WEBVTT

00:00:40.550 --> 00:00:42.550
مترجم: خشنودی

00:00:42.800 --> 00:00:48.540
رابطه بین گیاهان
و انسان ها خارق العاده است.

00:00:51.300 --> 00:00:54.020
همه ما از زمانی که بر روی این سیاره

00:00:54.020 --> 00:00:56.980
زندگی کردیم با یکدیگر سازگار شده‌ایم.

00:00:59.620 --> 00:01:04.100
ما تقریبا برای همه چیزمان
 به این سیاره وابسته ایم.

00:01:04.100 --> 00:01:09.180
هوایی که نفس میکشیم، آبی
که مینوشیم، غذایی که میخوریم،

00:01:09.180 --> 00:01:11.580
اکثر لباس‌هایی که میپوشیم،

00:01:11.580 --> 00:01:16.340
در بعضی از جاهای این دنیا هم
 خانه ای که درش زندگی میکنیم.

00:01:16.340 --> 00:01:19.340
اما آن رابطه الان در حال تغییر است.

00:01:22.300 --> 00:01:27.860
تغییری که میکند،
شکل سیاره ما را در آینده عوض میکند.

00:01:42.460 --> 00:01:46.260
برخی از گیاهان این توانایی را دارند
که در کنار ما زندگی کنند،

00:01:49.420 --> 00:01:53.820
حتی زمانی که ما انجام این کار را
برای آنها بسیار دشوار می کنیم.

00:01:56.980 --> 00:02:01.780
اینجا تقاطع سیرک پیکادلی در قلب لندن است.

00:02:01.780 --> 00:02:07.260
تصور جایی ناسازگارتر برای یک گیاه
 دشوار است.

00:02:09.860 --> 00:02:14.620
و بااینحال اکنون هم
 گیاهان راهی را پیدا میکنند.

00:02:25.780 --> 00:02:30.460
به نظر میرسد گیاهانی مانند این
هرکجا که برویم بدنبالمان می‌اید.

00:02:34.140 --> 00:02:37.260
 آنها را شاید کمی نامهربانانه بنامیم.

00:02:37.260 --> 00:02:38.740
علف های هرز.

00:02:42.820 --> 00:02:46.180
در حقیقت، این گیاهان پیشگامند،

00:02:46.180 --> 00:02:51.180
گیاهانی که می توانند بیشترین سود را
از زیستگاه های جدید ببرند.

00:02:51.180 --> 00:02:53.500
حتی از زیستگاه های بسیار ناخوشایند

00:02:58.460 --> 00:03:02.180
 این دیوار حداقل 100 سال قدمت دارد.

00:03:02.180 --> 00:03:07.420
 مانند یک صخره شیبدار است
 که هیچ نشانی از خاک ندارد،

00:03:07.420 --> 00:03:11.260
اما همچنان این گل کتان وحشی شبه پیچک
 در اینجا رشد می کند.

00:03:12.700 --> 00:03:14.100
چطور؟

00:03:15.740 --> 00:03:19.780
این گیاه به طرف نور رشد می کند
و گل‌های ‌آن رو به بیرون‌اند

00:03:19.780 --> 00:03:21.980
تا گرده افشان ها را به خود جذب کنند.

00:03:23.540 --> 00:03:26.020
اما زمانی که آنهاا موفق به این کار شدند و

00:03:26.020 --> 00:03:28.740
غلاف های بذر شروع به رشد کردند،

00:03:28.740 --> 00:03:29.900
رفتار آن تغییر می کند.

00:03:31.980 --> 00:03:37.020
در حال حاضر، غلاف ها دور از نور چرخیده
و رشد می کنند

00:03:37.020 --> 00:03:40.100
و به دنبال تاریکترین مکان ممکن میگردند.

00:03:40.100 --> 00:03:43.220
یک شکاف، شاید مانند این یکی.

00:03:49.660 --> 00:03:52.260
این همه چیزی‌ست که
 کتان وحشی به آن نیاز دارد.

00:03:52.260 --> 00:03:56.540
اکنون می تواند جوانه بزند
و شروع به تولید یک گیاه جدید کند.

00:04:14.220 --> 00:04:17.460
سایر پیشگامان استراتژی متفاوتی دارند.

00:04:17.460 --> 00:04:24.580
آنها بذرهایشان را به تعداد زیاد
در دوردست پخش می کنند.

00:04:24.580 --> 00:04:28.860
شیرک نرم‌ها استاد این ترفند هستند.

00:04:28.860 --> 00:04:33.300
هر یک از دانه های آن
دارای یک چتر کوچک کرکدار است

00:04:33.300 --> 00:04:35.940
و کوچکترین نسیمی را از دست نمیدهد.

00:04:38.020 --> 00:04:41.420
و می توانند مسافت‌های زیادی را طی کنند.

00:04:42.900 --> 00:04:45.260
آنها می توانند تا یک مایل در آسمان بروند

00:04:45.260 --> 00:04:49.980
و به مکان هایی صدها مایل
دورتر از گیاه مادر برسند.

00:04:54.020 --> 00:04:57.820
دانه ها تنها باید ریزترین شکاف را پیدا کرده

00:04:57.820 --> 00:04:59.700
تا در آن جایی بگیرند.

00:05:04.420 --> 00:05:07.820
ما به سختی متوجه بسیاری از این
 مهاجمان گیاهی می شویم.

00:05:10.500 --> 00:05:13.060
اما اینجا در قلب هنگ کنگ،

00:05:13.060 --> 00:05:18.180
دانه‌های انجیر استرنگلر،
نسل‌ها پیش روی دیوار سنگی نشستند،

00:05:18.180 --> 00:05:23.260
ریشه‌های منشعب و انعطاف‌پذیر خود را
در دور و اطراف پخش کردند.

00:05:28.020 --> 00:05:29.980
  آنها چنان محکم ریشه میکنند که

00:05:29.980 --> 00:05:33.180
بخشی از معماری شهر شوند.

00:05:37.300 --> 00:05:40.420
این شاید نهایت علف هرز باشد

00:05:44.860 --> 00:05:48.700
اما درختان انجیر در مکان هایی هستند که
 قابلیت های شگفت‌انگیزشان

00:05:48.700 --> 00:05:53.100
رابطه بسیار متفاوتی
 با انسان ایجاد کرده است.

00:06:07.980 --> 00:06:11.980
مگالایا در شمال شرقی هند،

00:06:11.980 --> 00:06:16.700
فلاتی با ارتفاع زیاد که با
دره‌های شیب‌دار سرسام‌آوری پر شده است.

00:06:21.380 --> 00:06:24.420
اینجا خانه مردم خاسی است

00:06:27.100 --> 00:06:31.260
 یاد گرفته اند
چگونه از خواص استثنایی درختان انجیر

00:06:31.260 --> 00:06:34.180
برای کمک به زندگی
در چنین کشور دشواری استفاده کنند.

00:06:38.820 --> 00:06:44.540
شبیه هنگ کنگ، ریشه های متعدد درخت
 آن را محکم می کند،

00:06:44.540 --> 00:06:46.940
اینجا در دامنه های کوه شیب دار .

00:06:49.660 --> 00:06:54.580
این ریشه ها می توانند
 تا 2.5 سانتی متر در روز رشد کنند.

00:06:54.580 --> 00:06:57.140
 به طور غیرمعمولی قوی،

00:06:57.140 --> 00:07:01.580
انعطاف پذیر اند
و می توانند به اشکال مختلف تبدیل شوند.

00:07:04.340 --> 00:07:07.820
خاسی ها با آنها
پله هایی برای خود فراهم میکنند.

00:07:14.140 --> 00:07:18.260
فصل باران های موسمی،
چالشی به ظاهر غیرقابل حل

00:07:18.260 --> 00:07:20.300
برای خاسی‌ها به همراه می‌اورد.

00:07:24.980 --> 00:07:29.540
اینجا مرطوب ترین مکان در جهان است.

