WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.001
[ آنچه در «استارگرل» گذشت ]

00:00:02.001 --> 00:00:03.586
.داری یاد می‌گیری
همین خوبه

00:00:04.462 --> 00:00:05.463
چیزی نیست

00:00:07.424 --> 00:00:08.758
با هم درستـش می‌کنیم

00:00:09.759 --> 00:00:11.511
قول می‌دم

00:00:11.553 --> 00:00:13.012
باید یه محدودکننده‌ای در کار باشه

00:00:13.012 --> 00:00:15.682
یعنی داری می‌گی اگه من
محدودکننده رو بردارم

00:00:15.724 --> 00:00:18.184
این قراره 24 ساعته کار کنه؟

00:00:19.227 --> 00:00:22.063
اصن می‌دونی چیه؟
یه فکری دارم

00:00:22.105 --> 00:00:24.232
چی می‌خواین؟-
عضو گروه‌مون شو-

00:00:24.274 --> 00:00:25.984
آل‌ استارهای جوان

00:00:26.985 --> 00:00:28.361
عمرا بابا

00:00:28.361 --> 00:00:29.904
دی‌ان‌ایــش مال انسان نیست

00:00:29.946 --> 00:00:31.531
مال پدر سیندیه

00:00:31.614 --> 00:00:33.032
دراگون کینگ

00:00:33.950 --> 00:00:35.535
لپتاپ گمبلر دست هرکی باشه

00:00:35.535 --> 00:00:36.828
قاتل همونه

00:00:36.870 --> 00:00:38.538
می‌دونستم

00:00:38.621 --> 00:00:41.958
می‌زنم دهنش رو صاف می‌کنم

00:01:27.086 --> 00:01:30.507
[ :قسمت 6 ]

00:01:30.548 --> 00:01:33.259
[ :قسمت 6 ]
[ خیانت ]

00:04:13.252 --> 00:04:15.338
مرا بیامرز، پدر، به خاطر گناهانی که کردم

00:04:16.506 --> 00:04:21.594
دیشب دزدکی رفتم خونه کسی

00:04:23.513 --> 00:04:26.098
و یه چیزی دزدیدم

00:04:26.140 --> 00:04:29.101
دزدی کردی، یولاندا؟-
نیتــم خیر بود-

00:04:29.101 --> 00:04:31.437
هیچ توجیهی

00:04:31.437 --> 00:04:33.272
برای شکستن دستورات خدا

00:04:33.356 --> 00:04:36.526
.یا قانون وجود نداره-
باید دست یه دروغگو رو رو می‌کردم-

00:04:36.567 --> 00:04:39.946
خیلی خب؟ طرف داشت سر دوستم
کلاه می‌ذاشت

00:04:41.405 --> 00:04:43.282
الان دیگه مدرک هم دارم

00:04:44.534 --> 00:04:46.953
هدف وسیله رو توجیه نمی‌کنه

00:04:51.249 --> 00:04:56.212
یه روزی، وقتی خطرناک نباشه

00:04:56.254 --> 00:04:59.173
همه چی رو راجع به بلوولی بهت می‌گم، پدر

00:05:01.509 --> 00:05:03.010
اما باید بدونین آدم‌هایی توی این شهر هستن

00:05:03.052 --> 00:05:06.264
که واسه خودشون راز دارن

00:05:06.305 --> 00:05:09.934
رازهای خیلی بد راجع به
چیزهای خیلی بد

00:05:09.976 --> 00:05:11.519
...مخصوصا سین

00:05:13.938 --> 00:05:16.357
گناهکارها
[ Sinners و Cindy تشابه دو واژه ]

00:05:18.192 --> 00:05:19.485
همه‌شون گناهکارن

00:05:21.404 --> 00:05:23.030
حواست باشه کی رو قضاوت می‌کنی

00:05:24.156 --> 00:05:27.034
از خانواده‌ت چیزهای غلط
راجع به عدالت رو

00:05:27.076 --> 00:05:28.703
یاد نگیر

00:05:32.498 --> 00:05:34.417
نمیخوام راجع بهشون حرف بزنم

00:05:36.002 --> 00:05:37.336
خیلی خب

00:05:38.421 --> 00:05:40.631
بابت گناهانی که کردی، بخشیده می‌شوی

00:05:43.467 --> 00:05:46.929
نه، فکر نکنم متوجه شده باشین

00:05:47.013 --> 00:05:49.807
واسه کارهایی که کردم
دنبال بخشش نیستم

00:05:53.602 --> 00:05:56.314
واسه کارهایی که قراره بکنم
دنبال بخششــم

00:06:09.452 --> 00:06:13.164
!وای، مایک
!باز هم داری آب‌میوه می‌گیری که

00:06:13.205 --> 00:06:14.582
!چه کثیف‌کاری‌ای راه انداختی

00:06:14.623 --> 00:06:17.043
انگار اومدم میوه‌فروشی

00:06:17.084 --> 00:06:19.712
اصن این‌ها از کجا اومدن؟

00:06:20.629 --> 00:06:22.381
کراک‌ها

00:06:22.423 --> 00:06:24.216
همین که می‌خواستم برم سراغ کارم

00:06:24.216 --> 00:06:25.676
دیدم دارن توی آشپزخونه ول می‌چرخن

00:06:25.718 --> 00:06:26.927
شوخی؟

00:06:26.969 --> 00:06:28.888
ببین چه خورد و خوراکت سالم شده

00:06:28.929 --> 00:06:30.723
آره، ولی هرچی حبوبات داشتیم رو هم بردن

00:06:30.765 --> 00:06:32.475
هرچی دونات داشتیم هم همین

00:06:32.516 --> 00:06:34.393
آره، دیروز هم که اینجا بود
نوشیدنیم رو انداخت دور

00:06:34.477 --> 00:06:35.978
اونم نوشیدنی با کافئین درصد پایین

00:06:36.062 --> 00:06:38.272
.آره بابا، اینجا خونه‌ی توئه، پت
جلوشون وایستا

00:06:38.355 --> 00:06:42.151
خیلی خب، کراشر و پائولا
یه‌کم زیاده‌روی کردن

00:06:42.234 --> 00:06:44.570
اما می‌دونین چیه؟
عادت‌های خوبی دارن

00:06:44.570 --> 00:06:45.905
و به نظرم خیلی خوب می‌شه

00:06:45.946 --> 00:06:47.573
اگه رومون تاثیر مثبت بذارن

00:06:47.573 --> 00:06:49.408
می‌دونم چی می‌گی، اما فکر می‌کردم

00:06:49.408 --> 00:06:52.244
این ماییم که داریم کمک‌شون می‌کنیم
آدم‌های بهتری باشن

