WEBVTT

00:00:34.159 --> 00:00:36.494
بشریت قدمت طولانی داره

00:00:37.746 --> 00:00:39.330
ولی دورگه‌ها هم همینطور

00:00:39.998 --> 00:00:43.752
حداقل قدمتشون از چیزی که
مردم فکر میکنن، بیشتره

00:00:44.961 --> 00:00:47.213
ایکیاک، اونا بیرون منتظرن

00:00:48.882 --> 00:00:50.175
تو نمیتونی همراهمون بیای

00:00:55.388 --> 00:00:57.057
با بقیه صحبت کردم

00:00:57.724 --> 00:01:00.643
.مشکل از تو نیست، از اونه
...مردم میگن

00:01:00.727 --> 00:01:03.104
اهریمن پسر من رو لمس نکرده

00:01:03.188 --> 00:01:04.939
روح توتو در بدن پسر من هم هست

00:01:05.023 --> 00:01:06.024
متاسفم

00:01:07.025 --> 00:01:09.319
تاجایی که میشد، تدارکات برات گذاشتم

00:01:09.903 --> 00:01:11.488
کار بیشتری از دستم برنمیاد

00:01:16.117 --> 00:01:17.327
خدا به همراهت

00:01:39.641 --> 00:01:42.644
ما چیزیمون نمیشه، موناک‌شریری

00:01:43.353 --> 00:01:48.191
دنیا هنوز برای حضور تو آماده نیست

00:01:49.192 --> 00:01:55.323
ولی یه روز آماده میشه

00:01:59.077 --> 00:02:02.247
...داستان زندگی اون بچه، ساده نبود

00:02:03.873 --> 00:02:05.542
ولی مهم بود

00:02:07.043 --> 00:02:09.796
چون این فقط میراث اون نبود

00:02:11.631 --> 00:02:13.007
بلکه میراث جهان بود

00:02:21.558 --> 00:02:22.684
تو کی هستی؟

00:02:25.186 --> 00:02:26.938
چرا کمکم کردی؟

00:02:29.149 --> 00:02:30.358
ضربان قلب

00:02:34.529 --> 00:02:35.738
تو هم میتونی بشنویش؟

00:02:44.414 --> 00:02:46.040
کجا میریم؟

00:02:46.124 --> 00:02:47.125
!خونه

00:02:58.803 --> 00:03:05.101
«شیرینی خور»
«فصل سوم- قسمت ششم»

00:03:32.795 --> 00:03:35.089
بیا. فشارش بده

00:03:47.101 --> 00:03:48.102
الان چی کار کنم؟

00:03:56.277 --> 00:03:57.153
کی اونجاست؟

00:04:07.413 --> 00:04:08.414
گاس؟

00:04:11.709 --> 00:04:12.710
مامان

00:04:14.796 --> 00:04:16.547
خدای من. نگاهش کن

00:04:33.106 --> 00:04:34.232
تو واقعا واقعی هستی

00:04:36.693 --> 00:04:37.777
تو هم همینطور

00:04:45.326 --> 00:04:46.411
اون منو نجات داد

00:04:49.497 --> 00:04:50.790
ولی بدجوری آسیب دیده

00:04:57.588 --> 00:04:58.715
بیا

00:05:18.192 --> 00:05:21.904
،باید وقتی فرصتش رو داشتم
سینگ رو توی آیداهو ول میکردم

00:05:21.988 --> 00:05:24.365
احتمالا داره ژانگ رو یه‌راست
میبره سر وقتِ گاس

00:05:30.705 --> 00:05:31.789
والت درست میگفت

00:05:33.374 --> 00:05:35.209
مشکلات دنیا به سمت
...در خونه‌مون سرازیر شد

00:05:35.251 --> 00:05:36.210
منم در رو براشون باز کردم

00:05:36.294 --> 00:05:38.463
متاسفم که پای تو هم به این دردسر باز شد

00:05:39.505 --> 00:05:40.798
ولی ممنون که نجاتمون دادی

00:05:51.851 --> 00:05:54.145
انگار دارن میان اینجا

00:05:54.812 --> 00:05:55.813
نمیتونیم اینجا بمونیم

00:05:56.647 --> 00:05:59.484
.باید نوکا رو پیدا کنم
...اگه این هیولاها زودتر پیداش کنن

00:05:59.567 --> 00:06:00.985
حدس میزنی کجا میتونه رفته باشه؟

00:06:05.156 --> 00:06:06.157
دنبالم بیا

00:06:06.449 --> 00:06:09.869
[شب قطبی]
[یک ساعت و 58 دقیقه]

00:06:17.460 --> 00:06:20.296
!وسایلتون رو جمع کنید و بریم پایگاه

00:06:20.380 --> 00:06:22.215
!حرکت کنید

00:06:22.298 --> 00:06:23.674
!بریم! بریم

00:06:25.927 --> 00:06:28.429
،باید تا متوجه غیبت من نشدن
از اینجا بریم بیرون

00:06:29.430 --> 00:06:31.516
.نمیتونیم از این سمت بریم
بجنب

00:06:34.352 --> 00:06:35.520
ما برای رفتن آماده ایم

00:06:39.690 --> 00:06:40.691
!باید بریم

00:06:41.234 --> 00:06:42.610
اون یارو کیه؟

00:06:42.693 --> 00:06:43.444
می‌شناختیش؟

00:06:43.486 --> 00:06:45.363
.فکر میکردم میشناسمش
مشخصه اشتباه میکردم

00:06:54.831 --> 00:06:56.707
چرا حاضر نیستی باهاش مبارزه کنی؟

00:06:59.502 --> 00:07:00.503
من بهش دروغ گفتم

00:07:01.879 --> 00:07:03.965
و توی وضعیت خیلی بدی رهاش کردم

00:07:05.091 --> 00:07:06.634
راستی، تو هیچوقت همچین کاری نکن

00:07:08.261 --> 00:07:09.345
...حالا اون هیچکس رو نداره

00:07:09.429 --> 00:07:11.806
و حتی فکر نکنم خودش هم بدونه
برای چه هدفی می‌جنگه

00:07:14.809 --> 00:07:17.687
،باید تا همه ماشین‌ها رو نبردن
یکی رو برداریم

00:07:25.903 --> 00:07:27.071
همه چی امن و امانه؟

00:07:27.155 --> 00:07:28.156
نمیدونم

00:07:28.698 --> 00:07:30.908
تاحالا از این کارا نکردم -
منم همینطور -

00:07:36.497 --> 00:07:38.207
بریم گاس و جپ رو پیدا کنیم

00:07:56.392 --> 00:07:57.602
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟

00:07:57.685 --> 00:07:59.312
دورگه‌های گرگیِ ژانگ

00:07:59.937 --> 00:08:01.355
نوه‌هاش

00:08:01.439 --> 00:08:03.191
تعلیم دیدن که منو تعقیب کنن

00:08:03.274 --> 00:08:06.569
خدای من. ملت چه مرگشونه؟

00:08:08.196 --> 00:08:10.781
حرفی که روی نوار زدی، درست بود

00:08:12.408 --> 00:08:14.827
به محض اینکه کسی بفهمه
...من اولین نفر هستم

00:08:14.911 --> 00:08:16.662
تاابد سعی میکنن شکارت کنن

00:08:24.212 --> 00:08:26.380
اصلا چطوری این همه راه
تا اینجا اومدی؟

00:08:26.881 --> 00:08:29.342
،کار آسونی نبود
ولی مرد گنده کمکم کرد

00:08:29.425 --> 00:08:31.552
اون بود که منو تا کلرادو آورد

00:08:32.136 --> 00:08:35.765
،و بعد از اینکه خواب دیدم تو توی غاری
کمکم کرد برم آلاسکا

00:08:41.729 --> 00:08:42.855
تو درمورد غار خبر داری؟

00:08:44.524 --> 00:08:47.568
اون منو... صدا میزد

00:08:48.152 --> 00:08:49.862
فکر کنم منو فرا میخوند که بیام خونه

00:08:49.946 --> 00:08:51.697
.آره، میدونم
به نظرم حق با توئه

00:08:53.115 --> 00:08:56.786
...این غار
...اون چیزی که درونشه

00:08:58.913 --> 00:09:01.791
تمام این مدت، فکر میکردم اومدم آلاسکا
تا تو رو پیدا کنم

00:09:01.874 --> 00:09:04.043
ولی الان فکر میکنم اومدم
اون" رو پیدا کنم"

00:09:04.126 --> 00:09:07.838
.شاید منظور رویام هم همین بوده
ما باید باهمدیگه غار رو پیدا کنیم

00:09:09.215 --> 00:09:11.926
!به غار نزدیک نشو

00:09:17.306 --> 00:09:18.432
بچه حالش خوبه؟

00:09:18.474 --> 00:09:20.851
آره. همه چی مرتبه

00:09:20.935 --> 00:09:22.019
تبریک میگم

00:09:22.103 --> 00:09:24.897
.دلیلی نداره جشن بگیریم
مگه اینکه اون بچه، انسان باشه

00:09:24.981 --> 00:09:28.025
متوجه هستی که زمان
چقدر برای اون اساسیه؟

00:09:28.109 --> 00:09:30.736
بله، و اگه علم میتونه
...دورگه‌ها رو یک‌شبه تولید کنه

00:09:30.820 --> 00:09:33.239
پس به همون سرعت هم میتونه
انسان‌ها رو به حالت عادی برگردونه

00:09:33.322 --> 00:09:34.323
بله

00:09:35.199 --> 00:09:39.954
ولی متاسفانه این روزها، علم خیلی هم
به درد نمیخوره خانم ژانگ

00:09:40.037 --> 00:09:42.081
...میدونی، من کل عمرم رو پای علم گذاشتم

00:09:42.665 --> 00:09:45.042
و چیزی جز دل‌شکستگی نصیبم نشد

00:09:46.919 --> 00:09:49.046
چیز دیگه‌ای مد نظرته؟ -
بله -

00:09:54.927 --> 00:09:57.847
یه راه خیلی قوی‌تر پیشنهاد میکنم

00:10:00.433 --> 00:10:01.809
یه پیشکشِ خونی

00:10:09.442 --> 00:10:11.110
کجا بودی؟

00:10:11.193 --> 00:10:12.194
رفته بودم دنبال پسرهام

00:10:12.278 --> 00:10:14.196
میدونم اون بچه گوزن کجا رفته

00:10:20.953 --> 00:10:23.956
.پسرها ردش رو گرفتن
مسیر لوله‌کشی رو دنبال میکرده

00:10:24.040 --> 00:10:26.250
...تقریبا گرفته بودنش -
اینجا کجاست؟ -

00:10:27.418 --> 00:10:28.753
تقاطع 18

00:10:29.920 --> 00:10:33.174
اونجا چه غلطی میکنه؟ -
همون کاری که به خاطرش فرا خونده شده -

00:10:34.300 --> 00:10:35.301
مثل من

00:10:36.886 --> 00:10:39.263
داره میره به غارِ تکر

00:10:39.347 --> 00:10:42.183
هیچی پیدا نمیکنن -
چرا، اون پسر پیدا میکنه -

00:10:44.477 --> 00:10:48.272
همونطور که ماهی آزاد به رودخونه‌ای برمیگرده
که برای تخم‌ریزی توی اون، به دنیا اومده

00:10:48.356 --> 00:10:53.402
همونطور که گوزن‌های شمالی در فصل بهار
به زمین‌های زاد و ولد برمیگردن

