WEBVTT

00:01:25.875 --> 00:01:26.876
!نه

00:01:34.259 --> 00:01:35.260
کابوسه؟

00:01:39.889 --> 00:01:40.890
.یه رویائه

00:01:42.558 --> 00:01:47.271
.سال‌هاست... حس می‌کنم دارم خوابای کس دیگه‌ای رو می‌بینم

00:01:49.607 --> 00:01:52.318
.هر شب، همون صورت منو اذیت می‌کرد

00:01:53.069 --> 00:01:55.404
.صورت یه دختر... یه زن

00:01:57.448 --> 00:01:59.825
.کم‌کم باورم شده بود که هیچ‌وقت نمی‌تونم ببینمش

00:02:03.454 --> 00:02:05.373
...ولی اون مرد تو کالگان

00:02:05.373 --> 00:02:06.999
.همون که تو رستوران بود

00:02:06.999 --> 00:02:08.542
.پریچر

00:02:10.920 --> 00:02:14.048
.ذهنش رو لمس کردم. شبیه من بود

00:02:17.176 --> 00:02:19.595
،یه مدت طول کشید تا بفهمم

00:02:19.595 --> 00:02:24.099
.ولی حالا می‌فهمم که یه هدیه بزرگ بهم داد

00:02:25.059 --> 00:02:28.437
.یه اسم برای صورت‌ی که خوابم رو خراب می‌کرد

00:02:32.232 --> 00:02:33.358
.گال دورنیک

00:02:37.154 --> 00:02:40.157
...تو هزار تا خوابم اومده، و حالا اینجاست

00:02:42.617 --> 00:02:45.537
.تو زمان ما، تو گلوم

00:02:49.082 --> 00:02:51.710
.باید گال دورنیک رو پیدا کنم قبل از اینکه منو پیدا کنه

00:02:55.588 --> 00:02:57.340
...باید نابودش کنم

00:02:59.884 --> 00:03:03.012
.حتی اگه مجبور بشم همه چی رو بسوزونم

00:03:06.516 --> 00:03:09.060
.بقیه رو خبر کن. زبون سیاه رو آماده کن

00:03:09.686 --> 00:03:10.687
کی؟

00:03:11.771 --> 00:03:15.024
.الان. همین الان

00:03:16.317 --> 00:03:21.697
.گال دورنیک. بیشتر از ۳۰۰ سال گذشته. خوب به نظر می‌رسی

00:03:22.490 --> 00:03:23.658
...چطور

00:03:23.658 --> 00:03:27.745
.برادر داون رو تا کلاریون دنبال کردم. با تو در ارتباط بود

00:03:28.454 --> 00:03:31.457
اون... کجاست؟

00:03:31.457 --> 00:03:35.419
.قفل هوا ۱۷-B دچار انفجار فشاری شد

00:03:35.419 --> 00:03:39.215
.دوازده ثانیه بعد، نانیت‌های داون از ارسال علائم حیاتی متوقف شدند

00:03:39.215 --> 00:03:44.178
.اون برای تو مرد، یا به خاطر تو، و قراره بهم بگی چرا

00:03:44.178 --> 00:03:47.514
.تظاهر نکن که ناراحتی در حالی که جایگزینش رو توی یه تانک داری

00:03:47.514 --> 00:03:51.226
!من اونو بزرگ کردم! اولین قدم‌هاش رو دیدم

00:03:53.812 --> 00:03:55.814
.ازش محافظت کردم

00:03:56.398 --> 00:03:58.025
.ازت می‌ترسید

00:03:58.692 --> 00:03:59.735
تو چی؟

00:04:11.621 --> 00:04:16.001
.فرض کردم دکتر سلدون بهت گفته که من یه رباتم. می‌بینم که اشتباه می‌کردم

00:04:21.590 --> 00:04:23.967
.همه چیز رو می‌گی، خانم دورنیک

00:04:25.010 --> 00:04:28.722
،داون چطوری گول تو رو خورد، چرا این مأموریت رو بهش دادی

00:04:29.472 --> 00:04:31.933
.و چرا نباید همین الان زندگیت رو بگیرم

00:04:46.614 --> 00:04:52.161
.تو و من... تو متقاعد کردن آدما خوبیم

00:04:52.703 --> 00:04:54.539
.داریم به ترمینوس جدید نزدیک می‌شیم

00:05:03.464 --> 00:05:06.842
،ایستگاه بنیاد، اینجا توران مالو از چیسِره

00:05:06.842 --> 00:05:08.427
.اجازه پهلوگیری می‌خوام

00:05:08.427 --> 00:05:13.057
.یه عضو اتحاد تجار رو دارم

00:05:14.016 --> 00:05:16.352
.چیسِر، اینجا وارِدن فالون گِریره

00:05:16.352 --> 00:05:18.187
.نزدیک نشید مگر با مجوز

00:05:18.187 --> 00:05:22.524
.تکرار می‌کنم، نزدیک نشید. اطاعت کنید وگرنه با زور مواجه می‌شید

00:05:22.524 --> 00:05:24.401
چرا این همیشه برای ما اتفاق می‌افته؟

00:05:24.401 --> 00:05:27.654
،ببین، شلیک به ما احمقانه‌ترین کاریه که ممکنه انجام بدن

00:05:27.654 --> 00:05:31.408
.و به خاطر همین می‌دونم که ایندبور داره دستورات رو می‌ده

00:05:31.408 --> 00:05:33.118
.تهدیدات شناسایی شد

00:05:33.118 --> 00:05:35.537
.سلاح‌های چیسِر برای دفاع ناکافیه

00:05:39.791 --> 00:05:43.378
.وارِدن گِریر، ما به دستور کاپیتان پریچر اینجا هستیم

00:05:44.880 --> 00:05:46.339
.ادامه بده

00:05:46.923 --> 00:05:48.884
.اون می‌تونه وضعیت ما رو تأیید کنه

00:05:49.384 --> 00:05:50.385
پریچر؟

00:05:50.385 --> 00:05:51.636
.بله

00:05:51.636 --> 00:05:54.514
.کاپیتان پریچر. کاپیتان هَن پریچر

00:05:58.643 --> 00:06:00.270
.اجازه پهلوگیری داده شد. بفرمایید

00:06:17.120 --> 00:06:18.955
- مهمان دارید؟
.- نه. موندنی هستن

00:06:24.126 --> 00:06:25.294
.سلام، راندو

00:06:34.553 --> 00:06:36.430
.بیشتر یه سلاح دو دستیه، صندلیا

00:06:36.430 --> 00:06:39.433
همه اینا رو برای من آوردی. واسه همین انتخابش کردی؟

00:06:39.433 --> 00:06:42.812
.من فقط از برادرزاده‌ت خواستم خوشتیپ باشه و منو ببره تو

