WEBVTT 00:00:07.215 --> 00:00:11.720 یا یه بیمار ممکنه بگه احساس افسردگی می‌کنه. 00:00:11.720 --> 00:00:14.013 اما این فقط یه استعاره نیست. 00:00:14.013 --> 00:00:16.975 رنگ‌ها می‌تونن تو ما هم احساس ایجاد کنن. 00:00:16.975 --> 00:00:18.101 شاید رنگ زرد طلوع خورشید به کسی امید بده. 00:00:18.101 --> 00:00:19.894 شاید رنگ زرد طلوع خورشید به کسی امید بده. 00:00:19.894 --> 00:00:21.980 یکی از دنده‌ی خوب بلند شده. 00:00:21.980 --> 00:00:23.648 فکر می‌کنی کدوم دنده بوده؟ 00:00:23.648 --> 00:00:23.732 فکر می‌کنی کدوم دنده بوده؟ 00:00:23.732 --> 00:00:26.526 می‌تونی دو ثانیه بدون این فکرا سر کنی؟ 00:00:26.526 --> 00:00:27.902 ولف یه جور درخشندگی داره. 00:00:27.902 --> 00:00:29.571 آره. بسه دیگه، اریکا. حسودی نکن. 00:00:29.571 --> 00:00:31.823 طرف معلومه که روز خوبی داشته. خوش به حالش. 00:00:31.823 --> 00:00:32.323 حداقل یکی اینجا 00:00:32.323 --> 00:00:33.575 حداقل یکی اینجا 00:00:33.575 --> 00:00:33.658 حداقل یکی اینجا 00:00:33.658 --> 00:00:35.744 وقت برای یه کمی خوشی داره. 00:00:35.744 --> 00:00:38.246 اما یه لحظه فکر کن دنیای بدون رنگ چطور می‌شد. 00:00:38.246 --> 00:00:40.415 چطور حسش می‌کردیم؟ 00:00:40.415 --> 00:00:43.001 چطور می‌تونستیم حس کنیم؟ 00:00:44.335 --> 00:00:46.421 جاش، سلام. منم. 00:00:46.421 --> 00:00:49.257 فکر کنم دوباره تماست رو از دست دادم. 00:00:49.257 --> 00:00:51.092 پس... راست می‌گی. 00:00:51.092 --> 00:00:53.720 شاید راحت‌تر بود اگه موبایل داشتم. 00:00:54.971 --> 00:00:57.599 به هرحال، امیدوارم خوش بگذره کنفرانس 00:00:57.599 --> 00:01:00.560 اگه اصلاً ممکن باشه. 00:01:00.560 --> 00:01:04.606 فقط هر وقت تونستی، بهم زنگ بزن. 00:01:04.606 --> 00:01:07.317 من اینجام، باشه؟ خداحافظ. 00:01:07.317 --> 00:01:09.736 دکتر ولف. سلام. 00:01:09.736 --> 00:01:09.777 دکتر ولف. سلام. 00:01:09.777 --> 00:01:12.489 من آنجلیکا هستم، از گالری بروکس-اورت. 00:01:12.489 --> 00:01:13.865 بفرمایید بشینید، خانم دلینی. 00:01:13.865 --> 00:01:14.199 بفرمایید بشینید، خانم دلینی. 00:01:16.618 --> 00:01:18.578 نمیتونم بگم چقدر ازتون ممنونم 00:01:18.578 --> 00:01:18.703 نمیتونم بگم چقدر ازتون ممنونم 00:01:18.703 --> 00:01:20.455 که وقت گذاشتید و من رو دیدید. 00:01:20.455 --> 00:01:21.789 دکتر استوارت از پریسبیتریان وست میگه شما یکی از بهترین‌ها هستید. 00:01:21.789 --> 00:01:22.832 دکتر استوارت از پریسبیتریان وست میگه شما یکی از بهترین‌ها هستید. 00:01:22.832 --> 00:01:24.626 مطمئنم بیشتر از اینا گفته، 00:01:24.626 --> 00:01:25.627 و اگه دکتر استوارت رو بشناسم، با زبان رنگین‌تر. 00:01:25.627 --> 00:01:26.586 و اگه دکتر استوارت رو بشناسم، با زبان رنگین‌تر. 00:01:26.586 --> 00:01:27.212 و اگه دکتر استوارت رو بشناسم، با زبان رنگین‌تر. 00:01:27.212 --> 00:01:27.962 -چطور میتونم کمکتون کنم؟ -اوه، برای من نیست. 00:01:27.962 --> 00:01:29.172 -چطور میتونم کمکتون کنم؟ -اوه، برای من نیست. 00:01:29.172 --> 00:01:32.300 من به نمایندگی از مشتری‌م گابریل فرگوسن اینجام. 00:01:32.300 --> 00:01:34.469 اون یکی از با استعدادترین هنرمنداییه که باهاش کار کردم. 00:01:34.469 --> 00:01:36.179 اون یکی از با استعدادترین هنرمنداییه که باهاش کار کردم. 00:01:36.179 --> 00:01:38.932 اما یهویی، نقاشی رو ول کرده. 00:01:38.932 --> 00:01:40.016 میگه مشکل از سرشه. میگرن. 00:01:40.016 --> 00:01:40.934 میگه مشکل از سرشه. میگرن. 00:01:40.934 --> 00:01:42.894 نمیدونم. نمیتونم داستان کامل رو بفهمم. 00:01:42.894 --> 00:01:42.977 نمیدونم. نمیتونم داستان کامل رو بفهمم. 00:01:42.977 --> 00:01:45.313 گاب هیچ‌وقت خوب تو دلش رو باز نکرده. 00:01:45.313 --> 00:01:48.900 اینم آدرس جایی که می‌تونید پیداش کنید. 00:01:48.900 --> 00:01:52.403 اوه، من اینجا بیماران زیادی دارم که نیاز به توجه دارن. 00:01:52.403 --> 00:01:54.489 پس اگه بتونید ترتیب بدید که بیاد پیش من... 00:01:54.489 --> 00:01:54.656 پس اگه بتونید ترتیب بدید که بیاد پیش من... 00:01:54.656 --> 00:01:56.783 تلاش کردم. 00:01:58.493 --> 00:02:00.536 حرفم رو گوش نمیده. 00:02:00.536 --> 00:02:00.912 حرفم رو گوش نمیده. 00:02:02.705 --> 00:02:04.123 چرا باید به من گوش بده؟ 00:02:04.123 --> 00:02:04.165 چرا باید به من گوش بده؟ 00:02:04.165 --> 00:02:07.043 من کارم رو خوب بلدم، دکتر ولف. 00:02:07.043 --> 00:02:09.879 هر کسی رو به مشتریام معرفی نمیکنم. 00:02:09.879 --> 00:02:11.464 تو کارت برات مهمه، 00:02:11.464 --> 00:02:11.631 تو کارت برات مهمه، 00:02:11.631 --> 00:02:14.133 و از چیزی که شنیدم، این هنرته. 00:02:14.133 --> 00:02:16.928 مشتری‌م برای کسی که هنر داشته باشه احترام قائله. 00:02:16.928 --> 00:02:17.220 مشتری‌م برای کسی که هنر داشته باشه احترام قائله. 00:02:17.220 --> 00:02:18.888 لطفاً. 00:02:18.888 --> 00:02:21.099 نمایشگاه داره آخر ماه، 00:02:21.099 --> 00:02:24.435 و اگه کار ارائه نده، کارش تمومه. 00:02:24.435 --> 00:02:24.602 و اگه کار ارائه نده، کارش تمومه. 00:02:39.909 --> 00:02:42.036 سلام؟ 00:02:44.872 --> 00:02:47.250 کسی اینجا هست؟ 00:03:06.519 --> 00:03:08.396 نقاشی‌هام برای لمس کردن نیستن. 00:03:11.065 --> 00:03:12.358 متاسفم. من نمی‌خواستم-- 00:03:12.358 --> 00:03:14.318 گالری فرستادتت؟ آنجلیکا بود؟ 00:03:14.318 --> 00:03:16.154 خدای من. اون زن مثل سگ دنبال استخونه. 00:03:16.154 --> 00:03:19.282 من از طرف گالری نیستم. اسم من دکتر اولیور ولفه. 00:03:19.282 --> 00:03:21.075 عصب شناس هستم توی بیمارستان عمومی برانکس. 00:03:21.075 --> 00:03:23.286 خانم دلینی سراغ من اومد. ببین. 00:03:23.286 --> 00:03:25.538 من خوبم. 00:03:25.538 --> 00:03:28.207 مطمئنم آدمایی هستن که واقعاً به کمکت نیاز دارن، 00:03:28.207 --> 00:03:30.001 اما من اون آدم نیستم. 00:03:30.001 --> 00:03:31.794 ببخشید که وقتتون رو تلف کردم. 00:03:31.794 --> 00:03:33.129 می‌فهمم. 00:03:33.129 --> 00:03:35.298 اما اذیتم می‌کرد اگه نمی‌پرسیدم. 00:03:35.298 --> 00:03:37.341 خانم دلینی گفتن در مورد سردردها؟ 00:03:37.341 --> 00:03:39.260 هیچ‌وقت یه دروغ کوچیک نگفتی، دکتر؟ 00:03:39.260 --> 00:03:42.847 فقط می‌خواستم کمی وقت اضافی برای کارم بخرم. 00:03:44.515 --> 00:03:46.809 -اوه... -ام... 00:03:46.809 --> 00:03:50.188 ببخشید که روزتون رو خراب کردم. 00:03:53.441 --> 00:03:55.693 این-اینا هر دو مال شماست؟ 00:03:57.069 --> 00:04:02.700 اون یکی قدیمی‌تره-- پاریس، ۱۹۹۴. 00:04:03.659 --> 00:04:06.871 -موزهای آبی. -جالبه. 00:04:06.871 --> 00:04:09.207 نمی‌رفتی؟ 00:04:13.878 --> 00:04:16.172 از کی تا حالا کوررنگی داری؟ 00:04:18.758 --> 00:04:21.552 گفت که کوررنگی داره، 00:04:21.552 --> 00:04:24.222 انگار من قرمز و سبز رو اشتباه میگیرم. 