WEBVTT

00:00:16.517 --> 00:00:21.563
‫مطمئناً یکی از قابل‌ توجه‌ترین
‫حیواناتی که تا به الان وجود داشته،

00:00:22.105 --> 00:00:26.318
‫و مشخصاً یکی از معروف‌ترین‎ها،
‫دایناسوره

00:00:27.361 --> 00:00:29.613
‫تیرانوسوروس رکس

00:00:30.656 --> 00:00:35.202
‫حیوانی که تخیل تمام ماها رو
‫شگفت‌زده کرده

00:00:35.285 --> 00:00:38.247
‫اون چجور حیوانی بوده؟

00:00:38.330 --> 00:00:41.542
‫چه شکلی بوده؟
‫چطور زندگی می‌کرده؟

00:00:41.625 --> 00:00:45.587
‫حالا، تحقیقات علمی
‫تونسته جواب‌هایی برای این سوالات پیدا کنه

00:00:45.671 --> 00:00:47.923
‫و نه فقط برای تی. رکس،

00:00:48.006 --> 00:00:51.343
‫که برای باقیِ حیواناتی
‫که در کنارش زندگی می‌کردن

00:00:51.426 --> 00:00:58.016
‫و آخرین تکنولوژی‌های تصویربرداری‌
‫تونسته به تمام اونا جان ببخشه

00:01:01.436 --> 00:01:05.440
‫سیاره‌ی زمین، 66 میلیون سال پیش

00:01:13.949 --> 00:01:17.494
‫آسمون پُره از هیولاهای پرنده

00:01:20.038 --> 00:01:24.084
‫در دریاها،
‫خزنده‌های بزرگی در اعماق گشت می‌زنن

00:01:26.128 --> 00:01:29.256
‫و به روی زمین،
‫دایناسورها از هر نوعی،

00:01:30.465 --> 00:01:33.218
‫همگی برای بقا تلاش می‌کنن

00:01:39.391 --> 00:01:45.689
‫ما حالا خیلی در مورد دنیایی که
‫درش دایناسورها حکمرانی می‌کردن می‌دونیم

00:01:49.651 --> 00:01:52.196
‫این داستان اوناست

00:01:52.197 --> 00:01:57.197
‫[زیرنویس اختصاصی]

00:02:11.757 --> 00:02:14.301
‫[صحراها]
‫غرب آمریکای جنوبی...

00:02:14.384 --> 00:02:19.097
‫و یکی از دورافتاده‌ترین جاها
‫به روی این سیاره‌ی ما قبل تاریخ

00:02:20.682 --> 00:02:23.477
‫حیوانات کمی به اینجا می‌اومدن،

00:02:23.560 --> 00:02:28.524
‫با اینحال مکان زندگی یکی از گونه‌های
‫فوق‌العاده به روی زمینه

00:02:49.878 --> 00:02:51.380
‫دریدنوتوس

00:03:15.404 --> 00:03:21.326
‫تیتاناسور. 25 متر طول
‫و 40 تُن وزن

00:03:33.255 --> 00:03:35.257
‫اینا همگی نَر هستن،

00:03:35.841 --> 00:03:39.595
‫و چندین کیلومتر با جنگل‌هایی که
‫بهشون غذا می‌ده فاصله دارن

00:03:42.222 --> 00:03:47.519
‫اونا فقط به یک دلیل به اینجا میان،
‫تا برای شانس جفت‌گیری مبارزه کنن

00:03:49.813 --> 00:03:53.609
‫جمعیت ماده‌ها
‫نرهای در حال رسیدن رو نگاه می‌کنن،

00:03:54.693 --> 00:03:57.362
‫و قدرت و شایستگی‌شون رو
‫ارزیابی می‌کنن

00:04:05.621 --> 00:04:08.123
‫گردن قدرتمند تیتاناسورها...

00:04:08.207 --> 00:04:12.711
‫با یک اسکلت پُر شده از هوا
‫حمایت می‌شه

00:04:15.339 --> 00:04:18.884
‫استخوان‌های تو خالی گردن‌شون
‫متصله به مجموعه‌ای از انبان‌ها...

