WEBVTT

00:00:24.320 --> 00:00:27.320
(بی خبری)

00:00:27.320 --> 00:00:33.080
("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره)

00:00:33.280 --> 00:00:35.040
میتونی رانندگی کنی؟

00:00:35.080 --> 00:00:37.640
مشکلی پیش نمیاد
امشب کسی حواسش به دوربین مداربسته نیست

00:00:37.680 --> 00:00:39.800
چرا؟ تو نمیای؟

00:00:39.840 --> 00:00:42.120
رییس پلیس بهم زنگ زده

00:00:42.120 --> 00:00:45.800
چون که اون زمان گذاشتیم بری دیدن رییس پلیس

00:00:45.800 --> 00:00:48.560
تونستی رییس پلیس بشی

00:00:48.560 --> 00:00:50.040
رییس هیون گو تاک

00:00:50.080 --> 00:00:51.480
...صندوق عقب

00:00:51.520 --> 00:00:53.360
دو بیل اونجا بوده

00:00:53.400 --> 00:00:57.160
اگه بیل ها رو داشته باشن، همه چیز مشخص میشه

00:00:59.360 --> 00:01:00.600
بو یونگ زنده بود؟

00:01:00.600 --> 00:01:02.840
...وقتی صندوق عقب رو باز کردم، بو یونگ

00:01:02.880 --> 00:01:05.600
داشت یچیزی زمزمه میکرد و سعی داشت چیزی بگه

00:01:05.600 --> 00:01:06.760
لطفا کمکم کنین

00:01:06.760 --> 00:01:10.840
ولی بابای مین سو با یک بیل اونو کشت

00:01:11.680 --> 00:01:15.200
چو هو، بو یونگ منو کشت

00:01:15.200 --> 00:01:18.000
منم انتقامش رو گرفتم

00:01:18.680 --> 00:01:20.200
وقتی که یک سیاستمدار بشم

00:01:20.200 --> 00:01:22.960
میتونی رییس بخش امنیت ملی بشی

00:01:23.120 --> 00:01:24.400
ولی اول از همه

00:01:25.760 --> 00:01:28.560
به پرونده رسیدگی کن

00:01:28.560 --> 00:01:31.200
مادربزرگ پارک دا یون وقتی به قتل رسید صداشو شنید

00:01:31.200 --> 00:01:32.960
تونستم صداش رو بشنوم

00:01:32.960 --> 00:01:34.600
صدای گو جونگ وو رو شنیده

00:01:34.600 --> 00:01:36.240
گو جونگ وو مجرمه

00:01:36.280 --> 00:01:38.600
سو او، این چیه کشیدی؟

00:01:40.040 --> 00:01:41.360
قاتل

00:01:42.600 --> 00:01:44.160
باید استعفا بدی

00:01:44.200 --> 00:01:46.440
گو جونگ وو قاتله

00:01:46.440 --> 00:01:49.560
رییس پلیس گفت اون زمان حق با منه

00:01:49.560 --> 00:01:51.960
چوی نا گیوم مشخصه عاشقته

00:01:51.960 --> 00:01:52.240
ولی بااینحال

00:01:53.120 --> 00:01:54.520
خیلی چیزا رو پنهون میکنه

00:01:54.520 --> 00:01:56.240
ولی به نقاشی هیون سو او نگاه کنیم

00:01:56.240 --> 00:01:59.480
چوی نا گیوم هم توی انبار بوده

00:01:59.480 --> 00:02:01.360
میرم گزارشت رو میدم

00:02:21.800 --> 00:02:22.640
حوصلم سررفت

00:02:22.680 --> 00:02:24.280
میرم بیرون بازی کنم

00:02:35.200 --> 00:02:36.320
سو او

00:02:36.320 --> 00:02:37.840
برات یک اتاق مخفی درست کردم

00:02:37.880 --> 00:02:40.920
فقط تو درموردش میدونی

00:02:41.120 --> 00:02:43.040
میخوای نشونت بدم؟

00:02:56.480 --> 00:03:00.720
(بی خبری)
(براساس رمان سفیدبرفی باید بمیره)

00:03:02.840 --> 00:03:04.760
یانگ بیونگ مو بیا بیرون

00:03:05.680 --> 00:03:06.960
بیونگ مو

00:03:11.040 --> 00:03:13.240
ببخشید، کجا میبریدش؟

00:03:13.240 --> 00:03:14.480
میبریدش دفتر دادستانی؟

00:03:14.520 --> 00:03:16.600
از امروز به بعد به زندان میره

00:03:16.600 --> 00:03:18.880
درمورد تحقیقات جنایی، دادستان تصمیم میگیره که

00:03:18.880 --> 00:03:21.280
لازمه بعدا درموردش تحقیق بشه یا نه

00:03:21.280 --> 00:03:23.120
من نه؟ فقط بیونگ مو؟

00:03:23.120 --> 00:03:24.800
دیگه چه تحقیقی لازمه؟

00:03:24.840 --> 00:03:25.680
اون چی؟

00:03:25.720 --> 00:03:27.120
مین سو رو نمیبرین؟

00:03:27.120 --> 00:03:29.120
لطفا فقط ساکت باش

00:03:29.280 --> 00:03:30.960
اونا هیچی نمیدونن

00:03:31.440 --> 00:03:33.000
چی برای تحقیق هست؟

00:03:33.000 --> 00:03:34.000
صبرکن

00:03:34.000 --> 00:03:35.760
بذارین با رییس پلیس حرف بزنم

00:03:35.840 --> 00:03:39.200
گفتن اگه سوالی داشتم ازشون بپرسم

00:03:39.240 --> 00:03:40.840
بذارین بهش زنگ بزنم

00:03:40.840 --> 00:03:43.040
افسر کانگ، میخوان تماس بگیره

00:03:43.840 --> 00:03:44.840
بله

00:03:49.880 --> 00:03:51.240
ناهار خوردین؟

00:03:52.600 --> 00:03:53.600
بله

00:04:12.160 --> 00:04:13.560
یک لحظه میام داخل

00:04:26.560 --> 00:04:29.440
اینطوری میخوای فرار کنی؟

00:04:33.120 --> 00:04:35.560
مادربزرگ پارک دا یون رو دیدم

00:04:35.920 --> 00:04:39.000
گفت صدای گو جونگ وو رو در زمان حادثه نشنیده

00:04:39.240 --> 00:04:42.120
گفت که بهتون بارها گفته صدای یک مرد بالغ بوده

00:04:43.160 --> 00:04:44.680
چرا اینکارو کردین؟

00:04:47.200 --> 00:04:48.480
...اون زمان

00:04:50.600 --> 00:04:52.960
همه چیز به گو جونگ وو اشاره میکرد

00:04:56.400 --> 00:04:58.000
چی به گو جونگ وو اشاره داشت؟

00:04:58.000 --> 00:05:00.000
حتی یک مدرک واضح هم نداشتین

00:05:00.720 --> 00:05:02.960
یک آچار بدون اثر انگشت؟

00:05:03.120 --> 00:05:05.080
به عنوان افسر پلیس خجالت نمیکشین؟

00:05:05.400 --> 00:05:07.760
حتی شرایط دستگیری اضطراری رو رعایت نکردین

00:05:07.800 --> 00:05:09.760
حتی به اون بچه فرصت توضیح دادن ندادین

00:05:09.800 --> 00:05:12.760
با محرومیت از خواب مجبورش کردین اعتراف کنه

00:05:14.240 --> 00:05:15.880
چی برعلیه گو جونگ وو بود؟

00:05:16.160 --> 00:05:18.600
چرا اونطوری تحقیقات رو انجام دادین

00:05:18.640 --> 00:05:22.080
و زندگی یک مرد جوان رو نابود کردین؟

00:05:22.280 --> 00:05:25.160
دو دانش آموز دختر مرده بودن

00:05:25.760 --> 00:05:28.880
بزرگترین پرونده کارآگاهی من بود

00:05:30.600 --> 00:05:33.240
باید هرچی ام میشد قاتل رو میگرفتم

00:05:33.240 --> 00:05:36.480
مطمئنم یک پرونده بزرگ در موچون بوده

00:05:36.920 --> 00:05:40.280
برای همین غیرممکن بود تنهایی همه کارا رو کرده باشین