00:04:24.222 --> 00:04:28.142 سعی میکنم همه چی رو سیاه و سفید ببینم. 00:04:29.227 --> 00:04:31.687 همه چی انگار مثل زغال سوخته است. 00:04:31.687 --> 00:04:35.733 پس اگه نیومدی بگی که می تونی درستش کنی... 00:04:36.984 --> 00:04:39.779 ...اون در خروجیه. 00:04:49.789 --> 00:04:53.000 دلم براش تنگ شده. 00:04:53.918 --> 00:04:55.545 بوی موهاش، 00:04:55.545 --> 00:04:58.589 حسی که بهم میداد انگار تنها زن دنیا هستم. 00:04:58.589 --> 00:04:59.340 همش سعی میکنم بفهمم کجا اشتباه کردم. 00:04:59.340 --> 00:05:03.344 همش سعی میکنم بفهمم کجا اشتباه کردم. 00:05:04.136 --> 00:05:08.432 من خیلی مشتاق بودم، خیلی در دسترس. 00:05:08.432 --> 00:05:08.641 من خیلی مشتاق بودم، خیلی در دسترس. 00:05:08.641 --> 00:05:10.810 آره. بیشتر بگو. 00:05:10.810 --> 00:05:10.935 آره. بیشتر بگو. 00:05:10.935 --> 00:05:14.522 همیشه میذاشتم اون تصمیم بگیره. 00:05:15.314 --> 00:05:21.112 مثل وقتی که برای تولدم منو برد یه شهر کوچیک تو شمال. 00:05:21.112 --> 00:05:24.657 یه شهر خیلی کوچیک انتخاب کرد. 00:05:24.657 --> 00:05:27.785 بعدش تمام آخر هفته از اتاق هتل بیرون نیومد. 00:05:27.785 --> 00:05:31.580 و منم فقط گذاشتم هرکاری خواست بکنه، 00:05:31.580 --> 00:05:35.167 با اینکه حس میکردم خجالت میکشه باهام بیرون بیاد. 00:05:35.167 --> 00:05:35.251 با اینکه حس میکردم خجالت میکشه باهام بیرون بیاد. 00:05:35.251 --> 00:05:38.963 اوه. نمیدونستم با هم سفر هم رفتید. 00:05:38.963 --> 00:05:40.589 فقط یه بار. 00:05:40.589 --> 00:05:40.673 فقط یه بار. 00:05:40.673 --> 00:05:44.051 میدونی، مامانم همیشه از اونایی بود که با جریان میرفت. 00:05:44.051 --> 00:05:46.178 شاید اگه یه نظر میداد، 00:05:46.178 --> 00:05:48.180 بابام باهاش میموند. 00:05:48.180 --> 00:05:50.558 میفهمم که چطور سکوت رو 00:05:50.558 --> 00:05:52.643 به عنوان ضعف درک کردی. 00:05:53.602 --> 00:05:54.145 فکر میکنی تاریخچه خانوادگیت چطور 00:05:54.145 --> 00:05:56.314 فکر میکنی تاریخچه خانوادگیت چطور 00:05:56.314 --> 00:05:59.942 روی نظرت درباره دوست‌داشتن یه مرد متاهل تاثیر گذاشته؟ 00:05:59.942 --> 00:06:00.067 روی نظرت درباره دوست‌داشتن یه مرد متاهل تاثیر گذاشته؟ 00:06:00.067 --> 00:06:02.278 کی گفتم اون متاهله؟ 00:06:02.278 --> 00:06:06.365 اوه. ببخشید. من... 00:06:06.365 --> 00:06:10.828 از طرز حرف زدنت درباره‌اش، احتمالاً اینطور فکر کردم. 00:06:10.828 --> 00:06:12.705 اوه. 00:06:12.705 --> 00:06:14.415 و وقتمون تموم شد. 00:06:14.415 --> 00:06:14.665 و وقتمون تموم شد. 00:06:17.334 --> 00:06:19.795 باشه. خوبه. میبینمت این آخر هفته. 00:06:19.795 --> 00:06:22.173 باشه. منم دوستت دارم. 00:06:22.173 --> 00:06:24.341 -اریکا تو رو می‌کشه. -چی؟ 00:06:24.341 --> 00:06:26.218 اگه داری سعی می‌کنی به بچه‌ش هویج بدی، 00:06:26.218 --> 00:06:27.845 مستقیم میره سراغ شاهرگت. 00:06:27.845 --> 00:06:30.598 فهمیدم. 00:06:30.598 --> 00:06:32.641 خب، داشتی با کی حرف میزدی؟ 00:06:32.641 --> 00:06:34.268 چی؟ 00:06:34.268 --> 00:06:35.978 بیا دیگه، مرد. تو تلفن. 00:06:35.978 --> 00:06:37.772 این آخر هفته قرار کی رو ببینیم؟ 00:06:37.772 --> 00:06:39.190 هیچ‌کس. 00:06:39.190 --> 00:06:41.484 اوه، باشه. حالا فهمیدم. 00:06:41.484 --> 00:06:42.943 تو رازو فاش نمی‌کنی. 00:06:42.943 --> 00:06:44.820 ولی اول ولف و حالا تو، مرد. 00:06:44.820 --> 00:06:47.406 نمیدونم این عشق کجاست، ولی باید بیاد سمت من. 00:06:47.406 --> 00:06:50.659 -ون، بفرستش این طرف. -باشه. 00:06:55.039 --> 00:06:57.583 کی اولین بار متوجه تغییر تو بیناییت شدی؟ 00:06:57.583 --> 00:07:01.962 حدود شش ماه پیش. یه تصادف ماشین داشتم. 00:07:01.962 --> 00:07:04.673 بعد از اون، انگار کل دنیام 00:07:04.673 --> 00:07:06.258 مثل یه فیلم سیاه‌وسفید شد. 00:07:06.258 --> 00:07:08.928 و واقعاً بگم، از فیلم‌های سیاه‌وسفید خوشم نمیاد. 00:07:08.928 --> 00:07:11.055 -حالا درباره تصادف بگو. -چیزی نبود. 00:07:11.055 --> 00:07:12.973 ماشینم روی یخ سیاه سر خورد، رفت تو یه گودال. 00:07:12.973 --> 00:07:14.934 -سرت خورد به جایی؟ -نه زیاد. 00:07:14.934 --> 00:07:16.352 سه تا بخیه. 00:07:16.352 --> 00:07:20.898 ولی... صبح بعدش، همه چی... 00:07:22.900 --> 00:07:24.902 ...فرق می‌کرد. 00:07:24.902 --> 00:07:26.320 این چیه همه‌ش؟ 00:07:26.320 --> 00:07:28.239 این تست پشم هولمگرنه. 00:07:28.239 --> 00:07:30.908 این کمک میکنه من شدت وضعیتت رو بفهمم. 00:07:30.908 --> 00:07:32.952 یه تیکه نخ رو انتخاب کن 00:07:32.952 --> 00:07:35.746 که بیشتر از همه به این رنگ می‌خوره. 00:07:52.346 --> 00:07:55.683 -نمیدونم. -اشکالی نداره. 00:07:55.683 --> 00:08:00.312 گابریل، آخرین بار کی از استودیو بیرون رفتی؟ 00:08:02.189 --> 00:08:05.568 میرم بیرون. دنیا زشته. خاکستری. 00:08:05.568 --> 00:08:07.945 غذا انگار مونده و گندیده. 00:08:07.945 --> 00:08:09.947 آدما دیگه شبیه آدم نیستن. 00:08:09.947 --> 00:08:11.198 بیگانه‌ان. 00:08:11.198 --> 00:08:12.950 قبلاً عاشق نقاشی کردن دنیا بودم، 00:08:12.950 --> 00:08:16.036 و حالا به سختی میتونم نگاهش کنم. 00:08:16.036 --> 00:08:18.747 خیلی راحت‌تره تو خونه بمونم. 00:08:18.747 --> 00:08:21.584 نمیدونم. این... 00:08:21.584 --> 00:08:24.712 یه زندگی مثل این ارزشش رو داره؟ 00:08:28.632 --> 00:08:31.510 اگه مایلی، فکر میکنم بهترین کار اینه 00:08:31.510 --> 00:08:34.471 که این مکالمه رو تو بیمارستان داشته باشیم. 00:08:43.063 --> 00:08:44.690 نمیتونم باور کنم دارم به مغز گابریل فرگوسن نگاه میکنم. 00:08:44.690 --> 00:08:45.941 خیلی باحاله. 00:08:45.941 --> 00:08:47.651 -اسمشو شنیدی؟ -آره. 00:08:47.651 --> 00:08:50.988 چند سال پیش یه مقاله تو نیویورکر درباره‌ش خوندم. 00:08:50.988 --> 00:08:52.740 تقریباً باعث شد از مدرسه پزشکی بزنم بیرون 00:08:52.740 --> 00:08:54.199 و برم دنبال هنر. 00:08:54.199 --> 00:08:55.993 -تقریباً. -منم همون مقاله رو خوندم. 00:08:55.993 --> 00:08:59.955 تو اون مقاله درباره استفاده احساسی از رنگ صحبت میکنه. 00:08:59.955 --> 00:09:02.541 کارهای این آدم فوق‌العاده‌ست. 00:09:04.001 --> 00:09:06.170 به نظر من که MRI کاملاً عادیه. 00:09:06.170 --> 00:09:07.963 که خودش یه چیز خاصه، 00:09:07.963 --> 00:09:09.965 با توجه به اینکه تصادف کرده. 00:09:09.965 --> 00:09:11.342 ببخشید. 00:09:11.342 --> 00:09:13.510 خیلی سرم شلوغه با مشاوره‌های اورژانس. 00:09:13.510 --> 00:09:16.513 نمیخوام بی‌رحم به نظر بیام، ولی چقدر این فوریت داره؟ 00:09:16.513 --> 00:09:18.849 این مرد کوررنگ شده،چیز کمی نیست... 00:09:18.849 --> 00:09:23.020 اما در مقایسه با تومور بطن سوم آقای بلانک، 00:09:23.020 --> 00:09:24.521 این یکم بی‌اهمیت نیست؟ 