00:04:18.966 --> 00:04:22.721
‫که کیسه‌های هوای
‫عجیبی رو پُر باد می‌کنه

00:04:35.609 --> 00:04:41.823
‫نَرهایی که بتونن به شکل بهتری خودشون رو
‫نمایش بدن ماده‌های بیشتری رو جذب می‌کنن

00:04:48.622 --> 00:04:53.001
‫این نَر بزرگ، که با خاک سفید شده،

00:04:53.585 --> 00:04:56.547
‫دو هفته‌اس که صحنه رو
‫مال خودش کرده

00:04:59.842 --> 00:05:02.928
‫اون تقریباً 50 تُن وزن داره

00:05:11.728 --> 00:05:14.189
‫و نمایش اون تا به الان،

00:05:15.315 --> 00:05:17.818
‫تمام رقبا رو وحشت زده کرده

00:05:35.502 --> 00:05:36.753
‫اما این تازه وارد...

00:05:42.634 --> 00:05:43.760
‫منصرف نشده

00:06:39.149 --> 00:06:42.778
‫بالا بردن این بدن بزرگ
‫خسته‌ کننده‌اس

00:06:47.407 --> 00:06:49.910
‫این جنگی طاقت فرساست

00:06:52.621 --> 00:06:58.168
‫هر چقدر که درگیری عمیق‌تر می‌شه،
‫هر مبارز سعی می‌کنه به دیگری زخمی بزنه،

00:06:58.252 --> 00:07:01.964
‫ضربه زدن با ناخن‌های تیز مثل
‫خنجری که روی هر انگشت هست...

00:07:03.507 --> 00:07:05.884
‫و پاره کردن پوست با دندان‌ها

00:07:15.310 --> 00:07:17.229
‫تا اینکه در نهایت...

00:07:26.989 --> 00:07:28.615
‫ضربه‌ی آخر زده می‌شه

00:07:39.960 --> 00:07:45.924
‫دوران پادشاهی نَر پیر به پایان رسیده

00:07:54.516 --> 00:07:59.646
‫پیروز جوان نقش خودش رو
‫به روی صحنه ایفا می‌کنه

00:08:09.489 --> 00:08:13.952
‫هزینه‌ی شکست برای برخی
‫بسیار بالاست

00:08:40.102 --> 00:08:44.107
‫گرچه بعضی از حیوونا به
‫شرایط بیابانی عادت کردن،

00:08:45.400 --> 00:08:48.153
‫زنده ماندن‌شون به مویی بنده

00:08:49.530 --> 00:08:51.281
‫مخصوصاً اینجا در آسیا،

00:08:52.032 --> 00:08:53.825
‫جایی که در اوج تابستان،

00:08:53.909 --> 00:08:58.038
‫دما به بیش از 60 درجه‌ی
‫سلسیوس می‌رسه...

00:09:04.753 --> 00:09:07.965
‫و آب بلافاصله بخار می‌شه

00:09:14.930 --> 00:09:18.016
‫خزنده‌های به ظاهر خشمگین و ترسناکی هم
‫در اینجا وجود دارن

00:09:24.982 --> 00:09:29.444
‫اما این مارمولک کوچیک
‫فقط چند اینچ اندازه داره

00:09:34.241 --> 00:09:37.661
‫اینجا پیدا کردن غذا
‫اصلاً آسون نیست

00:09:51.758 --> 00:09:54.845
‫این لاشه‌ی عظیم می‌تونه بسیار
‫خوشایند باشه

00:10:00.267 --> 00:10:02.352
‫یک خزنده‌پای مُرده

00:10:03.353 --> 00:10:06.440
‫یک غذای عالی برای خیلی‌ها

00:10:11.195 --> 00:10:13.739
‫اما، به طرز عجیبی، همه چیز ساکته

00:10:17.159 --> 00:10:18.827
‫تاربوسور...

00:10:20.162 --> 00:10:23.707
‫همسان تی. رکس در این بیابان

00:10:27.294 --> 00:10:30.088
‫اونا بقیه رو کنار می‌زنن

00:10:39.056 --> 00:10:42.768
‫اما برای مارمولک،
‫این ممکنه موقعیتی ایجاد کنه

00:10:55.739 --> 00:11:00.369
‫اگه چیزی باشه که مگس‌ها رو
‫بیشتر از لاشه جذب خودش کنه...