00:06:43.979 --> 00:06:47.775
هردومون فکر می‌کنیم ایندبور از پسش برنمیاد. آشتی؟

00:06:56.075 --> 00:06:57.493
.برای اون فقط یه دست کافیه

00:06:57.493 --> 00:06:59.995
.دیگه کتک‌کاری نداریم

00:07:00.496 --> 00:07:02.456
.هیچ‌وقت مارو جدی نمی‌گیرن

00:07:03.332 --> 00:07:04.541
.هیچی ندیدم

00:07:06.585 --> 00:07:09.546
شما دوتا، دقیقاً فکر می‌کردید چی می‌شه؟

00:07:09.546 --> 00:07:12.257
.کاپیتان، شما به برادرزاده راندو مالو اومدید

00:07:12.257 --> 00:07:14.676
هر دلیلی داشتم که باور کنم هر چیزی که پیگیرش بودید

00:07:14.676 --> 00:07:16.636
.ممکنه برای تجار پیامدهایی داشته باشه

00:07:16.636 --> 00:07:17.888
.ما رو کشوندید تو، می‌دونید

00:07:17.888 --> 00:07:20.390
.حق ندارید با ما مثل بچه‌ها رفتار کنید

00:07:20.974 --> 00:07:25.437
تو همونی هستی که تو مأموریتت گیج شدی و فرار کردی، یادت هست؟

00:07:26.062 --> 00:07:28.773
واسه همینه که اینجا قفل شدی و باهامون بی‌ادبی می‌کنی

00:07:28.773 --> 00:07:31.401
وقتی همه کاری که ما کردیم چیزی بود که تو نتونستی. و می‌دونی چی؟

00:07:31.401 --> 00:07:35.905
.اگه کسی واقعاً به ما گوش بده، می‌تونیم کمک زیادی کنیم

00:07:35.905 --> 00:07:39.492
،اگه می‌تونستم، برات می‌نواختم و نشونت می‌دادم

00:07:40.034 --> 00:07:42.578
.ولی... اونو بردن

00:07:43.162 --> 00:07:44.414
.سازم

00:07:45.081 --> 00:07:46.457
تو ترمینوس جدیده؟

00:07:48.292 --> 00:07:50.169
.- مهربون باش
.- هستم

00:07:53.422 --> 00:07:54.549
.یگانه

00:07:56.092 --> 00:07:57.093
.اسم خوبیه

00:07:58.678 --> 00:07:59.679
.اسم یه هنرمند

00:08:00.513 --> 00:08:02.223
میول دوست داره وقتی می‌نوازی، هوم؟

00:08:02.723 --> 00:08:04.141
مردم تو رستوران هم؟

00:08:04.141 --> 00:08:06.519
براش راحت‌ترش می‌کنی، نه؟

00:08:07.395 --> 00:08:09.772
.من موسیقی تاریک میول رو فراهم می‌کنم

00:08:09.772 --> 00:08:11.857
.به شگفتی‌هاش رونق می‌دم

00:08:11.941 --> 00:08:14.860
علیه میول کار می‌کنی، یگانه؟

00:08:16.528 --> 00:08:19.365
من فقط بازی می‌کنم که بخورم
.و یه روز خالی دیگه رو زنده بمونم

00:08:19.949 --> 00:08:22.409
.با کمال میل برای یه هدف دیگه بازی می‌کردم

00:08:23.410 --> 00:08:24.411
.آره

00:08:28.040 --> 00:08:30.292
،مگنیفیکو جیگانتی‌کوس

00:08:31.251 --> 00:08:32.753
.امروز صادقانه است

00:08:32.753 --> 00:08:36.798
الان با من می‌آیی، تا بتونم ارزیابی کنم
.که چه مزایایی ممکنه برای ما داشته باشی

00:08:37.424 --> 00:08:38.842
.نه

00:08:38.842 --> 00:08:40.385
.بدون اون نمیام

00:08:40.385 --> 00:08:44.306
،بدون خانمم، حیوون خونگیش
.و رهبرمون عمو راندو

00:08:45.515 --> 00:08:50.395
،خب، اگه اینطوری کارمون راحت‌تر میشه
.با همه‌تون یه‌جا سر و کار دارم

00:09:30.768 --> 00:09:35.022
منفجر شد و
صدها کشتی تریریم-۳ امپراتوری رو نابود کرد

00:09:35.022 --> 00:09:36.107
.در حین پیشروی

00:09:36.107 --> 00:09:41.028
گزارش شده بیشتر ناوگان توی
.فضای کلگان بود قبل از اینکه بویه‌های مخابراتی قطع بشن

00:09:41.028 --> 00:09:46.617
میگن بعضی از ناوگان امپراتوری
.تو یه تله افتادن یا یه چیزی شبیه این

00:09:46.617 --> 00:09:48.661
.فکر کنم بالای کلگان باشه

00:09:49.328 --> 00:09:50.663
.وضع بدیه

00:09:52.664 --> 00:09:53.665
.بدتر از چیزی که فکر می‌کنی

00:09:57.711 --> 00:09:58.712
این چیه؟

00:10:00.839 --> 00:10:03.634
.شیرینی‌های مزرعه‌های میکرو

00:10:04.259 --> 00:10:06.261
.هرکدومشون یه طعم متفاوت داره

00:10:06.845 --> 00:10:12.100
مشکل اینه که بعضی وقتا یه دونه‌شون
،خیلی خوشمزه‌تر از بقیه‌ست

00:10:12.142 --> 00:10:15.854
.و دیگه نمی‌تونی دوباره بخوریش

00:10:30.285 --> 00:10:31.786
.یه جعبه می‌گیرم

00:11:19.541 --> 00:11:20.668
.سلام

00:11:22.294 --> 00:11:23.337
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:11:26.799 --> 00:11:27.925
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

00:11:29.468 --> 00:11:30.802
.بله

00:11:30.802 --> 00:11:32.179
.بله، می‌شناسیم

00:11:45.400 --> 00:11:47.110
.هاری می‌دونست که تو رباتی

00:11:47.110 --> 00:11:48.820
چقدر وقت بود که می‌دونست؟

00:11:48.820 --> 00:11:50.739
.از لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم، می‌دونست

