نبردِ مزرعۀ کتیل
.حدود 350 نفر می‌شن
.شاید فقط 100 نفرشون توی جنگ به یه دردی بخورن
.بعداً تعداد دقیق‌شون رو برام دربیار
جدی‌جدی این کار رو می‌کنیم، رئیس؟
.ارباب می‌خواد بجنگه
.چاره‌ای نداریم
عقل از سرشون پریده؟
فکر کردن جلوی نیروهای پادشاه می‌خوان چی‌کار کنن؟
.همه‌شون به ارباب بدهکارن
،بهشون گفته اگه توی جنگ براشون بجنگن .از بدهی‌شون می‌گذره
،اگه ازقبل می‌دونستن قراره جلوی پادشاه بجنگن .فکر نکنم پیداشون می‌شد
ولی حالا که اینجان و تازه فهمیدن، غرورشون .به‌عنوان یه نورسی نمی‌ذاره همین‌جوری دربرن
،هرچی بیشتر آدم دوروبر خودشون ببینن .اعتمادبه‌نفس بیشتری هم می‌گیرن
.طوری که فکر می‌کنن واقعاً می‌تونن پیروز هم بشن
این که تا وقتی جمع نشدن، کسی بهشون نگفت ،پادشاه قصد حمله به اینجا رو داره
.تصمیم عاقلانه‌ای بود
انگار مغزش هم خوب کار می‌کنه؛
.تورگیل لعنتی
.ارباب می‌خواد بجنگه
.سربازهاش هم جمع کرده
.تا چند روز دیگه، اینجا میدون جنگ می‌شه
دیدی؟
.بهتون که گفتم
.باید زود از اینجا بریم؛ وگرنه ما هم درگیرش می‌شیم، تورفین
می‌دونم؛
...ولی
.عمو لیف
...ما
،با وضعی که آرنیز داره ...
.نمی‌تونیم از اینجا بریم
...واقعاً
،از اینکه نگرانم بودی ...
.خیلی ممنونم، عمو
.خیلی عوض شدی، تورفین
.قبل‌تر که دیدمت، فکر کردم یه آدم دیگه باشی
.نگاه روی چشم‌هات الان خیلی بهتر از قبل شده، تورفین
.بالأخره پیدات کردم
.نمی‌شه
،اگه تو نیای
.پس منم می‌مونم
.آقای پاتر، بازم این‌جوری شد
.بچرخونش
.نذار چیزی که سرفه می‌کنه، بپره توی گلوش
آقای پاتر، امکانش هست آرنیز رو از اینجا ببریم؟
.نمی‌شه
.الان باید باهاش محتاطانه رفتار کنیم
.اگه بیدار بشه، اون‌موقع می‌فهمیم اوضاعش چطوره
ولی راستش رو بخواید، حتی منم نمی‌دونم .شرایطش چه‌جوریه
.تازه نباید از بچۀ داخل شکمش هم غافل شد
.الان بیشتر از هرچیزی، به استراحت نیاز داره
.حداقل تا وقتی که به‌هوش بیاد
.یه روز دیگه
بیاید یه روز دیگه صبر کنیم و ببینیم .اوضاع چطور می‌شه
جـ ـ جدی می‌گی؟
اگه درست نشد، بعدش چی؟
!رئیس
!بجنب
اومدن؟
.آره
.اونجا رو ببین
.زودتر از انتظارمون رسیدن
!به ارباب خبر بدید
،از سمت شمال دریا .چند تا کشتی دیده شدن
.نیروهای پادشاه رسیدن
!احمق
!تا وقتی نگفتم، تیراندازی نکن
.با این فاصله که تیر بهشون نمی‌رسه
...وقتی نزدیک‌تر شدن، شروع می‌کنیم به
!لعنت
!عقب‌نشینی
!لعنت بهش
آخه چطوری تیرهاشون از اون فاصله می‌رسه؟
!پراکنده شید و منطقه رو تحت‌تسلط خودتون دربیارید
!مقدمات ورود اعلی‌حضرت رو مهیا کنید
.انگار کتیل می‌خواد باهام بجنگه
.وولف، یه قاصد بفرست
.همین‌جا اردو می‌زنیم و منتظر جواب کتیل می‌مونیم
.بله
.زمین خوبیه
.واقعاً حیفه با خون لکه‌دارش کنیم
،بنا به دلایل مذکور، اعلی‌حضرت پادشاه کونوت
کتیل یاغی و نزدیکانش را به ده سال محرومیت از .هرگونه حقوق شهروندی محکوم می‌کنند
گرچه با جرائم مرتکب‌شده، مجازات آنان چیزی جز مرگ نیست؛
با گذشت سخاوتمندانۀ اعلی‌حضرت، قبیلۀ کتیل .از این مجازات عفو خواهند شد