00:06:52.244 --> 00:06:53.412
آره

00:06:53.496 --> 00:06:54.789
صبح بخیر

00:06:54.830 --> 00:06:56.248
سلام

00:06:56.248 --> 00:06:57.500
تا دیروقت بیدار بودی؟

00:06:57.541 --> 00:06:59.084
هیچ خبری از دراگون کینگ نیست

00:06:59.168 --> 00:07:01.420
حس می‌کنم دنبال نخود سیاهــم

00:07:01.462 --> 00:07:05.090
خیلی خب، صرفا جهت اطلاع
کار دراگون کینگ نیست؟

00:07:05.132 --> 00:07:06.759
می‌تونه باشه
می‌تونه هم نباشه

00:07:06.759 --> 00:07:08.302
نمی‌تونیم هیچکدوم رو رد کنیم

00:07:08.344 --> 00:07:10.429
کورتنی کجاست؟
باید خبرها رو بهش بدم

00:07:10.471 --> 00:07:12.515
.پا شد رفت-
انقدر زود؟-

00:07:12.598 --> 00:07:14.934
می‌دونی کجا؟

00:07:14.934 --> 00:07:18.062
با چیزی که یولاندا دیشب گفت

00:07:18.103 --> 00:07:20.523
شاید رفته دیدن بچه آیسیکل

00:07:20.606 --> 00:07:22.316
کمرون مکنت

00:07:54.306 --> 00:07:57.810
یادت باشه، احساسات
روی کارهات تاثیر می‌ذاره

00:07:57.851 --> 00:08:01.480
پس اگه بترسی یا عصبانی باشی

00:08:01.564 --> 00:08:03.607
یخ هم همون‌جوری می‌شه

00:08:03.649 --> 00:08:06.986
اما اگه روی چیزهای خوب تمرکز کنی

00:08:06.986 --> 00:08:09.822
آدم‌هایی که دوستــشون داری
یا عشقی که می‌دونم

00:08:09.822 --> 00:08:12.157
نسبت به همه دنیا داری

00:08:12.199 --> 00:08:14.410
اون‌وقت قلبــت کنترلــش می‌کنه

00:08:15.160 --> 00:08:17.955
هنوز نمی‌فهمم این همه چیز رو
از کجا می‌دونی

00:08:25.588 --> 00:08:28.841
وقتی کالیفرنیا بودم هم

00:08:28.882 --> 00:08:32.469
مربی ژیمناستیکــم همین رو بهم گفت

00:08:33.470 --> 00:08:36.140
باید فاصله‌ت رو حفظ کنی

00:08:37.141 --> 00:08:38.517
نگران چیزی نیستم

00:08:48.068 --> 00:08:49.862
تمرکز کن

00:09:05.753 --> 00:09:07.046
انجامش دادم

00:09:16.722 --> 00:09:19.016
بابامه

00:09:36.325 --> 00:09:39.078
خیلی قشنگه

00:10:02.684 --> 00:10:05.437
اگه شکر دوست نداشته باشه، چی؟

00:10:05.479 --> 00:10:07.564
خب، اون‌وقت می‌تونه گل‌هامون رو بخوره

00:10:07.606 --> 00:10:09.983
و اگه گل هم دوست نداشته باشه

00:10:10.067 --> 00:10:11.819
باید با یه چیز دیگه خرش کنیم

00:10:11.860 --> 00:10:13.612
اما باید عضو گروه‌مون بشه

00:10:13.654 --> 00:10:15.447
حتی اگه همه فکر کنن هم‌دست دراگون کینگه؟

00:10:15.489 --> 00:10:17.116
آره، دقیقا به همین خاطر

00:10:17.116 --> 00:10:19.451
سیندی برمن شاید به خاطر خیلی چیزها
مقصر باشه

00:10:19.493 --> 00:10:21.578
اما اینکه گمبلر رو کشته باشه؟
بیخیال بابا

00:10:21.620 --> 00:10:23.580
پاپوشی چیزیه

00:10:23.622 --> 00:10:26.458
.آره، خیلی کلاس کاری داره-
و اطلاعات-

00:10:26.500 --> 00:10:29.294
به همه فایل‌های انجمن بی‌عدالتی آمریکا
دسترسی داره

00:10:29.378 --> 00:10:31.964
چیزهایی که بقیه عمرا بدونن

00:10:31.964 --> 00:10:35.884
پس هروقت کورتنی سست شه

00:10:35.968 --> 00:10:38.136
می‌تونیم معما رو حل کنیم

00:10:38.136 --> 00:10:40.013
هدف از همه خواسته‌های خواهرت

00:10:40.055 --> 00:10:42.474
این نبود که همه‌مون
با هم همکاری کنیم؟

00:10:42.474 --> 00:10:45.227
.آره، اما اینجوری هیچکس نمی‌بره
من می‌خوام ببرم

00:10:45.269 --> 00:10:46.770
صرفا دارم میگم

00:10:46.812 --> 00:10:48.730
کورتنی می‌خواست به هم اعتماد کنیم

00:10:48.772 --> 00:10:51.483
اما بعدش این قتل پیش اومد
و دیگه هیچکس به بقیه اعتماد نداره

00:10:51.525 --> 00:10:53.026
باید با هم روراست باشیم

00:10:54.152 --> 00:10:56.947
من عینهو کف دست با همه روراستم،‌ باشه؟

00:11:06.248 --> 00:11:07.791
وای، بانوی زیبای من

00:11:07.833 --> 00:11:10.627
آل استارهای جوان
براتون پیشکش آوردن

00:11:13.672 --> 00:11:15.048
نه

00:11:22.055 --> 00:11:24.683
به حرف‌هات راجع به سیندی
گوش کردم، سیلوستر

00:11:24.725 --> 00:11:27.185
بهاش رو هم دادم

00:11:30.022 --> 00:11:32.274
...این-
لپتاپ گمبلره-

00:11:32.316 --> 00:11:33.692
توی اتاقش قایمش کرده بود

00:11:33.734 --> 00:11:36.361
.پس کار خودش بود-
ولی چرا؟-

00:11:36.445 --> 00:11:39.531
بث، اطلاعات روی این لپتاپ رو لازم داریم

00:11:39.573 --> 00:11:41.950
احتمالا هم فایروال داره
هم فایل‌هاش رو مخفی کرده

00:11:42.034 --> 00:11:44.202
اما احتمالا بتونم با کمک عینکم

00:11:44.202 --> 00:11:45.704
ازشون رد شم

00:11:45.746 --> 00:11:47.372
همین که واردش شدی
همه چیز رو دانلود کن

00:11:47.414 --> 00:11:49.875
و بعدش یولاندا، می‌خوام لپتاپ رو برگردونی

00:11:49.875 --> 00:11:51.168
همون‌جا که بود

00:11:51.209 --> 00:11:53.045
آخه چرا؟

00:11:53.086 --> 00:11:55.380
چون اگه سیندی بفهمه کامپیوتر
سر جاش نیست

00:11:55.422 --> 00:11:58.050
.می‌فهمه لو رفته
ممکنه در بره

00:11:58.091 --> 00:12:01.261
هنوز ممکنه که دراگون کینگ هم
توی این قضیه دست داشته باشه