00:10:57.907 --> 00:11:03.537
جیمز تکر میخواست قدرتِ چیزی که
درون غار بود، آزاد کنه

00:11:03.621 --> 00:11:05.039
ولی به جاش، خرابش کرد

00:11:05.748 --> 00:11:07.625
اگه میخوایم دوباره اونو
...به شکل اولش دربیاریم

00:11:10.169 --> 00:11:12.463
به نظر من باید گاس رو قربانی کنیم

00:11:17.843 --> 00:11:22.723
میدونین، من و گاس یک رویای مشترک می‌بینیم

00:11:25.226 --> 00:11:26.727
رویای غار

00:11:32.274 --> 00:11:34.068
...ولی من توی رویای خودم چیزهایی دیدم

00:11:35.319 --> 00:11:36.570
...که تا الان

00:11:37.446 --> 00:11:38.447
به هیچکس نگفتم

00:11:41.075 --> 00:11:45.413
دیدم که گاس به دست من کشته میشه

00:11:50.167 --> 00:11:54.505
،وقتی گوزن رو قربانی کردم
همه چیز آزاد شد

00:11:54.588 --> 00:11:57.007
دفتر خاطرات تکر هم
رویای منو تایید کرد

00:11:57.967 --> 00:12:02.263
،من باور دارم که ریختن خونِ گاس
مشکلی که تکر ایجاد کرده رو حل میکنه

00:12:03.723 --> 00:12:06.475
باور دارم که تولد انسان رو برمیگردونه

00:12:08.102 --> 00:12:10.771
تا ابد به بیماری پایان میده

00:12:13.399 --> 00:12:16.819
اون کلید حل تمام مشکلاته

00:12:23.325 --> 00:12:26.287
،و وقتی بمیره
...همون چیزی رو به دست میاری

00:12:26.370 --> 00:12:29.123
که تو و شوهرت دنبالش بودین

00:12:29.206 --> 00:12:30.916
یک نوه‌ی انسانی

00:12:33.294 --> 00:12:34.336
یک میراث

00:12:40.092 --> 00:12:42.094
هرچی دکتر لازم داره، براش تهیه کنید

00:12:51.520 --> 00:12:53.939
.نمیفهمم
اصلا واسه چی به حرفای اون گوش میدیم؟

00:12:54.023 --> 00:12:55.858
یکم ایمان داشته باش، روزی

00:12:56.358 --> 00:12:57.485
راست میگه، مادر

00:12:58.611 --> 00:13:01.614
.ما به سینگ نیازی نداریم
بدون کمک اون هم میتونیم بچه رو پیدا کنیم

00:13:01.697 --> 00:13:03.282
هرچی که لازم داریم، در اختیارمون هست

00:13:03.866 --> 00:13:07.286
هیچوقت یه مردِ درمانده رو دست‌کم نگیرید

00:13:08.287 --> 00:13:10.289
!هی بیاید اینجا! اینو ببینید

00:13:14.043 --> 00:13:15.127
اینو ببینید

00:13:19.173 --> 00:13:21.050
اون چیه؟

00:13:27.014 --> 00:13:28.974
...نمیدونم چی توی اون غاره

00:13:29.975 --> 00:13:31.352
ولی من به دستش میارم

00:13:33.896 --> 00:13:34.897
!نه

00:13:34.939 --> 00:13:36.690
،باید نیش رو دربیارم
وگرنه زخمش خوب نمیشه

00:13:36.774 --> 00:13:40.110
ترجیح میدم بمیرم
!تااینکه از یک انسان کمک بگیرم

00:13:43.239 --> 00:13:45.741
،اگه انقدر از انسان‌ها متنفری
پس چرا نجاتش دادی؟

00:14:05.386 --> 00:14:08.222
نمیخواستم یه مادر رو
...از بچه‌ش جدا کنم

00:14:14.436 --> 00:14:16.021
کاری که دنیا با من کرد

00:14:19.900 --> 00:14:21.277
توی همین مکان

00:14:24.905 --> 00:14:26.198
چه اتفاقی برای مادرت اتفاد؟

00:14:26.991 --> 00:14:28.158
تو اینجا به دنیا اومدی

00:14:30.035 --> 00:14:31.036
توی این کلیسا

00:14:33.330 --> 00:14:35.875
تو پسر ایکیاک و ناتانائیل برک هستی

00:14:38.961 --> 00:14:40.462
...ولی این یعنی

00:14:42.339 --> 00:14:44.133
چطور ممکنه؟

00:14:45.259 --> 00:14:48.262
استخوان‌های من به اندازه
ستون‌های این کلیسا قدمت داره

00:14:49.763 --> 00:14:52.016
اون بیشتر از 100 سال عمر کرده

00:14:52.099 --> 00:14:53.976
...و 100 ساله که

00:14:55.352 --> 00:14:58.647
نذاشتم انسان‌هایی مثل تو
...اون غار رو پیدا کنن

00:14:58.731 --> 00:15:02.735
تا همه‌چیز همونطوری باشه
که باید باشه

00:15:02.818 --> 00:15:07.072
...و حالا موقعیت اون غار رو

00:15:07.990 --> 00:15:09.909
با خودم به گور میبرم

00:15:16.332 --> 00:15:19.168
چیزی داری که دردت آروم بشه؟ -
اون شیشه آبی -

00:15:28.385 --> 00:15:29.762
هنوز اسمت رو نمیدونم

00:15:39.605 --> 00:15:40.731
من گاس هستم

00:15:43.108 --> 00:15:45.110
...قبلا فکر میکردم من اولین دورگه هستم

00:15:45.110 --> 00:15:47.696
ولی الان خیالم راحت شد که اینطور نبوده

00:15:48.489 --> 00:15:51.158
...من خوشحالم که

00:15:53.160 --> 00:15:55.287
آخرین دورگه نیستم

00:15:55.371 --> 00:15:57.164
تو تنها بودی، نه؟

00:16:00.292 --> 00:16:01.585
چرا اینو میگی؟

00:16:01.669 --> 00:16:03.045
چون تو شبیه من هستی

00:16:04.171 --> 00:16:05.547
ولی بزرگسال

00:16:06.298 --> 00:16:09.343
...بعد از مرگ پابا، منم تنها بودم

00:16:09.426 --> 00:16:13.055
،و تا همین اواخر
هیچ بچه‌ای مثل خودم ندیده بودم

00:16:13.973 --> 00:16:17.851
،من توی یه همچین جایی بزرگ شدم
یه کابین توی یلواستون

