WEBVTT

00:00:16.080 --> 00:00:17.040
...اون چیه که

00:00:17.040 --> 00:00:17.920
!مامان. مامان

00:00:20.600 --> 00:00:21.720
!لعنتی

00:00:22.640 --> 00:00:23.800
.آره، لعنتی

00:00:26.280 --> 00:00:27.640
...نمی‌خوای

00:00:31.080 --> 00:00:31.800
...چطور تونستی

00:00:31.800 --> 00:00:33.800
.نیازی نبود این کار رو کنی

00:00:33.840 --> 00:00:36.120
واقعاً؟ تو همین الان
سعی نکردی بهش شلیک کنی؟

00:00:36.160 --> 00:00:38.320
!آره، ولی فکر کردم می‌خواد تو رو بکشه

00:00:38.360 --> 00:00:40.360
شما دوتا هیچوقت ساکت نمیشید؟

00:00:40.400 --> 00:00:41.640
چرا؟

00:00:43.200 --> 00:00:48.120
،همون‌طور که گفتم، عزیزم
.هرکی تو رو می‌خواد پول داره

00:00:48.160 --> 00:00:51.680
و تا چیزی که می‌خوان رو نگیرن
.بی‌خیال نمیشن

00:00:51.720 --> 00:00:56.920
فهمیدم، پس فکر کردی منو می‌کشی
و بعدش ولت می‌کنن؟

00:00:57.520 --> 00:01:00.600
.خب، آره، در واقع نقشه بدی نبود

00:01:00.640 --> 00:01:04.200
.بذار کمکت کنم. هنوزم می‌تونم کمکت کنم

00:01:05.640 --> 00:01:07.400
از اون لپ‌تاپ بکاپ داری؟

00:01:09.080 --> 00:01:11.600
.همون‌طور که گفتم، رفته
اصلاً چه فرقی می‌کنه؟

00:01:13.400 --> 00:01:16.960
،وقتی اوضاع خراب میشه
.همیشه فرار می‌کنی

00:01:17.720 --> 00:01:18.920
.پس بذار کمکت کنم

00:01:18.960 --> 00:01:20.240
باشه؟

00:01:20.280 --> 00:01:21.720
.بذار کمکت کنم فرار کنی

00:01:22.920 --> 00:01:28.600
یا می‌خوای منو ول کنی
.تا تو خاک بمیرم

00:01:28.640 --> 00:01:30.360
.یا گزینه سوم

00:01:30.400 --> 00:01:34.960
.- مامان
.- اوه، مامانت خیلی بداخلاقه

00:01:35.000 --> 00:01:37.960
. مثل یه پسر بچه ده ساله کوباییه

00:01:38.000 --> 00:01:41.960
،ولی یه غار هست

00:01:42.000 --> 00:01:44.200
.یه فضایی که قبلاً قلبش اونجا بود

00:01:46.440 --> 00:01:48.160
...اون مسلح نیست. فقط

00:01:48.200 --> 00:01:50.400
.می‌خواست یه گلوله تو سر هردومون خالی کنه

00:01:50.440 --> 00:01:53.960
.اوه، نه. فقط تو. این دستور بود

00:01:54.000 --> 00:01:56.720
.مامان، بیا فقط بریم

00:01:57.520 --> 00:02:01.360
،گوش کن، می‌تونم کمکت کنم ناپدید بشی

00:02:01.400 --> 00:02:02.440
.می‌دونی دیگه، جولز

00:02:02.480 --> 00:02:03.800
پس می‌خوای چیکار کنی؟

00:02:55.000 --> 00:02:56.440
حالت خوبه؟

00:02:57.080 --> 00:02:58.800
.نه

00:02:58.840 --> 00:02:59.960
تو چطور؟

00:03:02.520 --> 00:03:03.360
.بی‌حسم

00:03:03.400 --> 00:03:06.960
درسته. احتمالاً به بوی مرگ عادت کردی؟

00:03:08.440 --> 00:03:10.320
.این شوخی نیست

00:03:10.360 --> 00:03:11.960
.خب، ولی خنده‌داره

00:03:12.000 --> 00:03:13.600
.تو بعضی جمع‌ها

00:03:13.640 --> 00:03:17.000
تو جمع من خیلی
.شوخ‌طبعی نیست

00:03:17.960 --> 00:03:20.920
فقط به هم خیانت می‌کنیم بعدشم
.همدیگه رو وحشیانه می‌کشیم