00:07:29.540 --> 00:07:33.100
می تواند نزدیک به 30 سانتی متر باران
 در یک روز ببارد.

00:07:43.700 --> 00:07:45.980
رودخانه ها به سیلاب های کشنده تبدیل می شوند

00:07:45.980 --> 00:07:48.580
و همه‌چیز را از یکدیگر جدا می کنند.

00:07:50.180 --> 00:07:53.620
این درحالیست که
 رابطه بین درختان انجیر و خاسی

00:07:53.620 --> 00:07:55.500
اهمیت بیشتری پیدا می کند.

00:07:58.940 --> 00:08:02.580
آنها عمدا درختان انجیر را
 در نزدیکی رودخانه ها می کارند.

00:08:02.580 --> 00:08:06.860
 زمانی به اندازه کافی بالغ شده،
و ریشه های آویزان بسیاری دوانده باشند

00:08:06.860 --> 00:08:10.460
اختر کونگاهاولا،
شروع به کار با آنها می کند.

00:08:31.300 --> 00:08:34.420
او ریشه ها را
از طریق لوله های بامبو هدایت می کند

00:08:34.420 --> 00:08:37.860
که به سمت دیگر ساحل رودخانه
 نشانه گرفته شده‌ اند.

00:08:56.380 --> 00:09:00.460
این رشته‌ها با رشدکردن به هم ترکیب می‌شوند،
و مواد مغذی

00:09:00.460 --> 00:09:05.420
و منابع را به اشتراک گذاشته،
قوی‌تر از یک رشته تنها می‌شوند.

00:09:33.540 --> 00:09:39.300
با گذشت سالها، ریشه های در حال رشد،
 تبدیل به یک پل زنده می شوند.

00:09:58.140 --> 00:10:02.380
همانطور که رشد می کنند
، قوی تر و پایدارتر می شوند.

00:10:26.980 --> 00:10:31.340
این رابطه غیرمعمول،
 به مردم این امکان را می‌دهد

00:10:31.340 --> 00:10:34.700
تا در منطقه ای چالشی رشد کنند.

00:10:50.700 --> 00:10:54.940
اما گیاهانی ان که همکاری عمیق تری
 با ما دارند و با انجام این کار،

00:10:54.940 --> 00:10:59.340
منطقه هایی در سراسر دنیا را تغییر داده اند.

00:11:02.740 --> 00:11:05.500
این اتفاق بیش از ده هزار سال پیش،

00:11:05.500 --> 00:11:08.620
با گیاهانی شروع شد که به نظرمان،
 خوردن آنها بسیار مفید بود.

00:11:11.660 --> 00:11:15.780
در ابتدا،
این رابطه چالش هایی را برای خود ایجاد کرد.

00:11:17.140 --> 00:11:19.860
بسیاری از علف های اجدادی،

00:11:19.860 --> 00:11:22.220
مانند این جوهای وحشی از اسرائیل،

00:11:22.220 --> 00:11:25.780
ترفندی دارند که نشان میدهد
دانه انها در مکانی مناسب

00:11:25.780 --> 00:11:27.300
.کاشته شده است

00:11:28.500 --> 00:11:35.260
در بالای سر هر دانه،
دو پرز بلند به نام ریشک دارد

00:11:35.260 --> 00:11:38.580
 و وقتی دانه‌ای روی زمین می‌افتد،

00:11:38.580 --> 00:11:42.260
این ریشک‌ها کار واقعاً خارق‌العاده‌ای

00:12:20.620 --> 00:12:24.580
انجام می‌دهند.

00:12:28.460 --> 00:12:32.100
در طول روز
ریشک ها همراه با خشک شدن می پیچند

00:12:32.100 --> 00:12:34.340
و بعد زمانی که خیس شدن

00:12:36.780 --> 00:12:38.980
باز می شوند.

00:12:41.420 --> 00:12:43.860
موهای ریز به زمین می چسبند

00:12:43.860 --> 00:12:47.100
و هریک را به جلو نگه می دارند.

00:12:53.660 --> 00:12:57.340
به این ترتیب، دانه ها مسیر خود را
در امتداد زمین پیدا میکنند

00:12:57.340 --> 00:13:00.940
تا نهایتا در زیر سنگی برای پنهان شدن

00:13:00.940 --> 00:13:02.780
یا شکافی برای سوراخ کردن پیدا کنند.

00:13:09.380 --> 00:13:11.980
این سازگاری برای گیاه مفید است،

00:13:11.980 --> 00:13:14.940
 نه برای ما .

00:13:14.940 --> 00:13:18.420
وقتی بذرها را رها کرده و دور می شوند
جمع آوری آنها سخت است.

00:13:20.500 --> 00:13:26.020
بنابراین اجداد ما گیاهانی انتخاب کردند
که دانه‌های آن‌ها نمی‌ریزد،

00:13:26.020 --> 00:13:28.060
پا ندارند

00:13:28.060 --> 00:13:30.180
و خود را جاهای دور از دسترس دفن نمی‌کنند.

00:13:34.060 --> 00:13:37.380
آنها همچنین مواردی را انتخاب کردند
 که انرژی خود را

00:13:37.380 --> 00:13:39.820
برای تولید دانه های بزرگتر صرف می کنند.

00:13:42.580 --> 00:13:48.380
روابط نزدیک اینچنینی
 در سراسر جهان ایجاد وجوددارد

00:13:48.380 --> 00:13:52.180
 و گیاهانی را تولید می کند
 که اکنون محصولات کشاورزی ما هستند.

00:13:56.940 --> 00:14:00.220
این ممکن است از دید گیاهان
معامله بدی به نظر برسد،

00:14:00.220 --> 00:14:01.660
اما اینطور نیست.

00:14:01.660 --> 00:14:04.100
ما دانه‌های آن‌ها را می‌خوریم،

00:14:04.100 --> 00:14:09.060
اما در عوض،
از اونها حفاظت میکنیم و پرورش میدیم،

00:14:09.060 --> 00:14:12.820
و اکنون این دانه‌ها گسترده‌تر
و به مراتب بیشتر از

00:14:12.820 --> 00:14:14.740
اجداد وحشی‌شان هستند.

00:14:20.380 --> 00:14:26.700
ممکن است این را معامله ای
بین خودمان و گیاهان بببنید،

00:14:26.700 --> 00:14:30.300
و در طول سال ها ثابت شده
که قدرت فوق العاده ای دارد.

00:14:40.060 --> 00:14:45.740
در ابتدا، معامله در مقیاسی کوچک بود.

00:14:54.300 --> 00:15:00.780
کاشت، نگهداری و برداشت را با دست
در قطعه های کوچک بود.

00:15:05.380 --> 00:15:08.300
با گذشت زمان، این گیاهان
غذای بیشتری تولید کردند،

00:15:08.300 --> 00:15:10.540
کارایی روزافزونی داشتند

00:15:16.420 --> 00:15:19.460
و مشارکت‌ها انحصاری‌تر شدند.

00:15:23.340 --> 00:15:28.620
شروع به تولید بیشتروبیشتر از تعداد کمی
 گونه های انتخاب شده کردیم.

00:15:36.780 --> 00:15:42.020
این چند گونه ما را متقاعد کردند
 رقبایشان را حذف کنیم،

00:15:42.020 --> 00:15:44.860
بیماری هایشان را درمان کنیم،

00:15:44.860 --> 00:15:48.900
دشمنانشان را مسموم کنیم

00:15:48.900 --> 00:15:51.980
و آنها را سیراب کنیم،

00:15:51.980 --> 00:15:55.420
حتی زمانی که گونه های دیگر
با خشکسالی مواجه شدند.

00:15:57.260 --> 00:16:00.100
گونه های گیاهی کم و کمتری،

00:16:00.100 --> 00:16:02.140
مثل سویا، گندم و برنج،

00:16:02.140 --> 00:16:04.540
حالا زمین های
بیشتر و بیشتری را اشغال می کنند.