00:16:19.520 --> 00:16:20.938
یلو استون؟

00:16:21.021 --> 00:16:23.899
،پابا منو اونجا بزرگ کرد
فقط خودمون دوتا بودیم

00:16:25.109 --> 00:16:27.152
...یه جای جادوییه

00:16:28.237 --> 00:16:29.488
پر از درختای افرا

00:16:31.407 --> 00:16:33.158
میدونی شیره افرا چیه؟

00:16:33.242 --> 00:16:35.494
من پیرم، احمق که نیستم

00:16:40.290 --> 00:16:43.711
پابا یادم داد چطوری درخت رو سوراخ کنم
تا شیره داخلش رو دربیارم

00:16:45.754 --> 00:16:47.506
اولا میترسیدم انجامش بدم

00:16:47.589 --> 00:16:50.426
چون فکر میکردم شاید به درخت‌ها صدمه بزنم

00:16:50.509 --> 00:16:51.885
...ولی بعدش پابا بهم گفت که

00:16:51.969 --> 00:16:54.388
درخت‌ها درد رو جور دیگه‌ای حس میکنن
و با ما فرق دارن

00:16:54.471 --> 00:16:56.348
...و حتی با اینکه ما با هم فرق داریم

00:16:56.432 --> 00:16:58.017
هممون دنیای یکسانی داریم

00:16:58.559 --> 00:17:01.270
و پابا بهم گفت که درخت‌ها خانواده من هستن

00:17:01.353 --> 00:17:03.355
و شیره افرا، هدیه اوناست

00:17:03.439 --> 00:17:05.649
...و حتی بااینکه توی جنگل تنها بودیم

00:17:05.858 --> 00:17:08.360
پابا کاری کرد که
هیچوقت احساس تنهایی نکنم

00:17:11.613 --> 00:17:12.614
اون الان کجاست؟

00:17:17.786 --> 00:17:22.124
،یکی بهمون حمله کرد
و پابا به خاطر "بیماری" مرد

00:17:23.500 --> 00:17:26.503
و بعدش آخرین انسان‌ها اومدن
و خونه ما رو خراب کردن

00:17:28.213 --> 00:17:30.174
یلواستون دیگه امن نیست

00:17:34.887 --> 00:17:36.013
دیدی؟

00:17:37.056 --> 00:17:39.266
انسان‌ها لیاقت این دنیا رو ندارن، کوچولو

00:17:39.933 --> 00:17:43.312
برای همینه که هیچوقت نباید
غار رو پیدا کنی

00:17:43.395 --> 00:17:44.688
منظورت چیه؟

00:17:44.772 --> 00:17:47.775
طبیعت باید طبق روال خودش پیش بره

00:17:49.026 --> 00:17:52.571
ولی... این یعنی همه می‌میرن

00:17:52.654 --> 00:17:54.364
دوستام، مامانم

00:17:54.448 --> 00:17:56.617
اینطوری مامانم رو واسه هیچ و پوچ نجات دادی

00:17:56.700 --> 00:17:57.618
بیا

00:18:06.293 --> 00:18:07.836
عاج شیرماهی

00:18:08.921 --> 00:18:10.297
برام پیداش کن

00:18:11.173 --> 00:18:12.841
داستان مادرم روش نوشته

00:18:29.566 --> 00:18:30.776
چرا واستادیم؟

00:18:31.401 --> 00:18:34.321
،میخوام تا مطمئن نشدیم کجا میریم
سوخت بیشتری هدر ندیم

00:18:34.404 --> 00:18:36.198
چقدر سخت گفتی که گم شدیم

00:18:36.281 --> 00:18:37.282
باشه قبول، ما گم شدیم

00:18:38.283 --> 00:18:39.993
،اصلا از کجا معلوم
شاید گاس و جپ رفته باشن

00:18:40.035 --> 00:18:41.870
.ما که اینو نمیدونیم
ما هنوز اینجاییم

00:18:41.954 --> 00:18:43.288
تا چند وقت؟

00:18:51.505 --> 00:18:53.423
میدونی، من هیچوقت انتظار نداشتم بزرگ بشم

00:18:53.507 --> 00:18:55.425
ولی وضع تو فرق داره

00:18:56.343 --> 00:18:59.555
.کل زندگیت پیش روته
تو آینده داری

00:18:59.638 --> 00:19:00.973
تو میتونی پیر بشی

00:19:01.056 --> 00:19:04.059
،نباید اینجا ته دنیا
عمرت رو تلف کنی

00:19:06.186 --> 00:19:07.229
در کنار من

00:19:17.197 --> 00:19:19.199
...وقتی یواشکی رفتم توی جتِ ژانگ

00:19:22.995 --> 00:19:25.747
بین اون دورگه‌های گرگی
گیر افتاده بودم

00:19:25.831 --> 00:19:29.835
کل مسیر، از توی قفسشون
دندون قروچه میکردن و صدا درمیاوردن