00:11:50.739 --> 00:11:51.907
.نمی‌دونم چطوری

00:11:52.699 --> 00:11:54.075
...تمام مدت

00:11:54.659 --> 00:11:58.371
.امپراتوری ۱۲ هزار سال عمر داره، دکتر

00:11:58.371 --> 00:12:03.501
واقعاً باید باور کنیم که
می‌تونه تو ۵۰۰ سال از بین بره؟

00:12:03.501 --> 00:12:08.506
یه تنه درخت پوسیده قوی به نظر میاد
.تا طوفان نیمه‌ش کنه

00:12:09.883 --> 00:12:12.510
تمام مدت فکر می‌کردم که
...داره به کلئون‌ها بازی می‌کنه، ولی

00:12:12.510 --> 00:12:15.138
ولی داشت مستقیم به تو
.دلیل بنیاد رو می‌گفت

00:12:15.138 --> 00:12:16.556
.قبلاً دلیلش رو گفته بود

00:12:16.556 --> 00:12:19.642
دکتر سلدون درست استدلال کرد که
تشکیل بنیاد

00:12:19.642 --> 00:12:22.979
و حفظ امپراتوری
.اهداف متضاد هم نیستن

00:12:22.979 --> 00:12:24.856
.حداقل در کوتاه مدت نه

00:12:24.856 --> 00:12:27.984
خاطرات من استفاده شد
.تا دیتاستش رو کامل کنه

00:12:27.984 --> 00:12:31.320
.برای تکمیل مدل، به داده‌های بیشتری نیاز داشت

00:12:31.904 --> 00:12:33.072
.من اونا رو فراهم کردم

00:12:33.698 --> 00:12:35.700
تو باهاش روان‌تاریخ رو ساختی؟

00:12:36.951 --> 00:12:39.578
اون موقع با نقشه‌ش موافق بودی. هنوزم هستی؟

00:12:40.913 --> 00:12:42.998
.دمیرزل، من نقشه‌ش هستم

00:12:42.998 --> 00:12:45.584
این همون چیزیه که داون داشت می‌گفت
.وقتی موافقت کرد بهم کمک کنه

00:12:45.584 --> 00:12:49.046
هر مهندس ماهری
.پشتیبان می‌سازه

00:12:49.046 --> 00:12:51.965
کلئون‌ها بکاپ دارن. چرا بنیاد نداشته باشه؟

00:13:01.141 --> 00:13:02.517
یه بنیاد دیگه؟

00:13:04.228 --> 00:13:06.772
.من یک و نیم قرن پرایم ریدینت رو مطالعه کردم

00:13:06.772 --> 00:13:08.982
مدتیه که متوجه شدم

00:13:08.982 --> 00:13:12.986
متغیرهای پیش‌بینی نشده‌ای
.ریاضیات رو تحت تأثیر قرار میدن

00:13:12.986 --> 00:13:17.699
سایه‌هایی که وجودشون رو استنباط کردم
.ولی دقیقاً نمی‌تونستم کمیتشون کنم

00:13:18.617 --> 00:13:20.535
داری می‌گی اون سایه‌ها تویی؟

00:13:22.495 --> 00:13:24.706
ساختار
.بنیاد دوم متفاوته

00:13:25.290 --> 00:13:28.001
.ما مثل بنیاد اول کور نیستیم

00:13:28.626 --> 00:13:30.503
.تله‌پاتی، ادراک فرا حسی

00:13:31.171 --> 00:13:32.422
مول یکی از شماست؟

00:13:32.422 --> 00:13:36.634
،نه. نه، اون... اون شبیه ماست
.ولی بدخیمه

00:13:36.634 --> 00:13:40.722
و توانایی‌هاش خیلی
.فراتر از هر چیزی که ما می‌تونیم انجام بدیم

00:13:40.722 --> 00:13:44.350
،می‌تونه مردم رو تغییر بده
رفتارشون رو بازنویسی کنه--

00:13:44.350 --> 00:13:46.310
و حصار اطراف کلگان؟

00:13:47.937 --> 00:13:49.272
.می‌خواستم شکست بخوره

00:13:50.148 --> 00:13:52.608
امپراتوری رو ضعیف کنم، مول رو بفرستم
،جلوی در شما

00:13:52.608 --> 00:13:55.361
و بعد محاصره‌ش کنم
.با کشتی‌های بنیاد

00:13:56.070 --> 00:13:59.031
.باید می‌تونستم نقشه‌ات رو از طریق ریدینت استنباط کنم

00:14:00.074 --> 00:14:02.034
.مول و من استثنا هستیم

00:14:02.034 --> 00:14:05.246
و ریاضی به نظر می‌رسه هر وقت ما رو
.تو آینده در نظر می‌گیریم، می‌شکنه

00:14:06.038 --> 00:14:07.289
.به‌خصوص آینده من

00:14:08.165 --> 00:14:11.710
.بهت گفتم، منتالیک‌ها توانایی‌هایی دارن

00:14:11.710 --> 00:14:13.879
.می‌تونم آگاهی‌ام رو به جلو پروجکت کنم

00:14:14.463 --> 00:14:17.549
اطلاعات نمی‌تونه به عقب برگرده
.تو خط زمانی

00:14:17.549 --> 00:14:20.427
حتی تو هم نمی‌تونی خطی فکر نکنی
وقتی در مورد زمان حرف می‌زنی

00:14:20.427 --> 00:14:23.305
.ولی اینطوری نیست که اسپیس‌ها این کار رو می‌کنن

00:14:23.305 --> 00:14:26.266
.اونا در مورد زمان به عنوان یه شکل حرف می‌زنن

00:14:26.266 --> 00:14:29.061
.همونطور که ما در مورد فضا فکر می‌کنیم
چند بعدی، قابل‌تا شدن--

00:14:29.061 --> 00:14:30.145
.تو اسپیس نیستی

00:14:30.145 --> 00:14:32.272
،خب، اولین باری که از فضای پرش گذشتم

00:14:32.272 --> 00:14:34.066
.به من هشدار داده شد که نباید بیدار بمونم

00:14:37.778 --> 00:14:39.404
چطور بیداری؟

00:14:41.990 --> 00:14:47.120
ذهن و بدنم به نوعی تونستن با هم بمونن، و چیزی که دیدم؟

00:14:47.704 --> 00:14:52.000
،دیدم عمرم به عنوان یه خط
و بعد به عنوان یه صفحه

00:14:52.000 --> 00:14:55.003
و بعد اون صفحه رو دور خودم پیچیدم
،مثل یه پتو

00:14:55.003 --> 00:14:57.213
و اون یه شکلی بود
.که می‌تونستم دستکاریش کنم

00:14:57.213 --> 00:15:00.633
.و فهمیدم که داشتم قسمت‌هایی از زندگیم رو به خودم می‌کشیدم