00:16:06.660 --> 00:16:09.860
 بنابراین در حال حاضر تمام مناطق تحت کشت

00:16:09.860 --> 00:16:11.860
از یک گونه از گیاهان است.

00:16:15.540 --> 00:16:18.180
کشت تک محصولی

00:16:23.100 --> 00:16:27.100
این دره مرکزی کالیفرنیا،

00:16:27.100 --> 00:16:30.180
بزرگترین باغ میوه در جهان است.

00:16:31.580 --> 00:16:36.860
یک میلیون جریب فقط از یک نوع درخت،

00:16:36.860 --> 00:16:38.540
بادام.

00:16:46.820 --> 00:16:49.260
هر گل اگر

00:16:49.260 --> 00:16:52.020
با گرده درخت بادام متفاوت بارور شود،

00:16:52.020 --> 00:16:54.620
یک مغز بادام تولید می کند.

00:17:07.340 --> 00:17:11.300
 گل ها، شکلها و رایحه ها برای جذب حشرات

00:17:11.300 --> 00:17:15.100
و رشوه دادن به آنها برای انجام این کار
 تکامل یافته است.

00:17:15.100 --> 00:17:17.780
گرده لازم نیست دور برود،

00:17:17.780 --> 00:17:20.820
 تنها باید به درخت همسایه برسد.

00:17:24.620 --> 00:17:29.140
روی هر درخت حدود 20هزار گل

00:17:33.340 --> 00:17:36.980
و 140 میلیون درخت وجود دارد.

00:17:39.900 --> 00:17:44.700
این یعنی میلیاردها گل که
همه به یکباره فعالیت می کنند.

00:17:48.780 --> 00:17:52.460
اما اینجا زیبایی شکوفه هدر می رود.

00:17:52.460 --> 00:17:54.700
 برای باز کردن راهی برای این درختان بادام،

00:17:54.700 --> 00:17:57.300
در حقیقت زمین پاک شد.

00:18:01.020 --> 00:18:05.660
گونه های وحشی بی شماری از گیاهان و جانوران،

00:18:05.660 --> 00:18:08.020
از جمله گرده افشان ها، حذف شدند.

00:18:11.020 --> 00:18:15.180
بنابراین گل ها
به کمک نیاز دارند. خیلی زیاد.

00:18:49.220 --> 00:18:53.820
  40 میلیارد زنبور عسل

00:18:53.820 --> 00:18:57.420
از سرتاسر ایالات متحده وارد شده اند.

00:19:04.780 --> 00:19:08.180
 این باغ فقط چند هفته است که شکوفه می دهد،

00:19:08.180 --> 00:19:12.340
بنابراین بادام ها به زنبورها نیاز دارند
 تا کار خود را انجام دهند.

00:19:28.500 --> 00:19:31.340
هر زنبور می تواند
هزاران شکوفه را در روز داشته باشد.

00:19:34.860 --> 00:19:38.140
و در حالی که بیشتر گرده‌ای را جمع‌آوری کرد
 به کندو برمیگردد،

00:19:38.140 --> 00:19:43.660
در هر توقف نیز مقداری گرده می‌ریزند.

00:19:43.660 --> 00:19:45.380
بنابراین با کمک کمی شانس

00:19:45.380 --> 00:19:48.220
گلها در نهایت بارور می شوند.

00:19:51.060 --> 00:19:54.100
هرروز، این روند تکرار می شود.

00:20:08.060 --> 00:20:10.260
گل پشت گل.

00:20:15.660 --> 00:20:18.060
درخت پشت درخت

00:20:37.420 --> 00:20:40.020
تا زمانی که گلبرگ ها می ریزند،

00:20:40.020 --> 00:20:44.380
2.5 تریلیون گل
 با موفقیت گرده افشانی شدند

00:20:44.380 --> 00:20:48.460
و حال به 2.5 تریلیون بادام
تبدیل خواهند شد.

00:20:50.980 --> 00:20:55.460
این مدل کشاورزی فشرده و کارآمد،

00:20:55.460 --> 00:20:58.660
تولید با بازده بسیار بالایی را  دارد.

00:21:02.740 --> 00:21:05.380
اما کشت تک محصولی شکننده ‌ست.

00:21:06.780 --> 00:21:10.500
زمانی که می توانند
موقع شرایط پایدار به طور موثر عمل کنند،

00:21:10.500 --> 00:21:15.580
اما یک تغییر کوچک لازم است
 تا فاجعه ای بزرگ رخ دهد.

00:21:29.100 --> 00:21:32.780
یک درخت کاج ساحلی

00:21:32.780 --> 00:21:37.860
چوبی بسیار ارزشمند دارد که به طور گسترده
 در غرب کانادا رشد می کند.

00:21:40.980 --> 00:21:44.580
میلیون ها هکتار از گونه های یکسان،

00:21:44.580 --> 00:21:47.660
 هم سن و هم اندازه.

00:21:50.500 --> 00:21:54.780
برای قرن‌ها، جنگل‌های کاج در توازنی طبیعی

00:21:54.780 --> 00:21:56.580
با دشمنان خود

00:21:56.580 --> 00:22:00.020
از جمله سوسک کاج کوهستانی

00:22:00.020 --> 00:22:01.700
زندگی می‌کنند.

00:22:06.140 --> 00:22:10.660
 تابستان، سوسک های ماده
برای یافتن یک پرورشگاه مناسب

00:22:10.660 --> 00:22:12.820
که درآن تخم گذاری کنند
 به جستجو میپردازند.

00:22:20.380 --> 00:22:24.300
یک کاج بالغ، مکانی ایده‌آل است.

00:22:24.300 --> 00:22:27.860
 پوست آن به اندازه کافی ضخیم است
 که بتواند جوجه‌های ماده را

00:22:27.860 --> 00:22:30.980
تغذیه کند و از آنها
در برابر سرمای شدید زمستان آینده

00:22:30.980 --> 00:22:32.540
محافظت کند.

00:22:38.660 --> 00:22:42.300
زیر پوسته قرارگرفته، به سمت بالا تونل میزند

00:22:45.980 --> 00:22:48.180
و میخواهد برای تخم گذاری آماده شود.

00:22:53.020 --> 00:22:57.540
یک سوسک ماده می تواند
 در یک فصل صد تخم بگذارد.

00:23:13.460 --> 00:23:15.220
زمانی که نوزاد از تخم بیرون می آیند،

00:23:15.220 --> 00:23:18.540
با تغذیه از داخل پوست رشد می کنند.

00:23:20.860 --> 00:23:25.340
در این حین به تونل هایی که
آب و مواد غذایی را

00:23:25.340 --> 00:23:27.380
بین ریشه ها و سوزن ها منتقل میکردند
 آسیب می رسانند.

00:23:41.180 --> 00:23:43.820
 قرن ها، زمستان‌های یخبندان شمال

00:23:43.820 --> 00:23:45.860
اکثر لاروها را از بین برد،

00:23:45.860 --> 00:23:48.700
بنابراین درخت و سوسک
 در توازن خود باقی ماندند.

00:23:50.220 --> 00:23:54.380
اما حالا، با تغییر آب و هوا
 زمستان ها آنقدر سرد نیست

00:23:54.380 --> 00:23:56.620
که بتوان تعداد سوسک ها را کنترل کرد.

00:23:59.780 --> 00:24:04.820
قرمز شدن برگ‌های سوزنی،
نشانه‌ای از مردن درختان است.

00:24:13.540 --> 00:24:17.380
آفت سوسک مانند آتش سوزی در سراسر محوطه
 که توسط کشت تک درختی

00:24:17.380 --> 00:24:21.620
از درختان آسیب پذیر مشابه
 پوشیده شده است گسترش می یابد.