00:19:29.918 --> 00:19:31.628
...به من به چشم دشمن نگاه میکردن

00:19:31.837 --> 00:19:34.840
حتی با اینکه منم مثل اونا دورگه بودم

00:19:36.300 --> 00:19:37.634
غم انگیز نیست؟

00:19:45.934 --> 00:19:48.520
تقصیر تو نبود که به اون پسر چاقو زدی

00:19:56.361 --> 00:19:58.530
و من پسرهای گرگی هم مقصر نمیدونم

00:19:59.907 --> 00:20:01.241
ژانگ رو مقصر میدونم

00:20:03.493 --> 00:20:05.913
آدمایی رو مقصر میدونم که
...اونا رو این شکلی کردن

00:20:07.289 --> 00:20:09.249
و باعث شدن احساس سردرگمی کنن

00:20:27.726 --> 00:20:31.104
مامانم همیشه میگفت
...هروقت حس کردم گم شدم

00:20:31.188 --> 00:20:33.941
به آسمون نگاه کنم و بدونم که
اونا داره منو نگاه میکنه

00:20:46.119 --> 00:20:49.957
،این ستاره ها رو دنبال کنیم
مامان راه رو نشونمون میده

00:20:52.000 --> 00:20:54.044
از کجا انقدر مطمئنی؟

00:20:55.128 --> 00:20:56.630
فکر بهتری داری؟

00:21:29.162 --> 00:21:31.415
خودشه! خونه بردی

00:21:40.299 --> 00:21:44.094
خونه‌ش توی کلرادو
خیلی راحت‌تر بود

00:21:58.775 --> 00:21:59.776
نوکا

00:22:03.196 --> 00:22:05.866
میدونستم اینجایی -
میدونستم تو میای اینجا -

00:22:06.658 --> 00:22:08.076
حالت خوبه؟ -
خوب خوبم -

00:22:08.160 --> 00:22:10.370
گرسنته؟ بردی یکم غذا گذاشته -
!یه نفر اینجاست -

00:22:12.581 --> 00:22:14.541
یه لحظه صبر کن

00:22:19.379 --> 00:22:21.631
!اودل و بقیه اومدن

00:22:26.470 --> 00:22:27.971
جای دیگه نداشتیم که بریم، سی

00:22:29.514 --> 00:22:31.350
همتون بیاین داخل

00:22:41.360 --> 00:22:43.737
فقط واستا تا درمورد اینجا
به مرد گنده بگم

00:22:44.946 --> 00:22:47.199
مرد گنده دقیقا چقدر گنده ست؟

00:22:47.282 --> 00:22:50.369
خیلی بزرگه. اندازه دوتا پابا

00:22:51.161 --> 00:22:52.162
...دو

00:22:53.038 --> 00:22:54.956
به نظر میاد خیلی بهش اهمیت میدی

00:22:55.791 --> 00:22:58.418
،بعد مرگ پابا
اون بود که منو در امان نگه داشت

00:22:58.502 --> 00:23:00.462
راهی که ریچارد نتونست تموم کنه، ادامه داد

00:23:01.046 --> 00:23:02.631
...برای همین باید غار رو پیدا کنیم

00:23:02.631 --> 00:23:05.133
تا جلوی بیماری رو بگیریم و
اونو در امان نگه داریم

00:23:05.634 --> 00:23:07.677
هم اون، هم دوستام، هم تو

00:23:09.846 --> 00:23:10.847
همین کار رو میکنیم

00:23:18.397 --> 00:23:19.689
...گاس، من

00:23:24.611 --> 00:23:25.612
چی شده؟

00:23:27.572 --> 00:23:28.573
گاس؟

00:24:09.114 --> 00:24:10.782
بیارش پیش من

00:24:16.538 --> 00:24:19.374
،ژانگ و گاوچرون‌ها
همه رو متفرق کردن

00:24:19.458 --> 00:24:21.668
و دارن تمام انرژی پایگاه رو مصرف میکنن

00:24:21.751 --> 00:24:23.378
تا دیو رو بیدار کنن

00:24:23.462 --> 00:24:24.838
دیو دیگه چیه؟

00:24:24.921 --> 00:24:27.674
،یه چال زن نفتیِ کهنه
یه کابوس غارتگرِ زمین

00:24:27.757 --> 00:24:30.886
.همه چی رو از زمین میکشه بیرون
هیچی رو باقی نمیذاره

00:24:31.720 --> 00:24:34.848
و ژانگ ازش استفاده میکنه تا چیزی که
توی غاره، تصاحب کنه

00:24:34.931 --> 00:24:38.435
بردی همیشه نگران بود که آدمای اشتباهی
قبل از خودش، غار رو پیدا کنن

00:24:38.518 --> 00:24:40.937
والت سعی کرد جلوشون رو بگیره -
برای همینم کشتنش -

00:24:41.480 --> 00:24:42.898
همش تقصیر توئه، سیانا

00:24:42.981 --> 00:24:45.692
داشتیم زندگیمون رو میکردیم
تا وقتی که تو پای غریبه‌ها رو باز کردی

00:24:45.775 --> 00:24:47.777
فقط سعی داشتم بفناس کمک کنم
مامانش رو پیدا کنه

00:24:54.993 --> 00:24:57.329
ولی بازم توجیه نمیکنم که
من شما رو توی این هچل انداختم

00:24:57.412 --> 00:24:59.331
که یعنی خودم هم
شما رو از هچل بیرون میارم

00:24:59.414 --> 00:25:01.541
دقیقا چطوری قصد داری این کار رو بکنی؟

00:25:01.625 --> 00:25:04.336
،اگه مقابل ژانگ بایستیم
!عاقبتمون مثل والت میشه

00:25:04.419 --> 00:25:06.505
،و اگه مقابلش نایستیم
!از سرما یخ میزنیم

00:25:06.546 --> 00:25:07.422
باید سعیمون رو بکنیم

00:25:07.506 --> 00:25:09.633
فکرشم نکن. من میگم مذاکره کنیم

00:25:09.716 --> 00:25:12.135
ژانگ بهمون فرصت داد که
...اون بچه رو تحویل بدیم، پس اگه