00:12:01.303 --> 00:12:02.888
یا یکی دیگه

00:12:06.725 --> 00:12:08.810
می‌دونی که مجبور نبودی بیای

00:12:08.852 --> 00:12:10.604
خب، به نظرم اینجوری که دوتایی با همیم

00:12:10.687 --> 00:12:12.606
کم‌تر مشکوک باشه

00:12:12.689 --> 00:12:14.399
اون‌وقت فکر می‌کردم خودم زیادی نگرانم

00:12:14.399 --> 00:12:16.902
و جنابعالی با اینکه کورتنی
از یه پسر خوشش بیاد، راحتی

00:12:16.902 --> 00:12:18.862
خیلی هم با این قضیه راحتم

00:12:18.904 --> 00:12:20.530
اما کمرون مکنتــه‌ها

00:12:20.572 --> 00:12:23.367
یعنی به خاطر پدربزرگ و مادربزرگش نگرانم

00:12:23.408 --> 00:12:24.910
حتما یه چیزهایی

00:12:24.951 --> 00:12:26.828
راجع به دستگاه ذهنی‌ای که جردن می‌سازه
می‌دونه

00:12:26.870 --> 00:12:28.580
اگه راجع به کورتنی و

00:12:28.622 --> 00:12:30.874
مایک و تو و همه‌مون بدونن، چی؟

00:12:30.916 --> 00:12:32.417
حسابی پیچیده می‌شه

00:12:32.417 --> 00:12:34.544
نه، خیلی هم خطرناک می‌شه

00:12:34.586 --> 00:12:36.004
کورتنی غریزه خوبی داره

00:12:36.088 --> 00:12:37.422
...فکر کنم اگه چیزی حس کنه

00:12:37.506 --> 00:12:39.591
پت، عشق راحت کورت می‌کنه

00:12:39.633 --> 00:12:42.886
ممکنه اونقدرها هم که فکر می‌کنیم
نتونه خوب ببینه

00:12:42.928 --> 00:12:45.806
.نمی‌خوام چیزیش بشه-
آره، می‌دونم-

00:12:47.265 --> 00:12:49.101
می‌شه یه‌کم از این میوه‌ها رو نگه داریم؟

00:12:49.101 --> 00:12:50.143
.نه، واسه اون‌هاست-
چندتا موز می‌ذاشتی بمونه حداقل-

00:12:50.227 --> 00:12:51.603
سلام

00:12:51.645 --> 00:12:53.522
.سلام-
پت و باربارا، سلام-

00:12:53.605 --> 00:12:54.940
چه خوشگل هم شدین

00:12:54.940 --> 00:12:56.650
واسه‌تون یه‌کم میوه آوردیم

00:12:56.733 --> 00:12:59.027
.اسموتی، خیلی هم عالی-
چه مهربون-

00:12:59.069 --> 00:13:00.904
.تازه‌ی تازه‌ست
اجازه هست؟

00:13:00.946 --> 00:13:03.031
.بعد از شما، بارب-
ممنون-

00:13:03.073 --> 00:13:07.077
وای، چه خونه قشنگی

00:13:07.119 --> 00:13:10.872
وای، چه همه کتاب

00:13:10.914 --> 00:13:14.793
اینجا قبلا کتاب‌خونه پسرم
و استودیوی قانونی دخترم بوده

00:13:14.876 --> 00:13:17.629
شنیدم کمرون هم واسه خودش هنرمندیه

00:13:17.671 --> 00:13:19.506
تو رو خدا راحت باشین

00:13:19.548 --> 00:13:20.799
وای، مرسی

00:13:22.134 --> 00:13:25.470
من و لیلی
خیلی آدم‌های سرگرم‌کننده‌ای نیستیم

00:13:25.512 --> 00:13:29.599
اما دوست داریم بهتون
غذای مخصوص نروژی بدیم

00:13:29.641 --> 00:13:31.768
لوتفسیک

00:13:31.810 --> 00:13:34.396
لوتفیسک؟
ممنون، خیلی هم

00:13:34.437 --> 00:13:37.023
.خوشمزه-
جالب به نظر می‌رسه-

00:13:47.659 --> 00:13:50.537
غرض از مزاحمت این بود که می‌خواستیم
بهتون بگیم

00:13:50.579 --> 00:13:52.539
چه‌قدر خوشحالیم که کورتنی و کمرون

00:13:52.581 --> 00:13:55.417
انقدر با هم وقت می‌گذرونن

00:13:55.458 --> 00:13:57.002
همین؟

00:13:57.043 --> 00:13:59.379
به گمونم نگرانین

00:14:00.672 --> 00:14:03.842
ما؟
نه، اصلا

00:14:03.842 --> 00:14:06.553
...نه، فقط اومدیم بگیم که

00:14:06.595 --> 00:14:08.597
که کمرون چه پسر خوبیه

00:14:08.680 --> 00:14:10.849
.همین‌طوره
بچه خوبیه

00:14:10.932 --> 00:14:12.559
...خب، دختر شما

00:14:12.601 --> 00:14:15.270
به گمونمون خیلی دختر خاصیه

00:14:17.564 --> 00:14:19.733
از چه نظر خاصه؟

00:14:19.816 --> 00:14:22.444
فکر کنم بارب می‌خواست تشکر کنه

00:14:22.527 --> 00:14:25.697
ممنون. آره، حق با شماست.
دختر خوبیه

00:14:30.327 --> 00:14:32.746
هیچوقت فرصتش پیش نیومد
که بهتون بگم

00:14:32.829 --> 00:14:36.499
چقدر بابت اتفاقی که واسه جردن افتاد
متاسفم

00:14:39.002 --> 00:14:40.795
آدم خیلی خوبی بود

00:14:40.837 --> 00:14:42.631
همین‌طوره

00:14:43.840 --> 00:14:46.551
بگو ببینم، باربارا

00:14:46.635 --> 00:14:51.348
هیچ می‌دونی چه حسی داره
که آدم بچه‌ش رو از دست بده؟