.با نهایت فروتنی، پذیرای مجازات خود باشید
.همین بود
،اگه دلتون نمی‌خواد بمیرید !هرچه زودتر از اینجا بزنید به چاک
.تا فردا صبح، منتظر جوابتون می‌مونیم
!یه‌مشت به‌دردنخورید
،چطوری بدون یه‌ذره مقاومت گذاشتید وارد مزرعه بشن؟
یاغی؟
محرومیت؟
!این‌قدر پررو نشو، پسرجون
.من برگشتم
!تورگیل
خب چطور شد؟
نیروهای کونوت در چه وضعی بودن؟
دارن استراحت می‌کنن و این‌وسط .غذا هم درست می‌کنن و می‌خورن
.دو تا کشتی جنگی و دو تا قایق آذوقه دارن
.چادرهاشون هم کنار ساحل انداختن
.حدود صد نفری می‌شن
صد نفر؟
.آره؛ اگه برده‌ها و خدمتکارهاشون رو حساب نکنیم
نه بابا؟
.این‌طوری که سه برابر اوناییم
...اون کونوت
،فکر کرده اگه خودِ پادشاه بیاد همین‌جوری جلوش زانو می‌زنیم؟
این مزرعه از آدم‌های شجاعی پر شده که .تسلیم پادشاه هم نمی‌شن
!افراد، آماده باشید
،هرکی سر پادشاه رو برام بیاره .هر پاداشی بخواد، بهش می‌دم
!عجب احمق‌هایی هستن
.اونا 100 تا سرباز عادی نیستن
.اونایی که کنار چادر بزرگه هستن، نگهبان‌های پادشاهن
پـ ـ پس پادشاه واقعاً اینجاست؟
،اگه واقعاً نگهبان‌های پادشاه باشن .پس جزو قوی‌ترین جنگجوهای کل دانمارک هم هستن
.قبلاً همرزم‌های تورگیل بودن
...پـ ـ پس باید گفت
همه‌شون مثل تورگیل، قوی هستن؟ ...
ا ـ اونایی که شنل سفید دارن، چی؟
باید ضعیف‌تر از نگهبان‌های پادشاه باشن دیگه؟
چی می‌گی؟
تا حالا اونا رو ندیده بودی؟
...اونا
.جنگجوهای یومزن ...
.اولین باره می‌بینم چشم‌هات این‌قدر گشاد شدن
.نمی‌تونیم شکست‌شون بدیم
،عمراً یه‌مشت سرباز کشاورز و مزرعه‌دار .حریف نیروهای نخبه‌ای مثل اونا بشن
.با کسایی طرفیم که از صبح تا شب، فقط به‌فکر جنگ و کشتارن
.تا وقتی یه بار باهاشون نجنگیم، ارباب اینو نمی‌فهمه
.اگه می‌خواید فرار کنید، پس برید
.پادشاه کونوت، وقت فرار بهمون داده
ر ـ رئیس، تو می‌خوای چی‌کار کنی؟
.ناسلامتی فرمانده‌م
.نمی‌تونم فرار کنم
سعی می‌کنم تا جایی که بتونم، نذارم .خیلی از اون 350 آدم آب‌زیرکاه بمیرن
ایـ ـ اینو چی‌ می‌گی؟
.کتیل و خانواده‌ش رو کت‌بسته تحویل اونا بدیم
.آره؛ این‌جوری جنگی هم در کار نیست
با تورگیل هم می‌خواید این کار رو کنید؟
!نترس بابا
!مطمئنم هشت‌تایی می‌تونیم یه‌جوری گیرش بندازیم
.نه
.فقط تورگیل نیست
.کتیل سخت‌مشت معروف هم هست
نشنیدی با دست خالی، یه خرس رو تا سرحد مرگ زده؟
!رئیس، باهامون فرار کن دیگه
لجبازی می‌کنی که چی؟
سخت‌مشت؟
.سخت‌مشت رو خیلی‌خوب می‌شناسم
.وقتی پونزده یا شونزده سالم بود، برای اولین بار دیدمش
.اون بود که بهم‌ یاد داد چه‌جوری بجنگم
.طرف حسابی قوی بود
.برام مثل رهبر و برادر بود
.چند سال پیش، حسابی گند بالا آوردم
.کارم به فرار کشید
.فکر می‌کردم برم سراغ همون کتیل، پناهم می‌ده
.دنبال شایعات مزرعه‌ش افتادم
...تا این که بالأخره
...به جایی که می‌خواستم رسیدم؛ ولی
تو دیگه کی هستی؟
با من کاری داری؟
.کسی که بهش برخوردم، کلاً یه آدم دیگه بود ...