00:11:05.499 --> 00:11:10.504
‫یه تاربوسور خوابیده‌اس که
‫از اون جسد تغذیه کرده

00:11:32.943 --> 00:11:34.778
‫حالا وقت جسور بودنه

00:11:55.424 --> 00:11:57.467
‫یک ولاسیرپتر

00:12:13.442 --> 00:12:15.611
‫وقت مراقب بودنه

00:12:19.323 --> 00:12:23.702
‫چون ولاسیرپترها اغلب
‫با هم شکار می‌کنن

00:13:28.642 --> 00:13:30.519
‫تاربوسور به راهش ادامه می‌ده

00:13:39.862 --> 00:13:42.072
‫و حالا پتروسور می‌تونه فرود بیاد...

00:13:44.575 --> 00:13:46.827
‫و مقداری از لاشه رو مال خودش کنه

00:14:09.933 --> 00:14:15.439
‫برای مارکولک کوچیک،
‫فرصت از بین رفته

00:14:22.487 --> 00:14:27.868
‫استفاده از شانس‌های گذری
‫کلید زنده موندن در صحراست،

00:14:28.493 --> 00:14:33.457
‫و بعضی از دایناسورها می‌تونن
‫خیلی کارآمد این کار رو انجام بدن

00:14:41.548 --> 00:14:44.676
‫مونونایکوس یه متخصص صحراست
‫[که با نام تک‌پنجه هم شناخته می‌شه]

00:14:49.640 --> 00:14:51.558
‫مثل خیلی از حیوونای صحرایی،

00:14:51.642 --> 00:14:55.812
‫اگه قراره غذایی رو
‫پیدا بکنه باید مناطق زیادی رو گشت بزنه

00:14:59.775 --> 00:15:03.028
‫پاهای لاغرش باعث می‌شه بدنش رو
‫خنک نگه داره

00:15:04.029 --> 00:15:08.116
‫پرهای روی بدنش اون رو
‫از نور خورشید محافظت می‌کنه،

00:15:08.200 --> 00:15:11.078
‫و حساسیت ویژه‌ای رو
‫براش فراهم می‌کنه

00:15:18.836 --> 00:15:23.590
‫اون‌ها دیسک‌هایی به روی صورتش شکل می‌دن که
‫کمک می‌کنه کوچیک‌ترین صدا رو تشخیص بده

00:15:45.612 --> 00:15:48.490
‫چنین قدرت شنیداری فوق حساسی...

00:15:48.574 --> 00:15:54.580
‫به اون یه تصویر ذهنی از این کنده‌ی
‫تو خالی و چیزهایی که درونشه می‌ده

00:16:09.595 --> 00:16:13.724
‫اون حالا از سلاحی استفاده می‌کنه
‫که این اسم رو بهش داده

00:16:15.642 --> 00:16:20.814
‫مونونایکوس، یک پنجه‌ی بزرگ

00:16:22.316 --> 00:16:26.862
‫دقیقاً چیزی که برای باز کردن
‫یه لونه‌ی موریانه نیازه

00:16:36.413 --> 00:16:39.666
‫و اون یک تجهیزات
‫خاص دیگه هم داره

00:16:42.753 --> 00:16:46.590
‫یک زبان منعطف که
‫به اندازه‌ی دو برابر سرشه

00:16:52.429 --> 00:16:54.932
‫یه وعده‌ی پُر پروتئین،

00:16:55.557 --> 00:16:58.769
‫اگه فقط موریانه‌ها
‫اینقدر روی مُخ نبودن

00:17:05.901 --> 00:17:10.656
‫متخصصینی مثل مونونایکوس‌ها می‌تونن
‫در این بیابان‌های بی آب و علف موفق بشن

00:17:14.034 --> 00:17:16.869
‫اما چنین شرایطی همیشه یکسان نیست

00:17:18.288 --> 00:17:19.873
‫در موارد نادری،

00:17:19.957 --> 00:17:25.587
‫باد خنک کوهستانی با
‫باد گرم ترکیب می‌شه

00:17:26.505 --> 00:17:31.468
‫یک طوفانی صحرایی،
‫با خودش باران بهمراه میاره

00:17:47.067 --> 00:17:51.321
‫اون ممکنه تا به الان زمین رو چنین
‫غوطه‌ور در آب ندیده باشه

00:17:58.954 --> 00:18:03.041
‫این منظرگاه‌ رو به شکل
‫غیرقابل پیش‌بینی‌ای تغییر می‌ده

00:18:13.427 --> 00:18:17.639
‫بذرهایی که بی سر و صدا
‫باقی مونده بودن جان می‌گیرن