00:09:24.521 --> 00:09:26.774 دکتر دنگ، این مرد چیزی رو از دست داده 00:09:26.774 --> 00:09:29.610 که بهش کمک میکرد دنیا رو بفهمه. 00:09:29.610 --> 00:09:32.196 رنگ برای این بیمار فقط پیگمنت نیست. 00:09:32.196 --> 00:09:34.198 و میترسم بدون رنگ، 00:09:34.198 --> 00:09:36.617 یه بخش مهم از خودش رو از دست بده. 00:09:36.617 --> 00:09:40.204 خب. پس، اوه، چی داریم بررسی می‌کنیم؟ 00:09:40.204 --> 00:09:42.039 خب، به نظر میاد معاینه چشم‌پزشکی‌اش 00:09:42.039 --> 00:09:45.209 نرمال بوده، پس مشکل از شبکیه نیست. 00:09:45.209 --> 00:09:47.377 پس، از نظر مکانیکی چشماش سالمه. 00:09:47.377 --> 00:09:49.213 یعنی یه نقص در سطح 00:09:49.213 --> 00:09:51.715 قابلیت مغز برای تشخیص و پردازش رنگ هست. 00:09:51.715 --> 00:09:53.425 دقیقاً درسته. 00:09:53.425 --> 00:09:55.427 جیکوب و ون، می‌خوام شما بیشتر درباره این حادثه بررسی کنید. 00:09:55.427 --> 00:09:58.055 اریکا، یه تاریخچه کامل پزشکی از گابریل بگیر. 00:09:58.055 --> 00:09:59.640 و دانا، بخش اورژانس رو تموم کن 00:09:59.640 --> 00:10:01.475 و بعدش شروع کن به تکمیل مدارک پذیرش در H&P. 00:10:01.475 --> 00:10:04.436 می‌خوام گابریل رو بستری کنم. الان نباید تنها باشه. 00:10:08.565 --> 00:10:12.528 مم. می‌تونیم آخر ماه آخر هفته‌ها رو عوض کنیم؟ 00:10:12.528 --> 00:10:15.072 بلیت‌های نیکس رو گرفتم، و دوست دارم مایا رو ببرم. 00:10:15.072 --> 00:10:15.239 بلیت‌های نیکس رو گرفتم، و دوست دارم مایا رو ببرم. 00:10:15.239 --> 00:10:16.573 فقط باهاش شام خوردی؟ 00:10:16.573 --> 00:10:16.824 فقط باهاش شام خوردی؟ 00:10:17.908 --> 00:10:18.534 فقط یه شام بود یا... چیز دیگه‌ای هم بود؟ 00:10:18.534 --> 00:10:21.620 فقط یه شام بود یا... چیز دیگه‌ای هم بود؟ 00:10:21.620 --> 00:10:21.662 فقط یه شام بود یا... چیز دیگه‌ای هم بود؟ 00:10:21.662 --> 00:10:24.373 کارول، ما اینو هزار بار مرور کردیم. 00:10:24.373 --> 00:10:24.665 کارول، ما اینو هزار بار مرور کردیم. 00:10:24.665 --> 00:10:26.124 اون هیچ اهمیتی نداشت. 00:10:26.124 --> 00:10:27.835 باید چیکار کنم تا باورم کنی، 00:10:27.835 --> 00:10:29.461 دستگاه دروغ‌سنج بگیرم؟ 00:10:29.461 --> 00:10:32.172 گفتی که اون کنفرانس سلول‌های بنیادی توی فیلادلفیا 00:10:32.172 --> 00:10:33.841 رو داشتی توی تعطیلات روز رئیس‌جمهور. 00:10:33.841 --> 00:10:36.343 اونم دروغ بود؟ 00:10:36.343 --> 00:10:37.719 -موریس، با اون بودی؟ -این از کجا اومده؟ 00:10:37.719 --> 00:10:39.304 -موریس، با اون بودی؟ -این از کجا اومده؟ 00:10:42.850 --> 00:10:44.685 نه. 00:10:44.685 --> 00:10:46.270 معلومه که نه. 00:10:47.396 --> 00:10:48.897 سعی می‌کنم صبور باشم. 00:10:48.897 --> 00:10:53.735 می‌خوام بهت همه زمان و فضایی که نیاز داری رو بدم. 00:10:53.735 --> 00:10:55.612 اما تا کی می‌خوای همه‌مون رو توی بلاتکلیفی نگه داری؟ 00:10:55.612 --> 00:10:56.363 اما تا کی می‌خوای همه‌مون رو توی بلاتکلیفی نگه داری؟ 00:10:56.363 --> 00:10:58.365 تو ما رو به اینجا رسوندی، موریس، نه من. 00:10:58.365 --> 00:10:58.448 تو ما رو به اینجا رسوندی، موریس، نه من. 00:10:58.448 --> 00:11:00.367 و هر روز ازش پشیمونم. 00:11:00.367 --> 00:11:00.951 و هر روز ازش پشیمونم. 00:11:00.951 --> 00:11:03.829 شاید باید دوباره درباره مشاوره حرف بزنیم. 00:11:03.829 --> 00:11:07.624 نذار یه شب که هیچ اهمیتی نداشت 00:11:07.624 --> 00:11:11.712 بیست سالی رو که همه چیزه، خراب کنه. 00:11:14.089 --> 00:11:15.632 دوستت دارم. 00:11:19.428 --> 00:11:21.597 یه جایی، باید بگذریم از این. 00:11:24.641 --> 00:11:26.810 برای تو راحته بگی. 00:11:28.437 --> 00:11:31.273 چقدر باید اینجا بمونم؟ 00:11:31.273 --> 00:11:34.443 اوه، فقط تا وقتی که بتونیم بهتر بفهمیم 00:11:34.443 --> 00:11:36.778 چی باعث شده حالت اینجوری بشه. 00:11:38.905 --> 00:11:40.991 دکترا و سیاستمدارا. 00:11:40.991 --> 00:11:43.660 نمیشه از هیچ‌کدومشون یه جواب درست و حسابی گرفت. 00:11:46.246 --> 00:11:48.707 می‌دونم زندگی بدون یه حس و به همین خاطر جدا افتادن از همه چیه. 00:11:48.707 --> 00:11:52.919 من پروزوپاگنوزیا دارم. 00:11:53.879 --> 00:11:56.423 همه برام شبیه هم میشن. 00:11:57.132 --> 00:12:02.554 می‌تونم ویژگی‌ها و حالات چهره رو تشخیص بدم، 00:12:02.554 --> 00:12:04.556 ولی نمی‌تونم چهره‌ها رو از هم تشخیص بدم. 00:12:04.556 --> 00:12:06.558 و بعضی روزا، اگه غافلگیر بشم، 00:12:06.558 --> 00:12:08.644 حتی نمی‌تونم انعکاس خودم رو تشخیص بدم. 00:12:09.936 --> 00:12:12.022 پس همیشه برای خودم غریبه‌م. 00:12:12.022 --> 00:12:15.859 همیشه از دیدن یا ندیدن کسی که می‌بینم متعجب میشم. 00:12:16.693 --> 00:12:21.031 پس می‌فهمم چی داری می‌کشی، گابریل. 00:12:21.031 --> 00:12:23.033 تموم شد؟ 00:12:25.410 --> 00:12:27.287 -آره. -خوبه. گوش کن. 00:12:27.287 --> 00:12:28.997 نمی‌دونم کی رو نتونستی قبلاً کمک کنی 00:12:28.997 --> 00:12:31.083 که باعث شده فکر کنی باید هر کسی که جلوت قرار داره رو نجات بدی، 00:12:31.083 --> 00:12:32.876 ولی من اون آدم نیستم. 00:12:32.876 --> 00:12:35.921 یا اینو درست کن یا منو بفرست خونه. 00:12:37.047 --> 00:12:38.548 مرد، کجا غیب شدی؟ 00:12:38.548 --> 00:12:40.550 لذت ظهرگاهی با دختر مرموز؟ 00:12:40.550 --> 00:12:43.387 -شروع نکن. -اوه، بی‌خیال، مارکوس. 00:12:43.387 --> 00:12:45.138 -کیه، مرد؟ -دست از سرم بردار. 00:12:45.138 --> 00:12:45.555 -کیه، مرد؟ -دست از سرم بردار. 00:12:46.723 --> 00:12:49.726 صبر کن. اون کسی نیست توی بیمارستان، نه؟ 00:12:49.726 --> 00:12:52.020 اون مشاوره هذیانی رو نداری، توی بخش ارتوپدی؟ 00:12:52.020 --> 00:12:53.480 قبلاً انجامش دادم. نگران کار من نباش. 00:12:53.480 --> 00:12:56.358 تو فقط کار خودتو ادامه بده، مرد. 00:12:56.358 --> 00:13:00.028 هی. چی گیرتون اومده؟ 00:13:00.028 --> 00:13:01.738 پرونده‌های بیمارستان. 00:13:01.738 --> 00:13:04.908 بعد از تصادف ماشین، عجیب اینه که به نظر نمیاد ضربه مغزی‌اش 00:13:04.908 --> 00:13:06.827 اونقدر شدید بوده که حتی باعث کوررنگی بشه. 00:13:06.827 --> 00:13:09.329 یعنی، دکترای قبلی‌اش حتی سی‌تی‌اسکن هم نخواستن. 00:13:09.329 --> 00:13:11.581 مطمئن نیستم ضربه مغزی حتی دلیلش باشه. 00:13:11.581 --> 00:13:13.875 گفت که از صبح روز بعد از تصادف شروع شد. 00:13:13.875 --> 00:13:16.419 -پس این یه معماست. -اینو نگاه کن. 00:13:16.419 --> 00:13:18.797 گزارش پلیس از تصادف گابریل. 00:13:18.797 --> 00:13:21.633 ساعت‌ها توی ماشین گیر کرده بود قبل از اینکه کسی پیداش کنه. 00:13:21.633 --> 00:13:24.427 و تنها نبود. یه کشته. 00:13:24.427 --> 00:13:27.055 تواناییش برای دیدن رنگ تنها چیزی نیست که 00:13:27.055 --> 00:13:30.100 گابریل اون شب از دست داد. 00:13:30.100 --> 00:13:33.145 زنشو از دست داد. 00:13:44.114 --> 00:13:45.198 ما همه نتایج تست‌هات رو بررسی کردیم، 00:13:45.198 --> 00:13:46.783 با توجه به تصادف ماشین، 00:13:46.783 --> 00:13:51.454 چیزی که تو داری بهش میگن آکروماتوپسیای مغزی اکتسابی. 