00:14:51.389 --> 00:14:53.224
مامان؟

00:14:53.266 --> 00:14:55.477
پت؟

00:14:55.518 --> 00:14:57.812
اینجا چه‌کار می‌کنین؟

00:14:57.854 --> 00:15:01.149
سلام

00:15:10.742 --> 00:15:12.160
سلام، زیک

00:15:12.202 --> 00:15:14.412
پسرها، حرف حساب‌تون چیه؟
بگین ببینم

00:15:14.454 --> 00:15:16.790
خب، یه‌کمی به مشکل خوردیم

00:15:16.873 --> 00:15:18.792
با همون موشه؟-
با یه دختر-

00:15:24.923 --> 00:15:28.093
خب رفقا، پیش خوب کسی اومدین

00:15:29.928 --> 00:15:31.930
...ببین، یه دختری هست که جفت‌مون

00:15:32.013 --> 00:15:33.515
جفت‌مون دوستــش داریم

00:15:33.598 --> 00:15:35.350
اما اصلا محل‌مون نمی‌ده

00:15:35.392 --> 00:15:37.477
به زور باهام حرف می‌زنه

00:15:37.519 --> 00:15:39.312
چه‌طور راضیــش کنیم
که یه شانسی بهمون بده؟

00:15:39.396 --> 00:15:41.981
وای آره، عشق‌ دوران جوونی

00:15:42.023 --> 00:15:43.942
سر به دست آوردن قلب دختره
رقابت می‌کنین، ها؟

00:15:43.983 --> 00:15:45.068
.نه-
نه-

00:15:45.110 --> 00:15:46.861
...نه، این‌جوری‌ها نیس

00:15:46.903 --> 00:15:50.156
من نوبتم رو توی چرخ و فلک عشق
بازی کردم

00:15:50.198 --> 00:15:52.450
چرخیدم و چرخیدم،‌ آره

00:15:52.450 --> 00:15:55.703
زیر مهتاب سواحل موناکو

00:15:55.745 --> 00:15:57.580
با دوشس لیختن‌اشتاین رقصیدم
[ دوشس: نوعی مقام سلطنتی در اروپا ]

00:15:57.622 --> 00:16:00.917
یه بار هم یه دختر جاروکش فقیر نه چندان زیبا

00:16:00.959 --> 00:16:03.294
قلبم رو شکوند

00:16:03.336 --> 00:16:04.629
با یه دوشس رقصیدی؟

00:16:04.671 --> 00:16:06.339
آره، تازه با مخلفاتش

00:16:06.423 --> 00:16:08.925
تک‌تک حرکات سریعش توی والتز وین
رو نشونم داد

00:16:08.967 --> 00:16:10.552
من هم رقص مرغی رو یادش دادم

00:16:10.593 --> 00:16:12.429
خیلی با هم جور بودیم

00:16:12.470 --> 00:16:16.141
بگذریم، تهش به دوتا حقیقت محض رسیدم

00:16:16.141 --> 00:16:18.643
:یک
نمی‌شه یه پیچ رو با دست باز کرد

00:16:18.643 --> 00:16:21.563
:و دو
توی عاشقی نباید تسلیم شد

00:16:22.939 --> 00:16:24.649
دلت واسه هیچکدوم‌شون تنگ نمی‌شه؟

00:16:24.649 --> 00:16:27.110
الکی خودم رو درگیر یه عشق از دست رفته کنم؟

00:16:27.152 --> 00:16:30.155
.نه، آقاجان
من نه

00:16:30.155 --> 00:16:32.657
تا حالا

00:16:32.699 --> 00:16:36.703
کلا یه دختر توی کل دنیا بوده

00:16:36.744 --> 00:16:40.874
که فکر کنم تونسته این قلب وحشی من رو
رام کنه

00:16:48.673 --> 00:16:52.093
اگه قسمت باشه، حتما جور می‌شه

00:16:56.097 --> 00:16:59.017
خب، وقت‌مون رو هدر دادیم رفت

00:16:59.058 --> 00:17:01.352
من که به نظرم

00:17:01.352 --> 00:17:02.270
جالب بود

00:17:02.520 --> 00:17:04.689
چرا بهم زنگ نزدین؟

00:17:04.731 --> 00:17:06.566
جواب هیچکس رو نمی‌دادی

00:17:08.985 --> 00:17:12.822
کورتنی داشت سر مجسمه جدیدم
کمکــم می‌کرد

00:17:12.864 --> 00:17:14.616
مجسمه، کمرون؟

00:17:14.699 --> 00:17:16.743
مطمئنم که چیزی نیست

00:17:19.412 --> 00:17:20.830
هیچ دلیلی نداشت

00:17:20.914 --> 00:17:22.707
که این همه راه
بکوبین بیاین اینجا

00:17:22.749 --> 00:17:26.127
آره، ولی اینجوری هیچوقت پیش نمیومد
که لوتفیسک رو امتحان کنم

00:17:26.210 --> 00:17:30.131
که الان رفت صدر جدول ماهی‌های مورد علاقم

00:17:30.214 --> 00:17:34.928
کنار گربه‌ماهی، هامور و تیلاپیا

00:17:37.931 --> 00:17:40.934
می‌دونی، باید بریم

00:17:42.435 --> 00:17:43.937
چون نمی‌خوایم بیش‌تر از این مزاحم بشیم

00:17:43.978 --> 00:17:45.438
شما خیلی مهمون‌نوازی کردین

00:17:45.480 --> 00:17:47.148
همون‌طور که گفتم
غرض از مزاحمت این بود که

00:17:47.231 --> 00:17:49.859
یه سلامی کرده باشیم
و واسه شما دوتا آرزوی موفقیت کنیم