00:05:42.120 --> 00:05:43.440
کی بوده؟

00:05:44.640 --> 00:05:47.760
کی دستور داد برای گو جونگ وو پاپوش درست کنین؟

00:06:11.600 --> 00:06:14.720
اینا همش مدارک تصادفی هست

00:06:15.040 --> 00:06:16.080
بله

00:06:16.200 --> 00:06:17.400
هی دو

00:06:17.600 --> 00:06:19.080
نظرت چیه؟

00:06:21.040 --> 00:06:22.920
میتونی صادقانه بهم بگی

00:06:24.520 --> 00:06:27.160
بنظر میرسه گو جونگ وو مجرم هست

00:06:27.160 --> 00:06:28.520
منم همینطور فکرمیکنم

00:06:29.040 --> 00:06:30.520
اون مجرمه

00:06:31.440 --> 00:06:34.360
همه چیز به اون اشاره داره که قاتله

00:06:35.200 --> 00:06:36.440
درسته -
...ولی -

00:06:36.440 --> 00:06:38.440
اگه در این وضعیت پرونده رو به دادستانی تحویل بدیم

00:06:38.480 --> 00:06:41.240
به دلیل کمبود مدارک تبرئه اش میکنن

00:06:41.600 --> 00:06:42.960
سلاح قاتل روش اثر انگشتی نیست

00:06:42.960 --> 00:06:46.760
حتی جسد پارک دا یون و شیم بو یونگ رو پیدا نکردیم

00:06:48.960 --> 00:06:51.480
یک قتل بدون جسد؟

00:06:52.560 --> 00:06:56.640
اگه توی دادگاه منکر بشه، آزاد میشه

00:06:57.760 --> 00:06:59.640
نباید بذاریم اینطوری بشه

00:06:59.640 --> 00:07:01.320
عدالت باید برقرار بشه

00:07:01.320 --> 00:07:02.560
درسته

00:07:02.560 --> 00:07:03.920
باهات موافقم

00:07:03.920 --> 00:07:07.480
باور دارم همه در برابر قانون یکسان هستن

00:07:14.080 --> 00:07:16.360
اون پسر دوست منه

00:07:17.280 --> 00:07:19.160
...قلبمو میشکنه ولی

00:07:20.160 --> 00:07:22.440
اگه نمیتونی عواقب رو تحمل کنی، نباید کاری رو انجام بدی

00:07:22.480 --> 00:07:25.400
درسته، همینه

00:07:26.600 --> 00:07:28.280
الان به چی نیاز داریم؟

00:07:28.920 --> 00:07:31.040
مدرک -
درسته مدرک -

00:07:31.160 --> 00:07:34.320
مدرکی که جونگ وو توی انباری بوده

00:07:34.640 --> 00:07:38.280
مو، لباس یا کفش

00:07:38.520 --> 00:07:39.960
هرچیزی هست اگه پیداش کنیم

00:07:40.000 --> 00:07:42.280
لازمه یک قطره خون روش باشه

00:07:43.520 --> 00:07:45.120
..اگه پیداش کنیم

00:07:45.560 --> 00:07:47.440
یک مدرک واضح میشه که

00:07:47.440 --> 00:07:49.640
جونگ وو قاتل هست

00:07:55.360 --> 00:07:56.680
هی دو

00:07:57.600 --> 00:07:59.160
میتونیم پیداش کنیم؟

00:08:03.400 --> 00:08:04.680
میتونیم پیداش کنیم

00:08:04.880 --> 00:08:06.160
امشب سرده

00:08:06.200 --> 00:08:08.840
برین یکم سوپ برنج بخورین

00:08:09.760 --> 00:08:11.040
مشکلی نیست

00:08:11.080 --> 00:08:12.080
برو

00:08:12.320 --> 00:08:13.240
ممنون -
برو -

00:08:13.240 --> 00:08:14.760
ممنون -
خواهش -

00:08:16.760 --> 00:08:18.200
برو بخور

00:09:05.640 --> 00:09:06.960
رییس تیم

00:09:06.960 --> 00:09:07.960
پیداش کردیم

00:09:08.000 --> 00:09:09.320
دیدین بهتون گفتم

00:09:09.360 --> 00:09:11.200
حتما یک مدرکی هست

00:09:12.000 --> 00:09:13.920
کارت خوب بود

00:09:18.240 --> 00:09:19.720
(نامه استعفا)

00:09:30.760 --> 00:09:33.840
(نامه استعفا)

00:09:41.280 --> 00:09:43.280
...حالا که بهش فکرمیکنم

00:09:43.280 --> 00:09:44.200
هی دو

00:09:44.200 --> 00:09:46.320
بابت اتفاقات یازده سال پیش

00:09:47.840 --> 00:09:48.680
پشیمونی ای داری؟

00:09:48.680 --> 00:09:52.000
همش بخاطر این بود که مثل یک دیوونه درتلاش بودی

00:09:52.360 --> 00:09:53.640
تا گو جونگ وو رو بگیری

00:09:53.680 --> 00:09:55.480
اون زمان نهایت تلاشمون رو کردیم

00:09:55.920 --> 00:09:57.680
شاهد کجاست؟

00:09:58.760 --> 00:10:00.000
کجاست؟

00:10:00.000 --> 00:10:01.280
میخوای چیکار کنی؟

00:10:01.320 --> 00:10:03.680
...پس باید

00:10:05.520 --> 00:10:07.840
باید ماشین رو اسقاط کنم

00:10:07.880 --> 00:10:10.360
...راستش نمیدونم کفش خونی که پیدا کردی

00:10:10.400 --> 00:10:12.200
واقعی بوده یا نه

00:10:16.200 --> 00:10:17.800
...شاید من

00:10:18.880 --> 00:10:22.320
یک موش آزمایشگاهی بودم

00:10:25.480 --> 00:10:26.760
...پس

00:10:27.720 --> 00:10:30.720
نمیخوای بگین کی دستور داده؟

00:10:30.960 --> 00:10:32.840
حتی وقتین که نامه استعفا دادین؟

00:10:32.880 --> 00:10:34.160
معاون رییس

00:10:40.640 --> 00:10:43.080
مثل من یک بازیچه نشو

00:10:43.440 --> 00:10:47.000
مطمئنم بدون اینکه بهت بگم، میتونی انجامش بدی

00:10:54.600 --> 00:10:57.640
با دقت و با جزئیات کامل تحقیق کن

00:10:59.480 --> 00:11:02.240
اگه لازمه هروقت بود بیا منو دستگیر کن

00:11:03.240 --> 00:11:04.720
میدونی کجا زندگی میکنم، نه؟

00:11:08.360 --> 00:11:10.520
کارآگاه کیم هی دو

00:11:13.200 --> 00:11:16.280
باید مسئولیت قبول کنین، باشه؟

00:11:21.200 --> 00:11:24.280
باید مجرم واقعی رو بگیرین

00:11:25.160 --> 00:11:26.480
معاون رییس

00:11:52.600 --> 00:11:53.520
(بیست نوامبر 2013؛ مدرک گرفته شده از خونه گو جونگ وو)

00:11:53.520 --> 00:11:54.240
(شش فوریه 201، محاکمه گو جونگ وو تموم شد)

00:11:54.240 --> 00:11:55.000
(محکوم به ده سال زندان)

00:11:55.000 --> 00:11:55.760
(هفت فوریه 2014، معاون رییس هیون گو تاک دستور داد)

00:11:55.760 --> 00:11:56.240
(مدارک باید بعد محاکمه نابود بشه)

00:11:56.280 --> 00:11:58.120
چشم

00:11:58.160 --> 00:12:01.360
بعد پایان محاکمه همه چیز خوب پیش رفت

00:12:01.400 --> 00:12:02.720
کارت خوب بود

00:12:03.280 --> 00:12:05.440
فکرمیکنم بزودی خبرای خوشی بشنوی

00:12:05.440 --> 00:12:05.960
ببخشید؟

00:12:05.960 --> 00:12:08.600
بزودی قراره ترفیع بگیری

00:12:08.680 --> 00:12:10.640
ممنون

00:12:10.880 --> 00:12:13.040
جناب -
بله؟ -

00:12:13.080 --> 00:12:15.760
میدونین بهتون احترام میذارم، نه؟

00:12:15.800 --> 00:12:16.600
میدونم

00:12:16.640 --> 00:12:18.920
بهتون با زندگیم وفادار هستم

00:12:18.920 --> 00:12:20.480
یادت باشه
مهم اینه که پایان قوی ای داشته باشیم

00:12:20.480 --> 00:12:21.600
چشم

00:12:22.560 --> 00:12:24.880
حواسم به همه چیز هست

00:12:24.920 --> 00:12:26.480
چشم -
خوبه -

00:12:47.720 --> 00:12:50.200
اون دوست پارک دا یون که خواستین پیدا کردم

00:12:50.200 --> 00:12:51.520
زود بیا

00:13:13.600 --> 00:13:14.600
ممنون

00:13:16.160 --> 00:13:18.680
اینجا میمونم
برو استراحت کن

00:13:21.440 --> 00:13:23.600
میخوام فردا برم

00:13:23.920 --> 00:13:26.120
تنها بودن توی باغ موچون

00:13:26.120 --> 00:13:28.480
درست نیست

00:13:29.040 --> 00:13:32.520
قبل رفتن، کمکی از من برمیاد؟

00:13:32.520 --> 00:13:34.600
لازم نیست

00:13:34.600 --> 00:13:36.360
فقط فضولی کردم

00:13:36.720 --> 00:13:40.280
شاید ندونی ولی با اومدن به اینجا چیزای زیادی یاد گرفتم