00:03:22.840 --> 00:03:25.280
.آره، از این کارا زیاد میشه

00:04:15.760 --> 00:04:17.360
.بوی نا

00:04:17.400 --> 00:04:18.680
الان دقیقاً کجاییم؟

00:04:18.720 --> 00:04:20.000
.یه مخفی‌گاهه

00:04:20.960 --> 00:04:23.200
.قبلاً با پاول اینجا رو شریک بودم

00:04:24.960 --> 00:04:28.080
همون پسری که مغزشو
.با یه سنگ خرد کردی

00:04:28.120 --> 00:04:31.280
آره، مطمئن نبودم
...هنوز فعاله یا نه، ولی

00:04:31.320 --> 00:04:35.920
خب، هست، پس می‌تونیم اینجا بمونیم
.تا یه نقشه بریزیم

00:04:36.920 --> 00:04:38.320
.اینجا در امانیم

00:04:41.160 --> 00:04:43.760
.و حالا باید کمی استراحت کنی

00:04:43.800 --> 00:04:45.960
.اوه، نه. خسته نیستم

00:04:46.000 --> 00:04:47.720
.تو همیشه اینو می‌گی وقتی خسته‌ای

00:04:47.760 --> 00:04:49.160
.آره، وقتی ده سالم بود

00:04:49.200 --> 00:04:51.640
.و بعدش اینجوری می‌کردی، مقاومت می‌کردی

00:04:51.680 --> 00:04:53.000
.بله

00:04:53.760 --> 00:04:54.800
.بیا

00:04:55.360 --> 00:04:56.400
.باید کمی بخوابیم

00:04:57.200 --> 00:04:59.360
آره، بعدش چی، مامان؟

00:04:59.400 --> 00:05:02.440
.بعدش... فردا یه روز دیگه‌ست

00:05:04.200 --> 00:05:07.720
.نامزدم ترکم کرده
.چند نفر سعی کردن منو بکشن

00:05:07.760 --> 00:05:10.400
فهمیدم تمام زندگیم یه دروغ بوده
،و این بهترین چیزی بود که گفتی

00:05:10.440 --> 00:05:11.720
یه کلیشه لعنتی؟

00:05:13.640 --> 00:05:15.640
.همه‌چیز به یه دلیلی اتفاق می‌افته

00:05:16.920 --> 00:05:18.480
.خواب واقعاً خوبه

00:05:31.560 --> 00:05:32.760
.ممنون

00:05:40.920 --> 00:05:42.600
.خیلی بد به نظر می‌رسی

00:05:42.640 --> 00:05:44.200
.تو بدتر به نظر می‌رسی

00:05:44.240 --> 00:05:45.440
.این کتامینه

00:05:46.000 --> 00:05:47.280
.چیزی که از مونگو گرفتم

00:05:47.320 --> 00:05:50.520
گفت، اینو بخور
.و بهترین شب زندگیتو داشته باش

00:05:50.560 --> 00:05:56.560
فقط، هر بار که می‌خورم، انقدر خوبه
.یه ذره بیشتر می‌خورم و بعدش بی‌هوش میشم

00:05:56.600 --> 00:05:58.560
.پس شاید بهتره دیگه کتامین نخوری

00:06:00.880 --> 00:06:03.920
هی، آلبانی چطوره؟

00:06:03.960 --> 00:06:07.280
.می‌تونی گم شی، خیلی خستم

00:06:08.400 --> 00:06:11.280
سخته بخوابی وقتی می‌دونی
.کسی می‌خواد بکشدت

00:06:11.320 --> 00:06:13.400
.الان دیگه مشکلی نیست

00:06:13.440 --> 00:06:15.560
،همون‌طور که می‌بینی
.اینجا کسی نمی‌تونه بهت برسه

00:06:15.600 --> 00:06:19.360
لطفاً... می‌تونی... لطفاً بذار
تنها باشم تا بخوابم؟