00:15:01.092 --> 00:15:04.929
نگاه کن، تنها چیزی که می‌دونم اینه که چیزها رو
.قبل از اینکه اتفاق بیفتن می‌بینم

00:15:04.929 --> 00:15:06.556
.حداقل چیزی که بیشتر محتمل باشه

00:15:07.307 --> 00:15:10.435
.۱۵۲ ساله که از مول باخبرم

00:15:10.435 --> 00:15:13.396
.اون دنبالمه، و دست از کار نمی‌کشه

00:15:13.896 --> 00:15:16.274
،چهار ماه دیگه
.یه نبرد خواهد بود

00:15:16.858 --> 00:15:21.195
اون منو پیدا می‌کنه و سعی می‌کنه
.خونه بنیاد دوم رو از ذهنم بیرون بکشه

00:15:23.156 --> 00:15:24.657
.- نشونم بده
.- نمی‌تونم

00:15:24.657 --> 00:15:27.660
،اگه انسان بودی
شاید می‌تونستم، ولی من--

00:15:27.660 --> 00:15:29.161
...شاید یه راهی باشه

00:15:30.079 --> 00:15:32.581
.ولی شک دارم خوشت بیاد

00:15:55.521 --> 00:15:58.148
،آخرین باری که شنیدم
.با کمال میل از امپراتوری سلاح می‌گرفتی

00:15:58.148 --> 00:16:00.442
می‌بینم که حالا
.فراری‌ها رو هم قبول می‌کنی

00:16:00.442 --> 00:16:03.737
ما هرچی بهمون بدن رو می‌گیریم
.و باهاش کنار میایم. همیشه همین‌طور بوده

00:16:03.737 --> 00:16:08.200
آره. شورش تو خانواده‌تون
.مثل یه نقص مادرزادیه

00:16:08.200 --> 00:16:11.244
چون شما ایندبورها هیچ وقت
.قدردانی‌ای که لیاقتشو داریم رو بهمون نمی‌دین

00:16:11.244 --> 00:16:15.207
خب، دیگه منتظر صندلی
.تو میز نیستیم. این دفعه صندلی خودمونو آوردیم

00:16:15.207 --> 00:16:17.792
.فرض کن من نصف حرفتو باور کنم

00:16:17.792 --> 00:16:20.170
من باور دارم که به هر حال
ماگنیفیکو ارزش داره

00:16:20.170 --> 00:16:25.008
،برای یه دزد فضایی که بعضیارو
.نه منو، خیلی به هیجان آورده

00:16:25.008 --> 00:16:28.803
با این شرایط، مایلم
تو رو برگردونم پیش اربابت--

00:16:28.803 --> 00:16:30.346
.اون سگ نیست

00:16:30.346 --> 00:16:32.056
.و مال تو نیست که باهاش معامله کنی

00:16:32.056 --> 00:16:33.933
ما اونو با حسن نیت آوردیم
به شرطی که

00:16:33.933 --> 00:16:35.435
.تو با هاون مذاکره کنی

00:16:35.435 --> 00:16:39.147
،اون ادعا می‌کنه که تو صاحب نداری
.ولی طوری رفتار می‌کنه که انگار مال اونی

00:16:39.147 --> 00:16:42.025
- به نظرت به این آدم میشه اعتماد کرد؟
،- فکر می‌کنی اوضاع الان حساسه

00:16:42.025 --> 00:16:45.403
ببین چی میشه اگه من دست خالی
.برگردم پیش اتحاد بازرگانان

00:16:45.403 --> 00:16:48.573
.لحن خودتو درست کن، بازرگان
.تو تحت حوزه‌ منی

00:16:48.573 --> 00:16:50.950
- فکر می‌کنی اوضاع ما--
.- داره میاد اینجا

00:16:53.953 --> 00:16:56.414
.مول، شهردار ایندبور

00:16:56.414 --> 00:16:58.874
.اون میاد واسه بنیاد و امپراتوری

00:16:59.625 --> 00:17:00.626
.خودش بهم گفت

00:17:02.420 --> 00:17:04.463
،من تو چشمای مول نگاه کردم

00:17:04.463 --> 00:17:07.633
.و جز بی‌رحمی و طمع توش چیزی ندیدم

00:17:08.759 --> 00:17:10.094
.اون میاد سراغ ما

00:17:10.094 --> 00:17:11.637
.همه‌مون

00:17:11.637 --> 00:17:14.306
.حالا، دایی من از شما متنفره، آقا

00:17:14.306 --> 00:17:15.641
.شدیداً

00:17:16.308 --> 00:17:20.562
ولی هنوز اینجاست، و تنها چیزی که می‌خواد
.یه کم توجه به مردم ماست

00:17:20.562 --> 00:17:23.023
.خزانه داره امروز باز میشه

00:17:23.023 --> 00:17:24.733
.ببین کی تو این اتاقه

00:17:27.402 --> 00:17:29.446
،سِلدون قراره ظاهر بشه
،و وقتی این کارو کنه

00:17:29.446 --> 00:17:33.367
شاید درباره انتخاب‌هایی که
.الان تو این لحظه می‌کنی حرف بزنه

00:17:34.910 --> 00:17:38.080
.فقط بذار ماگنیفیکو بنوازه

00:17:39.915 --> 00:17:41.375
.همین برای شروع کافیه

00:17:43.210 --> 00:17:44.211
.باشه

00:17:45.754 --> 00:17:48.173
رهبری بنیاد
.یه کم گوش میده

00:17:48.173 --> 00:17:52.135
،بریگادیرها، فرمانده‌هام
.همه‌ی کسایی که مهمن

00:17:53.219 --> 00:17:54.888
.منو ضایع نکن

00:18:16.409 --> 00:18:18.202
،قبلاً تو یکی از پست‌هام

00:18:18.202 --> 00:18:21.247
مجبور بودم
.آدمای مختلفو بازجویی کنم

00:18:22.748 --> 00:18:24.417
می‌تونم فیلامنت‌هایی از بدنم بیرون کنم

00:18:24.417 --> 00:18:26.836
و از راه سینوس‌ها
.و اعصاب اوتوآکوستیک به مغزت دسترسی پیدا کنم