00:13:40.600 --> 00:13:44.120
فهمیدم قبل برگشت به سئول باید چیکارا کنم

00:13:46.080 --> 00:13:49.040
مادرت حتما بیدار میشه

00:13:49.760 --> 00:13:51.800
لطفا هروقت بیدار شد بهم خبر بده

00:13:54.280 --> 00:13:56.840
فکرنکنم بتونم برگردم اینجا

00:13:57.040 --> 00:13:59.640
برای همین امروز اینجا میمونم

00:13:59.840 --> 00:14:02.200
باید بری خونه و استراحت کنی

00:14:12.720 --> 00:14:14.040
فهمیدم

00:14:15.880 --> 00:14:17.160
گو جونگ وو؟

00:14:22.000 --> 00:14:24.480
بهش خیلی توجه نشون دادیم

00:14:24.520 --> 00:14:26.840
ولی بدون یک کلمه باعث شدی  بیاد اینجا

00:14:27.320 --> 00:14:28.600
ببخشید

00:14:30.120 --> 00:14:32.200
بابت همه کارایی که کردین ممنونم

00:14:36.880 --> 00:14:38.560
کنفرانس خبری رو دیدم

00:14:39.800 --> 00:14:40.880
تبریک میگم

00:14:41.320 --> 00:14:42.640
ممنون

00:14:46.360 --> 00:14:48.800
دلیلی که میخواستم باهات حرف بزنم

00:14:50.680 --> 00:14:54.320
اینه که مهمترین چیز رو ازت نپرسیدم

00:14:56.000 --> 00:15:00.280
نا گیوم از دبیرستان عاشقت بود

00:15:00.320 --> 00:15:01.360
میدونستی؟

00:15:02.520 --> 00:15:03.880
چه حسی داری جونگ وو؟

00:15:04.160 --> 00:15:05.440
...درمورد نا گیوم

00:15:06.520 --> 00:15:07.680
دوسش داری؟

00:15:12.840 --> 00:15:15.040
توی ده سال زندان

00:15:16.440 --> 00:15:18.240
کسایی که فکرمیکردم دوستای واقعی من هستن

00:15:18.240 --> 00:15:20.560
هیچوقت نیومدن دیدنم، چه برسه باهام حرف بزنن

00:15:21.640 --> 00:15:24.080
دوک می تنها دوستی بود که دیدنم میومد

00:15:24.920 --> 00:15:26.720
موقع سخت ترین زمانم در زندان

00:15:26.720 --> 00:15:28.920
وقتی پدر من فوت کرد

00:15:29.040 --> 00:15:31.240
روزی که آزاد شدم

00:15:32.560 --> 00:15:34.240
دوک می تنها کسی بود که اومد

00:15:36.040 --> 00:15:38.200
فکرمیکنم میتونم صبرکنم

00:15:39.400 --> 00:15:41.200
و بهش تکیه کنم

00:15:42.480 --> 00:15:44.600
شاید برای همین دچار سوتفاهم شد

00:15:46.800 --> 00:15:48.760
عشق دوران دبیرستان؟

00:15:51.320 --> 00:15:53.160
نمیدونستم

00:15:59.040 --> 00:16:01.520
عاشقش نیستی؟

00:16:05.360 --> 00:16:06.640
نه

00:16:08.560 --> 00:16:09.960
باشه

00:16:14.280 --> 00:16:17.120
چرا اون نمیشه؟ چرا؟

00:16:20.680 --> 00:16:21.800
چرا؟

00:16:34.280 --> 00:16:36.920
خیالم راحته که

00:16:37.240 --> 00:16:38.520
اون قاتل نیست

00:16:38.560 --> 00:16:41.280
همینطور که گفتی قاتل نیست

00:16:41.280 --> 00:16:43.320
ولی عاشق تو نیست

00:16:43.640 --> 00:16:48.120
نمیتونی با عصبانیت و پرخاش

00:16:48.360 --> 00:16:49.920
عشق کسی رو برای خودت کنی

00:16:51.160 --> 00:16:52.440
نا گیوم

00:16:53.840 --> 00:16:56.400
وقتشه به خودت بیای و برگردی سئول

00:16:56.640 --> 00:17:00.160
بیا بریم و همه چیزو فراموش کن
بیا دوباره شروع کنیم

00:17:00.200 --> 00:17:01.240
برو بیرون

00:17:01.840 --> 00:17:04.720
چی میدونی که حرف میزنی؟
برو بیرون

00:17:04.840 --> 00:17:06.160
برو بیرون

00:17:06.520 --> 00:17:08.960
برو بیرون

00:17:11.000 --> 00:17:12.280
چوی نا گیوم

00:17:12.400 --> 00:17:13.840
فقط یک ساعت وقت داری

00:17:14.400 --> 00:17:16.440
این یک پیشنهاد یا درخواست نیست

00:17:16.480 --> 00:17:17.760
یک هشدار هست

00:17:28.200 --> 00:17:30.320
امروز برش گردون سئول

00:17:31.040 --> 00:17:33.040
اگه کله شقی کرد، بهم زنگ بزن

00:17:35.760 --> 00:17:37.440
قراردادش رو لغو میکنم

00:17:37.480 --> 00:17:38.480
ببخشید؟

00:17:38.560 --> 00:17:39.840
این نقشه منه

00:17:40.440 --> 00:17:41.440
چشم

00:17:42.120 --> 00:17:43.720
(ایستگاه پلیس موچون)

00:17:45.280 --> 00:17:46.640
جونگ وو

00:17:48.000 --> 00:17:49.520
بشین

00:17:51.080 --> 00:17:52.400
بشین

00:18:07.200 --> 00:18:08.600
بیونگ مو من

00:18:09.560 --> 00:18:12.680
امروز به دادستانی رفت

00:18:13.480 --> 00:18:16.200
فردا منم میبرن

00:18:16.200 --> 00:18:18.440
...برای همین

00:18:19.400 --> 00:18:21.560
دیدن تو برای من ممکن بود سختتر بشه

00:18:26.520 --> 00:18:27.560
جونگ وو

00:18:32.240 --> 00:18:33.520
ببخشید

00:18:35.200 --> 00:18:37.640
من و چو هو بودیم که

00:18:38.760 --> 00:18:40.160
اشتباه کردیم

00:18:40.280 --> 00:18:41.800
جونگ وو

00:18:42.760 --> 00:18:44.080
تو تنها کسی هستی که

00:18:45.880 --> 00:18:48.920
تنها کسی هستی که

00:18:52.400 --> 00:18:54.000
بیونگ مو منو میتونه نجات بده

00:18:55.920 --> 00:18:57.440
لطفا همین یکبار

00:18:58.520 --> 00:18:59.840
...نه

00:19:00.440 --> 00:19:02.720
این آخرین درخواست منه

00:19:02.880 --> 00:19:06.520
لطفا یک نامه بنویس

00:19:06.800 --> 00:19:09.840
تا بیونگ مو منو آزاد کنن

00:19:12.280 --> 00:19:14.720
لطفا فقط یک نامه

00:19:21.600 --> 00:19:22.760
باشه؟

00:19:22.880 --> 00:19:24.080
آجوشی

00:19:24.640 --> 00:19:25.760
بله؟

00:19:25.800 --> 00:19:27.080
من فقط یک پدر داشتم

00:19:28.520 --> 00:19:31.880
که عاشق من بود

00:19:35.360 --> 00:19:36.440
جونگ وو

00:19:37.720 --> 00:19:39.000
جونگ وو

00:19:39.920 --> 00:19:41.480
بهت التماس میکنم

00:19:48.160 --> 00:19:52.360
امیدوارم اینجا جایی باشه که

00:19:52.400 --> 00:19:54.720
بتونی همیشه بهش برگردی

00:19:55.960 --> 00:19:58.800
همه دوستای بچگیت

00:19:58.840 --> 00:20:00.200
اینجا هستن

00:20:01.320 --> 00:20:02.880
یک دوست قدیمی

00:20:02.880 --> 00:20:04.400
مثل زادگاه توئه

00:20:04.760 --> 00:20:06.960
میتونی هروقت خواستی بیای

00:20:07.440 --> 00:20:09.800
همیشه کنار تو هستن

00:20:12.000 --> 00:20:13.320
بابا

00:20:15.880 --> 00:20:18.400
اونا دیگه دوستای تو نیستن

00:20:20.120 --> 00:20:21.560
خوب میدونی نه؟

00:20:24.920 --> 00:20:26.200
دلتنگت هستم

00:20:33.080 --> 00:20:33.840
بله؟

00:20:33.840 --> 00:20:35.960
چوی نا گیوم ویدیو تبلیغاتی گرفت؟

00:20:39.480 --> 00:20:41.120
ضروری هست

00:20:41.160 --> 00:20:43.640
یک پیام از ایستگاه پلیس ماپو شده

00:20:43.760 --> 00:20:46.360
یکی از تیم های اصلی تحقیقات جنایی

00:20:46.440 --> 00:20:48.440
قراره درمورد مرگ پارک دا یون تحقیق کنه

00:20:48.600 --> 00:20:51.360
از ماپو درمورد پارک دا یون تحقیق میکنن؟

00:20:51.360 --> 00:20:52.920
انگار رییس تیم اونا

00:20:52.960 --> 00:20:56.440
یک درخواست از رییس تیم تحقیقات جنایی شماره دو موچون گرفته