00:06:19.400 --> 00:06:21.880
.خب... اون پسری که ایمیل زد زنگ زد

00:06:22.720 --> 00:06:23.960
.جسپر

00:06:24.000 --> 00:06:24.080
- شماره‌شو گرفتی؟
.- نه، قطع کردم

00:06:24.080 --> 00:06:25.680
- شماره‌شو گرفتی؟
.- نه، قطع کردم

00:06:28.800 --> 00:06:33.400
پس اگه... اگه بفهمیم این
...موضوع چانتینز چیه

00:06:33.440 --> 00:06:36.440
می‌فهمیم، درسته؟
.که واقعاً در خطر نبودیم

00:06:36.480 --> 00:06:37.840
چی می‌خوای بگی؟

00:06:40.560 --> 00:06:42.920
.پس، بابا یه گاوصندوق داره

00:06:42.960 --> 00:06:44.960
پشت اون ردیف قدیمی
.کتاب‌ها تو دفترش

00:06:45.000 --> 00:06:50.800
دیشب اومدم، داشت
.یه نامه روی کاغذ زرد می‌خوند

00:06:52.320 --> 00:06:55.920
اومدم و وقتی منو دید
.سعی کرد قایمش کنه

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
.خیلی عجیب شده
.یعنی از همیشه عجیب‌تر

00:07:00.040 --> 00:07:03.280
و اون رو گذاشت تو گاوصندوق؟
پشت ردیف کتاب‌ها؟

00:07:04.600 --> 00:07:05.800
بعدش چی شد؟

00:07:06.400 --> 00:07:08.880
بعدش گفت "اسکوبی دو"؟

00:07:08.920 --> 00:07:10.800
.نه، فکر نمی‌کنم

00:07:14.320 --> 00:07:16.880
ببین، هیچ تضمینی نیست که
.این موضوع ربطی به چانتینز داشته باشه

00:07:16.920 --> 00:07:20.640
،نه. ولی... خوبه آدم بدونه
اینطور نیست؟

00:07:20.680 --> 00:07:22.240
ماجرا چیه؟

00:07:22.280 --> 00:07:23.920
.آیا در خطر هستیم یا نه

00:07:25.040 --> 00:07:26.360
.البته که نیستیم

00:07:26.400 --> 00:07:28.520
.بابا آدم‌هاشو بیرون گذاشته

00:07:28.560 --> 00:07:30.160
.آره. دستمون تو کاره

00:07:43.480 --> 00:07:45.400
پول رسید؟

00:07:45.440 --> 00:07:46.440
.همین الان

00:07:46.480 --> 00:07:47.640
.خوبه

00:07:47.680 --> 00:07:49.440
.تموم که شد، بهت زنگ میزنم

00:08:02.200 --> 00:08:03.880
.باید غذا بخوریم

00:08:04.560 --> 00:08:06.520
این دیگه چیِ؟

00:08:06.560 --> 00:08:07.600
.تنها چیزی بود که داشتن

00:08:07.640 --> 00:08:10.000
سالاد... گوشت؟

00:08:10.040 --> 00:08:13.480
.من... فکر کنم گوشت باشه
.برچسبش کنده شده

00:08:22.520 --> 00:08:26.200
...بد نیست. منظورم اینه
.خوب نیست، ولی بد هم نیست

00:08:26.240 --> 00:08:28.480
.آره، من... من نمیتونم اینو بخورم

00:08:31.320 --> 00:08:34.200
با توجه به شرایط، میتونی
.یه روز نق نزن

00:08:34.240 --> 00:08:37.160
اوه، من خوبم، ممنون. ترجیح میدم
.همینجا بمونم، خیلی راحت ترم