00:17:49.901 --> 00:17:52.153
همین دیگه، عزیزم؟-
آره، همین‌طوره

00:17:52.195 --> 00:17:56.366
تا وقتی بچه‌هامون خوشحالن

00:17:56.449 --> 00:17:59.243
دیگه هیچی مهم نیست

00:17:59.285 --> 00:18:01.788
نه، عزیزم؟

00:18:04.332 --> 00:18:08.753
لیلی، خوشحالی کمرون و کورتنی

00:18:08.795 --> 00:18:13.549
تنها چیزیه که الان مهمه، اینطور نیست؟

00:18:17.637 --> 00:18:18.805
البته

00:18:24.352 --> 00:18:25.645
.خداحافظ-
ممنون-

00:18:25.687 --> 00:18:27.563
.لذت بردیم
مرسی

00:18:28.815 --> 00:18:30.775
!چه آبروریزی‌ای شد

00:18:30.817 --> 00:18:32.318
آخه اینجا چه‌کار می‌کنین؟

00:18:32.360 --> 00:18:34.362
نگرانت بودیم، کورتنی

00:18:34.404 --> 00:18:35.571
اونی که بهم می‌گه

00:18:35.613 --> 00:18:37.407
نمی‌شه که همش استارگرل باشم،‌تویی‌ها

00:18:37.532 --> 00:18:39.575
ببین، من و مامانت فقط نگران بودیم
همین

00:18:39.617 --> 00:18:40.868
چند بار باید به مردم بگم

00:18:40.910 --> 00:18:42.412
کمرون مثل پدرش نیست

00:18:42.495 --> 00:18:45.498
درسته، ولی قضیه پدربزرگ مادربزرگش اند، خب؟

00:18:45.540 --> 00:18:47.417
اون‌ها می‌دونن جردن
داشته یه کاری می‌کرده

00:18:47.417 --> 00:18:48.418
اوهوم

00:18:48.418 --> 00:18:50.044
و از کجا بدونیم اون‌ها
همون توانایی‌هایی

00:18:50.086 --> 00:18:51.379
که آیسیکل
داشت رو ندارن؟

00:18:51.421 --> 00:18:54.340
خب، احتمالا دارن

00:18:54.382 --> 00:18:56.426
البته طبق حرف‌های سیندی -
چی؟ -

00:18:56.467 --> 00:18:58.219
اون فکر می‌کنه دیده مادربزرگش

00:18:58.261 --> 00:19:00.346
همون قدرت‌هایی رو داره
که جردن داشت

00:19:00.388 --> 00:19:03.599
اما حتی اگه داشته باشه
حتی اگه جفت‌شون داشته باشن

00:19:03.641 --> 00:19:04.934
اگه می‌خواستن به ما صدمه بزنن

00:19:04.934 --> 00:19:06.602
تا حالا این کار رو نکرده بودند؟

00:19:06.602 --> 00:19:09.272
چرا صبر کردن؟ -
نمی‌دونیم -

00:19:09.313 --> 00:19:13.067
آدم‌های مسن رو دوست دارم
ولی واقعا من رو می‌ترسونن

00:20:04.952 --> 00:20:06.579
[ در حال انتقال فایل‌ها ]

00:20:08.122 --> 00:20:10.666
بیا تو

00:20:10.708 --> 00:20:12.168
بث

00:20:12.251 --> 00:20:13.878
کل روز داشتیم بهت زنگ می‌زدیم

00:20:13.961 --> 00:20:16.881
من و پدرت نتونستیـم
بهت دسترسی پیدا کنیم

00:20:16.964 --> 00:20:18.966
پس اومدیم خونه

00:20:20.426 --> 00:20:23.137
واقعا ما رو بلاک کردی؟

00:20:29.352 --> 00:20:30.519
چرا؟

00:20:30.603 --> 00:20:32.104
بهتـون گفتم

00:20:32.146 --> 00:20:34.690
قاتی این قضیه شدن‌تون
خیلی خطرناکه

00:20:35.775 --> 00:20:39.237
خواهر آقای پمبرتون؛ استارمن
کشته شد

00:20:39.278 --> 00:20:41.030
چون قاتی این قضیه شد

00:20:41.072 --> 00:20:43.824
اگه داری این کار رو می‌کنی
تا ازمون محافظت کنی

00:20:43.866 --> 00:20:45.493
کی قراره از خودت محافظت کنه؟

00:20:45.534 --> 00:20:47.411
دوست‌هام، تیمـم

00:20:47.495 --> 00:20:49.830
ما توی تیم توییـم، بث

00:20:49.872 --> 00:20:52.667
یه قاتل اون بیرونه، بابا

00:20:52.708 --> 00:20:56.212
دارم ازتون خواهش می‌کنم، لطفا

00:20:58.005 --> 00:21:00.883
مجبورم نکنید بیشتر از این
پس‌تون بزنم

00:21:07.890 --> 00:21:09.475
بیا، عزیزم

00:21:24.740 --> 00:21:28.077
سلام، حالت خوبه؟

00:21:28.160 --> 00:21:31.205
آره -
خوبه -

00:21:31.247 --> 00:21:34.125
همه چیز دانلود شده

00:21:34.166 --> 00:21:37.420
یه‌کم رمز گشاییـش واسه‌م طول می‌کشه

00:21:37.461 --> 00:21:41.257
این رو برمی‌گردونم خونه سیندی
قبل این‌که متوجه نبودنش بشه

00:21:41.257 --> 00:21:42.466
کارت عالی بود

00:21:43.926 --> 00:21:45.594
ممنون

00:21:45.594 --> 00:21:46.846
مطمئنی خوبی؟

00:21:49.265 --> 00:21:51.350
بهتره اون رو برگردونی

00:21:51.434 --> 00:21:52.435
درسته

00:21:55.187 --> 00:21:56.564
یولاندا؟

00:21:59.442 --> 00:22:01.068
من دارم گند می‌زنم؟

00:22:02.111 --> 00:22:04.572
تو بودی می‌ذاشتی پدر و مادرت
توی این قسمت زندگیـت باشن؟

00:22:05.573 --> 00:22:07.283
معلومه که نه

00:22:10.453 --> 00:22:12.246
ولی پدر و مادر من افتضاحن

00:22:33.434 --> 00:22:35.769
سلام

00:22:35.769 --> 00:22:37.229
اون‌ها چیه؟

00:22:37.271 --> 00:22:40.316
خب، کمرون الان آوردشون

00:22:40.357 --> 00:22:41.775
واقعا؟

00:22:41.817 --> 00:22:43.986
اوهوم

00:22:53.120 --> 00:22:54.538
مامان

00:23:02.171 --> 00:23:04.423
[ ممنون که بهم امید دادی ]

00:23:36.664 --> 00:23:39.458
[ در حال رمزگشایی فایل‌ها ]

00:23:39.750 --> 00:23:43.379
[ هشدار ]
[ تصاویر ناشناخته یافت شد ]