00:18:29.860 --> 00:18:34.573
‫اونا این فضای تماماً خشک رو
‫در چند روز تغییر می‌دن

00:18:38.911 --> 00:18:43.081
‫و با اومدن گیاهان
‫غذا زیاد می‌شه،

00:18:44.374 --> 00:18:46.210
‫اگه بدونی چطور بدستش بیاری

00:18:58.639 --> 00:19:03.018
‫ناهمسان‌مرغان، یک گونه‌ پرنده‌ی باستانی

00:19:04.144 --> 00:19:06.480
‫اما شاید گرفتنش خیلی سخت باشه

00:19:12.569 --> 00:19:16.573
‫تطبیق پیدا کردن با چنین دنیای
‫ناشناخته و متفاوتی می‌تونه سخت باشه

00:19:22.788 --> 00:19:23.789
‫خدای من

00:19:44.017 --> 00:19:46.395
‫بالاخره یه چیزی پیدا کرد

00:19:49.147 --> 00:19:52.234
‫اما این چالش‌های جدید
‫کوتاه خواهند بود

00:19:52.317 --> 00:19:54.945
‫یه چیزی در صحرا حتمیه،

00:19:55.028 --> 00:19:58.949
‫گرمای شدید و زمین سوخته
‫به زودی برمی‌گردن

00:20:00.701 --> 00:20:04.538
‫گل‌ها چیزی بجز یه خاطره‌ی
‫گذرا نخواهند بود

00:20:11.920 --> 00:20:15.299
‫فقط قدرت بی‌شائبه‌ی خورشید نیست...

00:20:15.382 --> 00:20:18.260
‫که باعث می‌شه صحرا
‫جای غیر قابل سکونتی باشه

00:20:18.343 --> 00:20:20.429
‫بادها هم همینطورن

00:20:24.349 --> 00:20:28.145
‫اینجا در آسیای مرکزی،
‫اون‌ها همه جا رو در برمی‌گیرن،

00:20:28.228 --> 00:20:32.524
‫زمین رو خشک
‫و گیاهان رو از ریشه کن می‌کنن

00:20:42.951 --> 00:20:45.287
‫دایناسورهای بزرگ به حرکت‌شون
‫ادامه می‌دن...

00:20:45.370 --> 00:20:48.207
‫تا سعی کنن خودشون رو
‫با این شرایط سخت تطبیق بدن

00:20:51.168 --> 00:20:55.380
‫این دایناسورهای منقار بزرگ
‫بارسبولدیا هستن

00:21:14.441 --> 00:21:17.611
‫اونا متخصصین مسافت‌های
‫طولانی هستن...

00:21:18.362 --> 00:21:22.699
‫و می‌تونن برای مدت طولانی بدون
‫آب زندگی کنن

00:21:24.034 --> 00:21:27.579
‫اما در موارد نادری،
‫فراوانی هم وجود داره

00:21:33.919 --> 00:21:35.045
‫وقتی بارون میاد،

00:21:35.128 --> 00:21:40.551
‫می‌تونه به درون زمین فرو بره
‫و فاصله‌ی زیادی رو طی کنه

00:21:41.385 --> 00:21:46.139
‫تا وقتی که، در برخی موارد خاص
‫آب به سطح زمین میاد...

00:21:46.223 --> 00:21:48.267
‫و یک سراب به وجود میاره

00:21:51.562 --> 00:21:56.733
‫آب در دسترس صحرا حیوانات زیادی از هر گونه رو
‫از کیلومترها دورتر به سمت خودش می‌کشه

00:22:02.406 --> 00:22:05.284
‫برخی بقیه رو کنار می‌زنن

00:22:07.870 --> 00:22:10.205
‫غول مغولی

00:22:12.583 --> 00:22:14.334
‫اونا غول پیکرن

00:22:14.418 --> 00:22:16.295
‫با وزنی بیش از 70 تُن،

00:22:16.378 --> 00:22:20.507
‫اونا در میان بزرگ‌ترین حیواناتی هستن
‫که تا به حال به روی زمین پا گذاشتن

00:22:23.468 --> 00:22:27.931
‫یه جای خطرناک برای یک مونونایکوس
‫کوچیک که آب بخوره