00:13:51.454 --> 00:13:53.123 کوررنگی کامل. 00:13:53.123 --> 00:13:55.083 این به خاطر ضربه تصادف نبوده، 00:13:55.083 --> 00:13:57.210 بلکه در زمانی که در ماشین گیر کرده بودی 00:13:57.210 --> 00:13:59.963 به سطح سمی مونوکسید کربن مواجه شدی، 00:13:59.963 --> 00:14:03.508 که باعث آسیب به بخشی از مغزت شد 00:14:03.508 --> 00:14:05.719 که مسئول پردازش رنگه. 00:14:05.719 --> 00:14:08.179 اون یه گاز بی‌بوئه. حتی متوجه نمیشدی. 00:14:08.179 --> 00:14:12.767 اما چند دقیقه بیشتر توی اون ماشین، و ممکن بود بمیری. 00:14:12.767 --> 00:14:15.020 -این دائمیه. -این همینیه که داری میگی؟ 00:14:15.020 --> 00:14:17.647 این... این آخرشه. 00:14:17.647 --> 00:14:20.066 این همون چیزیه که دارم بهت میگم. 00:14:23.445 --> 00:14:28.742 گابریل، چیزی دیگه‌ای هست که بخوای... بگی... 00:14:29.951 --> 00:14:31.119 ...درباره اون تصادف؟ 00:14:33.246 --> 00:14:34.623 نه. 00:14:36.875 --> 00:14:41.004 می‌دونم که اینجوری حس نمیشه، ولی یه تشخیص پیشرفته است. 00:14:42.088 --> 00:14:44.007 حالا یه نقطه شروع داریم. 00:14:44.758 --> 00:14:50.138 می‌دونی، آخرین کاری که می‌کنم اینه که به یه نقاشی اسم بدم... 00:14:50.138 --> 00:14:52.766 چون اون موقع تموم شده. 00:14:57.354 --> 00:15:00.106 تو به مشکل من اسم دادی. 00:15:01.358 --> 00:15:03.902 حس می‌کنم الان تموم شدم. 00:15:06.655 --> 00:15:08.782 -باید دکتر پیرس رو ببینم. -اگه نیاز داشتی، پیجش کن. 00:15:08.782 --> 00:15:10.241 دکتر پیرس برنامه‌اش پره، 00:15:10.241 --> 00:15:11.576 و تو وقت نداری. 00:15:11.576 --> 00:15:13.203 -نه، لطفاً. -تو نمی‌فهمی. 00:15:13.203 --> 00:15:14.871 این یه اورژانسی پزشکیه. 00:15:14.871 --> 00:15:16.706 قرص‌هایی که تجویز کرده دارن با سرم بازی می‌کنن. 00:15:16.706 --> 00:15:19.084 ببین خانم، همونطور که گفتم، می‌تونم برات یه وقت بگیرم-- 00:15:19.084 --> 00:15:20.543 من تو "منطقه گرگ و میش" هستم؟ 00:15:20.543 --> 00:15:22.629 نمی‌خوام با کس دیگه‌ای حرف بزنم. 00:15:22.629 --> 00:15:25.048 می‌خوام با دکتر پیرس حرف بزنم! 00:15:25.048 --> 00:15:26.466 پس فقط برو به دفترش 00:15:26.466 --> 00:15:28.718 و بهش بگو که آلیسون ویتاکر بهش نیاز داره. 00:15:28.718 --> 00:15:31.846 خانم ویتاکر، اه، من دکتر دنگ هستم. 00:15:31.846 --> 00:15:33.765 و من روانپزشک نیستم، 00:15:33.765 --> 00:15:35.725 ولی یه بار سر تراپیستم داد زدم 00:15:35.725 --> 00:15:37.727 وقتی نتونست برام شنبه جا باز کنه. 00:15:37.727 --> 00:15:39.771 واقعاً گوشی رو روش قطع کردم. 00:15:39.771 --> 00:15:41.773 -واقعاً؟ -من همه‌اش رو دیدم. 00:15:41.773 --> 00:15:43.525 آره. 00:15:44.359 --> 00:15:45.819 معذرت می‌خوام که داد زدم. 00:15:45.819 --> 00:15:48.947 احساس می‌کنم که احساسم دارن کنترل از دست می‌دن. 00:15:48.947 --> 00:15:51.157 خب، بیا اینجا. بیا بشین. 00:15:51.157 --> 00:15:52.325 بیا بشین. 00:15:52.325 --> 00:15:54.661 یه چیزی دارم که شاید کمک کنه. 00:15:54.661 --> 00:15:58.665 تو بخش زنان و زایمان یه آشنا دارم و از آروماتراپی استفاده می‌کنن 00:15:58.665 --> 00:16:01.251 تا به مادرا کمک کنن در طول زایمان آرامش پیدا کنن. 00:16:01.251 --> 00:16:05.797 پس، حس بویایی می‌تونه سیستم عصبی رو آرام کنه. 00:16:05.797 --> 00:16:07.048 اجازه هست؟ 00:16:09.926 --> 00:16:13.930 تراپی خیلی عجیبه. 00:16:13.930 --> 00:16:15.890 تو روح و روانت رو برای کسی باز می‌کنی، 00:16:15.890 --> 00:16:18.226 و حس می‌کنی کاملاً درگیرته. 00:16:18.226 --> 00:16:21.604 و بعد اون سه کلمه ترسناک رو می‌شنوی-- 00:16:21.604 --> 00:16:23.731 وقت‌مون تمومه. 00:16:24.524 --> 00:16:27.694 و بعد انگار نمی‌تونن زودتر از دفترشون بندازنت بیرون. 00:16:27.694 --> 00:16:30.280 بعضی وقتا فکر می‌کنم اصلاً برای دکتر پیرس مهم هستم. 00:16:30.280 --> 00:16:31.906 براش مهمی. 00:16:31.906 --> 00:16:34.617 کاملاً درگیر بیمارانشه. 00:16:34.617 --> 00:16:36.661 -وقتی وقت دارن. -این درست نیست. 00:16:36.661 --> 00:16:38.621 اخیراً دکتر پیرس اومد پیش من 00:16:38.621 --> 00:16:40.915 چون واقعاً نگران تو بود. 00:16:40.915 --> 00:16:42.750 چند روزی ازت خبری نداشت، 00:16:42.750 --> 00:16:45.128 و می‌خواست کمک کنه پیدات کنه. 00:16:45.128 --> 00:16:48.339 اگه این یه روانپزشکی نیست که براش مهمه، 00:16:48.339 --> 00:16:50.758 پس من نمی‌دونم چی هست. 00:16:51.634 --> 00:16:53.219 مرسی. 00:16:53.219 --> 00:16:54.929 به این نیاز داشتم. 00:16:58.057 --> 00:17:00.560 این فقط از دست دادن رنگ‌ها برای گابریل نیست. 00:17:00.560 --> 00:17:03.146 این... از دست دادن احساساتی هست 00:17:03.146 --> 00:17:05.106 که باهاشون مرتبط می‌دونه-- 00:17:05.106 --> 00:17:09.068 آدم‌ها، جاها، حتی صداها. 00:17:09.068 --> 00:17:09.110 آدم‌ها، جاها، حتی صداها. 00:17:09.110 --> 00:17:12.614 گابریل اساس هنر و زندگیش رو از دست داد. 00:17:12.614 --> 00:17:14.324 -خودش رو. -بله. 00:17:14.324 --> 00:17:14.741 و از دست دادن احساس به اندازه از دست دادن رنگ مانعی برای بهبودی‌اش هست. 00:17:14.741 --> 00:17:17.493 و از دست دادن احساس به اندازه از دست دادن رنگ مانعی برای بهبودی‌اش هست. 00:17:17.493 --> 00:17:19.662 همونقدر که از دست دادن رنگ. 00:17:19.662 --> 00:17:21.748 گابریل خودش رو از دست داد، 00:17:21.748 --> 00:17:21.831 گابریل خودش رو از دست داد، 00:17:21.831 --> 00:17:24.167 و این چیز آسونی برای قبول کردن نیست. 00:17:24.167 --> 00:17:26.127 هنوز داریم در مورد بیمار من صحبت می‌کنیم، 00:17:26.127 --> 00:17:27.170 -یا در مورد تو حرف می‌زنیم؟ -این در مورد من نیست، آقا. 00:17:27.170 --> 00:17:28.880 -یا در مورد تو حرف می‌زنیم؟ -این در مورد من نیست، آقا. 00:17:28.880 --> 00:17:28.963 -یا در مورد تو حرف می‌زنیم؟ -این در مورد من نیست، آقا. 00:17:28.963 --> 00:17:31.174 از سر کنجکاوی، اوضاع با موریس چطوره؟ 00:17:31.174 --> 00:17:31.382 از سر کنجکاوی، اوضاع با موریس چطوره؟ 00:17:32.800 --> 00:17:33.301 بذار یه صفحه از کتاب‌تو بدزدم. 00:17:33.301 --> 00:17:35.011 بذار یه صفحه از کتاب‌تو بدزدم. 00:17:35.011 --> 00:17:36.471 احساست چطوره؟ 00:17:36.471 --> 00:17:36.888 احساست چطوره؟ 00:17:38.598 --> 00:17:41.809 احمق... برای اینکه هنوز دوستش دارم. 00:17:41.809 --> 00:17:44.145 -خب، نیستی. -اوهوم. 