00:08:37.200 --> 00:08:38.160
.باشه. هر جور راحتی

00:08:38.200 --> 00:08:41.160
به زودی اونقدر گرسنه میشی
.که مجبوری اسب رو بخوری

00:08:41.200 --> 00:08:43.880
.بوش شبیه اسبه، مامان

00:08:46.880 --> 00:08:48.840
چی؟ کیه؟

00:08:51.640 --> 00:08:52.720
!سایروس! بیا بالا

00:08:52.760 --> 00:08:55.400
فکر کنم سایروس نیومده
ما رو بکشه؟

00:08:55.440 --> 00:08:58.640
،اوه، خیلی بی‌ادبانه می‌شد
.من دعوتش کردم

00:08:58.680 --> 00:09:00.840
خب، دقیقا کیه؟

00:09:00.880 --> 00:09:02.680
.یه دوست قدیمیه

00:09:02.720 --> 00:09:03.880
.خب، یه آشنا

00:09:03.920 --> 00:09:05.120
.دوست

00:09:05.160 --> 00:09:06.320
کدومش؟

00:09:06.360 --> 00:09:07.920
.دوست ندارم برچسب بزنم

00:09:13.280 --> 00:09:14.480
!جولی

00:09:14.520 --> 00:09:16.320
!این سایروسه

00:09:16.360 --> 00:09:18.720
!سایروس! سلام. آره، معلومه

00:09:18.800 --> 00:09:20.120
.مثل همیشه خوشگلی

00:09:20.160 --> 00:09:20.800
.تو هم همینطور. بیا تو

00:09:21.120 --> 00:09:22.720
.خیلی وقته ندیدمت

00:09:22.760 --> 00:09:24.880
.- آره
.- شنیدم از کارا بیرون اومدی

00:09:24.920 --> 00:09:26.440
.خب، دارم تلاش میکنم

00:09:26.480 --> 00:09:29.640
.خوش به حالت. یه روز منم میرم

00:09:29.680 --> 00:09:32.760
.و میرم خونه
.رویایم رو دنبال میکنم

00:09:32.800 --> 00:09:35.000
...- هنوزم توی
!- پیتزا اکسپرس، آره

00:09:35.040 --> 00:09:37.160
!اولین پیتزا اکسپرس رو تو نیکوزیا باز میکنم

00:09:37.200 --> 00:09:39.920
!طعم ایتالیا رو به پایتخت قبرس میارم

00:09:39.960 --> 00:09:43.040
.فکر کنم پیتزا اکسپرس از انگلیس شروع شد

00:09:45.680 --> 00:09:46.640
این کیه؟

00:09:47.880 --> 00:09:49.200
.من ادواردم

00:09:49.240 --> 00:09:50.280
.خیلی بامزه‌ای، ادوارد

00:09:51.400 --> 00:09:52.680
پاول چطوره؟

00:09:54.960 --> 00:09:57.080
.خیلی وقته ندیدمش

00:09:57.120 --> 00:09:58.560
.پاول رو دوست دارم

00:09:59.320 --> 00:10:00.200
.آره

00:10:01.760 --> 00:10:03.280
...تو منوی امروز

00:10:04.600 --> 00:10:06.240
.روگر پی۸۹

00:10:06.960 --> 00:10:09.840
،قدرت توقف، قابلیت اطمینان
.دسته مخفی

00:10:10.520 --> 00:10:12.040
،گلاک ۱۷ نسل پنج

00:10:12.080 --> 00:10:15.000
.دهانه خشاب باز، برازنده، جمع و جور

00:10:15.040 --> 00:10:16.800
.- این جواب میده
.- خیلی خوب

00:10:16.840 --> 00:10:18.960
...- برات میارم
.- نه. نه. لطفا

00:10:19.000 --> 00:10:20.600
.لطفا

00:10:20.640 --> 00:10:22.240
.هدیه بازنشستگی

00:10:23.080 --> 00:10:24.600
.هیچ‌وقت نتونستم بهت چیزی بدم

00:10:24.640 --> 00:10:27.800
.شاید یه روز بتونم جبران کنم

00:10:27.840 --> 00:10:32.200
میای نیکوزیا
.و پیتزای منو می‌خوری

00:10:33.720 --> 00:10:35.520
.خداحافظ، آقای ادوارد

00:10:35.560 --> 00:10:37.920
.خوشبختی که زنی مثل اون رو داری

00:10:37.960 --> 00:10:39.760
.- چی؟ اوه. نه. نه
...- نه، نه، در واقع

00:10:39.800 --> 00:10:41.000
!اوه، خدای من، نه. اون مادرمِ

00:10:42.280 --> 00:10:43.640
!حالا منطقی شد