00:22:34.563 --> 00:22:36.356
‫ممکنه جمعیت زیاد باشه،

00:22:36.440 --> 00:22:41.570
‫اما اگه بلندترین گردن زمین رو داشته باشی،
‫می‌تونی از سد رد بشی

00:23:11.099 --> 00:23:13.977
‫همین گردهمایی توجهاتی رو
‫جلب می‌کنه

00:23:20.984 --> 00:23:22.319
‫یک تاربوسور

00:24:33.015 --> 00:24:39.563
‫اما به مثل بقیه،
‫این شکارچی برای آب به اینجا اومده

00:24:56.371 --> 00:25:00.417
‫با موجودات تشنه‌ی متعدد که
‫شب‌ها و روزها آب می‌نوشن،

00:25:00.501 --> 00:25:02.419
‫آب زیاد دوام نمیاره

00:25:04.379 --> 00:25:06.423
‫حیوانات پراکنده می‌شن،

00:25:06.507 --> 00:25:10.886
‫و یک بار دیگه، شرایط سخت
‫و طاقت فرسا برمی‌گرده

00:25:17.893 --> 00:25:21.939
‫در طول میلیون‌ها سال،
‫آب برخی از صحراها رو...

00:25:22.022 --> 00:25:24.483
‫تبدیل به مناظری فوق‌العاده کرده...

00:25:27.236 --> 00:25:30.072
‫مثل اینجا در آفریقای شمالی

00:25:30.155 --> 00:25:35.452
‫این زمین‌های کانیون می‌تونه برای برخی
‫از بازدید کنندگان بیابان فرصت خاصی رو رقم بزنه

00:25:38.288 --> 00:25:43.669
‫با بالی به طول 5 متر،
‫بارباریداکتیلوس‌ها، یک گونه از پتروسورها،

00:25:43.752 --> 00:25:47.256
‫می‌تونن با توانایی‌شون بی‌دردسر
‫از گرما استفاده کنن...

00:25:50.425 --> 00:25:52.594
‫و مسافت‌های طولانی رو جابه‌جا بشن،

00:25:52.678 --> 00:25:57.099
‫با وجود این حقیقت که برخی از اون‌ها
‫سر بزرگی دارن

00:26:15.492 --> 00:26:20.622
‫هر ساله، نَرها و ماده‌ها در مکان‌های
‫خاصی در آسمان...

00:26:20.706 --> 00:26:22.583
‫در دسته‌های هزارتایی جمع می‌شن

00:26:37.681 --> 00:26:42.936
‫هیچ شکارچیِ زمینی‌ای در این
‫فلات‌های دور افتاده وجود نداره،

00:26:43.020 --> 00:26:45.355
‫برای همین اون‌ها
‫جای امنی برای فرود هستن

00:26:45.939 --> 00:26:50.652
‫نَرهای بزرگ منطقه‌ای رو انتخاب
‫می‌کنن تا نمایش‌شون رو به اجرا بذارن...

00:26:52.279 --> 00:26:55.699
‫در حالی که جوان‌های
‫مجرد دور اون‌ها جمع می‌شن

00:27:01.163 --> 00:27:03.874
‫صاحبین قلمرو به هر رقیبی
‫اخطار می‌دن

00:27:08.253 --> 00:27:12.216
‫پیامی که گاهی باید
‫با خشونت همراه بشه

00:27:55.259 --> 00:27:59.680
‫اما برای موفقیت لزوماً نباید
‫یک سنگین وزن باشی

00:28:00.973 --> 00:28:05.310
‫تعدادی از نَرها اون سر بزرگ رو
‫نخواهند داشت

00:28:14.278 --> 00:28:18.657
‫اونا نَرهای زرنگی هستن
‫که شبیه ماده‌هان...

00:28:20.158 --> 00:28:23.078
‫و می‌تونن کاری کنن
‫کسی متوجه‌شون نشه

00:28:35.257 --> 00:28:37.718
‫این بازیه خطرناکیه...

00:28:40.637 --> 00:28:44.808
‫چون نَرهای غول پیکر معمولاً
‫در حال گشت زنی هستن

00:28:49.396 --> 00:28:51.648
‫و نمایش خودشون رو
‫به اجرا می‌ذارن

00:29:08.582 --> 00:29:11.168
‫متقلب مشخص شد

00:29:37.486 --> 00:29:38.904
‫اما در حقیقت...