00:23:50.177 --> 00:23:52.513
سلام عرض شد، کیتی جون

00:23:57.184 --> 00:23:59.019
می‌دونستم کار تو‌‍ـه

00:23:59.019 --> 00:24:01.480
دفعه اول موقع اومدن
روی پنجره خش انداخته بودی

00:24:01.522 --> 00:24:03.023
الان بیشتر از اون هم می‌ندازم

00:24:03.065 --> 00:24:04.692
خیلی‌خب، صبر کن

00:24:04.733 --> 00:24:06.360
یولاندا، من اون کار رو نکردم

00:24:06.402 --> 00:24:09.029
من " گمبلر " رو نکشتم

00:24:09.071 --> 00:24:11.407
لپ‌تاپ گمبلر دستت بود
و به ما هم نگفته بودی

00:24:11.448 --> 00:24:13.993
من دلایل خودم رو دارم
می‌خواستم توضیح بدم

00:24:14.034 --> 00:24:15.869
هنوز هم می‌تونم

00:24:15.869 --> 00:24:17.913
دیگه خیلی دیره

00:25:09.381 --> 00:25:10.924
[ دسترسی مجاز شد ]

00:25:17.765 --> 00:25:21.435
کورت، جواب بده
لطفا، جواب بده

00:25:25.898 --> 00:25:27.858
تو همیشه عوضی بودی

00:25:27.900 --> 00:25:29.651
تو هم همین‌طور

00:25:50.506 --> 00:25:51.965
می‌دونستم

00:25:58.180 --> 00:25:59.598
!زود باش

00:26:09.274 --> 00:26:10.984
این چه کوفتیـه دیگه؟

00:26:14.863 --> 00:26:16.615
تو دقیقا مثل باباتی

00:26:18.784 --> 00:26:20.494
وای خدای من

00:26:42.558 --> 00:26:44.393
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:26:44.434 --> 00:26:46.061
من؟

00:26:46.144 --> 00:26:47.563
یولاندا شروع کرد

00:26:47.604 --> 00:26:50.023
اون لپ‌تاپ گمبلر رو دزدیده، کورت

00:26:51.650 --> 00:26:54.194
من نکشتمـش

00:26:54.236 --> 00:26:56.571
اون دقیقا مثل باباشه
نگاهش کن

00:26:56.613 --> 00:26:57.823
بازوش رو نگاه کن

00:26:59.574 --> 00:27:01.493
دی‌ان‌ای توی صحنه جرم

00:27:01.576 --> 00:27:03.078
یه دونه سلول پوستی

00:27:03.161 --> 00:27:05.372
عینک کار کرد

00:27:05.455 --> 00:27:07.499
نزدیک بود از کنارش رد شم

00:27:07.499 --> 00:27:09.501
دی‌ان‌ای دراگون کینگ نیود

00:27:11.712 --> 00:27:13.964
مال تو بود

00:27:14.006 --> 00:27:16.466
چه اتفاقی داره برا‌ت می‌افته؟

00:27:16.508 --> 00:27:17.926
یه جوری رفتار نکن انگار برات مهمه

00:27:17.968 --> 00:27:20.262
مهمه

00:27:20.304 --> 00:27:24.433
سیندی، لطفا باهامون حرف بزن

00:27:29.521 --> 00:27:32.691
وقتی از سرزمین سایه‌ای برگشتیم
تغییراتم شروع شد

00:27:35.152 --> 00:27:36.737
نمی‌دونم خودم تحریکـش کردم

00:27:36.820 --> 00:27:38.739
یا خودش قرار بود اتفاق بیوفته

00:27:38.822 --> 00:27:42.034
نمی‌دونم بابام باهام چی‌کار کرده، خب؟

00:27:42.034 --> 00:27:43.618
و فقط داشتم سعی می‌کردم
ازش سر دربیارم

00:27:46.038 --> 00:27:49.124
لپ‌تاپ گمبلر رو دزدیدم

00:27:49.166 --> 00:27:52.085
تا بتونم برم توی فایل‌هاش بگردم

00:27:52.127 --> 00:27:54.129
جای آزمایشگاه و درمان رو پیدا کنم

00:27:54.212 --> 00:27:57.215
ولی من هیچ‌کس رو نکشتم

00:28:06.308 --> 00:28:07.851
یه جوری بهم نگاه نکنید

00:28:07.893 --> 00:28:09.811
!انگار هیولام

00:28:19.029 --> 00:28:23.283
سیندی، بذار کمکت کنیم

00:28:23.366 --> 00:28:25.327
کمکم کنید؟

00:28:25.368 --> 00:28:26.870
کمکم کنید؟

00:28:28.163 --> 00:28:33.418
من از همه این چیزها خسته شدم

00:28:33.460 --> 00:28:35.796
اگه از اول باهامون رو راست بودی

00:28:35.879 --> 00:28:37.756
...همون‌جور که ازت خواسته بودم -
رو راست؟ -

00:28:40.258 --> 00:28:41.802
مثلا خودت خیلی رو راستی؟

00:28:42.761 --> 00:28:43.970
بی‌خیال

00:28:47.224 --> 00:28:49.267
چرا بهشون درباره راز کوچولوت

00:28:49.309 --> 00:28:51.603
که پیش خودت نگهش داشتی، نمی‌گی؟

00:28:51.645 --> 00:28:53.230
درمورد کمرون

00:28:53.271 --> 00:28:55.982
خودمون می‌دونیم
داره با کمرون قرار می‌ذاره

00:28:57.567 --> 00:28:59.319
باهاش قرار می‌ذاره؟

00:29:02.364 --> 00:29:03.990
اون هم لنگه باباشه

00:29:05.450 --> 00:29:07.869
داره به اون روانی کوچولو یاد می‌ده

00:29:07.911 --> 00:29:10.288
چطوری آیسیکل رو نمایان کنه

00:29:10.330 --> 00:29:12.499
دقیقا مثل بابا جونش

00:29:12.582 --> 00:29:14.000
چی؟

00:29:14.042 --> 00:29:17.045
اون هم مثل بقیه خونواده‌ش، قدرت داره

00:29:17.087 --> 00:29:19.089
این حقیقت داره؟

00:29:19.130 --> 00:29:21.508
آره، حقیقت داره

00:29:23.510 --> 00:29:27.347
و وقتی کمرون بفهمه
با باباش چی‌کار کردی

00:29:27.389 --> 00:29:30.475
که حتما می‌فهمه

00:29:30.517 --> 00:29:32.269
میاد سراغت

00:29:35.981 --> 00:29:37.899
و امیدوارم اون برنده شه

00:30:03.633 --> 00:30:06.511
کاش یه نقشه داشتین

00:30:06.511 --> 00:30:08.930
ما نقشه داشتیم، کورت

00:30:08.972 --> 00:30:10.223
فقط تو توش نبودی

00:30:10.265 --> 00:30:11.850
چون اصلا پیدات نبود

00:30:11.933 --> 00:30:14.227
داشتی به آیسیکل جدید آموزش می‌دادی

00:30:14.269 --> 00:30:17.689
من به کسی آموزش نمی‌دم

00:30:17.772 --> 00:30:19.232
می‌خوام کمکـش کنم

00:30:19.274 --> 00:30:21.026
همون‌جور که باید
به سیندی کمک می‌کردیم

00:30:21.067 --> 00:30:22.861
قضیه دیگه درمورد سیندی نیست

00:30:22.902 --> 00:30:25.530
خب؟ تو بهمون دروغ گفتی -
...نمی‌خواستم دروغ بگم ولی -