00:18:26.836 --> 00:18:28.671
.به نظر ناخوشاینده

00:18:28.671 --> 00:18:31.299
.هست

00:18:32.800 --> 00:18:33.801
.بده بهش

00:19:11.254 --> 00:19:13.381
.یه ضرب‌المثل قدیمی بنیاد هست

00:19:15.634 --> 00:19:18.553
.سِلدون به کسایی کمک می‌کنه که به خودشون کمک کنن

00:19:22.307 --> 00:19:25.935
،وقتی ماگنیفیکو راهشو به قلب رهبران باز کرد

00:19:26.644 --> 00:19:30.273
ماه‌ها به تشدید مداری رسیدن
.و کسوف شروع شد

00:19:36.821 --> 00:19:40.450
برای اولین بار، جناح‌های رقیب
درون بنیاد

00:19:40.450 --> 00:19:42.952
.با جدیت لحظه متحد شدن

00:19:44.746 --> 00:19:48.458
اونا بالاخره تو عمق وجودشون فهمیدن

00:19:48.458 --> 00:19:52.628
که چطور قدرت‌های مول می‌تونه با ویسی-سونور
.توی دستش تقویت بشه

00:19:54.297 --> 00:19:57.049
.ولی بدون اون، اون ضعیفه

00:19:59.510 --> 00:20:03.681
و اگه بنیاد و بازرگان‌ها
،بتونن اختلافاتشونو کنار بذارن

00:20:04.306 --> 00:20:07.309
.می‌تونن این بحران جدیدو با هم حل کنن

00:20:09.228 --> 00:20:11.397
.این تو رو لخت می‌کنه

00:20:13.732 --> 00:20:16.193
.همین‌طوری کار می‌کنه

00:20:16.193 --> 00:20:17.778
.تو رو خلع سلاح می‌کنه

00:20:17.778 --> 00:20:19.863
.همین‌طوری کالگان رو راحت گرفت

00:20:20.572 --> 00:20:23.909
،ولی تا وقتی ما اون رو داریم و اون نداره
.می‌تونیم از خودمون دفاع کنیم

00:20:26.662 --> 00:20:29.248
،با حس جدیدی که از هدف داشتن پیدا کردن

00:20:29.248 --> 00:20:33.585
تمام بنیاد تماشا کرد
.تا کسوف به کلیت رسید

00:20:34.294 --> 00:20:39.341
،و درست همون‌طور که سِلدون قول داده بود
.خزانه شروع به باز شدن کرد

00:20:53.188 --> 00:20:56.107
ماه گرفتار شده در حرکت معکوس
.و ماه مخالف به هم رسیدن

00:20:56.107 --> 00:20:58.276
.وقت زنگ شامه، ایندبور

00:20:59.986 --> 00:21:04.032
می‌دونی، منم یه جورایی دوست دارم
این سِلدون رو ببینم

00:21:04.032 --> 00:21:06.117
.که همه همیشه درباره‌اش حرف می‌زنن

00:21:08.244 --> 00:21:09.245
کسی دیگه‌ای هست؟

00:21:31.559 --> 00:21:33.352
.این‌ها برای توئه

00:21:41.694 --> 00:21:44.947
.خیلی لطف داری، امپراتوری

00:21:46.198 --> 00:21:47.199
...خب

00:21:48.784 --> 00:21:49.868
.خوبه

00:21:51.370 --> 00:21:52.371
...این

00:21:54.373 --> 00:21:56.458
...خیلی آرامش‌بخشه، و

00:22:00.504 --> 00:22:02.965
...و یه پنجره هم داره، پس

00:22:04.549 --> 00:22:05.884
.خوبه

00:22:09.096 --> 00:22:10.138
.ممنون

00:22:17.312 --> 00:22:20.440
...امپراتوری، اگه اجازه دارم بپرسم

00:22:23.401 --> 00:22:25.236
این جزو توافقه؟

00:22:27.739 --> 00:22:33.828
،یا منظورم اینه که
همیشه بعدش پیگیری می‌کنی؟

00:22:35.079 --> 00:22:36.080
من تو دردسرم؟

00:22:37.207 --> 00:22:38.499
چی یادت میاد؟

00:22:39.250 --> 00:22:40.460
.تو منو انتخاب کردی

00:22:42.754 --> 00:22:43.880
.حمل و نقل برگشت به اینجا

00:22:45.882 --> 00:22:46.883
چیز دیگه‌ای نه؟

00:22:48.176 --> 00:22:49.719
هدف همینه، نه؟

00:22:51.387 --> 00:22:55.266
هیچ وقت فکر کردی چرا تو رو
از بین بقیه انتخاب کردم؟

00:22:58.811 --> 00:23:00.104
.شاید از غرور باشه

00:23:04.525 --> 00:23:06.527
...ولی من فقط فرض کردم

00:23:08.571 --> 00:23:10.239
.من خوشگلم

00:23:12.241 --> 00:23:13.367
.اون نبود

00:23:15.828 --> 00:23:16.829
خوشگل نیستم؟

00:23:16.829 --> 00:23:19.540
...نه، فقط می‌خوام بگم من

00:23:19.540 --> 00:23:21.458
.یعنی، بیشتر از اینا بود

00:23:26.755 --> 00:23:28.799
...این بود

00:23:29.508 --> 00:23:30.634
.این رو پشت گوشت بذار

00:23:30.634 --> 00:23:31.969
چیه؟

00:23:31.969 --> 00:23:35.514
.این تمام زمانی که ازت دزدیدن
.همه‌ی خاطراتت

00:23:36.223 --> 00:23:37.224
صبر کن، من نمی‌فهمم--

00:23:37.224 --> 00:23:39.518
.از یادگاریمون دزدیدمشون

00:23:40.102 --> 00:23:41.103
.برای تو

00:23:41.603 --> 00:23:44.648
،می‌دونم غیرمعمولیه که من اینجا اومدم

00:23:44.648 --> 00:23:49.527
،ولی چند روز پیش
.می‌خواستی این خاطره‌ها رو پس بگیری

00:23:49.527 --> 00:23:51.196
.نمی‌فهمم

00:23:51.780 --> 00:23:53.490
چی از من می‌خوای؟

00:23:53.490 --> 00:23:55.158
،من تو رو انتخاب کردم، آره

00:23:55.158 --> 00:24:00.246
ولی همون موقع که پروسه رو توضیح دادم، پرسیدی
.می‌تونم بذارم خاطره‌هات رو نگه داری