00:29:40.072 --> 00:29:43.200
‫چشم نَر بزرگ رو به خودش جلب کرد

00:29:57.422 --> 00:30:01.051
‫اما اون متقلب به ظاهر
‫یک ماده‌ی غیرمتمایله...

00:30:07.015 --> 00:30:09.393
‫و پیشروی نر رو رد می‌کنه

00:30:13.438 --> 00:30:16.149
‫حالا، دوباره برمی‌گرده
‫به ماموریت خودش...

00:30:17.651 --> 00:30:19.778
‫و وقتشه که کار خودش رو انجام بده

00:30:38.881 --> 00:30:40.090
‫موفقیت

00:31:06.283 --> 00:31:09.203
‫نرهای بزرگ ممکنه خیلی
‫جذاب بنظر بیان،

00:31:10.287 --> 00:31:14.208
‫اما ماده‌ها، بنظر میاد،
‫اطمینان حاصل می‌کنن بهترین جوون‌ها رو...

00:31:14.291 --> 00:31:17.794
‫با جفت‌گیری با هر تعداد نری
‫که می‌تونن تولید کنن...

00:31:20.380 --> 00:31:24.510
‫چه دوست داشتنی باشن چه نه

00:31:39.316 --> 00:31:42.444
‫اون‌ها نه تنها فوق‌العاده‌ن،
‫که حیواناتی عجیبن...

00:31:42.528 --> 00:31:45.531
‫که در بیابان‌های سیاره‌ی ما قبل
‫تاریخ زندگی می‌کردن

00:31:48.408 --> 00:31:52.454
‫منظرهای عجیب و
‫دیگرگونه‌ای هم وجود داره

00:31:54.206 --> 00:31:56.583
‫مثل اینجا در آمریکای جنوبی

00:32:01.839 --> 00:32:04.550
‫این ممکنه شبیه گرد برف باشه،

00:32:04.633 --> 00:32:10.556
‫اما این تلماسه‌های بزرگ متشکل از
‫نه تنها شن، که سنگ گچ هستن

00:32:11.306 --> 00:32:16.311
‫سنگ گچ ماده‌ی معدنی سفید رنگیه
‫که به راحتی در آب حل می‌شه،

00:32:16.395 --> 00:32:21.191
‫می‌تونه به شکل جامد در خشک‌ترین
‫مناطق زمین وجود داشته باشه

00:32:26.488 --> 00:32:30.993
‫این تلماسه‌ها به قدری خشکن که
‫تقریباً زندگی در اینجا غیر ممکنه

00:32:32.828 --> 00:32:36.123
‫با اینجال برخی از دایناسورها
‫تونستن این کار رو بکنن

00:32:39.459 --> 00:32:43.005
‫سکرنوسور، یه
‫گونه‌ی کوچیک از اردک‌منقاران

00:32:47.801 --> 00:32:50.846
‫گرچه که اونا می‌تونن با یک رژیم غذایی
‫ضعیف زنده بمونن،

00:32:50.929 --> 00:32:55.309
‫هر دهه یا کم و بیش
‫این منطقه به شکل فزاینده‌ای خشک می‌شه...

00:32:55.392 --> 00:32:59.104
‫به طوری تقریباً تمام پوشش‌های
‫گیاهی خشک و از بین می‌رن

00:33:02.524 --> 00:33:07.070
‫با وجود جوون‌ها،
‫این می‌تونه پایان گله باشه

00:33:12.326 --> 00:33:15.829
‫اما برخی از پیرهای با تجربه،

00:33:15.913 --> 00:33:19.583
‫ممکنه منابع آب و غذای
‫دیگه‌ای رو بیاد بیارن

00:33:21.126 --> 00:33:25.797
‫و اونا می‌دونن راه زنده موندن
‫سعی برای ترک صحراست نیست

00:33:25.881 --> 00:33:29.760
‫که حرکت در امتداد تپه‌هاست

00:33:36.725 --> 00:33:42.022
‫با وجود بادها و شن‌های روان،
‫صحرا مدام در حال حرکته

00:33:44.983 --> 00:33:47.110
‫و این پیدا کردن
‫مسیر رو سخت می‌کنه

00:34:08.215 --> 00:34:11.301
‫گله ترجیح می‌ده شبانه حرکت کنه

00:34:30.654 --> 00:34:32.197
‫نه تنها خنک‌تره...