00:20:58.200 --> 00:20:59.520
...برای همین

00:21:00.360 --> 00:21:03.920
اولویت ما محافظت از مدارک مرگ پارک دا یون هست

00:21:04.400 --> 00:21:05.720
مطمئن نیستم

00:21:05.760 --> 00:21:08.640
شیفت شروع شده ولی احتمالا دیر بیاد

00:21:32.880 --> 00:21:34.320
ها؟

00:21:39.120 --> 00:21:40.640
بگو کجا هستی

00:21:40.640 --> 00:21:43.560
به سمت پل سونگ سو از چهارراه سگوان میریم

00:21:53.480 --> 00:21:54.800
خیابون کمربندی نامبو

00:21:54.880 --> 00:21:56.920
دارم از سوچو میرم سمت سادانگ

00:21:57.000 --> 00:21:58.920
فکرکنم به سمت حومه شهر میرن

00:21:59.000 --> 00:21:59.760
چی؟

00:21:59.760 --> 00:22:01.400
چشم، الان میایم

00:22:08.960 --> 00:22:10.280
ماشین رو نگه دار

00:22:10.480 --> 00:22:11.760
گفتم نگه دار

00:22:22.080 --> 00:22:24.360
یکی از اون طرف رفت
بگیریدش

00:22:24.400 --> 00:22:25.680
واستا

00:22:26.520 --> 00:22:28.560
لطفا منو نکشید

00:22:32.000 --> 00:22:34.040
حقه بازی درنیار و پیاده شو

00:22:37.560 --> 00:22:39.320
کی هستی؟

00:22:39.720 --> 00:22:40.840
برای کی کار میکنی؟

00:22:40.840 --> 00:22:42.840
کی بهت دستور داد اینکارو کنی؟

00:22:42.880 --> 00:22:45.000
همشون رو گرفتین؟

00:22:45.040 --> 00:22:47.480
یکیشون فرار کرد ولی بقیه رو گرفتیم

00:22:48.040 --> 00:22:51.160
چه خبره؟

00:22:51.440 --> 00:22:52.760
یک پرونده قدیمی

00:22:53.440 --> 00:22:56.360
یک پرونده قدیمی هنوز ادامه داره

00:22:57.120 --> 00:23:01.600
اون برای پیدا کردن یک مرد لایق خیلی لاف زد

00:23:01.640 --> 00:23:04.760
اون معاون رییس یک بیمارستان بزرگ در موچون بود

00:23:04.920 --> 00:23:07.000
زنش دختر یک خانواده پولدار بود

00:23:07.080 --> 00:23:11.000
همیشه براش لباس، کیف و کفش میخرید

00:23:11.520 --> 00:23:12.880
میگفت که

00:23:13.000 --> 00:23:16.760
شهریه مدرسه رو میده و خرج زندگیشو میده

00:23:18.160 --> 00:23:20.800
....ولی بعدش

00:23:24.480 --> 00:23:25.320
یک لحظه

00:23:25.360 --> 00:23:26.640
ببخشید

00:23:29.920 --> 00:23:30.920
چیه؟

00:23:31.640 --> 00:23:34.440
درمورد چی تحقیق میکنی؟

00:23:36.800 --> 00:23:38.600
گروگان گیرا چی گفتن؟

00:23:38.760 --> 00:23:39.640
کی دستور داده؟

00:23:39.640 --> 00:23:42.120
گفتن یک شوخی بوده
اونو با یک دوست اشتباه گرفتن

00:23:42.120 --> 00:23:43.120
شوخی؟

00:23:43.720 --> 00:23:45.440
...بذارین برم و -
نه -

00:23:45.920 --> 00:23:47.040
اونا رفتن

00:23:48.040 --> 00:23:49.240
رفتن؟

00:23:49.760 --> 00:23:50.760
کجا؟

00:23:50.800 --> 00:23:51.720
آزاد شدن

00:23:51.720 --> 00:23:52.680
آزاد شدن؟

00:23:52.720 --> 00:23:54.960
حتما یک ارتباطاتی دارن

00:23:55.000 --> 00:23:57.760
یک وکیل با عجله اومد و بردشون

00:23:58.840 --> 00:24:01.080
حداقل اون دست ماست

00:24:04.080 --> 00:24:06.600
یک گیونگ گیدو بهتر

00:24:06.600 --> 00:24:09.080
باهم بیاین به یه یونگ شیل رای بدیم

00:24:09.080 --> 00:24:11.720
دکمه رو بزنین

00:24:16.200 --> 00:24:18.600
عملیات شکست خورد، ببخشید

00:24:20.080 --> 00:24:23.720
نتونستیم بفهمیم دوست پارک دا یون چی میدونه

00:24:24.120 --> 00:24:25.800
منشی هوانگ رو کنار گذاشتم

00:24:28.440 --> 00:24:29.880
بیاین یک بازی درست و بدون مشکل راه بندازیم

00:24:30.600 --> 00:24:31.920
چشم

00:24:40.920 --> 00:24:43.040
زودتر از چیزی که فکرمیکردیم باید  بری

00:24:45.640 --> 00:24:47.880
هنوز خیلی کارا باید راست و ریست کنم

00:24:47.920 --> 00:24:49.080
چی رو راست و ریست کنی؟

00:24:49.320 --> 00:24:51.280
گفتم که همش رو بسپر به من

00:24:51.880 --> 00:24:54.800
فکرنکن، این کار تو نیست

00:24:54.960 --> 00:24:56.280
...نه ولی

00:24:56.920 --> 00:24:58.600
بحث زندگی منه

00:24:58.600 --> 00:25:00.400
چطور میتونم فکر نکنم؟

00:25:00.400 --> 00:25:03.240
الان میخوای ازم نافرمانی کنی؟

00:25:03.560 --> 00:25:05.760
اگه توانایی فکرکردن داشتی

00:25:05.760 --> 00:25:07.560
ده سال پیش اونکارو نمیکردی

00:25:08.200 --> 00:25:11.160
فقط حق داری پشیمون باشی و به اشتباهت فکرکنی

00:25:16.360 --> 00:25:19.720
فردا برای تمرین صبحگاهی برو پارک ملی

00:25:20.200 --> 00:25:21.640
سی دقیقه بدو

00:25:21.640 --> 00:25:23.200
بعد سوار ماشین پارک شده در ورودی بشو

00:25:23.200 --> 00:25:26.560
برو به آدرسی که روی دستگاه مکان یاب هست

00:25:26.600 --> 00:25:28.800
وقتی همه چیز حل شد، بهت زنگ میزنم

00:25:33.880 --> 00:25:35.240
فهمیدم

00:25:39.320 --> 00:25:42.440
بهت اعتماد میکنم و صبرمیکنم

00:26:22.040 --> 00:26:23.600
فقط بگو چیکار کنم

00:26:23.640 --> 00:26:26.040
پشت یک کار دلایل زیادی هست

00:26:26.040 --> 00:26:27.120
جونگ وو

00:26:27.440 --> 00:26:29.080
گو جونگ وو رو میخوام

00:26:31.360 --> 00:26:32.720
..من فقط

00:26:33.000 --> 00:26:34.920
در نگاه اول عاشق تو شدم

00:26:36.080 --> 00:26:37.360
جونگ وو

00:26:38.640 --> 00:26:40.280
دوباره همکلاسی هستیم؟

00:26:40.320 --> 00:26:42.040
بیدار شو

00:26:42.040 --> 00:26:44.800
همیشه میدرخشیدی

00:26:45.080 --> 00:26:48.240
هرکسی کنارت بود رو روشن میکردی

00:26:49.520 --> 00:26:51.520
شاید نمیدونستی

00:26:51.800 --> 00:26:54.480
ولی همیشه اطرافت بودم

00:26:54.720 --> 00:26:57.200
امیدوار بودم برای یکبار هم شده منو نگاه کنی

00:27:04.520 --> 00:27:06.560
امروز یک دانش آموز انتقالی داریم

00:27:06.600 --> 00:27:07.760
بیا تو

00:27:12.400 --> 00:27:15.000
اسمش پارک دا یون هست

00:27:15.000 --> 00:27:15.920
سلام کن

00:27:15.960 --> 00:27:17.280
سلام

00:27:18.440 --> 00:27:22.760
میتونی بری کنار دوک می بشینی

00:27:26.360 --> 00:27:30.240
ولی سلیقه مزخرفی در دخترا داشتی