00:25:12.219 --> 00:25:14.638
من میگم تحویلش بدیم و
!ببینیم ژانگ چی میگه

00:25:14.721 --> 00:25:15.722
!عمرا این کار رو نمیکنیم

00:25:15.805 --> 00:25:17.265
من با تو حرف نمیزدم

00:25:18.475 --> 00:25:21.353
،همه ما به خاطر اون پسر و دوستاش
خونه‌هامون رو از دست دادیم

00:25:21.436 --> 00:25:24.064
پس خودش تاوانش رو بده -
!من هیچکس رو تحویل نمیدم

00:25:24.147 --> 00:25:26.274
،باید تا وقتی هنوز میتونیم
بریم فربنکس

00:25:26.358 --> 00:25:30.028
همه آروم بگیرید -
!خودت آروم بگیر! دخل هممون اومده -

00:25:36.493 --> 00:25:39.412
هیچکس جایی نمیره -
!به فنا رفتیم و خودمون هم میدونیم -

00:25:39.454 --> 00:25:41.540
مامان، چی کار کنیم؟

00:25:41.623 --> 00:25:43.124
آروم باشید، باشه؟

00:25:43.208 --> 00:25:44.334
!کافیه

00:25:52.634 --> 00:25:58.473
ببینید، میدونم هیچکدومتون دوست نداره
الان حرفای منو بشنوه

00:25:59.849 --> 00:26:02.227
ولی میدونم الان همتون چه احساسی دارین

00:26:03.478 --> 00:26:04.688
بهم اعتماد کنین

00:26:07.899 --> 00:26:11.861
...وقتی دنیا بفنا میره

00:26:13.071 --> 00:26:16.032
به نظر میاد تنها راه اینه که
سرت توی کار خودت باشه

00:26:16.074 --> 00:26:17.617
و برای نجات خودت بجنگی

00:26:19.286 --> 00:26:20.996
منم همینطوری عمل میکردم

00:26:22.038 --> 00:26:25.166
فکر میکردم برای زنده موندن
باید اینطوری کار کنم

00:26:25.667 --> 00:26:30.755
ولی بعدش با یه بچه کوچولوی دورگه
...لاغرمردنی آشنا شدم

00:26:30.839 --> 00:26:32.757
که مجبور شده بود
خیلی سریع بزرگ بشه

00:26:34.175 --> 00:26:36.136
اون بدترین روی بشریت رو دیده بود

00:26:36.803 --> 00:26:39.931
کاملا حق داشت ازمون متنفر باشه

00:26:41.308 --> 00:26:42.767
...ولی قسمت عجیبش اینجاست که

00:26:43.268 --> 00:26:47.105
...نه تنها اون بهترین صفات ما رو می‌بینه

00:26:47.981 --> 00:26:50.775
بلکه انتظار هم داره که
بهترین روی خودمون رو نشون بدیم

00:26:53.236 --> 00:26:54.988
...شیرینی خور به من نشون داد که

00:26:55.947 --> 00:27:00.285
ما مجبور نیستیم توی دنیایی زندگی کنیم
که هرکسی برای خودش می‌جنگه

00:27:01.328 --> 00:27:06.583
نشونم داد میتونیم توی دنیایی زندگی کنیم
که برای همدیگه بجنگیم

00:27:09.544 --> 00:27:15.342
،حالا اگه با هم همکاری کنیم، شاید و فقط شاید
هنوز بتونیم یه خونه داشته باشیم

00:27:21.681 --> 00:27:23.058
خب پس چی کار کنیم؟

00:27:34.402 --> 00:27:36.196
خب، لعنت بهش. من که پایه‌ام

00:27:37.238 --> 00:27:38.657
سوپرایز، سوپرایز

00:27:39.449 --> 00:27:40.450
منم هستم

00:27:40.867 --> 00:27:41.868
منم همینطور

00:27:55.840 --> 00:27:56.841
باشه

00:27:59.552 --> 00:28:00.553
باشه

00:28:04.099 --> 00:28:05.392
پس تصویب شد

00:28:06.518 --> 00:28:09.270
جلوی ژانگ رو میگیریم که
...دیو رو بیرون نیاره

00:28:09.354 --> 00:28:12.273
و اون عوضی‌ها رو از خونه‌مون
میندازیم بیرون

00:28:17.362 --> 00:28:18.697
عیبی نداره ما هم بهتون ملحق بشیم؟

00:28:19.280 --> 00:28:21.116
حتما شوخیت گرفته

00:28:21.908 --> 00:28:23.410
بازم دوستای تو اومدن؟

00:28:25.286 --> 00:28:26.788
...واستا، چطوری -
کار مامان اون بود -

00:28:27.872 --> 00:28:29.165
و ستاره ها

00:28:30.083 --> 00:28:33.545
،مادر من قبل از مرگش
اینو کنده‌کاری کرد

00:28:36.214 --> 00:28:37.966
برای اینکه من هیچوقت فراموش نکنم

00:28:42.470 --> 00:28:48.101
تکر ماموریت داشت که
...اینجا توی شمال

00:28:48.727 --> 00:28:50.145
علاجی برای همه بیماری‌ها پیدا کنه

00:28:53.106 --> 00:28:54.107
و موفق هم شد

00:28:56.943 --> 00:28:58.319
...پیداش کرد

00:29:00.405 --> 00:29:01.823
توی محل مقدس

00:29:03.408 --> 00:29:06.369
دید، و تصاحب کرد

00:29:07.162 --> 00:29:09.122
ولی بازم میخواست

00:29:09.873 --> 00:29:12.959
...خونِ زمین رو برای خودش برداشت

00:29:13.877 --> 00:29:16.045
انگار که مال خودشه

00:29:17.213 --> 00:29:20.425
انگار که قرار نیست عواقبی داشته باشه

00:29:24.429 --> 00:29:26.598
...ولی همیشه

00:29:28.975 --> 00:29:30.477
عواقبی وجود داره

00:29:31.478 --> 00:29:32.479
"بیماری"