00:34:32.281 --> 00:34:37.077
‫که همچنین نقشه‌ای رو نشون می‌ده
‫که حیوان رو قادر می‌کنه راهش رو...

00:34:37.159 --> 00:34:40.414
‫از میون صحرای مدام در حال
‫تغییر و بی‌شکل پیدا کنه

00:34:42.291 --> 00:34:45.210
‫نقشه‌ای در آسمان

00:34:48.172 --> 00:34:50.132
‫مثل خیلی از حیوانات مهاجر،

00:34:50.215 --> 00:34:54.178
‫اردک‌منقاران می‌تونن
‫نمادهای ستاره‌ها رو درک کنن

00:35:00.475 --> 00:35:04.563
‫در روز، خورشید سوزان از بالا می‌تابه

00:35:14.239 --> 00:35:19.953
‫گرچه اگه بتونن سایه‌ای پیدا کنن،
‫برای برخی می‌تونه پایان سفر باشه

00:35:28.003 --> 00:35:30.881
‫اما ممکنه چیزی باشه که
‫بهشون کمک کنه

00:35:35.928 --> 00:35:40.140
‫صدای امواج خروشان و عمیقی
‫که به ساحل دور برخورد می‌کنه...

00:35:40.224 --> 00:35:42.768
‫و کیلومترها راه رو در
‫میون تلماسه‌ها طی می‌کنه

00:35:44.978 --> 00:35:49.274
‫صدا اینقدر کمه که خیلی
‫از حیوانات نمی‌شنون

00:35:49.358 --> 00:35:54.696
‫اما اردک‌منقاران می‌تونن، و باعث
‫می‌شه راه‌شون رو به سمت ساحل پیدا کنن

00:35:57.115 --> 00:36:01.787
‫اما این ساحل هنوز هم مانعی داره
‫که باید ازش عبور کنن

00:36:03.580 --> 00:36:07.376
‫تلماسه‌های عظیمی راه اونا رو بسته

00:36:23.767 --> 00:36:28.981
‫شن روان عمیق انرژی اونا رو با
‫هر قدم می‌گیره

00:37:20.115 --> 00:37:21.491
‫اونا موفق شدن

00:37:32.794 --> 00:37:38.383
‫و اولین جایزه‌شون لیسیدن
‫قطرات آبیه که از مه حاصله...

00:37:38.467 --> 00:37:42.304
‫بخاطر تلاقی اقیانوس و تلماسه‌ها
‫به روی پوست‌شون می‌خوره

00:37:53.232 --> 00:37:57.986
‫و این مه همچنین می‌تونه بهشت
‫ساحل رو به وجود بیاره

00:38:10.123 --> 00:38:13.752
‫این برای سیر کردن گله فعلاً کافیه

00:38:14.253 --> 00:38:18.090
‫اما به محض اینکه تموم بشه،
‫اونا مجبورن دوباره ادامه بدن...

00:38:22.219 --> 00:38:25.222
‫و یکبار دیگه آزمون‌های زندگی رو...

00:38:25.806 --> 00:38:29.142
‫در صحراهای سیاره‌ی ما قبل
‫تاریخ تاب بیارن

00:38:35.816 --> 00:38:37.568
‫آنچه در سیاره‌ی ما قبل
‫تاریخ خواهید دید،

00:38:37.651 --> 00:38:41.071
‫یکی از عجیب‌ترین دایناسورهایی که
‫تا به الان زندگی کرده

00:38:41.154 --> 00:38:46.159
‫یک هیولای غول پیکر و منقار کج عجیب که
‫در تالاب‌های بزرگ زندگی می‌کرده

00:38:48.078 --> 00:38:50.497
‫و همینطوری که آب از منبع به
‫سمت دریا حرکت می‌کنه،

00:38:50.581 --> 00:38:53.834
‫زندگی هر کسی که در
‫امتدادش هست رو شکل می‌ده

00:38:55.127 --> 00:38:58.213
‫برای کشف علم پُشت این داستان‌ها،

00:38:58.297 --> 00:39:02.718
‫همین حالا به صفحه‌ی برنامه‌ی
‫سیاره‌ی ما قبل تاریخ برید

00:39:02.719 --> 00:39:07.719
‫[مترجم: سجاد امیری]

00:39:07.720 --> 00:39:12.720
‫[زیرنویس اختصاصی]