00:27:38.960 --> 00:27:39.880
قیم کیه؟

00:27:39.920 --> 00:27:41.240
منم -
منم -

00:27:41.320 --> 00:27:43.760
جونگ وو و ها سول همیشه باهم هستن

00:27:43.800 --> 00:27:45.080
نه

00:27:45.280 --> 00:27:47.040
مطمئنم قرار میذارن

00:27:48.160 --> 00:27:50.640
دیروز پیش هم بودن

00:27:53.400 --> 00:27:55.160
مطمئن شو چیزایی بخری که

00:27:55.160 --> 00:27:57.600
سالم باشه و برات خوب باشه

00:27:58.600 --> 00:28:00.560
این اولین حقوق منه

00:28:14.480 --> 00:28:16.520
خوشحالم لبخند میزنی

00:28:49.080 --> 00:28:50.120
سلام؟

00:28:50.640 --> 00:28:51.720
جونگ وو

00:28:52.400 --> 00:28:54.360
باید یچیزی بهت بگم

00:28:55.440 --> 00:28:59.280
من یک مدرک دارم که از همه چیز رها میشی

00:29:01.840 --> 00:29:03.120
الان میتونی بیای؟

00:29:05.880 --> 00:29:07.800
زنگ بزن چوی نا گیوم، بهش زنگ بزن

00:29:07.800 --> 00:29:10.600
همشو دوک می نقشه ریخت
زنگ بزن بهش

00:29:10.600 --> 00:29:11.800
چرا دوک می؟

00:29:11.840 --> 00:29:13.000
احمق، تو هیچی نمیدونی

00:29:13.000 --> 00:29:15.360
همش نقشه اون بود نکبت

00:29:15.680 --> 00:29:18.680
بیونگ مو میخواست بگه که من باهاش توی انبار بودم

00:29:18.680 --> 00:29:21.680
گفت تهدیدش کردم؟

00:29:21.720 --> 00:29:23.520
اون یک بازیگر واقعی هست

00:29:24.480 --> 00:29:26.120
از نرم افزار استفاده میکنی؟

00:29:27.720 --> 00:29:31.720
موقعیت مکانیت رو با چوی نا گیوم به اشتراک گذاشتی

00:30:00.800 --> 00:30:01.800
دوک می

00:30:06.160 --> 00:30:08.360
اون روز توی انبار بودی، نه؟

00:30:13.160 --> 00:30:14.640
همه چیزو میدونستی؟

00:30:14.800 --> 00:30:16.480
معلومه میدونستم

00:30:17.480 --> 00:30:18.920
چون همه چیز رو دیدم

00:30:23.440 --> 00:30:27.080
دا یون، اگه کار اشتباهی کردم بهم بگو

00:30:27.120 --> 00:30:30.720
عوض میشم، پس لطفا بهم زنگ بزن

00:30:35.480 --> 00:30:38.880
دیروز نتونستم به دا یون زنگ بزنم

00:30:39.240 --> 00:30:41.480
میشه لطفا بهش زنگ بزنین؟

00:30:41.480 --> 00:30:44.480
دا یون نمرده، نه؟

00:30:45.760 --> 00:30:48.000
فقط چشمت دنبال دا یون بود

00:30:48.320 --> 00:30:50.920
وقتی اون روز رفتیم ایستگاه پلیس

00:30:51.040 --> 00:30:53.680
وقتی دیدم گریه میکنی

00:30:53.680 --> 00:30:55.480
میخواستم همه چیزو بهت بگم

00:30:55.880 --> 00:30:57.560
ولی تصمیم گرفتم سکوت کنم

00:30:57.960 --> 00:31:01.680
حتی وقتی گریه میکردی، نگران دا یون بودی

00:31:03.600 --> 00:31:05.160
اولین بار که بهم افتخار دادین

00:31:05.160 --> 00:31:07.920
همراهتون کیک برنجی بخورم

00:31:08.920 --> 00:31:12.000
یادته اولین بار چی بهم گفتی؟

00:31:12.360 --> 00:31:14.520
کیک برنج اینجا خوشمزست، بخورش

00:31:14.560 --> 00:31:15.840
کیک ماهی میخوای؟

00:31:21.000 --> 00:31:24.400
کدوم کلاس هستی؟

00:31:24.520 --> 00:31:29.520
از سال دهم همکلاسی تو بودم

00:31:29.520 --> 00:31:32.200
از اونموقع فقط چشمم دنبال تو بود

00:31:32.200 --> 00:31:35.280
خوب درس میخوندم تا تحت تاثیر قرار بدمت

00:31:35.280 --> 00:31:37.600
حتی داوطلب میشدم باهات کار کنم

00:31:37.640 --> 00:31:39.600
کی میخواد اتاق 556 رو تمیز کنه؟

00:31:39.640 --> 00:31:40.480
منم

00:31:40.480 --> 00:31:42.440
بو یونگ -
چرا من؟ -

00:31:42.480 --> 00:31:45.440
ولی هیچوقت اونطوری نگاهم نکردی

00:31:47.480 --> 00:31:49.600
ولی میدونی جونگ وو؟

00:31:50.280 --> 00:31:52.920
بعد اینکه ده سال رفتی زندان

00:31:54.000 --> 00:31:55.720
فقط به من نگاه میکردی

00:31:56.240 --> 00:31:57.960
وقتی منو میدیدی گریه میکردی

00:31:58.000 --> 00:32:00.320
گفتی بهت قدرت میدم

00:32:00.520 --> 00:32:02.080
از طریق من میفهمیدی اوضاع دنیا چطوره

00:32:02.120 --> 00:32:04.000
فقط از من تشکر میکردی

00:32:04.080 --> 00:32:05.760
...ولی الان

00:32:06.040 --> 00:32:07.520
...جونگ وو من

00:32:07.920 --> 00:32:10.600
وقتی آزاد شدی عوض شدی

00:32:11.440 --> 00:32:13.240
بهم خیانت کردی

00:32:14.880 --> 00:32:16.520
...اینکارو میکنی چون

00:32:16.560 --> 00:32:18.280
بحث دلیل رو پیش نکش

00:32:18.520 --> 00:32:20.920
تو کسی بودی که عاشق اون آشغال شد

00:32:24.760 --> 00:32:26.360
کی دا یون رو کشت؟

00:32:29.240 --> 00:32:30.560
درسته

00:32:30.760 --> 00:32:33.800
اون تنها چیزی هست که میخوای بهت بگم

00:32:37.560 --> 00:32:40.960
از لحظه ای که دا یون برای اولین بار وارد انبار شد

00:32:41.360 --> 00:32:44.280
تا لحظه ای که مرد، ضبطش کردم

00:32:44.280 --> 00:32:45.600
کجاست؟

00:32:52.960 --> 00:32:54.600
اینو مینوشم

00:32:54.720 --> 00:32:56.800
بعدش بهت ویدیو رو میدم

00:33:05.440 --> 00:33:09.360
تبدیل به آدم شجاع، محشر و عالی سابق شدی

00:33:10.600 --> 00:33:12.000
عادت‌هات رو تغییر دادی

00:33:15.000 --> 00:33:18.080
اون معاون رییس یک بیمارستان بزرگ در موچون بود

00:33:18.360 --> 00:33:20.400
زنش دختر یک خانواده پولدار بود

00:33:20.520 --> 00:33:24.400
همیشه براش لباس، کفش و کیف میخرید

00:33:24.880 --> 00:33:27.800
اگه بحث پولدارترین خانواده موچون باشه

00:33:27.840 --> 00:33:31.440
اولین کسی که به ذهنم میاد، گروه موگو هست

00:33:36.040 --> 00:33:37.000
گروه موگو؟

00:33:37.000 --> 00:33:39.280
کسایی که با بورسیه موگو فارغ التحصیل میشن

00:33:39.320 --> 00:33:41.520
میتونن توی نیروی پلیس جایگاه بالایی بگیرن

00:33:41.560 --> 00:33:43.880
اونا یک گروه قوی هستن

00:33:44.600 --> 00:33:46.080
دختر موسس گروه موگو

00:33:46.120 --> 00:33:47.680
نماینده یه یونگ شیل هست

00:33:47.840 --> 00:33:49.960
شوهرش رییس پارک هیونگ شیک هست

00:33:50.000 --> 00:33:54.280
در سال 2013، اون معاون رییس بیمارستان روانی سارانگ موچون بود