00:29:34.939 --> 00:29:37.317
،پس اگه غار رو پیدا کنیم
میتونیم درستش کنیم

00:29:37.358 --> 00:29:38.443
میتونیم جلوی بیماری رو بگیریم

00:29:41.988 --> 00:29:44.240
قصه اینجا تموم نمیشه

00:29:45.450 --> 00:29:49.329
خدمه تکر مطمئن شدن که
بیماری هم به همراه اونا از بین بره

00:29:52.207 --> 00:29:55.585
ولی مادر من... فرار کرد

00:30:19.359 --> 00:30:22.195
مادرم وقتی هنوز بچه بودم، فوت کرد

00:30:23.363 --> 00:30:25.615
و بدون وجود اون
...که از من محافظت کنه

00:30:25.698 --> 00:30:29.452
انسان‌ها با من مثل حیوون رفتار میکردن

00:30:37.460 --> 00:30:39.003
شاخ‌های تو رو بریدن

00:30:42.757 --> 00:30:45.552
فکر میکردن این دنیا فقط مال اوناست

00:30:46.761 --> 00:30:47.762
طمع

00:30:48.805 --> 00:30:49.973
...گناهِ تکر

00:30:51.933 --> 00:30:53.768
گناهِ بشریته

00:30:57.897 --> 00:31:01.651
انسان‌ها خودشون بیماری هستن، گاس

00:31:05.405 --> 00:31:08.491
بیماری" علاج اوناست"

00:31:18.459 --> 00:31:19.460
نه

00:31:20.628 --> 00:31:23.423
آدمای خوب هم وجود دارن
و ارزش دارن که براشون بجنگی

00:31:23.506 --> 00:31:26.259
پابا و خرس و مرد گنده

00:31:27.385 --> 00:31:28.928
بهش بگو

00:31:29.012 --> 00:31:30.179
اگه حق با اون باشه، چی؟

00:31:32.140 --> 00:31:34.017
اگه مردم تغییر نکرده باشن، چی؟

00:31:36.311 --> 00:31:37.312
...ولی

00:31:37.395 --> 00:31:39.522
...وقتی شب شمالی تموم بشه

00:31:42.483 --> 00:31:46.279
...بالاخره خورشید دوباره می‌تابه

00:31:47.405 --> 00:31:50.783
بر فراز دنیایی بدون انسان‌ها

00:31:53.578 --> 00:31:56.748
و همه چیز درست میشه

00:32:00.251 --> 00:32:01.878
تو داستانت رو برامون تعریف کردی

00:32:03.922 --> 00:32:05.131
بهمون بگو اسمت چیه

00:32:06.049 --> 00:32:07.884
...خیلی وقت پیش

00:32:10.803 --> 00:32:14.515
مادرم صدام میزد موناک‌شریری

00:32:18.770 --> 00:32:20.396
موناک کوچولوی اون

00:32:23.232 --> 00:32:24.275
نگهبان

00:32:36.079 --> 00:32:37.080
مادر

00:32:50.551 --> 00:32:53.137
چرا باید ترکم میکردی؟

00:32:56.432 --> 00:32:57.892
...من بهت نیاز داشتم

00:33:00.311 --> 00:33:01.938
که ازم محافظت کنی

00:33:30.633 --> 00:33:33.302
.بریم بچه‌ها
بریم به این انرژی بدیم

00:33:38.683 --> 00:33:42.478
شگفت‌انگیزه که آدم برای عزیزانش"
"به چه کارهایی که دست نمیزنه

00:33:44.230 --> 00:33:46.357
اینو توی یکی از نوارهات گفتی

00:33:52.697 --> 00:33:54.949
هردومون همسرمون رو از دست دادیم

00:33:59.537 --> 00:34:00.955
من به خاطر همسر خودم اینجام

00:34:01.539 --> 00:34:04.625
فرض میگیرم که تو هم به خاطر
همسر خودت اینجا باشی

00:34:08.504 --> 00:34:11.841
رانی برای من همه چیز بود

00:34:12.550 --> 00:34:17.013
همه چی به این بستگی داشت که
اون زنده می‌مونه یا می‌میره

00:34:18.097 --> 00:34:22.769
،و وقتی اونو از دست دادم
دیگه دلیلی برای زندگی نداشتم

00:34:26.773 --> 00:34:28.566
...ولی بعدش یه چیزی

00:34:31.319 --> 00:34:32.403
منو زنده نگه داشت

00:34:32.904 --> 00:34:36.866
،چون هنوز هدفم توی زندگی
برآورده نشده بود

00:34:38.868 --> 00:34:40.995
میشه اینطور گفت که هنوز خیلی
به کائنات بدهکار بودم

00:34:47.168 --> 00:34:53.591
اگه کشتن گاس توی اون غار یعنی
...بیماری برای همیشه تموم میشه

00:34:55.551 --> 00:34:57.595
اونوقت هدفم به انجام میرسه

00:34:59.680 --> 00:35:02.934
و بعدش شاید لوحِ زندگیم
...پاک بشه

00:35:03.017 --> 00:35:05.853
...و من آزاد بشم

00:35:08.689 --> 00:35:10.024
تا دوباره به رانی بپیوندم

00:35:11.692 --> 00:35:13.861
ما بدون خانوادمون هیچی نیستیم

00:35:15.071 --> 00:35:17.615
خانم؟ طوفان داره شروع میشه

00:35:20.785 --> 00:35:25.373
،هر اتفاقی هم که افتاد
بهم قول بده من اونی باشم که انجامش میده