00:10:43.680 --> 00:10:47.680
فکر کردم، بانو جولی
.باید بهتر از این انتخاب کنه

00:10:47.720 --> 00:10:49.160
...اوکی

00:10:49.200 --> 00:10:51.280
.مادرت یه افسانست

00:10:51.320 --> 00:10:53.280
.یه روزی درباره‌ش داستان‌ها خواهند گفت

00:10:53.320 --> 00:10:55.040
.مطمئنم که خواهند گفت

00:11:00.880 --> 00:11:02.640
پس چرا به تفنگ دیگه‌ای نیاز داری؟

00:11:02.720 --> 00:11:04.360
.نه، این برای من نیست

00:11:05.440 --> 00:11:06.600
مطمئنی عاقلانه‌ست؟

00:11:09.320 --> 00:11:09.960
.آره

00:11:10.360 --> 00:11:13.040
.نمیدونم، من... من اهل تفنگ نیستم

00:11:13.080 --> 00:11:15.720
،هیچ‌کس انتظار نداره وارد انجمن ملی تفنگ بشی

00:11:15.760 --> 00:11:17.840
این فقط برای اینه که بتونی
...از خودت محافظت کنی

00:11:18.320 --> 00:11:19.680
.اگه زمانی لازمت شد

00:11:23.120 --> 00:11:24.120
.باشه

00:11:24.120 --> 00:11:27.280
،ما که فیل شکار نمی‌کنیم، ادوارد
.فقط یه تابلوی قدیمیه

00:11:28.720 --> 00:11:31.560
...باشه، حالا، نشونه بگیر به
.نشونه بگیر به اون سمت چپ

00:11:33.040 --> 00:11:34.200
.باشه

00:11:34.960 --> 00:11:38.280
،پس پس‌زدن کمه
،ولی اگه خوب نگیریش

00:11:38.320 --> 00:11:40.280
...برمی‌گرده سمتت، پس

00:11:40.320 --> 00:11:44.600
،آره، این خوبه، و دست دیگه
،دست غیر تیرانداز، این یکی رو بگیره

00:11:44.640 --> 00:11:47.680
و انگشت اشاره‌ات
.آروم روی ماشه

00:11:47.720 --> 00:11:50.440
.حالا، نشونه بگیر

00:11:53.120 --> 00:11:55.080
.یه نفس بکش. باشه، خوب

00:11:56.760 --> 00:11:58.520
.نزدیک بود سرم رو ببری

00:11:58.560 --> 00:12:00.880
خوبه. حالت خوبه؟

00:12:02.040 --> 00:12:04.640
.- آره
.- خوب. دوباره امتحان کن

00:12:06.440 --> 00:12:07.680
...حالا

00:12:08.480 --> 00:12:09.720
.خوبه

00:12:11.120 --> 00:12:12.600
.یه نفس عمیق بکش

00:12:12.640 --> 00:12:15.920
فکر می‌کنی بعد از این قرار
چی کار کنیم؟

00:12:18.080 --> 00:12:20.320
.خب، قدم به قدم جلو می‌ریم

00:12:20.360 --> 00:12:21.800
.دیمین گفت تو فرار می‌کنی

00:12:21.840 --> 00:12:22.960
.که این کاریه که همیشه می‌کنی

00:12:23.000 --> 00:12:25.880
همه‌ی اینا برای اینه که
منو برای یه زندگی در حال فرار آماده کنی؟

00:12:25.920 --> 00:12:29.160
- زندگی در حال فرار؟
...- مامان، لطفاً، بگو، فقط

00:12:29.200 --> 00:12:31.360
.لعنتی جواب بده، دست از این کارات بردار

00:12:32.040 --> 00:12:35.920
.آره. آره، باشه. داریم می‌ریم

00:12:35.960 --> 00:12:38.400
،نه، نه فوراً
.باید آماده بشیم

00:12:38.440 --> 00:12:42.520
،باید چند روز صبر کنیم
...سفر رو برنامه‌ریزی کنیم

00:12:43.280 --> 00:12:48.280
،آذوقه، پول
.و بعدش از شبکه خارج می‌شیم

00:12:48.320 --> 00:12:51.920
.یه کشتی باری به آفریقا، آمریکای لاتین

00:12:51.960 --> 00:12:53.360
چقدر طول می‌کشه؟

00:12:53.400 --> 00:12:55.200
.هر چقدر که طول بکشه

00:12:55.240 --> 00:12:58.440
خب، این... این نقشه بزرگته؟

00:12:58.480 --> 00:13:01.840
ترک کردن تمام زندگی‌ام و پنهان شدن
برای یه مدت نامشخص؟