چی؟
!چـــــــــــــی؟
جدی که نمی‌گی؟
.ارباب‌مون فقط حرفه
.از این که اسمش شبیه سخت‌مشته، داره نهایت استفاده رو می‌بره
.باورم نمی‌شه
چطوری تا الان لو نرفته بود پس؟
،اون‌موقع هم که جایی برای رفتن نداشتم .همین‌جا به‌عنوان نگهبان موندم
،دیگه بعد از این‌همه لطفی که اینجا در حقم شده
.وقتشه منم دِینم رو ادا کنم
.شماها هرکاری خواستید، بکنید
فقط دارم می‌گم ارباب‌مون یه دروغگوئه که ارزش نداره .برید براش بمیرید
.پس مراقب خودتون باشید
.کودن‌ها، لازم نیست خودنمایی کنید
،ممکنه حتی قبل از این که بتونید .دِینی رو ادا کنید، برید اون دنیا
!خـ ـ خـ ـ خفه شو
،اگه از زیر دِینی که به این دروغگو داریم هم فرار کنیم !از اون هم عوضی‌تریم
!ما هم برای دِینی که به اینجا داریم، می‌جنگیم
.چیزی که الان بهتون گفتم رو به کسی نگید ها
.قرارگیری نیروهاشون به‌سمت دریا نیست
.سربازهای پادشاه دو تا صف اینجا دارن
.این دایره هم پادشاه کونوته
،کشتی‌هاشون به ساحل رسیده و از پشت‌سر .هیچ نیروی دفاعی‌ای ندارن
.خوب می‌دونن نیروی درست‌وحسابی نداریم
زمین طوریه که دید وسیع و واضحی بهت می‌ده؛
.حملۀ غافلگیرانه جواب نمی‌ده
اولمار، این‌موقع چی‌کار می‌کنی؟
چی؟
شـ ـ شبونه؟
!غلط
.حملات شبونه کار سربازهای باتجربه‌ست
.تازه‌کارها از پس همچین کاری برنمیان
.همه‌شون فقط یه‌مشت به‌دردنخورن
،اگه از یک تا صد بشمری .می‌بینی همگی پخش زمین شدن
چـ ـ چی؟
...پـ ـ پس
چرا اصلاً اونا رو جمع کردیم؟ ...
.واقعاً که تازه‌کاری
تابلو نیست؟
،تا وقتی داری همون یک تا صد رو می‌شمری .حواس شاه هم یه جای دیگه‌ست
!تورگیل
کجایی پس، تورگیل؟
.لعنتی، اونم توی همچین زمان مهمی
.ارباب، همه آماده‌ن
.خیلی‌خب؛ به‌ فرمان من، تیراندازی کنید
!بکشید
.ارباب
.آخرین هشداریه که بهتون می‌دم
.درگیر بشیم، باختیم
!بس کن، مار
.هرجور حساب کنی، کتیل سخت‌مشت کبیر از اون جوونک سرتره
!تیراندازی کنید
.شروع شد
.مراقب خودت باش، آقای پاتر
!لعنتی
.همه‌چی مرتبه
.ادامه می‌دیم
.هر دو طرف وارد درگیری شدن
!آروم‌تر
.سعی کن ارابه رو نلرزونی
!به من ربطی نداره ها
این دزدیه دیگه؟
.دزد شدم رفت
.نگران نباش
.پولی که برای خریدنش کافی بود رو براشون گذاشتیم
.تو هم تا یه کاری رو نکنی، دست برنمی‌داری
.دوست تورفین بود
.نمی‌تونستیم ولش کنیم که
.اگه اینجا می‌موند، دختره کشته می‌شد
...با ارباب پیر هم
.خداحافظی نکردیم ...
خوابن؟
.بچه‌ها رو می‌گم
.آره
.انگار به‌خاطر لرزش ارابه زود خوابشون برده
ترسیدی؟
.نگران نباش
.یه‌کم دیگه از این جنگل تاریک می‌ریم بیرون
...اینجا
.پر از درد و ناامیدیه ...
.خونۀ هیولاهایی هست که تشنۀ خونن
.جایی نیست که مناسب زندگی باشه
...ما
.داریم به خونۀ گرم‌ونرم خودمون می‌ریم ...
.واقعاً که مسیر سخت و درازی بود
.ولی درد و سختی‌هامون به‌زودی تموم می‌شن
.آره
.راست می‌گی
...ولی
.اونا هنوز اینجان ...
.بازم زندگی‌هایی اینجان که به‌دنبال بقاء هستن
گاردار؟
...وقتشه با اونا
،همون‌هایی که مراقبت بودن
.خداحافظی کنی ...
...همین‌جا
.من و بچه‌ها منتظرت می‌مونیم ...
.راست می‌گی
.باید از اِینار و بقیه تشکر کنم
!و ـ وایسا
!وایسا
!منم
منو می‌شناسی؟
حالت چطوره؟
...اِینار
!پنجاه قدم جلو برید
.کامل پیشروی کنید
.برتری مطلق قدرت خودتون رو نشون بدید
.جنگجویان یومز واقعاً حیرت‌انگیزن
.حتی یه نفر از اون صف هفتادنفری زمین‌گیر نشده
.به گردان‌های پشتی نیازی نیست
.دومین صف نگهبان‌ها رو برای اسیرکردن کتیل بفرست
!بله
!عقب‌نشینی نکنید
!حمله کنید
!یه‌کم جربزه نشون بدید
!لعنتی
پس این پسرهای من کجان؟
.نمی ـ نمی‌تونم
.با شمشیر نمی‌تونم شنا کنم
.نمی‌تونم، داداش
...من
...مثل تو
.نیستم ...
!درست پشت‌سرتم، کونوت