00:35:32.088 --> 00:35:33.965
آماده بشید -
!بریم -

00:35:47.895 --> 00:35:50.439
تو همین‌جا بمون و اون ابزار رو
برای حرکت، آماده کن

00:35:50.523 --> 00:35:53.359
،کارت خوب بود روزی
اون پسر گوزنی رو پیدا کردی

00:35:53.442 --> 00:35:58.197
حالا نیاز دارم این کار رو واسم بکنی
و منتظر تماس من بمونی

00:35:58.781 --> 00:36:00.283
...تو باعث افتخار ما میشی

00:36:00.366 --> 00:36:02.243
من و پدرت

00:36:43.409 --> 00:36:44.911
مامان اومده

00:36:48.664 --> 00:36:49.665
سلام

00:36:50.124 --> 00:36:51.125
سلام

00:37:00.259 --> 00:37:01.510
میدونی، من متاسفم

00:37:02.553 --> 00:37:06.390
.بابت برونو
حقش نبود همچین بلایی سرش بیاد

00:37:08.476 --> 00:37:10.895
میدونی که مجبور نیستی وانمود کنی
به اونا اهمیت میدی

00:37:11.729 --> 00:37:12.730
نه

00:37:13.981 --> 00:37:15.858
تو فقط مجبوری وانمود کنی که اهمیت نمیدی

00:37:47.098 --> 00:37:48.099
این یه نقشه ست

00:37:52.270 --> 00:37:53.354
و اینم غاره

00:37:56.691 --> 00:37:58.067
اینطوری پیداش میکنیم

00:38:00.027 --> 00:38:02.405
اون کوهستان، شمالِ اینجا میشه

00:38:02.488 --> 00:38:03.489
بهش نزدیکیم

00:38:04.031 --> 00:38:06.117
...این همه سال دنبالش گشتم

00:38:06.993 --> 00:38:09.620
از قضا معلوم شد فقط تو رو کم داشتم

00:38:10.788 --> 00:38:14.458
حالا میتونیم کاری که برای انجامش
به اینجا اومدی، با همدیگه تموم کنیم

00:38:19.380 --> 00:38:22.550
،میدونی گاس
...قبل از اینکه موناک منو پیدا کنه

00:38:22.967 --> 00:38:24.468
...قبل از اینکه تو بیای اینجا

00:38:25.052 --> 00:38:27.638
من داشتم برمیگشتم کلرادو
تا تو رو پیدا کنم

00:38:28.764 --> 00:38:29.765
واقعا؟

00:38:31.767 --> 00:38:32.768
هدفت رو بی‌خیال شدی؟

00:38:39.066 --> 00:38:43.070
،این همه سالی که صرف پیدا کردنِ علاج کردم
منو به اینجا رسوند

00:38:45.072 --> 00:38:48.117
این همه سالی که می‌تونستم با تو سپری کنم

00:38:50.870 --> 00:38:51.871
من الان اینجام

00:38:56.584 --> 00:38:58.127
یه قولی بهم بده

00:38:59.253 --> 00:39:01.255
...اگه برای من اتفاقی افتاد

00:39:02.214 --> 00:39:04.675
اجازه نده که داستان موناک
برای تو هم تکرار بشه

00:39:07.511 --> 00:39:08.512
قول میدم

00:39:21.233 --> 00:39:23.694
ما اینجا رو خیلی بهتر از اونا میشناسیم

00:39:23.778 --> 00:39:25.571
یه کاری کنین تا عمر دارن
اینو یادشون نره

00:39:26.655 --> 00:39:28.491
چند دقیقه دیگه خورشید غروب میکنه

00:39:28.574 --> 00:39:31.369
،شما رو نمیدونم
ولی من که قصد دارم دوباره خورشید رو ببینم

00:39:32.370 --> 00:39:34.205
...پس -
تو اینجا چی کار میکنی؟ -

00:39:34.288 --> 00:39:36.457
نمیتونیم بهشون اجازه بدیم
کل انرژی رو تخلیه کنن

00:39:36.540 --> 00:39:37.541
گاس

00:39:37.625 --> 00:39:39.210
یه جایی اون بیرونه

00:39:39.293 --> 00:39:41.712
برو. اینجا رو بسپر به ما

00:39:41.796 --> 00:39:43.672
گاس خودش میدونه چی کار کنه

00:39:44.340 --> 00:39:45.466
به من نیازی نداره

00:39:47.176 --> 00:39:48.386
ولی مگه تو به اون نیاز نداری؟

00:39:49.345 --> 00:39:52.223
،اگه میخوایم زنده بمونیم
باید جلوشون رو بگیریم

00:39:52.306 --> 00:39:54.475
و برای این کار، باید جلوی دیو رو بگیریم

00:40:40.146 --> 00:40:45.693
[شب قطبی]
[0،1،2،3،4،5،6ثانیه]

00:40:56.328 --> 00:41:00.708
♪ به درون بهمن پا گذاشتم ♪

00:41:01.959 --> 00:41:05.296
♪ تمام روحم رو پوشاند ♪

00:41:07.006 --> 00:41:11.760
♪ در زمان‌هایی که این گوژپشتی نیستم
که تو می‌بینی ♪

00:41:12.636 --> 00:41:15.848
♪ زیر تپه طلایی میخوابم ♪

00:41:18.392 --> 00:41:22.229
♪ تویی که آرزو داری به درد غلبه کنی ♪

00:41:22.313 --> 00:41:23.981
♪ باید یاد بگیری ♪

00:41:24.064 --> 00:41:28.444
♪ یاد بگیری که خوب به من خدمت کنی ♪

00:41:49.590 --> 00:41:50.591
مامان؟

00:41:51.759 --> 00:41:53.427
بله؟ آماده ای؟

00:41:53.511 --> 00:41:54.512
آره

00:41:59.892 --> 00:42:00.893
بریم