00:24:00.914 --> 00:24:03.458
.این چیز جدیدی نیست
.همیشه ازمون اینو می‌پرسن

00:24:03.458 --> 00:24:06.628
آدما پشیمون می‌شن، دوس ندارن
،تو مغزشون سرک بکشیم

00:24:06.628 --> 00:24:09.672
،ولی وقتی تو پرسیدی
.باور داشتی که من این کار رو می‌کنم

00:24:10.965 --> 00:24:14.761
به من نگاه کردی و یه آدم دیدی
،که ممکنه بهت لطف کنه

00:24:15.428 --> 00:24:17.180
.پس من کردم

00:24:17.180 --> 00:24:19.182
،قوانینو برای تو دور زدم

00:24:19.182 --> 00:24:21.559
.و با هم ازدواج کردیم، و تو عاشقم شدی

00:24:22.602 --> 00:24:24.020
.تو عاشق شدی

00:24:24.020 --> 00:24:26.105
.و برنامه داشتیم

00:24:26.105 --> 00:24:28.107
.می‌خواستم اینجا بیام با تو

00:24:28.107 --> 00:24:33.112
می‌خواستیم تو یه دوره خیلی تاریک
.از کهکشان اینجا زندگی کنیم

00:24:33.112 --> 00:24:34.780
.فقط این رو بپوش

00:24:34.780 --> 00:24:36.323
!نه

00:24:36.323 --> 00:24:38.159
.ما یه توافق داشتیم

00:24:38.909 --> 00:24:41.120
،یه توافق تجاری
،و با خودش کلی پول داشت

00:24:41.120 --> 00:24:42.913
.ولی من نمی‌خوام یادش بیارم

00:24:43.497 --> 00:24:47.126
اینجا یه زندگی دارم، و خیلی مطمئنم
که تو در مورد ما اشتباه می‌کنی--

00:24:47.126 --> 00:24:48.711
!من نیستم

00:24:54.091 --> 00:24:55.092
.من نیستم

00:24:56.802 --> 00:24:58.345
.باور‌هات رو می‌دونم

00:24:59.263 --> 00:25:00.347
.میراث

00:25:01.515 --> 00:25:02.891
،و اگه این رو بپوشی

00:25:04.434 --> 00:25:08.480
می‌فهمی که یه چیزی رو تجربه کردی
.که باید به عنوان معجزه شناخته بشه

00:25:12.067 --> 00:25:13.276
.تو یه ربات ملاقات کردی

00:25:20.242 --> 00:25:21.701
.باید حس کنم دارم غرق می‌شم

00:25:21.701 --> 00:25:23.328
.مثل اینکه نمی‌تونم نفس بکشم

00:25:24.954 --> 00:25:26.539
.این مشکل نخواهد بود

00:26:01.490 --> 00:26:04.785
بنیاد دوم کجاست؟

00:26:06.412 --> 00:26:10.124
جایی که خونه‌تو درست کردی
.و امید‌هات رو بستی

00:26:15.462 --> 00:26:17.214
!به من بگو

00:26:24.012 --> 00:26:25.180
دیدی؟

00:26:27.057 --> 00:26:29.726
سعی کردم بفهمم
،کجا نبرد اتفاق می‌افته

00:26:29.726 --> 00:26:31.770
.فقط نقاط مرجع کافی ندارم

00:26:31.770 --> 00:26:33.188
.من دارم

00:26:33.188 --> 00:26:34.564
.اونجا ترانتور بود

00:26:36.650 --> 00:26:37.984
.کتابخونه امپراتوری

00:26:40.320 --> 00:26:41.655
.این هیچ منطقی نداره

00:26:44.908 --> 00:26:46.326
تا حالا جلوتر رفتی؟

00:26:46.326 --> 00:26:49.037
.فراتر از لحظه همدوسی کوانتومی

00:26:49.788 --> 00:26:53.249
.سعی کردم، ولی هیچی نیست

00:26:53.249 --> 00:26:56.586
.بعد از اون نقطه هیچی نیست
.فقط... فقط سیاهی

00:26:57.253 --> 00:26:58.296
.می‌خوام ببینمش

00:26:58.296 --> 00:27:00.882
می‌خوای... می‌خوای دوباره این کار رو بکنی؟

00:27:01.382 --> 00:27:03.384
.به عنوان پیشنهاد گفتم

00:27:05.386 --> 00:27:06.971
.فقط تمومش کن

00:28:16.957 --> 00:28:19.084
یه خرابی سیستم داشتم
و از طریق ریبوت سخت عبور کردم

00:28:19.084 --> 00:28:21.544
.که منجر به یه EMP محلی شد

00:28:24.255 --> 00:28:27.342
،بعد از اینکه بهبودی یافتم
فهمیدم قلبت وایساده

00:28:27.342 --> 00:28:29.677
و مجبور شدم
.دفیبریلاسیون انجام بدم

00:28:30.220 --> 00:28:32.680
.پس ما مردیم و هیچی ندیدیم

00:28:32.680 --> 00:28:35.225
.هر دو جمله نادرسته

00:28:35.225 --> 00:28:37.435
.ایست قلبی مرگ نیست

00:28:37.435 --> 00:28:39.020
.و یه چیزی بود

00:28:39.020 --> 00:28:40.355
.یه چیزی که از دست دادی

00:28:41.814 --> 00:28:43.775
.یه امضای اینفراسونیک

00:28:43.775 --> 00:28:46.110
.شصت و پنج اکتاو پایین‌تر از C وسط

00:28:47.779 --> 00:28:49.822
.خیلی پایین‌تر از محدوده شنوایی انسان

00:28:49.822 --> 00:28:52.783
.امواج گرانشی که از یه سیاه‌چاله ساطع می‌شه

00:28:53.910 --> 00:28:55.703
...پس چهار ماه دیگه، من

00:28:56.203 --> 00:28:58.706
.در حال چرخش به دور ارگوسفر یه سیاه‌چاله خواهی بود

00:29:28.360 --> 00:29:30.070
.به زودی می‌رم سطح

00:29:30.904 --> 00:29:32.948
.تازه‌داماد و دلقک هنوز برنگشتن

00:29:34.324 --> 00:29:37.661
- یعنی گوش دادی؟
.- خیلی دقیق گوش دادم

00:29:38.370 --> 00:29:39.663
حالا منو آزاد می‌کنی؟

00:29:40.288 --> 00:29:43.500
.خب، اول باید یه چیزیو بررسی کنیم

00:29:44.417 --> 00:29:49.172
حالا، من کنجکاو بودم
.در مورد سفرهای اخیرت

00:29:49.172 --> 00:29:50.799
،آره، خیلی وقت رفته بودی

00:29:50.799 --> 00:29:54.719
پس از گِریر خواستم مطمئن بشه
.کشتی‌م درست کار می‌کنه