00:24:25.020 --> 00:24:28.140
از زمان اولین شیوع گسترده در 40 سال پیش،

00:24:28.140 --> 00:24:31.780
تریلیون ها درخت در آمریکای شمالی

00:24:31.780 --> 00:24:33.980
توسط سوسک کاج کوهی کشته شده اند.

00:24:39.940 --> 00:24:44.180
از دست دادن تنوع گیاهی،
هر زیستگاهی را نسبت به شرایط متغیر

00:24:44.180 --> 00:24:45.900
آسیب پذیرتر می کند.

00:24:48.340 --> 00:24:50.980
حال، با تغییر سریع آب و هوا،

00:24:50.980 --> 00:24:55.140
 تنوع گیاهان را درست زمانی که بیشتر به آن
 نیاز داریم از دست می دهیم.

00:24:57.660 --> 00:25:02.340
در حال حاضر، دو گیاه از هر پنج گیاه
 با انقراض روبرو هستند.

00:25:04.020 --> 00:25:10.300
البته از دست دادن هر یک از گونه ها
به خودی خود یک فاجعه‌ست،

00:25:10.300 --> 00:25:16.420
 چنین فقدانی ثبات کل اکوسیستم را
از بین می برد

00:25:16.420 --> 00:25:19.940
و این باید برای همه ما نگران کننده باشد.

00:25:23.980 --> 00:25:29.980
ما به یک بیمه نامه نیاز داریم،
یک پوشش در برابر انقراض.

00:25:33.260 --> 00:25:36.340
این بانک بذر هزاره کیو است.

00:25:39.420 --> 00:25:44.700
بسته های دانه
 از سراسر جهان به اینجا می آیند.

00:25:44.700 --> 00:25:48.980
اینها یکی از
گیاهان سرده یوکای زنگوله‌ای هستند

00:25:48.980 --> 00:25:53.420
که در مرکز مکزیک،
در دامنه آتشفشان ها رشد کرده،

00:25:53.420 --> 00:25:55.660
و در هیچ کجای دیگر وجود ندارد.

00:25:58.940 --> 00:26:03.820
بیشتر بذرها از گیاهانی هستند
 که در معرض تهدیدند.

00:26:03.820 --> 00:26:08.300
بعضی‌شان زمانی که
 بذرهایشان به اینجا رسیده، منقرض شده اند.

00:26:08.300 --> 00:26:12.500
 اما حداقل در اینجا،
 آن دانه ها در امان هستند.

00:26:15.220 --> 00:26:19.140
به محض رسیدنشان به اینجا پردازش شده

00:26:19.140 --> 00:26:22.100
و در شیشه های بدون هوا بسته می شوند.

00:26:24.540 --> 00:26:28.980
سپس دانه‌ها را
به زیر زمین می‌آورند تا در یک گاوصندوق،

00:26:28.980 --> 00:26:32.220
مانند این، در دمای -20 درجه سانتیگراد

00:26:38.540 --> 00:26:41.620
نگهداری شوند.

00:26:41.620 --> 00:26:45.940
 از زمان تأسیس این بانک،
دو میلیارد بذر از 40هزار گونه مختلف

00:26:45.940 --> 00:26:48.900
به اینجا آورده شده و ذخیره شده اند.

00:26:57.300 --> 00:27:02.180
از آنجایی که یک بذر حاوی همه چیزهایی‌ست
 که برای شروع یک گیاه جدید نیاز دارد،

00:27:02.180 --> 00:27:07.180
امیدواریم روزی این امکان را فراهم کرده

00:27:22.220 --> 00:27:26.900
که بذر این گیاهان کمیاب

00:27:26.900 --> 00:27:30.140
 بار دیگر در طبیعت رشد کنند.

00:27:35.460 --> 00:27:39.900
بانک بذر، حتما زمانی که گونه ای،
 نادر یا حتی منقرض می شود،

00:27:39.900 --> 00:27:42.380
گزینه هایی را در اختیار ما قرار می دهد.

00:27:48.020 --> 00:27:51.020
اما در سراسر دنیا،
مردم به دنبال راه‌هایی اند

00:27:51.020 --> 00:27:54.900
تا جمعیت‌های گیاهی طبیعی را
در جایی که باید،

00:27:54.900 --> 00:27:56.740
در طبیعت، سالم نگه دارند.

00:28:05.860 --> 00:28:07.660
هاوایی

00:28:10.940 --> 00:28:13.980
 نود درصد از گونه های گیاهی اینجا

00:28:13.980 --> 00:28:16.860
در هیچ کجای دنیا یافت نمی شوند.

00:28:21.940 --> 00:28:27.140
بسیاری از آنان توسط یک مهاجم گیاهی
 به نام میکونیا تهدید می شوند.

00:28:31.100 --> 00:28:36.140
این گیاه، در دهه 70 به عنوان گیاه زینتی
 به جزیره مائوئی آورده شد.

00:28:37.340 --> 00:28:39.020
در زادگاهش، مکزیک،

00:28:39.020 --> 00:28:42.460
 در تعامل با انواع شکارچیان،

00:28:42.460 --> 00:28:44.260
رقبا و بیماری ها رشد می کند.

00:28:51.620 --> 00:28:55.220
این گیاه از
اکثر گیاهان بومی هاوایی بلندتر میشود،

00:28:55.220 --> 00:28:57.500
و گیاهان کمی در زیر آن رشد میکنند.

00:29:07.180 --> 00:29:10.860
در جزیره مائویی، بدون هیچ کنترلی

00:29:10.860 --> 00:29:13.300
یک کشت تک محصولی طاقت‌فرسا ایجاد می کند.

00:29:16.540 --> 00:29:19.340
میکونیا به نظر می رسد

00:29:19.340 --> 00:29:21.660
برای خودش خیلی خوب نقشش را ایفا میکند.

00:29:25.540 --> 00:29:28.380
اما امروز مورد حمله قرار گرفته است.

00:29:34.780 --> 00:29:39.900
در زمینی هموار، یک تیم متخصص
 می تواند به میکونیا رسیدگی کند.

00:29:48.100 --> 00:29:52.100
اما متأسفانه این گیاه می‌تواند
به مکان‌هایی برود

00:29:52.100 --> 00:29:54.140
که دسترسی انسان به آنجا
با پای پیاده غیرممکن است.

00:30:00.620 --> 00:30:06.060
فقط یک گیاه می تواند
حدود ده میلیون بذر در سال تولید کند

00:30:06.060 --> 00:30:08.780
که برای پوشش کل این منطقه کافی باشد.

00:30:11.820 --> 00:30:14.660
با این همه خطر، تیم،
 برنامه فوق العاده ای را

00:30:14.660 --> 00:30:17.300
ارائه کرده است.

00:31:01.820 --> 00:31:06.660
فرود آمدن در اینجا
 بسیار خطرناک است،

00:31:06.660 --> 00:31:09.100
اما آنها نیازی به این کار ندارند.

00:31:16.100 --> 00:31:20.260
یک تیرانداز با مهارت زیاد می تواند

00:31:20.260 --> 00:31:24.540
با توپ های پینتبال پر از علف کش
 به میکونیا شلیک کند.

00:31:28.260 --> 00:31:31.460
بهترین شلیک باید به ساقه برخورد کند،

00:31:31.460 --> 00:31:35.620
تا از پخش شدن علف کش
 در تمام گیاه اطمینان حاصل شود.

00:31:48.900 --> 00:31:51.980
 این روش به قدری دقیق است

00:31:51.980 --> 00:31:54.740
که با پرواز و هدف گیری دقیق می توانند

00:31:54.740 --> 00:31:59.500
بدون آسیب رساندن به گیاهان وحشی
 مزاحمان را بکشند.

00:32:31.620 --> 00:32:35.980
از بین بردن مهاجمان بیگانه

00:32:35.980 --> 00:32:37.660
تنها راه کمک به گیاهان بومی اینجا نیست.