00:13:01.880 --> 00:13:03.880
هر چقدر که طول بکشه
.تا تو امن باشی، آره

00:13:03.920 --> 00:13:05.440
.اونا تو رو می‌خوان

00:13:05.480 --> 00:13:08.760
آره، و فهمیدیم که اونا
،از هر کسی استفاده می‌کنن تا به من برسن

00:13:08.800 --> 00:13:10.680
.از جمله، و مخصوصاً، تو

00:13:10.720 --> 00:13:12.800
نه، من... می‌دونی چیه، مامان؟

00:13:14.280 --> 00:13:16.720
.من اینو نمی‌خوام، باشه؟ من اینو نمی‌خوام

00:13:16.760 --> 00:13:18.520
.هیچی از اینو نمی‌خوام، و بهش نیازی ندارم

00:13:18.560 --> 00:13:20.840
هی. هی. کجا داری میری؟

00:13:20.880 --> 00:13:22.240
.تا زندگیمو پس بگیرم

00:13:22.280 --> 00:13:24.560
.- دو دقیقه هم دوام نمیاری اون بیرون
- چون من تو نیستم؟

00:13:24.600 --> 00:13:26.680
.- شجاع نیستم، از نظر تو
- نه، چون آموزش ندیدی

00:13:26.720 --> 00:13:29.400
...- برای کاری که این افراد
- می‌دونی واقعاً باید چیکار کنم، مامان؟

00:13:29.440 --> 00:13:31.120
،تا جایی که می‌تونم از تو دور بشم

00:13:31.160 --> 00:13:33.160
تا بتونم سعی کنم
.باقی‌مونده‌ی ازدواجم رو نجات بدم

00:13:33.200 --> 00:13:36.800
...ولی... ولی تو... تو حتی
!تو حتی ازدواج نکردی

00:13:39.080 --> 00:13:41.160
!او لعنتی

00:14:15.480 --> 00:14:16.600
.بیا تو

00:14:18.480 --> 00:14:20.200
یادته اینو برام خریدی؟

00:14:21.360 --> 00:14:24.720
آره، وقتی که فکر می‌کردم
مدیرای بزرگ مثل تو

00:14:24.760 --> 00:14:26.400
،نیاز دارن استرس‌شون رو کم کنن

00:14:27.160 --> 00:14:29.600
در حالی که در واقع
ترجیح می‌دن زمین رو با

00:14:29.640 --> 00:14:32.560
مته‌های عظیم صنعتی
بکنن تا بتونن

00:14:32.600 --> 00:14:34.640
یه هواپیمای خصوصی جدید
.برای سگ‌شون بخرن

00:14:35.600 --> 00:14:37.320
.من سگ ندارم

00:14:37.360 --> 00:14:38.680
.هنوز

00:14:40.840 --> 00:14:44.800
.به نظر میاد... عصبانی‌ای، عزیزم

00:14:44.840 --> 00:14:46.400
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

00:14:47.320 --> 00:14:49.160
شانتیان چیه؟

00:14:50.120 --> 00:14:52.520
از کسی شنیدم که قبلاً
.برات کار می‌کرده

00:14:52.560 --> 00:14:54.080
،و بعد از شنیدنش

00:14:54.120 --> 00:14:56.480
کسی کلی پول داد
.تا سعی کنه منو بکشه

00:14:57.840 --> 00:14:59.200
اون تو بودی؟

00:15:00.720 --> 00:15:02.240
.من پدرت هستم

00:15:02.280 --> 00:15:04.400
،و ازرا برادرمِ
ولی خیلی روزا هست

00:15:04.440 --> 00:15:07.480
که دوست دارم اون عوضی رو
.بندازم تو یه استخر از گدازه