00:29:56.429 --> 00:29:57.806
،تو گزارش‌ها رو پاک کردی

00:29:57.806 --> 00:29:59.390
،ولی براساس گزارش‌های سوخت

00:29:59.390 --> 00:30:03.311
ما فکر می‌کنیم که شاید رفته باشی
تا آخر بازوی سنتاروس

00:30:03.311 --> 00:30:05.396
.ولی فضا بزرگه

00:30:05.396 --> 00:30:07.690
کجا رفتی، کاپیتان؟

00:30:07.690 --> 00:30:09.442
...همه این کارها رو کردی

00:30:12.654 --> 00:30:14.155
چرا خودت بهم نمی‌گی؟

00:30:14.906 --> 00:30:16.741
.صادقانه بگم مهم نیست

00:30:16.741 --> 00:30:19.827
،هر سیاره‌ای که رفته باشی
.نتیجه یکیه

00:30:19.827 --> 00:30:21.412
.داری برای یکی کار می‌کنی

00:30:22.205 --> 00:30:24.624
،تو قبل از همه درباره میول می‌دونستی

00:30:24.624 --> 00:30:27.752
،و مهم‌تر از همه
.می‌دونستی چقدر خطرناکه

00:30:29.003 --> 00:30:30.004
چطور؟

00:30:30.004 --> 00:30:31.797
کی بهت هشدار داد؟

00:30:33.549 --> 00:30:35.593
و واقعا برای کی کار می‌کنی؟

00:30:37.052 --> 00:30:38.846
.چون هیچ‌وقت برای من نبودی

00:30:39.471 --> 00:30:43.350
من کار کردم و همیشه فقط
.برای نقشه سلدون کار کردم

00:30:43.892 --> 00:30:45.811
.من به اون وفادارم

00:30:45.811 --> 00:30:47.146
.خیلی مبهمه

00:30:51.525 --> 00:30:55.237
می‌خوای بری به والت
و از خود مرد بشنوی؟

00:30:58.323 --> 00:30:59.533
.خیلی بد که نمی‌تونی

00:31:01.118 --> 00:31:02.619
.از کسوف لذت ببر

00:31:17.050 --> 00:31:18.927
.می‌دونم در مورد دینت

00:31:21.096 --> 00:31:23.223
.ولی برام مهم نیست

00:31:23.890 --> 00:31:27.018
،من با یه ارتش نیومدم اینجا
.با یه مشت آب‌نبات اومدم

00:31:27.560 --> 00:31:30.480
.و تنها اومدم

00:31:33.525 --> 00:31:34.734
...چی

00:31:36.277 --> 00:31:38.571
.- نمی‌دونستم چیکار کنم
.- به یکی زنگ زدی

00:31:39.447 --> 00:31:41.282
...به کی

00:31:41.282 --> 00:31:42.742
!ازش دور شو

00:31:50.541 --> 00:31:51.542
...من

00:31:53.211 --> 00:31:55.087
ببین، من نیومدم اینجا که--

00:31:57.006 --> 00:31:58.299
.ما از همون لحظه که یه کلویجر وارد شهر شد، فهمیدیم یه چیزی اشتباهه

00:31:58.299 --> 00:32:06.056
.کلئون نزدیک بود مردامونو نابود کنه

00:32:08.100 --> 00:32:10.102
.این دیگه هرگز تکرار نمیشه

00:32:10.102 --> 00:32:12.062
.و تو میای اینجا و مارو تهدید می‌کنی

00:32:12.062 --> 00:32:16.483
،نه، نه. من... قیافه‌شو دارم
...و هیچ کاری نمی‌تونم بکنم درباره

00:32:16.483 --> 00:32:18.152
.سانگ

00:32:18.152 --> 00:32:20.571
.اسم کامل من سانگ‌برد-17 هست

00:32:21.655 --> 00:32:22.990
.و من مال تو نیستم

00:32:24.074 --> 00:32:27.995
،اگه بهت گفته بودم دوستت دارم
.فقط به خاطر این بود که ازت می‌ترسیدم

00:32:30.539 --> 00:32:32.124
.هرگز نمی‌تونستم دوستت داشته باشم

00:32:34.167 --> 00:32:37.004
.این ماموریت منه

00:32:38.839 --> 00:32:40.340
.تو اشتباه کردی که اومدی

00:34:17.936 --> 00:34:19.729
منظورم اینه، چطور اینو ساخته؟

00:34:20.522 --> 00:34:22.774
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:34:22.774 --> 00:34:24.067
.سلام، ایبلینگ

00:34:27.195 --> 00:34:28.446
زندگینامه‌نویسم چطوره؟

00:34:30.448 --> 00:34:33.117
.همه چیزو براتون آماده کردم

00:34:33.117 --> 00:34:34.827
.فکر می‌کردم قدش بلندتر باشه

00:34:34.827 --> 00:34:36.704
.اون یه هولوگرامه، عزیزم

00:34:36.704 --> 00:34:38.206
.آره، دلیل بیشتری برای این حرف

00:34:40.541 --> 00:34:42.543
من هری سلدون هستم. کجا--

00:34:42.543 --> 00:34:45.463
،من تورنتون ایدبور سوم هستم

00:34:45.463 --> 00:34:48.841
.شهردار ترمینوس جدید و رهبر بنیاد

00:34:48.841 --> 00:34:50.051
.آه، بله

00:34:50.051 --> 00:34:53.054
دکتر میس به من گفت
دوران طولانی ای بورس در بنیاد

00:34:53.054 --> 00:34:54.305
.رو مدیریت کرده

00:34:54.305 --> 00:34:55.389
.خب، ممنونم

00:34:55.973 --> 00:34:57.141
.ببخشید

00:34:57.808 --> 00:35:01.020
وقتی بنیاد برای اولین بار پیشنهاد شد
،بیش از سه قرن پیش