00:17:45.605 --> 00:17:47.565 انتخابش کردم. 00:17:47.565 --> 00:17:54.739 انتخاب کردم که دوستش داشته باشم، تا بقیه عمرم رو باهاش باشم، 00:17:54.739 --> 00:17:57.283 تا باهاش خانواده تشکیل بدم. 00:17:57.283 --> 00:17:57.492 تا باهاش خانواده تشکیل بدم. 00:17:57.492 --> 00:17:59.827 و موریس یه پدر فوق‌العاده‌ست. 00:17:59.827 --> 00:18:01.955 باید به اینکه چی برای مایا بهتره هم فکر کنم. 00:18:01.955 --> 00:18:05.500 نمی‌تونم... نمی‌تونم خانواده‌مون رو از هم بپاشم. 00:18:05.500 --> 00:18:07.877 هی، تو این کار رو نکردی. موریس کرد. 00:18:07.877 --> 00:18:10.421 و می‌خوام ببخشمش. 00:18:10.421 --> 00:18:12.924 واقعاً می‌خوام. 00:18:14.550 --> 00:18:18.888 نمی‌دونم زندگی‌ام بدون اون چه شکلی می‌شه. 00:18:43.287 --> 00:18:45.915 خیلی خوش‌تیپ شدی، داداش. 00:18:45.915 --> 00:18:48.251 -چه نوع تمرینی می‌کنی؟ -می‌شه فقط کارمون رو بکنیم؟ 00:18:48.251 --> 00:18:50.044 مامانم هر لحظه ممکنه برگرده. 00:18:50.044 --> 00:18:53.756 -همون چیزای قبلی. -یادت باشه، زیاده‌روی نکن. 00:18:53.756 --> 00:18:56.968 این چیزا می‌تونه یکم شدید باشه. 00:18:56.968 --> 00:18:58.970 عوارض جانبی ممکنه شامل-- تونل کارپال، 00:18:58.970 --> 00:19:01.639 مقاومت به انسولین، عدم تعادل هورمونی، آکرومگالی. 00:19:01.639 --> 00:19:03.015 فهمیدم. 00:19:03.349 --> 00:19:07.228 دیوانه‌کننده‌ترین حس دنیاست. رویات به حقیقت می‌پیونده. 00:19:07.228 --> 00:19:09.564 رنگ‌هایی رو می‌بینی که قبلاً تجربه نکردی. 00:19:12.900 --> 00:19:14.360 روانگردان‌ها. 00:19:14.360 --> 00:19:16.028 اینطوری گابریل دوباره رنگ رو می‌بینه 00:19:16.028 --> 00:19:18.489 و با واقعیتش کنار میاد-سیلوسایبین. 00:19:18.489 --> 00:19:21.075 می‌فهمم که ممکنه توهم رنگ‌ها رو ببینه وقتی توی حال خودش نیست، 00:19:21.075 --> 00:19:22.660 ولی اون محو می‌شه. 00:19:22.660 --> 00:19:24.495 مگر اینکه بخوای دائماً بهش روانگردان بدی، 00:19:24.495 --> 00:19:26.581 که به نظر... مشکل‌ساز می‌آد. 00:19:26.581 --> 00:19:28.583 از وقتی تصادف کرد، گابریل قفل شده 00:19:28.583 --> 00:19:30.209 تو حال عزاداریه، نمی‌تونه جلو بره. 00:19:30.209 --> 00:19:32.420 اما روانگردان‌ها می‌تونن مغز رو باز کنن. 00:19:32.420 --> 00:19:33.963 اون مراکز رنگ رو واقعاً آسیب نزده، 00:19:33.963 --> 00:19:36.257 فقط مسیرهاش رو، اما می‌تونیم مسیرهای جدید بسازیم. 00:19:36.257 --> 00:19:39.719 اون می‌تونه با اتفاقات تروماتیک روبرو بشه، آرامش پیدا کنه، ادامه بده. 00:19:39.719 --> 00:19:40.845 بله. دقیقاً. 00:19:40.845 --> 00:19:42.430 گابریل هنوز تو ذهنش رنگ داره، 00:19:42.430 --> 00:19:43.890 حتی اگر مغزش نتونه تشخیصش بده. 00:19:43.890 --> 00:19:45.892 درباره روان‌گردان‌ها و افسردگی خوندم. 00:19:45.892 --> 00:19:48.269 نتایج مختلطه، اما بهبود بوده، 00:19:48.269 --> 00:19:49.604 حتی بعد از چند جلسه درمان. 00:19:49.604 --> 00:19:51.481 اما مکانیسمش چیه؟ 00:19:51.481 --> 00:19:53.232 نوروپلاستیسیته-توانایی مغز برای تغییر خودش. 00:19:53.232 --> 00:19:56.235 سیلوسایبین باعث می‌شه نورون‌ها از اتصالاتی استفاده کنن 00:19:56.235 --> 00:19:59.322 که معمولاً استفاده نمی‌کنن و سیناپس‌های جدید بسازن. 00:19:59.322 --> 00:20:00.948 و چرخه تروماتیک گابریل رو بشکنه. 00:20:00.948 --> 00:20:03.159 می‌تونیم رنگ رو موقتاً تو ذهنش بیدار کنیم. 00:20:03.159 --> 00:20:05.411 نمی‌خوام حالگیری کنم، اما درمان از طریق روانگردان 00:20:05.411 --> 00:20:07.914 دقیقاً تو ایالت نیویورک قانونی نیست. 00:20:07.914 --> 00:20:09.415 -مامور مخفی. -اریکا درست می‌گه. 00:20:09.415 --> 00:20:11.375 برای انجام این کار با یک آزمایش بالینی 00:20:11.375 --> 00:20:12.960 زمان می‌بره-- ماه‌ها، شاید. 00:20:12.960 --> 00:20:15.254 پس بگیم بیمارمون جدیدترین موضوع آزمایش بالینیه. 00:20:15.254 --> 00:20:18.841 -باشه. آزمایش کی؟ -مال من. 00:20:35.024 --> 00:20:37.944 شانسی هست که تو لیست آهنگ‌ها دالی پارتن باشه؟ 00:20:39.278 --> 00:20:41.489 امم، متاسفانه نه. 00:20:41.489 --> 00:20:43.616 امم، حدود ۳۰ دقیقه گذشته. 00:20:43.616 --> 00:20:46.410 -حالت چطوره؟ -انگشتای پام مور مور می‌کنه. 00:20:46.410 --> 00:20:49.622 باید بگم این یه درمانیه که می‌تونم پشتش باشم. 00:20:49.622 --> 00:20:52.541 خب، این نشونه خوبیه. 00:20:52.541 --> 00:20:56.045 فقط سعی کن آروم باشی، گابریل. این سفر توئه. 00:20:56.045 --> 00:20:59.256 ذهنت تو رو به هر جایی که نیاز داری می‌بره. 00:21:18.109 --> 00:21:19.318 چی می‌بینی؟ 00:21:21.696 --> 00:21:23.322 اونو. 00:21:23.322 --> 00:21:25.741 اونو می‌بینم. 00:21:25.741 --> 00:21:25.992 اونو می‌بینم. 00:21:40.673 --> 00:21:42.133 لطفاً. 00:21:44.385 --> 00:21:45.928 اونو برگردون. 00:22:03.612 --> 00:22:05.156 استراحتت خوب بود؟ 00:22:09.243 --> 00:22:10.578 بابا؟ 00:22:10.619 --> 00:22:14.165 می‌دونی، واقعاً خوشم اومد از کاری که مامانت با خونه کرده. 00:22:14.165 --> 00:22:16.292 هیچ‌وقت نمی‌خواستم اون صندلی رو دوباره روکش کنم، 00:22:16.292 --> 00:22:18.961 اما آبی واقعاً جالب شده. 00:22:22.423 --> 00:22:27.762 آخرین باری که دیدمت... توی جنگل بود، کجا رفتی؟ 00:22:27.762 --> 00:22:30.431 اون روز بهترین روزم نبود. 00:22:30.431 --> 00:22:32.391 ببخشید که تنها گذاشتمت. 00:22:33.100 --> 00:22:36.270 اما اونقدر دور نبودم که فکر می‌کنی. 00:22:36.270 --> 00:22:39.565 کنارت بودم، درست همینجا. 00:22:40.483 --> 00:22:43.777 منظورم این بود که گفتم-- هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم. 00:22:46.197 --> 00:22:48.824 خب، مدرسه چطور پیش می‌ره؟ 00:22:48.824 --> 00:22:51.202 برای تفریح چیکار می‌کنی؟ 00:22:51.869 --> 00:22:53.370 دختری تو زندگیت هست؟ 00:22:54.038 --> 00:22:56.290 امم... 00:22:57.333 --> 00:23:02.087 ...راستش بابا، من... اونا رو دوست دارم. 00:23:08.260 --> 00:23:10.846 کسی توی زندگیت هست؟ 00:23:12.431 --> 00:23:14.141 آره. بود، امم... 00:23:14.141 --> 00:23:17.603 یه زمانی بود، خیلی وقت پیش. 00:23:17.603 --> 00:23:20.940 اما، امم، مامان تمومش کرد. 00:23:20.940 --> 00:23:23.984 اونو فراری داد، درست مثل تو. 00:23:23.984 --> 00:23:25.861 خیلی سخت‌گیر نسبت به مادرت هستی. 00:23:25.861 --> 00:23:27.821 و می‌خوای یه راز بدونی؟ 00:23:27.821 --> 00:23:29.490 معمولاً حق با اونه. 00:23:31.325 --> 00:23:34.370 می‌خوام بیشتر درباره تو بدونم. همه چیز رو برام بگو. 00:23:35.371 --> 00:23:37.581 چی رو از دست دادم؟ 00:23:38.415 --> 00:23:41.252 از موقع مراسم خاکسپاری راجع‌بهش حرف نزدم. 00:23:41.252 --> 00:23:42.670 خیلی سخت بود. 00:23:42.670 --> 00:23:44.838 چرا من لیاقت زندگی داشتم و نه اون؟ 00:23:44.838 --> 00:23:48.717 اه. این یه سوال غیرممکنه. 00:23:50.094 --> 00:23:52.846 -اسمش چی بود؟ -امبر. 00:23:53.555 --> 00:23:57.101 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دوباره اونو اونجوری ببینم، و با رنگ. 00:23:57.101 --> 00:24:01.313 و-و وقتی دیدمش، توی اون-اون لحظه کوتاه... 00:24:04.024 --> 00:24:06.777 ...دنیا رو برام زیبا کرد. 00:24:07.903 --> 00:24:09.863 بهش رنگ داد. 00:24:09.863 --> 00:24:12.700 اما تصادف یادت رو ازش نگرفت. 00:24:12.700 --> 00:24:15.035 اما هر روز بیشتر تار می‌شه. 00:24:15.035 --> 00:24:19.206 من-دارم فراموش می‌کنم دنیا چطور بود... 00:24:21.959 --> 00:24:23.877 ...اون چطور بود. 00:24:37.558 --> 00:24:43.063 پس نقاشیش کن-- اونجوری که قبلاً می‌دیدیش. 00:24:48.235 --> 00:24:50.904 -دکتر پیرس، یه دقیقه وقت دارید؟ -دارم دیر می‌رسم برای یه جلسه. 00:24:50.904 --> 00:24:52.656 دربارهٔ الیسون ویتاکره. 00:24:52.656 --> 00:24:54.575 اون قبلاً اومده بود و به نظر می‌رسید نزدیک فروپاشیه. 00:24:54.575 --> 00:24:56.618 تونستیم آرومش کنیم، اما شاید بخواید پیگیری کنید. 00:24:56.618 --> 00:24:58.328 متوجه شدم. پیگیری می‌کنم. ممنون. 00:24:58.328 --> 00:24:59.830 بیشتر استرسش از احساساتی بود 00:24:59.830 --> 00:25:01.707 که فکر می‌کرد شما به بهبودیش اهمیت نمی‌دید. 00:25:01.707 --> 00:25:03.584 خب، بهش می‌گم که اینطور نیست. 00:25:03.584 --> 00:25:05.419 وقتی بهش گفتم شما نگرانش بودید 00:25:05.419 --> 00:25:06.795 و می‌خواستید کمکمون کنید پیداش کنیم، خیلی آروم شد. 00:25:06.795 --> 00:25:10.591 بهش چی گفتی؟ 00:25:10.591 --> 00:25:13.844 خب، اون تو حالت بدی بود، و شما در دسترس نبودید. 00:25:13.844 --> 00:25:15.304 ما داشتیم اوضاع رو آروم می‌کردیم 00:25:15.304 --> 00:25:16.722 که می‌تونست یه بحران سلامت روانی بشه. 00:25:16.722 --> 00:25:19.349 -خواهش می‌کنم. -ببخشید؟ 00:25:19.349 --> 00:25:21.143 شما کارآموز هستید. 00:25:21.143 --> 00:25:23.437 کارآموز نورولوژی. 00:25:23.437 --> 00:25:26.231 وقتی به کمکتون نیاز داشته باشم، ازتون می‌خوام. 00:25:26.231 --> 00:25:28.358 یادتون باشه دفعه بعدی که 00:25:28.358 --> 00:25:31.069 می‌خواید تو کار بیمارانم دخالت کنید. 00:25:37.367 --> 00:25:39.620 فقط اینجا امضا کن، 00:25:39.620 --> 00:25:42.206 و بعدش می‌تونی بری خونه. 00:25:42.206 --> 00:25:48.837 باید اون رو برداری... قبل از اینکه کسی رو بکشه. 00:25:50.380 --> 00:25:52.090 بیچاره. 00:25:53.008 --> 00:25:56.720 زدن به زنی که عاشقشه. می‌تونی تصور کنی؟ 00:25:56.720 --> 00:25:59.473 باشه، داداش. واقعاً تمومش کن. 00:25:59.473 --> 00:26:01.517 همه شوخی‌ها، حدس‌ها-- فقط بس کن. 00:26:01.517 --> 00:26:03.101 با هیچ‌کس ارتباط ندارم، 00:26:03.101 --> 00:26:04.811 مخصوصاً کسی که تو بیمارستان کار می‌کنه. 00:26:04.811 --> 00:26:07.689 وان، آروم باش، داداش. من اصلاً اونجوری منظورم نبود. 00:26:07.689 --> 00:26:10.984 من فقط می‌گم... وضع بیمارمون خرابه. 00:26:10.984 --> 00:26:13.153 همین. 00:26:16.240 --> 00:26:19.660 دکتر نیکولز، این دکتر ولفه. 00:26:19.660 --> 00:26:24.957 امیدوارم این کنفرانس جراحی مغز و اعصاب مفید باشه. 00:26:24.957 --> 00:26:29.503 -نبودنت تو برانکس حس میشه... -اینجوری شنیدم. 00:26:29.503 --> 00:26:33.674 اه-ام، امروز شنیدم. 00:26:33.674 --> 00:26:35.968 یه بیمار دارم که ازم متنفره. 00:26:35.968 --> 00:26:37.678 پس حتماً دوسش داری. 00:26:37.678 --> 00:26:40.055 یه نقاش با آکروماتوپسیای مغزی. 00:26:40.055 --> 00:26:41.598 خیلی عجیبه، نه؟ 00:26:41.598 --> 00:26:43.725 و، اه-- 00:26:43.725 --> 00:26:46.645 اگه می‌خوای پیامت رو بشنوی، 1 رو بزن. 00:26:46.645 --> 00:26:48.939 برای حذف، 2 رو بزن. 00:26:56.238 --> 00:26:58.448 جاش؟ 00:26:58.448 --> 00:27:01.702 اوه. نه. متاسفم. فکر کردم یکی دیگه‌ای. 00:27:01.702 --> 00:27:05.330 اوه، فقط آروم-آروم باش. آروم باش. چی شده؟ 00:27:06.873 --> 00:27:09.042 باشه. نه. هیچ کاری نکن تا من برسم. 00:27:09.042 --> 00:27:10.043 دارم میام. 00:27:14.631 --> 00:27:16.258 دیوونه شدی! 00:27:16.258 --> 00:27:18.635 گیب، اینو متوقف کن. متوقف کن! 00:27:20.178 --> 00:27:22.347 دیگه نمی‌تونم بهش نگاه کنم! 00:27:22.347 --> 00:27:24.933 لطفاً کمکش کن. نمی‌دونم چیکار کنم. 00:27:24.933 --> 00:27:27.811 گابریل. باید کمکش کنی. 00:27:28.603 --> 00:27:30.230 سعی کردم، دکتر ولف. 00:27:30.230 --> 00:27:33.358 سعی کردم نقاشی کنم، مثل چیزی که گفتی یادش کنم. 00:27:33.358 --> 00:27:34.818 اما اشتباه می‌کردی! 00:27:34.818 --> 00:27:37.070 دیگه هیچ‌وقت عادی نمی‌بینم! 00:27:37.070 --> 00:27:38.405 نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم! 00:27:38.405 --> 00:27:41.366 نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم. 00:27:41.366 --> 00:27:44.369 می‌تونی. 00:27:44.369 --> 00:27:47.331 گابریل... می‌دونم چیکار می‌کنی، 00:27:47.331 --> 00:27:49.624 چون خودم این کار رو کردم-- همه رو از خودت دور می‌کنی، 00:27:49.624 --> 00:27:51.668 از خودت عصبانی هستی، از دنیا عصبانی هستی. 00:27:51.668 --> 00:27:54.921 اما همه اینا فقط به خودت آسیب می‌زنن، 00:27:54.921 --> 00:27:57.924 و هیچ‌کدومش اونو برنمی‌گردونه. 00:27:59.301 --> 00:28:01.678 به امبر فکر کن. 00:28:03.263 --> 00:28:05.307 الان می‌خواست چیکار کنی؟ 00:28:27.704 --> 00:28:29.831 حالت چطوره؟ 00:28:29.831 --> 00:28:31.917 پدیالیت و آسپرین. عالی. 00:28:31.917 --> 00:28:33.668 یه دکتر دارم که مواد غذایی تجویز می‌کنه. 00:28:33.668 --> 00:28:35.420 داری چیکار می‌کنی؟ 00:28:35.420 --> 00:28:38.590 اه، فکر کنم کیف پولم رو تو بقالی اونور خیابون جا گذاشتم. 00:28:38.590 --> 00:28:40.467 صبر کن. 00:28:42.886 --> 00:28:46.014 کیفت روی پیشخوان کنار صندوقه. 00:28:48.183 --> 00:28:50.101 چی... 00:28:53.230 --> 00:28:55.982 توی تاریکی هم می‌تونی اونو ببینی؟ 00:28:55.982 --> 00:28:57.025 آره. 00:29:00.403 --> 00:29:01.988 اه... 00:29:09.788 --> 00:29:12.165 می‌تونی بخونی چی نوشتم؟ 00:29:12.165 --> 00:29:13.542 لازم نیست این کار رو بکنی. 00:29:13.542 --> 00:29:15.126 کمیسیون‌هام دو هفته دیگه موعدشه. 00:29:15.126 --> 00:29:16.545 هیچی برای نشون دادن ندارم، 00:29:16.545 --> 00:29:21.466 پس رسماً معاف‌ات می‌کنم از انجام قسم بقراط یا هرچی. 00:29:21.466 --> 00:29:24.010 لطفاً. فقط یه لطفی در حقم بکن. 00:29:24.010 --> 00:29:27.013 توی این نور نمی‌تونم بخونم. تو می‌تونی؟ 00:29:30.725 --> 00:29:32.644 اسم زن مرده‌ام رو نوشتی. 00:29:32.644 --> 00:29:34.854 -باشه. -پس یعنی چی؟ 00:29:34.854 --> 00:29:37.315 یعنی تو می‌تونی چیزهایی رو ببینی که بقیه نمی‌تونن. 00:29:37.315 --> 00:29:38.692 عالیه. 00:29:38.692 --> 00:29:40.277 بدون رنگ، 00:29:40.277 --> 00:29:41.987 مغزت باید به طول موج‌های نور حساس باشه 00:29:41.987 --> 00:29:43.863 که توسط چشم معمولی قابل تشخیص نیست. 00:29:43.863 --> 00:29:47.242 چیزی که برای بیشتر مردم تاریکه، چشم‌های تو می‌تونن ببینن. 