00:30:25.572 --> 00:30:26.948
تو فکر می‌کنی
بعد همه اتفاقاتی

00:30:26.990 --> 00:30:29.367
که برای مامانت و پت افتاد
متوجه می‌شی

00:30:29.367 --> 00:30:31.036
این قضیه چقدر بهمون آسیب می‌زنه

00:30:31.077 --> 00:30:33.371
اون راز کمرون بود
راز من نبود که بگم

00:30:33.371 --> 00:30:34.831
و کمرون از ما مهم‌تره؟

00:30:34.873 --> 00:30:36.416
نه، من...قول دادم به کسی نگم

00:30:36.458 --> 00:30:38.543
کورتنی، اون یه تهدیده -
!نه، نیست -

00:30:38.543 --> 00:30:41.379
چرا، هست
و تو خودت تنهایی اون تصمیم رو  گرفتی

00:30:41.463 --> 00:30:43.923
در صورتی که همه‌مون به عنوان یه تیم
در معرض خطر قرار می‌گیریم

00:30:43.965 --> 00:30:46.968
تو به خاطر اون
به ما پشت کردی، کورتنی

00:30:54.059 --> 00:30:56.770
من تمام این مدت طرف تو بودم

00:30:58.605 --> 00:31:02.484
به هرکی که تو فکر می‌کردی
باید اعتماد کنیم، اعتماد کردم

00:31:05.236 --> 00:31:07.697
ولی ریک و یولاندا حق دارن

00:31:07.739 --> 00:31:09.824
باید بهمون می‌گفتی، کورت

00:31:11.076 --> 00:31:13.995
این همه حرف می‌زنیم
درمورد اعتماد کردن به هم‌دیگه

00:31:14.037 --> 00:31:16.039
و معلوم می‌شه
اونی که از همه بهت نزدیک‌تره

00:31:16.081 --> 00:31:18.083
همونیـه که نمی‌شه بهش اعتماد کرد

00:31:20.502 --> 00:31:23.004
معذرت می‌خوام

00:31:23.046 --> 00:31:24.756
واقعا متاسفم

00:31:34.724 --> 00:31:38.603
ببینید، تا وقتی این قضیه درست شه

00:31:38.645 --> 00:31:41.773
شاید سیلوستر باید رهبر انجمن عدالت باشه

00:31:41.856 --> 00:31:44.943
همین الانش هم هست

00:31:58.373 --> 00:32:00.333
حوصله حرف زدن ندارم، پت

00:32:06.172 --> 00:32:07.966
حالت چطوره؟

00:32:08.007 --> 00:32:10.552
بث بهم گفت چی شده

00:32:10.593 --> 00:32:13.012
فکر کنم خودم رو از تیم انداختم بیرون

00:32:13.096 --> 00:32:15.974
تو از هیچی نیوفتادی بیرون

00:32:16.015 --> 00:32:18.101
اون‌ها دیگه من رو نمی‌خوان

00:32:18.142 --> 00:32:21.312
انجمن عدالت
کاری به خواسته‌های اون‌ها نداره

00:32:22.730 --> 00:32:25.733
معذرت می‌خوام
که درمورد کمرون بهت نگفتم

00:32:25.775 --> 00:32:27.151
کورتنی

00:32:27.193 --> 00:32:29.320
لازم نیست از من معذرت بخوای

00:32:29.362 --> 00:32:30.738
من هم جات بودم

00:32:31.865 --> 00:32:34.868
فکر کردی می‌تونی کنترلش کنی

00:32:34.909 --> 00:32:36.870
همه چیز رو حل کنی

00:32:36.911 --> 00:32:38.288
کمرون رو راست و ریس کنی

00:32:38.329 --> 00:32:40.248
و بعدش کادو پیچ شده

00:32:40.290 --> 00:32:42.500
با یه پاپیون کوچولو
تحویل بقیه‌ش بدی؟

00:32:45.670 --> 00:32:47.839
ما شبیه هم فکر می‌کنیم

00:32:49.716 --> 00:32:51.718
خیلی شبیه ایم، نه؟

00:32:51.718 --> 00:32:53.386
آره

00:32:53.428 --> 00:32:57.390
مامانت و پت همه‌ش بهت می‌گن
تعادل ایجاد کن

00:32:57.390 --> 00:33:02.270
ولی واسه آدم‌هایی شکل من و تو
آسون نیست

00:33:02.353 --> 00:33:04.397
چون زیادی دوستش داریم

00:33:04.439 --> 00:33:06.107
واسه‌ش زندگی می‌کنیم

00:33:06.149 --> 00:33:09.527
یعنی مرز بین کورتنی ویتمور

00:33:09.569 --> 00:33:13.781
و استارگرل
در بهترین حالت نامشخصـه

00:33:13.823 --> 00:33:15.908
با هم‌دیگه هم‌پوشانی دارن

00:33:15.908 --> 00:33:18.161
می‌تونه به هر شکلی باعث بشه

00:33:18.202 --> 00:33:21.331
یه زندگی معمولی
تقریبا غیرممکن شه

00:33:24.167 --> 00:33:26.210
باید به خودت یه استراحت کوچولو بدی

00:33:33.760 --> 00:33:36.095
خواهرم، ماری

00:33:36.179 --> 00:33:38.306
درموردش می‌دونی

00:33:38.348 --> 00:33:41.684
اون هم مثل تو، همیشه
قسمت‌های خوب بقیه رو می‌دید

00:33:41.768 --> 00:33:47.482
فکر می‌کرد فرصت دادن به آدم‌های بد
می‌تونه عوض‌شون کنه