00:32:45.780 --> 00:32:50.180
 این منطقه حفاظت‌شده وایکاموی است،

00:32:50.180 --> 00:32:53.740
آخرین قطعه بازمانده از
جنگل‌های بارانی هاوایی در ارتفاعات بالا،

00:32:53.740 --> 00:32:57.140
و زیستگاه یکی از کمیاب‌ترین گیاهان جهان.

00:33:00.460 --> 00:33:02.020
هولوکیا.

00:33:05.100 --> 00:33:08.940
تنها 57 گیاه تماما رشد یافته
در طبیعت باقی مانده است.

00:33:13.620 --> 00:33:17.060
گل‌های عجیب و غریب آن‌ها
به گونه‌ای تکامل یافته‌اند که

00:33:17.060 --> 00:33:19.900
با منقار پرنده‌ای که تنها
 در هاوایی یافت می‌شود،

00:33:19.900 --> 00:33:21.260
یعنی پرنده ایوی

00:33:23.980 --> 00:33:26.700
مطابقت داشته باشد.
 این پرنده در حال حاضر

00:33:26.700 --> 00:33:30.300
به قدری نادر است که امروزه
این دو کمتر یکدیگر را ملاقات میکنند.

00:33:32.500 --> 00:33:37.980
بنابراین احتمال گرده افشانی هولوکیا
 بسیار کم شده است.

00:33:39.540 --> 00:33:43.900
اما یک شراکت عجیب و غریب
ممکن است آن را نجات دهد.

00:33:45.100 --> 00:33:52.620
من، به از دست دادن یک گیاه، مثل پرواز در
هواپیما و بیرون آوردن یک پیچ نگاه می کنم،

00:33:52.620 --> 00:33:57.260
و بله، هواپیما پرواز می کند
 و شما ممکن است بتوانید

00:33:57.260 --> 00:33:59.340
چند پیچ را بردارید و به پرواز ادامه دهید،

00:33:59.340 --> 00:34:02.180
اما در نهایت سقوط خواهید کرد.

00:34:13.100 --> 00:34:19.420
هنک می داند
 هر یک از 57 گیاه آخر را کجا پیدا کند

00:34:19.420 --> 00:34:23.500
و هر سال به عنوان گرده افشان برمی گردد.

00:34:24.940 --> 00:34:31.020
ما باید وارد عمل شویم و این نقش را
به عنوان گرده افشان بازی کنیم.

00:34:40.100 --> 00:34:43.500
 هنک گرده گل نر را جمع آوری می کند
و آن را روی یک گل ماده

00:34:43.500 --> 00:34:47.460
از یک گیاه متفاوت می پاشد.

00:34:50.300 --> 00:34:53.140
او در حال حاضر پکمک حیاتی آنهاست،

00:34:53.140 --> 00:34:56.820
اما هدفش این است که
هولوکیا بدون او رشد کند.

00:34:58.100 --> 00:35:04.140
بنابراین، قبل از رفتن
 صدای پرنده آیوی را درمی‌آورد.

00:35:17.300 --> 00:35:20.740
هنک امیدوار است این صدا،
 پرندگان زنده را جذب کند

00:35:20.740 --> 00:35:25.060
 اگر آنها بیایند،
دوباره با آخرین هولوکیا ارتباط برقرار کرده

00:35:25.060 --> 00:35:28.900
و رابطه حیاتی خود را احیا کنند.

00:35:40.300 --> 00:35:46.140
من معتقدم همه گونه ها مهم هستند

00:35:46.140 --> 00:35:49.780
و معتقدم که ما وظیفه داریم
 دست به کاری بزنیم.

00:35:55.940 --> 00:36:00.460
 نه تنها در مکان‌های وحشی،

00:36:00.460 --> 00:36:03.420
بلکه حتی در مکان‌هایی که زندگی می‌کنیم

00:36:03.420 --> 00:36:05.540
و کشاورزی می‌کنیم،
نیاز داریم کاری انجام بدیم.

00:36:10.980 --> 00:36:12.580
کنیا نیز مانند بسیاری از نقاط جهان،

00:36:12.580 --> 00:36:16.020
سالانه هزاران درخت بومی خود را
از دست می دهد.

00:36:16.020 --> 00:36:19.460
مردم محلی که به ویژه برای تامین سوخت،

00:36:19.460 --> 00:36:21.420
بسیار به آنها نیاز دارند.

00:36:24.820 --> 00:36:28.820
اما در اینجا، مردم روشی مبتکرانه برای جبران

00:36:28.820 --> 00:36:31.660
بخشی از این ضرر در اطراف خود
 دارند.

00:36:39.820 --> 00:36:42.860
در کارخانه ای حومه نایروبی،

00:36:42.860 --> 00:36:46.900
کارگران گرد و غبار زغال زباله را جمع آوری
 و دسته بندی می کنند.

00:36:51.980 --> 00:36:58.060
بذر درختان بومیی که با دقت انتخاب شده اند
 را با گرد و غبار مخلوط میکنند.

00:37:01.140 --> 00:37:05.580
 این پوشش کربنی، از دانه ها،
 در برابر حیوانات گرسنه

00:37:05.580 --> 00:37:07.620
تا زمان رسیدن باران محافظت می کند.

00:37:17.300 --> 00:37:19.820
این ها توپ های دانه هستند.

00:37:34.220 --> 00:37:36.660
در روستای کیبوزی،

00:37:36.660 --> 00:37:39.620
درختان آکاسیا
در حال کمیاب شدن اند

00:37:39.620 --> 00:37:43.580
آنها توسط نسل های قبلی
برای تولید ذغال قطع شدند.

00:38:04.780 --> 00:38:10.780
اما دانش آموزان این مدرسه
بازی احیای جنگل را راه می‌اندازند.

00:38:29.060 --> 00:38:31.900
مواد مغذی موجود
در گرد و غبار ذغال در حال حل

00:38:31.900 --> 00:38:34.740
 به هر دانه کوچک نیروی اولیه خوبی می دهد.

00:38:41.420 --> 00:38:44.900
اگر تنها تعداد اندکی از این دانه ها
 به درخت تبدیل شوند،

00:38:44.900 --> 00:38:48.140
این تلاش ارزشش را داشته است.

00:38:48.140 --> 00:38:54.060
هر درخت آکاسیا بالغ، خودش می تواند
هزاران دانه در سال تولید کند.

00:38:58.700 --> 00:39:03.940
13 میلیون
 گلوله بذر، تنها در کنیا توزیع شده است

00:39:07.580 --> 00:39:10.700
و روش های پراکنده شدن آنها

00:39:13.780 --> 00:39:16.180
حداقل

00:39:16.180 --> 00:39:17.420
 ابداعی تر است.

00:39:31.580 --> 00:39:35.300
این تکنیک در سراسر جهان تکرار می شود.

00:39:35.300 --> 00:39:36.980
کارگاه ساخت گلوله بذر.

00:39:38.980 --> 00:39:43.260
مردم
در حال انتخاب بذر گیاهان بومی هستند،

00:39:43.260 --> 00:39:46.460
کمی کمک اولیه به آنها کرده

00:39:46.460 --> 00:39:49.900
و بعضی گیاهان وحشی را
به دنیای اطراف خود بازمی گردانند.

00:39:55.540 --> 00:40:00.300
اما آیا می‌توان حتی در دورترین تک‌فرهنگ‌ها،

00:40:00.300 --> 00:40:04.380
کمی طبیعت وحشی

00:40:04.380 --> 00:40:08.260
و همراه با آن،
 کمی انعطاف پذیری را پذیرفت؟

00:40:11.300 --> 00:40:16.180
من دو نوع علوفه مختلف
در باغ خود دارم.

00:40:16.180 --> 00:40:21.700
زردهایی که پشت سر من می بینید
انواع خردل های مختلف است.

00:40:21.700 --> 00:40:23.460
و بعد از شکوفه دادن،

00:40:23.460 --> 00:40:26.060
 شکوفه شبدر داریم.