00:33:55.920 --> 00:33:56.920
...این مرد

00:33:56.920 --> 00:33:59.840
(گو جونگ وو)
حتما یچیزی میدونه

00:34:04.960 --> 00:34:06.640
مهم نیست چقدر تلاش کنم

00:34:07.920 --> 00:34:09.880
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم

00:34:11.000 --> 00:34:13.040
حتی اگه تهدیدت کنم

00:34:14.800 --> 00:34:16.080
عملی نمیشه

00:34:26.200 --> 00:34:29.480
به عنوان یک هدیه بهت میدم

00:34:29.480 --> 00:34:33.920
چون چهارده ساله که بهت توی قلبم احترام میذارم

00:34:55.120 --> 00:34:57.640
چرا باید اون رو می‌خوردی؟

00:35:02.000 --> 00:35:04.960
وقتی از خواب عمیق بیدار بشی

00:35:06.680 --> 00:35:08.800
دوباره کنار من خواهی بود

00:35:20.200 --> 00:35:21.680
چی شده؟

00:35:22.040 --> 00:35:24.800
با دوستم نوشیدنی خدافظی خوردم

00:35:24.840 --> 00:35:26.520
ولی اون بیهوش شد

00:35:27.400 --> 00:35:30.040
ببخشید، لطفا کمکم کن

00:35:30.320 --> 00:35:32.160
کمک کن ببرمش خونه

00:35:32.400 --> 00:35:34.000
باید الان برگردم

00:35:34.240 --> 00:35:36.920
اینقدر التماس کردی بیام وسایلت رو جمع کنم

00:35:40.440 --> 00:35:42.840
بابت همه چیز معذرت میخوام

00:35:42.920 --> 00:35:45.160
همه چیزو به رییس توضیح میدم

00:35:46.280 --> 00:35:49.480
بهترین منیجر همیشه با بهترین بازیگر میمونه

00:35:49.680 --> 00:35:50.680
درسته؟

00:35:52.400 --> 00:35:54.720
چرا اینقدر زیاده روی کرده؟

00:35:54.720 --> 00:35:56.880
خیلی سنگینه

00:35:57.040 --> 00:35:58.360
ممنون

00:35:59.440 --> 00:36:01.040
لطفا کمک کن

00:36:08.440 --> 00:36:09.160
ممنون

00:36:09.200 --> 00:36:11.080
مراقب باشید -
چشم -

00:36:13.000 --> 00:36:14.280
جونگ وو

00:36:25.240 --> 00:36:27.480
(چوی نا گیوم)

00:36:51.640 --> 00:36:53.840
(باغ موچون)

00:36:59.920 --> 00:37:01.920
این خونه گو جونگ وو هست؟

00:37:02.080 --> 00:37:03.680
آره، چطور؟

00:37:03.720 --> 00:37:05.760
بنظر میرسه نقل مکان کرده

00:37:05.760 --> 00:37:06.760
درسته

00:37:08.520 --> 00:37:11.280
لطفا برو وسایلمو تو ماشین بذار

00:37:12.240 --> 00:37:15.640
فکرکنم فیلمنامه رو توی اتاق جا گذاشتم

00:37:15.800 --> 00:37:17.520
یادت نره برش داری

00:37:18.200 --> 00:37:19.880
باید توی راه بخونمش

00:37:19.920 --> 00:37:21.200
باشه

00:37:21.360 --> 00:37:22.840
سریع برمیگردم -
باشه -

00:37:22.840 --> 00:37:24.560
چیزی خواستی بهم زنگ بزن

00:37:24.560 --> 00:37:26.320
ممنون -
خواهش -

00:37:29.600 --> 00:37:31.160
فقط کافیه اینجا نباشی

00:37:33.560 --> 00:37:34.880
باید مراقب باشی

00:37:35.000 --> 00:37:36.320
ها سول

00:37:37.280 --> 00:37:39.200
...فقط کافیه ناپدید بشی

00:37:40.400 --> 00:37:43.160
از لحظه ای که ظاهر شدی، جونگ وو عوض شد

00:37:46.200 --> 00:37:49.480
الان همه چیز همونطور که باید میشه

00:37:53.520 --> 00:37:56.360
معمولا دیر نمیکنه، اینقدر خسته بود؟

00:37:58.840 --> 00:38:00.320
ببخشید

00:38:00.440 --> 00:38:03.720
بدون یک قیم چندساعت باشه مشکلی نیست؟

00:38:04.080 --> 00:38:05.960
بله -
ممنون -

00:38:14.760 --> 00:38:18.000
وقتی داخل زندان بودی، فقط به من نگاه میکردی

00:38:21.720 --> 00:38:23.160
بیا برگردیم

00:38:24.600 --> 00:38:28.960
به زمانی که بهم نگاه میکردیم و لبخند میزدیم

00:38:30.960 --> 00:38:32.760
به زمانی که خوشحال بودیم

00:38:36.720 --> 00:38:38.920
فقط کافیه توی قفس زندگی کنی

00:38:40.320 --> 00:38:42.520
غذایی که بهت میدم بخوری

00:38:43.520 --> 00:38:45.080
و فقط منو نگاه کنی

00:38:49.400 --> 00:38:50.680
عاشقتم

00:39:37.920 --> 00:39:39.120
ولم کن

00:39:39.120 --> 00:39:41.400
همینطوری بمون وگرنه دستت رو میشکنم

00:39:41.400 --> 00:39:42.560
ولم کن

00:39:42.640 --> 00:39:44.080
ازش دور بمون

00:39:44.640 --> 00:39:46.600
بهش دست نزن

00:39:46.880 --> 00:39:48.320
دستای کثیفت رو ازش بکش

00:39:48.320 --> 00:39:50.080
جونگ وو حالش خوبه؟ -
فکرنکنم خیلی جدی باشه -

00:39:50.080 --> 00:39:51.360
ولم کن

00:39:51.560 --> 00:39:53.080
میکشمت

00:39:53.080 --> 00:39:53.920
کافیه

00:39:53.920 --> 00:39:55.680
اون مال تو نیست

00:40:07.280 --> 00:40:08.600
بیا

00:40:20.680 --> 00:40:23.440
(سیاستمدار جونگ هیونگ سو)

00:40:24.360 --> 00:40:26.240
سریع برمیگردم

00:40:28.200 --> 00:40:29.240
بله؟

00:40:34.280 --> 00:40:35.880
گو جونگ وو

00:40:37.360 --> 00:40:39.920
گو جونگ وو مشکلی نیست منم ها سول

00:40:39.960 --> 00:40:41.280
الان جات امنه

00:40:46.080 --> 00:40:47.440
چطوره؟ حالش خوبه؟

00:40:47.480 --> 00:40:48.880
حالش خوبه

00:40:50.680 --> 00:40:52.720
میخوای بلند بشی؟

00:40:59.160 --> 00:41:00.600
دوک می کجاست؟

00:41:00.600 --> 00:41:02.040
ایستگاه پلیسه

00:41:02.640 --> 00:41:06.360
چوی نا گیوم وقتی بیهوش بودی بردت بیرون

00:41:06.400 --> 00:41:08.120
بعد سعی کرد ها سول رو بکشه

00:41:08.200 --> 00:41:11.160
میخواست برای قتل ها سول برات پاپوش درست کنه

00:41:12.760 --> 00:41:14.880
ببخشید ها سول، همش تقصیر منه

00:41:15.280 --> 00:41:16.680
ببخشید

00:41:19.560 --> 00:41:22.720
بابا همه کارای خطرناک رو من کردم

00:41:22.760 --> 00:41:24.920
من بودم که رد تو رو زدم

00:41:24.960 --> 00:41:28.040
مثل یک دیوونه دویدم اینجا
میترسیدم اتفاق بدی برات بیوفته

00:41:28.160 --> 00:41:29.480
واقعا که

00:41:33.400 --> 00:41:36.000
حالا که میخندی پس حالت خوبه

00:41:37.760 --> 00:41:39.200
چرا؟ دنبال گوشیت هستی؟

00:41:39.240 --> 00:41:40.440
توی خونه من جاش گذاشتی

00:41:40.440 --> 00:41:41.880
اون گوشی نه
گوشی دوک می

00:41:41.880 --> 00:41:43.200
گوشی قدیمی دوک می

00:41:43.800 --> 00:41:46.280
اون گوشی ویدیو قاتل دا یون توش هست

00:41:46.320 --> 00:41:47.320
چی؟

00:41:47.520 --> 00:41:48.640
کجاست؟

00:41:48.680 --> 00:41:49.960
توی هتل

00:41:52.080 --> 00:41:56.000
همه چیز مثل سابقه

00:41:59.840 --> 00:42:00.720
جونگ شیک

00:42:00.760 --> 00:42:03.120
نتونستی گوشی قدیمی رو پیدا کنی؟

00:42:03.160 --> 00:42:04.480
نه

00:42:09.320 --> 00:42:10.800
اونجا رو بگرد

00:42:25.760 --> 00:42:27.600
(دبیرستان موچون)