00:35:02.188 --> 00:35:05.441
. امپراطوری بیش از 10,000 دنیا رو کنترل می‌کرد

00:35:05.441 --> 00:35:07.985
.امروز اون تعداد به سختی به 6,000 می‌رسه

00:35:08.569 --> 00:35:10.487
،امپراطوری در حال انقباضه

00:35:10.487 --> 00:35:13.866
.و بنیاد یک طبقه بازرگان سالم ایجاد کرده

00:35:14.617 --> 00:35:17.745
.ما یک عضو از اتحاد بازرگانان رو داریم

00:35:20.831 --> 00:35:22.082
.راندو مالو

00:35:23.500 --> 00:35:24.751
.مالو، هیچ کمتر

00:35:26.461 --> 00:35:27.921
.چه مناسب

00:35:27.921 --> 00:35:31.883
،شما احتمالاً تمام عمرتون در یک جنگ سرد بودید

00:35:31.883 --> 00:35:35.762
.بین شورش و قیام آشکار تکه تکه شده بودید

00:35:35.762 --> 00:35:39.099
یک بازوی خارجی بیش از حد بی‌انضباط از بنیاد

00:35:39.099 --> 00:35:42.936
.در برابر یک دولت مرکزی بیش از حد استبدادی

00:35:43.562 --> 00:35:45.647
.نتیجه آشکار بود

00:35:45.647 --> 00:35:49.150
.شورش بازرگانان مستقل

00:35:49.150 --> 00:35:52.195
،جنگ، گرچه اجتناب‌ناپذیر است، می‌تواند کاهش یابد

00:35:52.195 --> 00:35:56.199
.و فراتر از این بحران، روان‌تاریخ چیزی زیبا می‌بیند

00:35:56.199 --> 00:35:58.159
.یک اتحاد از دنیاها

00:36:02.288 --> 00:36:03.790
اما در مورد میول چی؟

00:36:04.624 --> 00:36:08.795
.تریدرز و بنیاد به یک آتش‌بس موافقت کردند تا با او بجنگند

00:36:11.964 --> 00:36:14.759
ما می‌دونیم که او مهمه، درسته؟

00:36:14.759 --> 00:36:16.177
.ما می‌دونیم که او مهمه

00:36:19.347 --> 00:36:20.848
میول چیه؟

00:36:23.434 --> 00:36:27.563
میول کجاست؟
.شاید سوال بهتری باشه

00:36:28.356 --> 00:36:29.607
جواب؟

00:36:30.232 --> 00:36:31.442
.اون همین‌جاست

00:36:31.984 --> 00:36:34.695
- واردن، این چیه؟
.- من کنترلش نمی‌کنم

00:36:35.654 --> 00:36:38.949
.اه، معمار

00:36:38.949 --> 00:36:42.786
.مثل یک لاک‌پشت قایم شده توی لاکش

00:36:45.539 --> 00:36:46.999
راهی برای نگاه کردن به بالا داری؟

00:36:48.542 --> 00:36:53.881
،یه شمشیر بالای سرت
.آویزون از یه نخ

00:37:00.178 --> 00:37:01.680
.بلک تانگ

00:37:06.768 --> 00:37:09.688
وقتی تو داشتی اون پایین
،وعظ می‌کردی

00:37:09.688 --> 00:37:12.149
.من این بالا تکثیر می‌کردم

00:37:12.732 --> 00:37:16.361
،این‌ها کشتی‌های خودمونن
.که به همدیگه شلیک می‌کنن

00:37:22.450 --> 00:37:25.495
،فقط دارم گله رو پاکسازی می‌کنم
.قبل از اینکه افسار رو بگیرم

00:37:25.495 --> 00:37:27.622
بعد همه با هم
.به سمت ترانتور می‌ریم

00:37:27.622 --> 00:37:30.333
.این همیشه برنامه‌م بود

00:37:31.209 --> 00:37:34.003
بگو ببینم، اینم جزو برنامه‌ت بود؟

00:37:43.346 --> 00:37:44.514
...دکتر سلدون

00:37:47.725 --> 00:37:49.227
!کمکمون کن

00:38:01.572 --> 00:38:03.908
...یه کم گیج شدم. من

00:38:06.994 --> 00:38:08.162
.این میدان خنثیِ

00:38:08.746 --> 00:38:10.331
.سلدون داره دوباره فعالش می‌کنه

00:38:12.333 --> 00:38:13.334
!فرار کن

00:38:22.926 --> 00:38:25.137
.شما چیزهای زیادی برای فکر کردن به من دادید، خانم دانریک

00:38:25.137 --> 00:38:26.763
ولی کمکمون می‌کنی؟

00:38:27.347 --> 00:38:31.226
.شما به خوبی استدلال کردید که این‌ها چیزی شبیه به پیش‌بینی‌ها هستند

00:38:31.226 --> 00:38:33.395
،ولی تا زمانی که این رویدادهای آینده اتفاق نیفتند

00:38:33.395 --> 00:38:36.940
راهی برای اثبات اینکه این‌ها واقعاً پیش‌گویی هستند

00:38:36.940 --> 00:38:38.734
.یا فقط توهم، ندارم

00:38:38.734 --> 00:38:40.277
.فکر می‌کنی دیوونه‌ام

00:38:42.529 --> 00:38:45.198
،داری ازم می‌خوای براساس باور تو عمل کنم

00:38:45.198 --> 00:38:47.784
و تا وقتی که مطمئن نشم کمک به تو

00:38:47.784 --> 00:38:49.369
،به دیناستی آسیب نمی‌زنه

00:38:49.369 --> 00:38:53.581
.بیشترین کاری که در این لحظه می‌تونم بکنم اینه که بهت اجازه بدم زنده بمونی

00:38:53.581 --> 00:38:56.459
.امشب خوش‌شانس بودی، خانم دانریک

00:38:56.459 --> 00:38:57.794
،وقتی گلوتو گرفتم

00:38:57.794 --> 00:39:00.338
.فکر می‌کردم مکالمه‌مون رو زنده تموم نمی‌کنی

00:39:06.803 --> 00:39:07.804
چی شده؟

00:39:10.098 --> 00:39:12.225
.کهکشان پر از پیام شده

00:39:16.437 --> 00:39:18.606
.مول به ترمینوس جدید حمله کرده

00:39:18.606 --> 00:39:21.067
احتمالاً ناوگان زمزمه بنیاد رو
،تصاحب کرده

00:39:21.067 --> 00:39:24.403
یعنی ممکنه
.یهویی برسه در خونه ترانتور

00:39:30.242 --> 00:39:32.244
.پریچ. پریچر، منم

00:39:34.371 --> 00:39:36.165
...اگه می‌تونی جواب بدی، فقط

00:39:37.541 --> 00:39:39.877
.فقط بگو سالمی

00:39:55.017 --> 00:39:56.101
!ایندبور

00:39:56.101 --> 00:39:57.352
!هی

00:39:59.229 --> 00:40:01.732
!- ببخشید، ایبلینگ. جا نداریم
!- صبر کن

00:40:05.569 --> 00:40:06.778
.بیتا