00:29:47.242 --> 00:29:49.494 پس بقیه وقت‌ها رو چطور توضیح می‌دی، 00:29:49.494 --> 00:29:51.204 وقتی حتی نمی‌تونم اشیا رو تشخیص بدم؟ 00:29:51.204 --> 00:29:53.456 ماشین‌ها فقط چراغ‌های جلوشون معلومه. 00:29:53.456 --> 00:29:56.042 درست، چون احتمالاً رنگ ماشین خیلی شبیه 00:29:56.042 --> 00:29:57.877 طول موج نور به پس‌زمینه‌شه، 00:29:57.877 --> 00:30:00.171 پس ناپدید میشن، همه با هم یکی میشن. 00:30:00.171 --> 00:30:04.092 دکتر ولف، سعی کردم با استفاده از حافظه رنگم نقاشی کنم. 00:30:04.092 --> 00:30:05.885 کاری که گفتی رو انجام دادم، ولی جواب نداد. 00:30:05.885 --> 00:30:10.348 فکر می‌کنم باید تمرکزت رو محدود کنیم، 00:30:10.348 --> 00:30:13.018 نوری رو که می‌بینی فیلتر کنیم. 00:30:13.018 --> 00:30:17.522 در اصل... می‌تونیم یه روش کاملاً جدید برای دیدنت بدیم. 00:30:22.986 --> 00:30:24.613 حالش چطوره؟ 00:30:24.613 --> 00:30:26.573 خب، حالا که جواب‌ها رو داره، 00:30:26.573 --> 00:30:29.034 داره کمی بهتر با واقعیتش کنار میاد. 00:30:29.034 --> 00:30:31.411 اما نمی‌تونیم آسیب رو برگردونیم. 00:30:31.411 --> 00:30:36.249 -چی دیگه می‌تونیم براش انجام بدیم؟ -خب، برای گابریل... 00:30:36.249 --> 00:30:39.502 مانع پیشروی‌اش فقط رنگ نیست. 00:30:39.502 --> 00:30:41.087 احساس هم هست. 00:30:41.087 --> 00:30:42.964 و الان همه احساسی که داره دلتنگ زنش هست، 00:30:42.964 --> 00:30:45.592 مثل همه رنگ‌ها تو دنیای خودش. 00:30:45.592 --> 00:30:48.303 الان کمی کمک نیاز داره تا زیبایی رو ببینه. 00:30:48.303 --> 00:30:51.264 پس... اینا رو براش درست کردم. 00:30:51.264 --> 00:30:53.266 اینا چیکار می‌کنن؟ 00:30:57.437 --> 00:30:58.772 صبر کن. چی بود اون؟ 00:30:58.772 --> 00:31:00.482 چرا از دکتر پیرس قایم شدی؟ 00:31:00.482 --> 00:31:01.900 ها؟ 00:31:01.900 --> 00:31:04.194 نمی‌دونم داری درباره چی حرف میزنی. 00:31:05.612 --> 00:31:07.322 چرا سر کارآموزهای من داد زدی؟ 00:31:07.322 --> 00:31:09.741 من داد نزدم. 00:31:09.741 --> 00:31:12.035 چی شده؟ 00:31:12.035 --> 00:31:12.410 این موریسه؟ 00:31:12.410 --> 00:31:14.120 این موریسه؟ 00:31:14.120 --> 00:31:14.621 این موریسه؟ 00:31:15.789 --> 00:31:17.165 آلیسونه. آلیسون، مریضت؟ 00:31:17.165 --> 00:31:19.167 آلیسونه. آلیسون، مریضت؟ 00:31:20.251 --> 00:31:23.421 احساس گناه می‌کنی که دیگه نمی‌بینیش؟ 00:31:23.421 --> 00:31:23.630 احساس گناه می‌کنی که دیگه نمی‌بینیش؟ 00:31:23.630 --> 00:31:24.756 من هنوزم می‌بینمش. هیچ‌وقت نایستادم. 00:31:24.756 --> 00:31:26.424 من هنوزم می‌بینمش. هیچ‌وقت نایستادم. 00:31:26.424 --> 00:31:29.010 ولی فقط به خاطر این که ازم خواست و چون می‌خوام کمکش کنم. 00:31:29.010 --> 00:31:29.844 ولی فقط به خاطر این که ازم خواست و چون می‌خوام کمکش کنم. 00:31:29.844 --> 00:31:32.263 کارول، این یه تضاد منافع کلاسیکه. 00:31:32.263 --> 00:31:34.682 آره. تنها چیزی که مطمئنم همین یه چیزه. 00:31:34.682 --> 00:31:36.184 بقیه چیزا، من و موریس... 00:31:36.184 --> 00:31:37.894 بقیه چیزا، من و موریس... 00:31:40.105 --> 00:31:42.190 حتی نمی‌دونم چطوری به اینجا رسیدیم. 00:31:42.190 --> 00:31:42.690 حتی نمی‌دونم چطوری به اینجا رسیدیم. 00:31:43.316 --> 00:31:44.609 کار من بود؟ 00:31:44.609 --> 00:31:45.443 ببین، من نمی‌خوام اینجا بشینم 00:31:45.443 --> 00:31:46.111 ببین، من نمی‌خوام اینجا بشینم 00:31:46.111 --> 00:31:47.654 و تظاهر کنم که من زن کاملی بودم، 00:31:47.654 --> 00:31:50.990 ولی برای این ازدواج جنگیدم. 00:31:50.990 --> 00:31:53.451 و الان دارم شغلم رو قربانی می‌کنم. 00:31:53.451 --> 00:31:54.994 و برای چی؟ 00:31:54.994 --> 00:31:56.913 برای حقیقتی که شاید هیچ‌وقت نفهمم؟ 00:31:56.913 --> 00:31:57.247 برای حقیقتی که شاید هیچ‌وقت نفهمم؟ 00:31:58.832 --> 00:32:02.043 کارول، این خیلی دیگه داره زیادی میشه. 00:32:02.794 --> 00:32:04.212 می‌دونی باید چیکار کنی. 00:32:04.212 --> 00:32:04.462 می‌دونی باید چیکار کنی. 00:32:11.052 --> 00:32:14.305 هی. من به جیکوب هیچی درباره ما نگفتم، باشه؟ 00:32:14.305 --> 00:32:16.224 یه چیزی شنید که کلاً بی‌ربط بود 00:32:16.224 --> 00:32:18.351 و یه فرضیه زد، ولی چیزی نمی‌دونه. 00:32:18.351 --> 00:32:21.020 -قسم می‌خورم یه کلمه هم نگفتم. -اگه بفهمه چی؟ 00:32:21.020 --> 00:32:22.897 نمی‌خوام به عنوان دختری که با همکاراش معاشرت میکنه 00:32:22.897 --> 00:32:24.566 شناخته بشم. 00:32:24.566 --> 00:32:25.900 دیگه با کی معاشرت میکنی؟ 00:32:25.900 --> 00:32:28.611 چی؟ هیچ‌کس. 00:32:28.611 --> 00:32:30.697 موضوع این نیست. 00:32:30.697 --> 00:32:33.408 نمی‌خوام کسی درباره من حرف بزنه. 00:32:33.408 --> 00:32:36.911 می‌دونی، برای اولین بار در زندگی‌م، فکر کردم، بی‌خیال. 00:32:36.911 --> 00:32:39.205 یکم خوش بگذرون، اریکا. 00:32:40.039 --> 00:32:42.208 این داره خیلی بی‌نظم میشه، ون، 00:32:42.208 --> 00:32:45.169 و این چیزی نیست که هیچ‌کدوم از ما دنبالش بودیم. 00:32:47.589 --> 00:32:49.132 شاید این یه اشتباه بود. 00:32:56.389 --> 00:32:58.308 راحتی؟ 00:32:59.309 --> 00:33:01.436 و زشت. 00:33:01.436 --> 00:33:03.563 هر وسیله پزشکی باید این‌قدر زشت باشه؟ 00:33:03.563 --> 00:33:05.607 به نظر من خیلی شیکن. 00:33:08.151 --> 00:33:11.613 فیلتر توی لنزها باید کمک کنه اشیایی که از نظر طول موج شبیه‌ان 00:33:11.613 --> 00:33:13.031 دیگه با هم قاطی نشن. 00:33:13.031 --> 00:33:18.286 عینک‌ها باید بهت کمک کنن با دیدت کار کنی 00:33:18.286 --> 00:33:19.621 به جای اینکه برعکسش باشه. 00:33:19.621 --> 00:33:21.205 از دست دادن یه جنبه از دیدت 00:33:21.205 --> 00:33:23.708 متفاوته با از دست دادن یه نقطه نظر. 00:33:24.626 --> 00:33:26.961 گابریل، تو فقط سیاه و سفید نمی‌بینی. 00:33:26.961 --> 00:33:31.341 تو سایه‌های خاکستری رو می‌بینی که خیلی از آدم‌ها اصلاً نمی‌بینن. 00:33:32.175 --> 00:33:33.801 یه جفت عینک چطوره 00:33:33.801 --> 00:33:35.595 که دوباره مثل قبل ببینم؟ 00:33:35.595 --> 00:33:37.847 شاید یه روزی. 00:33:39.349 --> 00:33:44.020 یه داستان از اچ‌جی ولز هست-- کشور نابینایان؟ 00:33:44.687 --> 00:33:46.397 درباره یه مسافر گمشده که 00:33:46.397 --> 00:33:49.359 می‌افته تو یه جامعه‌ای از آدم‌ها 00:33:49.359 --> 00:33:51.110 که قرن‌هاست نابینا بودن، 00:33:51.110 --> 00:33:54.155 که حتی مفهوم دیدن رو هم از دست دادن. 00:33:54.155 --> 00:33:56.616 حالا، اون مسافره رو به عنوان یه آدم عجیب و غریب می‌بینن، 00:33:56.616 --> 00:33:59.994 چالش می‌کشه ایده‌های ما رو درباره چی نرماله. 