00:42:39.240 --> 00:42:43.800
(گو جونگ وو)

00:42:48.360 --> 00:42:50.560
فقط عکس تو فرق داره

00:42:52.480 --> 00:42:54.480
فکرمیکنم چون قاتل بودم پاکش کردن

00:42:54.520 --> 00:42:56.400
چوی نا گیوم اینو اینجا چسبونده؟

00:43:32.200 --> 00:43:35.160
گزارشت میدم و زندگیت رو نابود میکنم

00:43:38.520 --> 00:43:41.360
نه

00:43:47.400 --> 00:43:49.160
بیا دیگه نگاه نکنیم

00:44:02.160 --> 00:44:03.960
نه

00:44:16.640 --> 00:44:18.120
چیکار کنیم؟

00:44:19.960 --> 00:44:21.320
منظورت چیه؟

00:44:22.040 --> 00:44:23.440
باید تحقیق کنیم

00:44:24.840 --> 00:44:25.680
تحقیق کن

00:44:25.680 --> 00:44:27.680
واقعا میکنم

00:44:31.640 --> 00:44:33.000
چرا؟ ترسیدی؟

00:44:35.800 --> 00:44:37.080
شروع کن

00:44:40.880 --> 00:44:43.160
فقط کافیه باهام بیای سوون

00:44:43.200 --> 00:44:44.880
بعد یکسال تبدیل به یک کمیسر میشی

00:44:44.880 --> 00:44:47.560
بعدش سرپرست ارشد و رییس سرپرستان ارشد

00:44:47.600 --> 00:44:50.240
تضمینی و سریعه

00:44:50.760 --> 00:44:52.080
نظرت چیه؟

00:44:56.320 --> 00:44:57.480
(یه یونگ شیل)
از وقتی دانشجو بودم

00:44:57.480 --> 00:44:59.160
درموردتون شنیدم

00:45:00.880 --> 00:45:03.840
توی گروه موگو کارای خیر زیادی کردین

00:45:04.280 --> 00:45:06.960
بحث ما قرار نیست زیاد طول بکشه

00:45:07.560 --> 00:45:08.560
بله

00:45:09.280 --> 00:45:13.000
سرتون شلوغه، میرم سر اصل مطلب

00:45:14.400 --> 00:45:17.160
لطفا کاری کنین در عرض 24 ساعت تسلیم بشن

00:45:17.600 --> 00:45:18.880
منظورم شوهرتون هست

00:45:28.720 --> 00:45:30.920
دیدن شما باعث افتخار بود

00:45:31.680 --> 00:45:33.200
دیگه رفع زحمت میکنم

00:45:43.200 --> 00:45:44.880
الان کجاست؟

00:45:49.640 --> 00:45:51.280
رییس چی شده؟

00:45:51.280 --> 00:45:52.600
استعفا داده؟

00:45:52.600 --> 00:45:54.040
چرا نمیاد سرکار؟

00:45:54.320 --> 00:45:57.200
همه چیز اینجا مال اونه، مهم نیست استعفا بده

00:45:57.200 --> 00:46:00.000
مطمئنم یک دختر جدید پیدا کرده و باهاش رفته سفر

00:46:00.960 --> 00:46:03.040
ولی چرا گوشی جواب نمیدن؟

00:46:03.080 --> 00:46:05.840
پرستار چا زنگ زد گفت شماره از دسترس خارج شده

00:46:11.520 --> 00:46:13.040
(دفتر رییس)

00:46:20.920 --> 00:46:24.040
(پارک هیونگ شیک)