00:40:28.340 --> 00:40:31.980
این ترکیب گیاهان به این معنی‌ست
 که زنبورها می توانند

00:40:31.980 --> 00:40:36.460
قبل و بعد از
شکوفه دادن کوتاه بادام، تغذیه کنند.

00:40:36.460 --> 00:40:40.900
 همچنین رژیم متعادل تر
و سالم تری را داشته باشند.

00:40:40.900 --> 00:40:45.020
در عین حال، زیستگاه انواع حشرات و زنبورها

00:40:45.020 --> 00:40:48.020
و احتمالا برخی از خرگوش ها را فراهم می کند.

00:40:49.820 --> 00:40:54.700
این قدمی برای ایجاد
یک سیستم بهتر و با ثبات تر است.

00:40:56.340 --> 00:40:58.340
همه اینها پیدا کردن تعادل است.

00:40:58.340 --> 00:40:59.980
چیزیست که در اینجا سعی در انجامش داریم.

00:40:59.980 --> 00:41:01.460
تعادلی را پیدا کن.

00:41:05.300 --> 00:41:10.940
 آیا بشریت در سطح جهان می تواند
تعادل جدیدی بین گیاهان وحشی

00:41:10.940 --> 00:41:13.180
و گیاهانی که ما اهلی کرده ایم پیدا کند؟

00:41:17.100 --> 00:41:21.060
حدود نیمی از
زمین های قابل استفاده روی زمین زیر کشت است.

00:41:22.500 --> 00:41:24.780
 آیا واقعاً به این میزان نیاز داریم؟

00:41:25.980 --> 00:41:28.100
شاید نه.

00:41:29.260 --> 00:41:36.540
این یک واقعیت قابل توجه است،
اما حدود 80٪ از کل زمین های زیر کشت

00:41:36.540 --> 00:41:41.340
برای پرورش دام استفاده می شود تا ما بخوریم.

00:41:43.500 --> 00:41:47.580
پرورش حیوانات می‌تواند راهی پایدار
 برای تولید غذا باشد،

00:41:47.580 --> 00:41:51.180
اما در بسیاری از مناطق،
گیاهان می‌توانند همان مقدار پروتئین را

00:41:51.180 --> 00:41:55.340
 در بخشی از
زمین مورد نیاز حیوانات تولید کنند.

00:41:58.860 --> 00:42:02.300
اگر تعادل جهانی،
 بین گیاهخواری و گوشتخواری تغییر کند،

00:42:02.300 --> 00:42:05.300
برای گیاهان وحشی
 چه معنایی می تواند داشته باشد؟

00:42:08.060 --> 00:42:12.340
ممکن است عجیب به نظر برسد،
 اما هرچه گیاهان بیشتری بخوریم،

00:42:12.340 --> 00:42:16.780
فضای بیشتری
 برای گیاهان وحشی وجود خواهد داشت.

00:42:20.140 --> 00:42:25.380
بطور قابل ملاحظه‌ ای، می توان
 زمین های تخریب شده رابا گیاهان وحشی

00:42:25.380 --> 00:42:26.700
 دوباره جایگزین کرد.

00:42:33.620 --> 00:42:38.580
در برزیل، نیازهای دامداری
 بیشتر جنگل زدایی میکند.

00:42:45.780 --> 00:42:49.900
سی سال پیش، صاحبان یک مزرعه گاو

00:42:49.900 --> 00:42:54.060
می خواستند زمین خود را
 به جنگل بارانی اقیانوس اطلس

00:42:54.060 --> 00:42:56.380
که زمانی آن را پوشانده بود، بازگردانند.

00:42:58.260 --> 00:43:00.860
آن‌ها نمی‌دانستند که آیا
می‌توان این کار را انجام داد،

00:43:02.260 --> 00:43:04.980
چراکه زمین بایر و فرسوده بود.

00:43:07.620 --> 00:43:09.900
 اما آنها مصمم بودند که تلاش کنند.

00:43:12.020 --> 00:43:15.980
ابتدا آنها
علف های گاو آفریقایی را پاکسازی کردند،

00:43:15.980 --> 00:43:19.340
گیاهانی مهاجم که
 بیشتر از گیاهان بومی رقابت می کنند.

00:43:27.700 --> 00:43:31.740
علف‌ها با نهال‌هایی که از دانه‌هایی

00:43:31.740 --> 00:43:35.340
که در بقایای جنگل‌های بارانی اقیانوس اطلس
جمع‌آوری شده بودند، جایگزین شدند.

00:43:44.340 --> 00:43:48.140
موسسه زمین، یا موسسه ترا،

00:43:48.140 --> 00:43:50.140
در حال حاضر به عنوان مزرعه
شناخته شده است،

00:43:50.140 --> 00:43:54.940
با موفقیت اولیه تشویق شد
و هدف و جاه طلبی‌اش را گسترش داد.

00:44:13.180 --> 00:44:18.140
پس از پنج سال،
درختان دوباره زمین را پوشاندند،

00:44:18.140 --> 00:44:20.060
و در عرض ده سال،

00:44:20.060 --> 00:44:22.500
مشخص بود که
اتفاق قابل توجهی در حال رخ دادن است.

00:44:43.460 --> 00:44:48.660
وقتی باران می‌بارد،
دیگر به سادگی از زمین خارج نمی‌شود

00:44:48.660 --> 00:44:50.140
 و آن را خشک می‌کند.

00:44:54.220 --> 00:44:57.020
در عوض، به گیاهان، به هر ریشه،

00:44:57.020 --> 00:44:59.500
ساقه و برگ می‌چسبد ...

00:45:01.340 --> 00:45:04.780
سپس به آرامی در کف جنگل تصفیه می‌شود.

00:45:07.860 --> 00:45:12.260
 بنابراین، نهرهایی که قبلاً خشک بودند،

00:45:12.260 --> 00:45:14.580
برای اولین بار بعد از دهه‌ها زنده شدند.

00:45:20.140 --> 00:45:23.460
مؤسسه، هرگز حیوانات یا گیاهان دیگری را

00:45:23.460 --> 00:45:24.980
به جز درختان معرفی نکرد.

00:45:31.180 --> 00:45:33.620
حیوانات خود به خود برگشتند.

00:45:36.260 --> 00:45:38.900
اول کوچکترها آمدند

00:45:55.700 --> 00:45:58.380
و اخیراً،

00:45:58.380 --> 00:46:02.460
تله‌های دوربین رها شده در جنگل،

00:46:02.460 --> 00:46:05.100
تصاویری ثبت کردند
که فراتر از امید همه افراد بود.

00:46:09.060 --> 00:46:12.020
یک گرگ یال دار،

00:46:12.020 --> 00:46:17.020
حیوانی که به خاطر جنگل زدایی
از زیستگاه بومی‌اش رانده شده بود

00:46:17.020 --> 00:46:20.300
و حال به سمت گیاه مورد علاقه اش،

00:46:20.300 --> 00:46:22.940
درخت میوه گرگ، کشیده می شود.

00:46:26.220 --> 00:46:27.620
و نه حتی تنها نیست...

00:46:32.900 --> 00:46:35.140
یک پوما..

00:46:37.820 --> 00:46:39.420
با توله هایش هم آنجاست!

00:46:48.580 --> 00:46:53.660
ورود این شکارچیان گرانبها
 و بچه هایشان نشان می دهد

00:46:53.660 --> 00:46:58.100
 وقتی فضایی برای گیاهان وحشی ایجاد کنیم
 چه اتفاقی می افتد.

00:47:03.980 --> 00:47:06.060
 قرن هاست که ما

00:47:06.060 --> 00:47:10.700
گیاهان وحشی را از فضا و زمانی
 که برای رشد نیاز دارند جداکرده‌ایم.

00:47:12.780 --> 00:47:16.980
این موضوع قطعا به نفع آنها نبوده است.

00:47:18.100 --> 00:47:21.900
و در نهایت هم، نه به نفع ما.