00:33:59.994 --> 00:34:03.456 این... نرمال جدید توئه. 00:34:03.456 --> 00:34:05.500 ولی تطبیق یعنی عقب رفتن. 00:34:05.500 --> 00:34:08.669 یعنی... جا شدن توی دنیا. 00:34:08.669 --> 00:34:14.592 یعنی آدم‌ها رو بیاری تو دنیای خودت همون‌طور که الان می‌بینیش. 00:34:16.344 --> 00:34:19.389 دوست دارم زود بیدار شم تا طلوع خورشید رو ببینم. 00:34:19.389 --> 00:34:21.265 همیشه همین‌طور بودم. 00:34:22.517 --> 00:34:28.314 هر روز بعد از تصادف... همه چیز خاکستری بوده. 00:34:30.149 --> 00:34:33.069 خورشید. می‌تونی تصورش کنی؟ 00:34:33.903 --> 00:34:35.446 امید داشتم 00:34:35.446 --> 00:34:41.452 که یه روز صبح دوباره زیبا و باشکوه بشه. 00:34:42.787 --> 00:34:45.998 خب، گابریل، حسی که داری، 00:34:45.998 --> 00:34:47.750 روی دیدت به دنیا تأثیر می‌ذاره. 00:34:47.750 --> 00:34:52.922 پس... شاید فردا طلوع خورشید دوباره زیبا بشه. 00:34:54.966 --> 00:34:56.676 شاید. 00:35:03.850 --> 00:35:07.854 رنگ‌ها رو بردار همه‌شون رو. 00:35:09.605 --> 00:35:12.316 به جز سفید و سیاه. 00:35:13.109 --> 00:35:14.569 اونا رو لازم دارم. 00:35:22.201 --> 00:35:23.995 قبل از اینکه چیزی بگی، 00:35:23.995 --> 00:35:26.289 ببخشید که اون روز این‌قدر شلوغش کردم. 00:35:26.289 --> 00:35:27.331 ببخشید که اون روز این‌قدر شلوغش کردم. 00:35:27.331 --> 00:35:29.500 برای پرستاری که سرش داد زدم کلوچه آوردم. 00:35:29.500 --> 00:35:29.709 برای پرستاری که سرش داد زدم کلوچه آوردم. 00:35:29.709 --> 00:35:31.627 بهترین لحظه من نبود. 00:35:31.627 --> 00:35:35.131 احتمالاً باید درباره تنظیم داروهام حرف بزنیم،دوباره. 00:35:35.131 --> 00:35:35.464 احتمالاً باید درباره تنظیم داروهام حرف بزنیم،دوباره. 00:35:36.841 --> 00:35:38.426 فکر می‌کنم بهتر باشه 00:35:38.426 --> 00:35:39.677 روانپزشک بعدیت داروهاتو دوباره بررسی کنه. 00:35:39.677 --> 00:35:42.346 روانپزشک بعدیت داروهاتو دوباره بررسی کنه. 00:35:42.346 --> 00:35:46.183 روانپزشک بعدی؟ من تازه معذرت‌خواهی کردم. 00:35:46.183 --> 00:35:46.267 روانپزشک بعدی؟ من تازه معذرت‌خواهی کردم. 00:35:46.267 --> 00:35:48.895 -دیگه تکرار نمی‌شه. -می‌دونم داری سختی می‌کشی. 00:35:48.895 --> 00:35:49.312 -دیگه تکرار نمی‌شه. -می‌دونم داری سختی می‌کشی. 00:35:51.898 --> 00:35:55.234 همچنین می‌دونم درباره رابطه‌ات با شوهرم، 00:35:55.234 --> 00:35:57.153 و نمی‌تونم دیگه درمانت کنم. 00:35:57.153 --> 00:35:57.236 و نمی‌تونم دیگه درمانت کنم. 00:35:57.236 --> 00:36:00.239 دارم معرفیت می‌کنم به یه روانپزشک دیگه. 00:36:00.239 --> 00:36:02.074 فکر کنم منو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتی. 00:36:02.074 --> 00:36:02.199 فکر کنم منو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتی. 00:36:02.199 --> 00:36:03.868 نمی‌تونم چیزی که نیاز داری بهت بدم، آلیسون. 00:36:03.868 --> 00:36:04.035 نمی‌تونم چیزی که نیاز داری بهت بدم، آلیسون. 00:36:04.035 --> 00:36:05.328 نمی‌تونم بی‌طرف باشم. 00:36:05.328 --> 00:36:05.453 نمی‌تونم بی‌طرف باشم. 00:36:05.453 --> 00:36:08.372 ولی امیدوارم کمک لازم رو بگیری. 00:36:08.372 --> 00:36:08.623 ولی امیدوارم کمک لازم رو بگیری. 00:36:10.750 --> 00:36:12.501 بهم گفت عاشقمه. 00:36:12.501 --> 00:36:12.752 بهم گفت عاشقمه. 00:36:15.880 --> 00:36:17.590 باید بدونی. 00:36:17.590 --> 00:36:18.049 باید بدونی. 00:36:18.966 --> 00:36:20.885 خداحافظ، آلیسون. 00:36:50.539 --> 00:36:55.378 هی. یعنی، قبلاً پشت تلفن، با یه دختر حرف نمی‌زدم. 00:36:57.254 --> 00:36:59.840 با پسرم حرف می‌زدم. اون ۶ سالشه. 00:36:59.840 --> 00:37:04.553 با مامانش زندگی می‌کنه، پس من خیلی نمی‌تونم ببینمش. 00:37:06.555 --> 00:37:08.474 خب چرا هیچ‌وقت چیزی نگفتی؟ 00:37:08.474 --> 00:37:10.935 بخشی از زندگیم که به کار ربطی نداره، 00:37:10.935 --> 00:37:12.853 و دوست دارم همینجوری بمونه. 00:37:12.853 --> 00:37:14.313 آره، رفیق. 00:37:14.313 --> 00:37:17.566 آره. معلومه. به کسی چیزی نمیگم. 00:37:17.566 --> 00:37:18.901 مرسی. 00:37:18.901 --> 00:37:21.487 صد در صد. 00:37:22.071 --> 00:37:23.531 ولی کاملاً اشتباه نمی‌کردم. 00:37:23.531 --> 00:37:28.077 یعنی، شش سال دیرتر، ولی مبارکه بابت اون قضیه. 00:37:32.498 --> 00:37:37.044 دنیای بدون رنگ، دنیای بدون احساس نیست، 00:37:37.044 --> 00:37:38.921 ولی یه راه جدیدی می‌خواد 00:37:38.921 --> 00:37:42.383 تا احساساتمون رو بیان کنیم. 00:38:00.818 --> 00:38:03.195 یه تحقیق جدید اومده که می‌تونن از این آنزیم استفاده کنن 00:38:03.195 --> 00:38:05.030 تا طول تلومرهای سلول‌هامون رو بیشتر کنن. 00:38:05.030 --> 00:38:10.369 اگه کار کنه، شاید بتونه فرآیند پیری رو توی انسان‌ها کند کنه، شاید حتی برعکسش کنه 00:38:10.369 --> 00:38:13.581 یعنی، این خیلی باحاله، موافق نیستی، بابا؟ 00:38:13.581 --> 00:38:15.207 بابا؟ 00:38:15.207 --> 00:38:18.711 شاید این هدیه‌ی یه هنرمند واقعی باشه، 00:38:18.711 --> 00:38:22.173 که ما رو وادار به احساساتی کنه که قبلاً هرگز تجربه نکردیم، 00:38:27.219 --> 00:38:29.471 سلام. چطوری؟ 00:38:29.471 --> 00:38:31.807 این یکی رو دیدی؟ 00:38:36.770 --> 00:38:40.524 واو. گابریل واقعاً جوهره‌ی ولف رو گرفت. 00:38:40.524 --> 00:38:41.859 ذاتش رو. 00:38:41.859 --> 00:38:42.151 ذاتش رو. 00:38:42.151 --> 00:38:43.736 همه‌ش توی چشماشه. 00:38:43.736 --> 00:38:45.779 آره، حس می‌کنم انگار دارن یه چیزی میگن. 00:38:45.779 --> 00:38:48.574 آره. بیمار اتاق ۷ فوری نیاز به LP داره. 00:38:48.574 --> 00:38:49.533 و در ضمن، کفشاشون رو بپوش 00:38:49.533 --> 00:38:50.075 و در ضمن، کفشاشون رو بپوش 00:38:50.075 --> 00:38:51.619 و دقیقاً همه‌چیز رو درباره‌شون بفهم 00:38:51.619 --> 00:38:52.745 از روزی که به دنیا اومدن. 00:38:52.745 --> 00:38:52.912 از روزی که به دنیا اومدن. 00:38:52.912 --> 00:38:54.622 دارم برای تولدت می‌خرمش. 00:38:54.622 --> 00:38:54.747 دارم برای تولدت می‌خرمش. 00:38:54.747 --> 00:38:56.081 امم. خوبه که پولش رو نداری. 00:38:56.081 --> 00:38:56.332 امم. خوبه که پولش رو نداری. 00:38:59.501 --> 00:39:04.006 گابریل... این فوق‌العاده‌ست. 00:39:04.590 --> 00:39:06.383 بعضی از بهترین کارهامه. 00:39:06.383 --> 00:39:08.844 باید از تو تشکر کنم. 00:39:08.844 --> 00:39:10.721 که من رو به هنرم برگردوندی. 00:39:10.721 --> 00:39:13.515 خب، ممنون که من رو راه دادی. 00:39:14.975 --> 00:39:17.061 اوه. 00:39:17.061 --> 00:39:20.648 گاب، بیا. بذار بهت افتخار کنم. 00:39:20.648 --> 00:39:23.025 اه... برو جلو. بگیرش. 00:39:23.025 --> 00:39:25.110 امیدوار بودم ازت خبری بشه. 00:39:25.110 --> 00:39:25.444 امیدوار بودم ازت خبری بشه. 00:39:32.451 --> 00:39:35.829 آره، مایا. الان دارم میام خونه. 00:39:35.829 --> 00:39:39.500 شام سفارش دادم. آره. توی ماشینم، واقعاً 00:39:39.500 --> 00:39:41.752 آره، هستم!