00:46:27.480 --> 00:46:29.200
کی هستی؟

00:46:29.920 --> 00:46:32.120
با دکتر قرار داشتم

00:46:32.400 --> 00:46:36.120
که اینطور

00:46:41.000 --> 00:46:42.400
اینجا چیکار میکردی؟

00:46:42.400 --> 00:46:44.200
...من

00:46:44.840 --> 00:46:47.880
هیچی نمیدونم

00:47:00.200 --> 00:47:03.120
کارت خوب بود یو جین

00:47:03.120 --> 00:47:04.400
کیف کجاست؟

00:47:04.440 --> 00:47:05.640
ببخشید

00:47:05.640 --> 00:47:07.920
یکی یهویی اومد تو

00:47:07.920 --> 00:47:11.800
پس نتونستی کیف پر پول رو بیاری؟

00:47:11.800 --> 00:47:14.200
همه چیز رو برداشتم بیارم

00:47:14.200 --> 00:47:17.160
ولی یکی یهویی اومد تو

00:47:17.160 --> 00:47:18.960
...سعی کردم

00:47:19.200 --> 00:47:22.800
چطور میتونی بدون پول بیای بیرون؟

00:47:22.800 --> 00:47:25.800
چطور باید الان کمکت کنم؟

00:47:25.800 --> 00:47:28.160
چطور حتی نمیتونی یک کار ساده بکنی؟

00:47:32.960 --> 00:47:34.880
...سعیمو کردم

00:47:34.920 --> 00:47:38.480
ولی یکی اومد تو

00:47:39.440 --> 00:47:41.760
ببخشید یو جین

00:47:41.880 --> 00:47:45.840
از همه طرف دارن بهم فشار میارن

00:47:46.040 --> 00:47:47.600
من واقعا دیگه راهی برام مونده

00:47:48.080 --> 00:47:51.880
کی وارد دفتر شد؟

00:47:53.440 --> 00:47:57.040
گفت باهات قرار داشته

00:47:57.520 --> 00:47:59.080
یک لحظه صبرکن

00:48:02.360 --> 00:48:03.760
چرا اونجایی؟

00:48:03.800 --> 00:48:06.040
گفتم این آخرین فرصت توئه

00:48:06.080 --> 00:48:07.520
الان بیا دفتر من

00:48:07.520 --> 00:48:10.000
اوضاع رو سخت نکن
وگرنه افرادمو میفرستم

00:48:11.000 --> 00:48:13.360
چطور میتونه منو ببینه؟

00:48:13.360 --> 00:48:14.760
لعنت بهش

00:48:15.120 --> 00:48:18.360
یو جین، یک اتفاق ضروری افتاده

00:48:18.440 --> 00:48:20.120
بهت زنگ میزنم

00:48:20.120 --> 00:48:21.240
حتما زنگ میزنم

00:48:21.240 --> 00:48:23.440
پس گوشیت همیشه در دسترس باشه

00:48:43.240 --> 00:48:44.840
من توی بیمارستان هستم

00:48:46.000 --> 00:48:47.680
دکتر پارک هیونگ شیک رو دیدم

00:48:52.320 --> 00:48:53.800
ولم نکن

00:48:53.840 --> 00:48:55.080
ببخشید

00:48:57.440 --> 00:48:59.320
بازیگر مشهور چوی نا گیوم

00:48:59.320 --> 00:49:02.560
شاهد پرونده قتل بدون جسد

00:49:02.560 --> 00:49:05.440
در نوامبر سال 2013 بوده، ولی با اینحال

00:49:05.440 --> 00:49:08.280
مضنون هستن چون پنهونش کردن

00:49:08.320 --> 00:49:12.800
چوی صحنه قتل رو مخفیانه ضبط کرده

00:49:12.800 --> 00:49:16.560
با ویدیو آقای پارک رو تهدید کرده

00:49:16.560 --> 00:49:20.040
با استفاده از این تهدید ها میخواسته

00:49:20.080 --> 00:49:22.600
یک رابطه و اسپانسر مالی داشته باشه

00:49:22.600 --> 00:49:24.880
...طبق منابع ناشناس نیروی پلیس

00:49:32.200 --> 00:49:34.520
امروز چقدر از رتبه بندی من افت کرد؟

00:49:36.840 --> 00:49:38.800
چوی نا گیوم واقعا مشهوره

00:49:38.800 --> 00:49:41.360
توی چندروز کاری کرد پنج درصد افت کنم

00:49:47.680 --> 00:49:49.480
چطوری درستش کنیم؟

00:49:49.520 --> 00:49:51.160
دارم کارا رو انجام میدم

00:49:58.120 --> 00:50:00.640
منبع ناشناس پلیس؟

00:50:14.120 --> 00:50:18.720
برو ایستگاه پلیس و خودت رو تسلیم کن

00:50:23.400 --> 00:50:26.080
یک روز هم توی زندان دووم نمیارم

00:50:28.120 --> 00:50:29.120
الان چرا؟

00:50:30.120 --> 00:50:31.960
چرا رهام میکنی؟

00:50:32.080 --> 00:50:34.160
چطور میتونی اینکارو کنی؟

00:50:34.200 --> 00:50:35.880
چرا رهام میکنی؟

00:50:35.920 --> 00:50:37.640
باید اینو برای من حل کنی

00:50:37.680 --> 00:50:39.120
حلش کن

00:50:39.120 --> 00:50:40.760
نمیتونم برم زندان

00:50:41.240 --> 00:50:43.000
باید از انتخابات عقب نشینی کنی

00:50:43.000 --> 00:50:44.560
کنار من طلب بخشش کنی

00:50:44.560 --> 00:50:46.200
بگی اینطوری نیست

00:50:46.240 --> 00:50:48.240
بگو نهایت تلاشت رو میکنی ثابت کنی شوهرت بیگناهه

00:50:48.240 --> 00:50:49.520
همینکارو باید بکنی

00:50:49.520 --> 00:50:53.040
...دکتر درمورد زندان -
کافیه ساکت باش -

00:50:53.080 --> 00:50:55.680
هرروز همینه

00:50:55.680 --> 00:50:57.000
ازش خسته شدم

00:50:59.320 --> 00:51:01.880
ازش خسته شدم
کافیه

00:51:01.920 --> 00:51:02.680
دکتر

00:51:02.720 --> 00:51:05.160
خفه شو باشه؟

00:51:09.280 --> 00:51:13.120
اگه سعی کنی منو رها کنی

00:51:15.080 --> 00:51:16.640
منم سکوت نمیکنم

00:51:18.280 --> 00:51:20.560
همه چیزو میدونستی

00:51:20.960 --> 00:51:25.120
بهشون میگم که مستقیما با هیون گو تاک حرف زدی

00:51:25.800 --> 00:51:29.160
پس لطفا سریعا حلش کنی

00:51:42.440 --> 00:51:46.240
(نماینده یه یونگ شیل)

00:51:55.320 --> 00:51:56.400
باشه

00:51:57.000 --> 00:51:58.920
یک راه حل هست

00:52:00.280 --> 00:52:02.280
استعفا بده

00:52:02.400 --> 00:52:04.200
و برای شوهر من

00:52:05.320 --> 00:52:07.000
طلب بخشش کن

00:52:08.720 --> 00:52:10.000
خانم نماینده

00:52:13.200 --> 00:52:14.200
توی جلسه هستم

00:52:14.240 --> 00:52:15.880
پارک هیونگ شیک تسلیم میشه

00:52:15.920 --> 00:52:17.360
نگران نباش

00:52:25.320 --> 00:52:29.880
(یه یونگ شیل)

00:52:39.680 --> 00:52:40.800
سلام؟

00:52:41.520 --> 00:52:42.960
گو جونگ وو هستم

00:52:44.720 --> 00:52:46.480
فکرمیکنم اشتباه تماس گرفتین

00:52:48.160 --> 00:52:50.200
کیف رو توی دفتر جا گذاشتی

00:52:55.280 --> 00:52:56.880
نمیخوایش؟

00:52:57.520 --> 00:52:59.560
مطمئنم چیزی هست بخوای بهم بگی

00:52:59.560 --> 00:53:00.880
باشه پس

00:53:01.560 --> 00:53:03.480
...بعد از اون روز

00:53:07.760 --> 00:53:10.840
اول کیف رو برای من بیار

00:53:11.120 --> 00:53:15.000
اگه پلیس یا یک فرد مشکوک بیاری

00:53:15.320 --> 00:53:16.640
من میرم

00:53:17.200 --> 00:53:18.480
فهمیدی؟

00:53:55.000 --> 00:53:57.120
بابای من سالهاست اینو داره

00:53:57.760 --> 00:53:59.360
ولی بدون اینکه بفهمه آوردش

00:53:59.400 --> 00:54:00.760
نظرت چیه؟ خوب بود؟ -
گم شو -

00:54:00.760 --> 00:54:01.800
چرا؟

00:54:04.200 --> 00:54:05.520
بو یونگ

00:55:32.560 --> 00:55:34.360
ازت محافظت میکنم

00:56:14.840 --> 00:56:16.840
یکساعت دیگه بهت زنگ میزنم

00:56:16.880 --> 00:56:19.720
کیف دست منه، بیا باهم بریم

00:56:31.440 --> 00:56:34.200
لطفا برگرد خونه، التماس میکنم

00:56:34.400 --> 00:56:36.560
عمرا بذارم بری زندان

00:56:36.600 --> 00:56:38.840
بیا خونه
باهم حلش میکنیم

00:56:41.320 --> 00:56:43.520
حدس میزنم چون عصبانی شدم ترسیدی

00:56:50.240 --> 00:56:51.600
گو جونگ وو

00:57:11.840 --> 00:57:14.240
من مقصر همه چیز هستم

00:57:14.720 --> 00:57:17.520
اون تهدید حیله گرایانه و بی شرمانه

00:57:17.680 --> 00:57:21.240
باعث یک فروپاشی روانی من شد و تبدیل به یک تراژدی شد

00:57:21.920 --> 00:57:24.680
بارها به خودم گفتم باید تسلیم بشم

00:57:25.120 --> 00:57:27.800
ولی چون پلیس، پرونده رو بسته بود

00:57:28.000 --> 00:57:30.280
نمیتونستم شجاعتمو جمع کنم

00:57:31.320 --> 00:57:34.560
حتی یازده سال از همسرم پنهونش کردم

00:57:34.920 --> 00:57:37.480
فقط میتونم بگم خجالت میکشم که یک احمق هستم

00:57:37.600 --> 00:57:39.400
و سعی کردم ساکت بمونم

00:57:40.320 --> 00:57:42.200
و در قلبم بهای گناهم رو داد

00:57:46.560 --> 00:57:49.480
(منطقه استراحت سونگهاک)

00:58:23.640 --> 00:58:24.800
(نو سانگ چول)

00:58:31.120 --> 00:58:32.200
کارآگاه

00:58:32.400 --> 00:58:35.040
ممکنه یک شماره رو ردیابی کنی؟

00:58:35.040 --> 00:58:37.680
نمیشه که همش کارا رو اینطوری پیش ببری

00:58:37.720 --> 00:58:39.360
نمیدونم اینکارای بد رو از کجا یاد گرفتی

00:58:39.360 --> 00:58:40.080
ببخشید

00:58:40.120 --> 00:58:43.000
قرار بود پارک هیونگ شیک رو ببینم
اومدم اینجا

00:58:43.080 --> 00:58:45.200
ولی جواب نمیده و نمیدونم ماشین کجاست

00:58:45.240 --> 00:58:46.200
الان کجایی؟

00:58:46.200 --> 00:58:48.760
منطقه استراحت سونگ هاک
...شمارش هم 010

00:58:48.800 --> 00:58:49.800
باشه

00:58:51.880 --> 00:58:52.920
باشه

00:58:53.040 --> 00:58:54.680
باشه فهمیدم

00:58:55.760 --> 00:58:57.600
منطقه استراحت سونگ هاک از اینجا دوره؟

00:59:18.720 --> 00:59:19.720
بیدار شو

00:59:24.960 --> 00:59:26.400
بیدار شو

00:59:40.840 --> 00:59:42.480
بیدار شو

00:59:49.120 --> 00:59:50.320
باید بیدار بشی

00:59:50.360 --> 00:59:51.640
یکی بیاد

00:59:51.760 --> 00:59:53.360
کسی هست؟

00:59:53.400 --> 00:59:54.680
باید بیدار بشی

00:59:56.040 --> 00:59:57.040
هی

01:00:01.240 --> 01:00:02.920
بیدار شو

01:00:03.880 --> 01:00:05.200
دا یون

01:00:06.080 --> 01:00:07.760
کسی هست؟

01:00:44.800 --> 01:00:48.040
(بی خبری)
(براساس رمان سفیدبرفی باید بمیره)

01:00:48.320 --> 01:00:50.480
بااینکه تصمیم اشتباهی گرفتی

01:00:50.520 --> 01:00:53.080
ازت دلخور نیستم

01:00:53.320 --> 01:00:54.760
مرده حرف نمیزنه

01:00:54.760 --> 01:00:56.720
ولی حرفای آخرش هست

01:00:56.760 --> 01:00:57.760
کالبدشکافی

01:00:57.800 --> 01:00:59.960
باید الان برین اتاقش

01:01:00.000 --> 01:01:01.400
...اون

01:01:03.000 --> 01:01:04.280
مامان

01:01:04.960 --> 01:01:06.760
مسئولیت قبول میکنین؟

01:01:06.760 --> 01:01:08.720
باید یک لطفی بخوام

01:01:08.880 --> 01:01:11.280
من بو یونگ و دا یون رو نکشتم

01:01:11.280 --> 01:01:13.440
همه چیز رو میدونستی

01:01:13.480 --> 01:01:15.600
بیا همه چیزو تموم کنیم