00:47:26.660 --> 00:47:31.020
رابطه ما با گیاهان
در طول تاریخ تغییر کرده

00:47:31.020 --> 00:47:33.540
و اکنون "باید" دوباره تغییر کند.

00:47:33.540 --> 00:47:36.740
چه چیزی که می خوریم و پرورش می دهیم

00:47:36.740 --> 00:47:39.060
و چه آن چیزی که دوست داریم،

00:47:39.060 --> 00:47:44.620
اکنون باید با گیاهان کار کنیم
 و جهان را کمی سبزتر،

00:47:44.620 --> 00:47:46.060
و کمی وحشی تر کنیم.

00:47:54.380 --> 00:47:59.100
با انجام این کار، آینده ما سالم تر

00:47:59.100 --> 00:48:01.740
 و ایمن تر

00:48:01.740 --> 00:48:05.020
و به تجربه من، در هر حال، شادتر خواهد بود.

00:48:05.020 --> 00:48:07.100
در هر حال گیاهان

00:48:07.100 --> 00:48:10.380
قدیمی ترین متحدان ما هستند. و با یکدیگر

00:48:10.380 --> 00:48:13.060
می توانیم این سیاره را حتی سبزتر کنیم.

00:48:27.460 --> 00:48:29.620
در تمام اپیزود انسان،

00:48:29.620 --> 00:48:31.740
اعضای مستند سیاره سبز،
 به دنبال تصویربرداری از

00:48:31.740 --> 00:48:35.580
زندگی گیاهانی بودند
که با دنیای انسان درارتباطند.

00:48:37.420 --> 00:48:40.860
اما همچنین داستان افرادی را شنیدند

00:48:40.860 --> 00:48:42.900
که عمیقاً با گیاهان اطراف خود

00:48:46.020 --> 00:48:50.140
مانند گیاهان در خط مقدم جنگ
 برای نجات گیاهان در خطر انقراض بومی هاوایی

00:48:50.140 --> 00:48:53.540
 از گونه های مهاجم بودند.

00:48:54.940 --> 00:48:56.980
اگر کیکونیا را نتوانیم نجات دهیم

00:48:56.980 --> 00:49:01.620
همه چیزهایی را که هاوایی را
خاص و منحصر به فرد می کند از دست میدهیم.

00:49:03.780 --> 00:49:07.100
اما قبل از اینکه تیم سیاره سبز
شروع به کار کند،

00:49:07.100 --> 00:49:11.380
انها باید به صورت دقیق اماده سازی میکردند

00:49:11.380 --> 00:49:14.020
ما به جایی می رویم که دارای

00:49:14.020 --> 00:49:15.660
اکوسیستم بسیار حساسی است.

00:49:15.660 --> 00:49:18.340
 آنها در حال تلاش برای محافظت از آن
 در برابر مهاجمان هستند.

00:49:18.340 --> 00:49:22.140
فیلمبرداری در مکانی که
توسط گونه های مهاجم بسیار ویران شده

00:49:22.140 --> 00:49:25.780
به این معنی بود که آنها باید  100درصد
مطمئن باشند، خودشان

00:49:25.780 --> 00:49:29.820
هیچ غارتگر غیر بومی را پخش نمی کنند.

00:49:29.820 --> 00:49:33.580
 مجبور بودند هر وسیله ای را
تمیز و ضدعفونی کنند.

00:49:37.380 --> 00:49:40.700
با کیت تمیز، تیم ابتدا بر روی فیلمبرداری از

00:49:40.700 --> 00:49:42.660
گیاه کمیاب هولوکیا

00:49:47.100 --> 00:49:49.740
متمرکز شد
که فقط با پای پیاده قابل دسترسی است.

00:49:55.940 --> 00:50:01.460
چند منطقه بکر شبیه اینجا
 در هاوایی باقی مانده است،

00:50:01.460 --> 00:50:06.820
تنها 40 درصد از زمین
 هنوز دارای پوشش گیاهی بومی است،

00:50:06.820 --> 00:50:11.500
 که بیشتر آن توسط گونه های مهاجم
 مثل میکونیا از بین رفته است.

00:50:16.980 --> 00:50:22.060
گزینه بعدی، فیلمبرداری از تیمی بود که
 با میکونیا جنگی خصمانه به راه انداخته است

00:50:22.060 --> 00:50:24.660
و در محلی به عنوان
 طاعون بنفش شناخته می شود.

00:50:26.740 --> 00:50:28.940
برای خدمه آجا،

00:50:28.940 --> 00:50:31.020
کار فقط یک نبرد فیزیکی

00:50:31.020 --> 00:50:34.020
علیه این گونه مهاجم نیست، بلکه

00:50:34.020 --> 00:50:36.260
عمیقاً شخصی است.

00:50:36.260 --> 00:50:38.100
من به مناطق بکر رفته ام،

00:50:38.100 --> 00:50:41.180
بنابراین میدونم حضور اون همه مانا

00:50:41.180 --> 00:50:43.180
از لحاظ معنوی

00:50:43.180 --> 00:50:46.620
چه شکلیه و چه حسی داره.

00:50:50.500 --> 00:50:52.340
اینها فقط گیاه نیستن.

00:50:54.140 --> 00:50:57.060
اینها روح نیاکان هستن. میدونی؟

00:50:57.060 --> 00:51:01.060
کنترل کردن این هجم از گیاهای مهاجم
 یه کار بی‌وقفه‌ست.

00:51:01.060 --> 00:51:05.380
و آجا این کار رو
تنها برای اکوسیستم هاوایی انجام نمیده،

00:51:05.380 --> 00:51:08.580
بلکه برای حفاظت از رابطه ی اجدادی که

00:51:08.580 --> 00:51:10.620
با این منطقه حساس داره اینکارو میکنه.

00:51:11.820 --> 00:51:14.260
بنابراین رد شدن از این بحران
حس خوبی رو القا میکنه

00:51:14.260 --> 00:51:15.500
اوناروبیرون بکشی واینجور باشیکه

00:51:15.500 --> 00:51:17.140
"آره، باشه، بگیرش!" میدونی؟

00:51:17.140 --> 00:51:20.180
یه جورایی میشه متقابلا جنگید.

00:51:20.180 --> 00:51:25.860
اشتیاق آجا
برای محافظت این جنگلهای بومی واضحه

00:51:25.860 --> 00:51:28.700
اما طاعون بنفش به مناطقی پخش شده

00:51:28.700 --> 00:51:30.740
که آجا هرگز نمیتونه
با پای پیاده به اونجاها برسه.

00:51:32.980 --> 00:51:36.260
رفتن به آسمان تنها راه برای رفتن به خط مقدم

00:51:36.260 --> 00:51:38.420
این نبرد هست.

00:51:40.580 --> 00:51:44.340
با مقداری از سوخت
 برای ماندن هوابرد برای دوساعت

00:51:44.340 --> 00:51:48.380
فرصت کمی برای بردن این جنگ است.

00:51:50.220 --> 00:51:53.660
برای انجام عملیات هلیکوپتر
 یک روز فرصت داریم.

00:51:53.660 --> 00:51:55.700
آبو هوا کاملا میتواند ما را در هم بریزد

00:51:55.700 --> 00:51:57.980
اگر سیستمی وارد کنیم که در بین قرار بگیرد

00:51:57.980 --> 00:52:02.340
هیلیکوپتر همیشه خطرناک و دشوار میشود

00:52:02.340 --> 00:52:05.860
این پرواز تنها برای لیز پرتنش نیست،

00:52:05.860 --> 00:52:08.300
برای بروک ماهنکن، تک نیرانداز گیاه هم

00:52:08.300 --> 00:52:11.340
این پرواز کوتاه نشان دهنده تنها فرصتش

00:52:11.340 --> 00:52:13.540
برای جلوگیری از تهاجم است.