00:33:48.858 --> 00:33:50.610
حتی بِرین‌وِیو

00:33:53.196 --> 00:33:57.200
برین‌ویو با شید، کراک‌ها

00:33:57.283 --> 00:33:59.452
یا سیندی فرق داشت

00:33:59.452 --> 00:34:01.162
به اون دیگه هیچ امیدی نبود

00:34:01.204 --> 00:34:04.957
و مهم نبود که درموردش
به ماری چی گفته بودم

00:34:04.999 --> 00:34:06.584
اون عاشقش بود

00:34:07.877 --> 00:34:09.295
به یه دلایلی

00:34:10.922 --> 00:34:12.840
من فکر می‌کردم به خاطر قدرت‌هاش بود

00:34:12.882 --> 00:34:15.885
فکر کردم گولش زده
تا بیاد باهاش زندگی کنه

00:34:15.927 --> 00:34:18.971
...یا این ایده رو توی ذهنش کاشته، ولی

00:34:22.016 --> 00:34:23.518
نمی‌دونم

00:34:26.896 --> 00:34:28.398
و اون‌ها ازدواج کردن

00:34:29.524 --> 00:34:31.526
پسردار شدن

00:34:31.567 --> 00:34:32.902
هنری

00:34:34.695 --> 00:34:36.572
...و تا یه مدتی

00:34:40.243 --> 00:34:43.329
یه‌جورایی بهم ثابت کرد اشتباه می‌کردم

00:34:43.371 --> 00:34:45.832
...ولی در آخر

00:34:47.166 --> 00:34:49.669
آیسیکل

00:34:49.710 --> 00:34:51.879
برین‌ویو رو متقاعد کرد

00:34:51.921 --> 00:34:54.549
که ضد خواهرم و خواهرزاده‌م بشه

00:34:56.634 --> 00:34:59.387
هنری در حال محافظت از ما، مرد

00:35:01.430 --> 00:35:04.058
اون تنها عضو خونواده‌ای بود که داشتم

00:35:08.187 --> 00:35:09.689
هیچ‌وقت ندیدمش

00:35:17.029 --> 00:35:20.408
من کمرون مکنت رو نمی‌شناسم

00:35:20.491 --> 00:35:21.993
ولی تو رو می‌شناسم

00:35:22.034 --> 00:35:26.080
و به حس ششم‌‍ت
بیشتر از هر چیزی اعتماد دارم

00:35:26.122 --> 00:35:28.958
پس اگه تو می‌گی بچه خوبیـه
...و فقط یه‌کم راهنمایی لازم داره

00:35:31.460 --> 00:35:33.379
من باهات موافقم

00:35:35.214 --> 00:35:39.635
ولی یه مرد دانا
...به اسم استرایپسی یه بار گفت

00:35:39.677 --> 00:35:41.053
وای خدای من

00:35:41.053 --> 00:35:43.556
خودت همه چیز رو امتحان نکن

00:35:45.808 --> 00:35:48.728
چون نمی‌تونی

00:35:48.769 --> 00:35:52.231
ممنون، سیلوستر

00:35:52.315 --> 00:35:53.566
واقعا

00:35:53.608 --> 00:35:55.902
درمورد بقیه هم نگران نباش

00:35:55.902 --> 00:35:57.445
من باهاشون حرف می‌زنم

00:35:58.696 --> 00:36:00.698
حلش می‌کنیم، باشه؟

00:36:00.740 --> 00:36:02.575
با هم‌دیگه

00:36:25.348 --> 00:36:27.892
[...اسکن درحال انجام است ]

00:36:27.934 --> 00:36:30.102
[ هیچ دستگاه رصدیابی شناسایی نشد ]

00:36:44.158 --> 00:36:45.534
سلام

00:36:47.286 --> 00:36:48.871
سلام

00:36:51.957 --> 00:36:56.379
نمی‌خوای چیزی بگی؟

00:36:56.420 --> 00:36:59.006
خب، فکر کنم امروز به اندازه کافی

00:36:59.048 --> 00:37:01.300
همه توجیهـت کردن

00:37:01.300 --> 00:37:03.135
و من هم نمی‌تونم حرفی بهتر از

00:37:03.135 --> 00:37:05.262
حرف‌های الان سیلوستر بزنم، می‌دونی؟

00:37:08.265 --> 00:37:12.645
آره، اون...خیلی عالیه

00:37:12.645 --> 00:37:14.814
آره، البته که هست

00:37:14.897 --> 00:37:17.233
سیلوستر رو دست نداره

00:37:17.274 --> 00:37:20.903
واقعا نمی‌دونم
بدون اون چی‌کار می‌کردم

00:37:24.198 --> 00:37:26.409
سلام -
بث -

00:37:26.450 --> 00:37:28.536
بث، سلام -
سلام، بث -

00:37:30.579 --> 00:37:34.333
چی شده؟
قیافه ات نگرانه

00:37:34.375 --> 00:37:37.336
نگران؟ من؟ نه

00:37:37.378 --> 00:37:38.671
نگران نیستم

00:37:38.712 --> 00:37:40.131
چرا فکر می‌کنید نگرانم؟

00:37:40.172 --> 00:37:42.591
هی، بث، ما می‌شناسیمـت، خب؟

00:37:42.633 --> 00:37:44.176
نگران چی هستی؟

00:37:44.218 --> 00:37:46.929
این حرف‌های نگران کننده چیه دیگه؟

00:37:46.971 --> 00:37:49.306
من نگران نیستم
شما نگران نیستید

00:37:49.348 --> 00:37:51.308
هیچ‌کس نگران نیست

00:37:51.350 --> 00:37:53.602
آبمیوه می‌خورین؟ من که می‌خورم

00:37:59.733 --> 00:38:02.987
مواظب انگشت‌هات باش، بث
...مواظب

00:38:08.159 --> 00:38:10.744
فقط خیلی عادی رفتار کنید

00:38:10.786 --> 00:38:12.788
وقتی فایل‌های گمبلر رو هک کردم

00:38:12.788 --> 00:38:14.999
یه چیزی پیدا کردم
که فکر کنم اون هم پیدا کرده بود

00:38:18.085 --> 00:38:19.795
این خونه سیندی‌‍ـه

00:38:19.837 --> 00:38:21.797
همه‌ش همین نیست

00:38:41.859 --> 00:38:43.277
بث

00:38:43.819 --> 00:38:45.404
الان چی‌کار کنیم؟

00:38:47.948 --> 00:38:50.117
یه کلمه دیگه هم نمی‌گیم