00:52:13.540 --> 00:52:17.980
کنترل نشدن میکونیا
میتواند بسیار آسیب زننده باشد.

00:52:17.980 --> 00:52:20.620
پتانسیل یک بذر گیاه ،

00:52:20.620 --> 00:52:23.020
اگر بخواهد از جمعیت خود دور شود،

00:52:23.020 --> 00:52:25.780
به بلوغ برسد و بذرها را بیرون بیاورد،

00:52:25.780 --> 00:52:28.820
یک هجوم کاملا جدیدی را به وجود می‌آورد.

00:52:28.820 --> 00:52:31.620
و زمانی که کل منطقه را اشغال کرد

00:52:31.620 --> 00:52:33.980
آنجا کاملا از بین میرود

00:52:37.780 --> 00:52:42.180
این هلیکوپتر بسیار حائز اهمیت است
 چراکه میشود در ناهموارترین زمین

00:52:42.180 --> 00:52:45.060
مثل این صخره های هزار فوتی پرواز کرد

00:52:45.060 --> 00:52:46.700
و میکونیا را پیدا کرد...

00:52:46.700 --> 00:52:49.980
در غیر این صورت نمیشود به این گیاه رسید

00:52:51.340 --> 00:52:54.860
این تیم میکونیا به چالشهای هوایی عادت کرده

00:52:54.860 --> 00:52:57.660
اما برای لیز، تهیه کننده،

00:52:57.660 --> 00:53:00.300
صحبت های قبل از نبرد از زبان خلبان هلیکوپتر

00:53:00.300 --> 00:53:02.900
میزانی که این گروه باید
 کار خود را به درستی کامل کنند

00:53:02.900 --> 00:53:05.060
تا بتوانند به خانه برگردند را مشخص میکند.

00:53:05.060 --> 00:53:07.420
پس فقط داری میری این پشت ها

00:53:07.420 --> 00:53:09.500
و این پشت هم خیلی وحشتناکه

00:53:09.500 --> 00:53:12.300
واقعا وحشتناک، همه چیز شله

00:53:12.300 --> 00:53:15.260
نمیخوایی یه دست رو جلو بذاری،
یا یه پا یا سرتو بیرون ببری

00:53:15.260 --> 00:53:17.140
چون قراره همه چی نابود بشه

00:53:17.140 --> 00:53:19.300
حتی نمیخوایی سرت رو بیرون نگه داری

00:53:19.300 --> 00:53:21.620
چون اگه هدست بیوفته

00:53:21.620 --> 00:53:25.460
وارد راتور دم هلیکوپتر میشه
 و اونوقت بایی بایی مائویی.

00:53:25.460 --> 00:53:27.380
بررسی های قبل از پرواز تکمیل شد

00:53:27.380 --> 00:53:30.180
تیک تاک ساعت به زمان پرواز نزدیک میشه.

00:53:34.220 --> 00:53:36.260
این اتفاق برای همه آدم های اینجا اهمیت داره

00:53:36.260 --> 00:53:38.820
من کاملا فشار رو حس میکنم
که باید اینکار درست انجام شه

00:53:56.780 --> 00:53:59.380
برای رسیدن به فاصله تیراندازی به گیاه‌ها

00:53:59.380 --> 00:54:02.740
خلبان هلیکوپتر باید با دقت

00:54:02.740 --> 00:54:05.260
در یکی از عمیق ترین دره ها مانور بدهد

00:54:06.940 --> 00:54:09.180
- اون سنگ های رنگ روشن رو میبینی؟
- آره

00:54:09.180 --> 00:54:11.580
اونو تا راست دنبال کن

00:54:11.580 --> 00:54:13.940
میبینیش؟

00:54:13.940 --> 00:54:16.140
هدف تو دیدرس‌ه

00:54:16.140 --> 00:54:17.380
اوه آره اینجاست.

00:54:20.900 --> 00:54:24.180
خیلی خوب من آماده ام.

00:54:24.180 --> 00:54:27.060
با بادهای شدید از سمت آبشار

00:54:27.060 --> 00:54:29.980
 هلیکوپتر در وضعیت ثابت قرار بگیرد
 بسیار سخت است.

00:54:29.980 --> 00:54:31.380
و حال دوتا ی آن را در نظر بگیرید

00:54:32.740 --> 00:54:35.900
برای اینکه به بروک شانس خوبی
برای زدن میکونیا بدهیم

00:54:35.900 --> 00:54:39.620
خلبان میبایست او را به فاصله20متری گیاه

00:54:39.620 --> 00:54:41.540
و در یک وضعیت چشمی خوب قرار دهد.

00:54:41.540 --> 00:54:44.900
هر شلیکی که هدر برود
به آتش تبدیل میشود و اینگونه

00:54:44.900 --> 00:54:48.180
به گونه هایی که میخواهد از آنها محافظت کند
 صدمه وارد میشود.

00:54:48.180 --> 00:54:50.020
آماده؟ آره.
بزن بریم.

00:54:53.180 --> 00:54:55.500
بروک باید به ساقه گیاه شلیک کند

00:54:55.500 --> 00:54:58.660
تا بهترین شانس را
 برای از بین بردن کامل آن داشته باشد

00:55:00.740 --> 00:55:03.580
اوه خدای من چه شلیک خوبی

00:55:11.380 --> 00:55:14.380
آره واقعا کار کرد.
خیلی خوب. ممنون بچه ها.

00:55:15.540 --> 00:55:19.340
این
یک ماموریت موفقیت امیز برای هر دو تیم بود.

00:55:19.340 --> 00:55:22.340
مهارت خلبان و شلیک دقیق بروک

00:55:22.340 --> 00:55:24.740
بخش دیگری از جنگل را نجات داد

00:55:24.740 --> 00:55:27.340
و لیز از اینکه عکس های لازم برای

00:55:27.340 --> 00:55:30.060
داستان عدالت را دارد خیالش راحت شد.

00:55:30.060 --> 00:55:32.860
تموم شد. تموم شد

00:55:32.860 --> 00:55:35.140
عالی به نظر میاد

00:55:35.140 --> 00:55:37.300
آره خیلی خوبه.

00:55:37.300 --> 00:55:39.380
خوب بنظر میاد.

00:55:39.380 --> 00:55:42.820
برای بروک و آجا، اگرچه که
کارشون هیچوقت متوقف نخواهدشد

00:55:42.820 --> 00:55:46.660
تنها نگه داشتن جزر و مد
گونه های مهاجم هاوایی

00:55:46.660 --> 00:55:49.740
کار یک عمره.

00:55:49.740 --> 00:55:52.740
اما آجا باور داره که
مبارزه‌ش ارزشش رو داره.

00:55:52.740 --> 00:55:55.940
هر کاری که میکنیم برای نسل بعدیه

00:55:55.940 --> 00:55:57.980
درست مثل کاری که اجداد ما و کوپنا کردن.

00:55:57.980 --> 00:56:02.260
این بخاطر اونها نیست، بخاطر نسل بعدیه.

00:56:02.260 --> 00:56:05.540
و فقط برای اینکه بچه‌هامون
 به مناطقی برن ببینن

00:56:05.540 --> 00:56:07.340
 هنوز بومی‌هایی هستن،

00:56:07.340 --> 00:56:12.020
جایی که مجبور نیستیم از میون
 این همه پوشش گیاهی مهاجم بگذریم

00:56:16.740 --> 00:56:19.940
میدونی این تنها وظفه من نیست

00:56:19.940 --> 00:56:21.980
این وظیفه همه‌مونه

00:56:25.340 --> 00:56:28.100
زمین از ما مراقبت کرده،
تا ما هم همینکار رو براش انجام بدیم

00:56:28.100 --> 00:56:30.660
نمیتونیم از کنارش ساده بگذریم.

00:56:34.180 --> 00:56:36.340
ما هم باید ازش مراقبت کنیم.

00:56:36.590 --> 00:56:38.590
مترجم: خشنودی