00:15:09.800 --> 00:15:10.920
.به من دروغ نگو

00:15:11.480 --> 00:15:13.600
.این هفته دیگه بسمه

00:15:15.000 --> 00:15:16.320
.تو دختر منی، کیلا

00:15:17.680 --> 00:15:19.240
.هیچ وقت بهت آسیب نمی‌زنم

00:15:19.840 --> 00:15:20.760
.ثابت کن

00:15:24.120 --> 00:15:25.400
چطور؟

00:15:26.360 --> 00:15:28.000
.نشونم بده توی گاوصندوقت چیه

00:15:35.880 --> 00:15:37.920
.چند تا سند شرکت

00:15:38.800 --> 00:15:40.040
.چند تا کلکسیون

00:15:40.560 --> 00:15:45.000
و اون ساعت گرونی که
.خیلی گرونه که بخوای بپوشیش

00:15:49.360 --> 00:15:51.760
تعریف واقعی
.وقت تلف کردنه

00:15:57.880 --> 00:16:00.240
.هیچ وقت کلمه شانتیان رو نشنیدم

00:16:00.280 --> 00:16:03.560
و حاضرم بمیرم تا کسی
.به تو یا برادرت آسیب نزنه

00:16:03.600 --> 00:16:06.720
خب، گفت توی یه نامه توی
.کاغذ زرد اینجا نوشته شده

00:16:07.720 --> 00:16:09.320
.نمی‌دونم داره درباره چی حرف می‌زنه

00:16:19.360 --> 00:16:20.520
اشکالی نداره؟

00:16:21.480 --> 00:16:23.920
.- باید اینو جواب بدم
.- نه، باشه

00:16:30.400 --> 00:16:31.520
.بگو که گرفتی‌ش

00:16:34.200 --> 00:16:37.480
اون یه کامپیوتری هلندی تحت تعقیبِ
،که تو لیبی پرسه می‌زنه

00:16:37.520 --> 00:16:40.480
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:17:58.560 --> 00:17:59.920
!تروی! رفیق

00:18:03.600 --> 00:18:04.840
.بذار صحبت کنه

00:18:09.040 --> 00:18:11.200
جاسپر دو ووگت، درسته؟

00:18:11.240 --> 00:18:14.400
.آره، آره، جاسپر دو ووگت
.پس جواب دادی

00:18:14.440 --> 00:18:18.960
.یعنی، من... من... مطمئن نبودم
.هیچ کس دیگه باهام حرف نمی‌زنه

00:18:19.000 --> 00:18:21.640
.آره، دفعه قبل چیزای خیلی عجیبی گفتی

00:18:21.680 --> 00:18:23.200
.به فکر فرو رفتم

00:18:23.240 --> 00:18:26.680
می‌دونی، مثل اینکه من و خواهرم
.در خطر هستیم و این چیزا

00:18:26.720 --> 00:18:29.440
اول و مهمتر از همه، می‌تونم بهت اعتماد کنم، آقا؟

00:18:29.480 --> 00:18:30.600
.حتماً

00:18:30.640 --> 00:18:33.240
...خیلی برام مهمه که بتونم واقعاً اعتماد

00:18:37.760 --> 00:18:38.840
الو؟

00:18:38.880 --> 00:18:40.720
.باید برم

00:18:40.760 --> 00:18:42.560
.هی، رفیق، بیخیال، خودت زنگ زدی

00:18:42.600 --> 00:18:45.880
...بهت زنگ می‌زنم حدود

00:18:45.920 --> 00:18:50.040
.ساعت پنج به وقت لیبی، دقیقاً

00:18:51.880 --> 00:18:53.840
.آره، تروی شماره مستقیممو بهت می‌ده

00:18:54.920 --> 00:18:56.800
...میشه حداقل

00:19:01.080 --> 00:19:02.640
.بازگشت به خبر داغ امروز

00:19:02.680 --> 00:19:06.240
،در چند ساعت گذشته
پلیس این تصاویر رو منتشر کرده

00:19:06.280 --> 00:19:09.720
از مظنونینی که فکر می‌کنه
.پشت تیراندازی بودن

00:19:09.760 --> 00:19:12.720
،مادر و پسر، جولی و ادوارد گرین
.از اون موقع دیده نشدن

00:19:12.760 --> 00:19:15.200
.پلیس الان از مردم درخواست کمک کرده

00:19:15.240 --> 00:19:17.200
.برای کمک به پیدا کردنشون

00:19:17.240 --> 00:19:19.120
...جولی، یه شکارچی استعداد بازنشسته بریتانیایی

00:19:31.200 --> 00:19:32.400
.سلام. سلام

00:19:34.440 --> 00:19:36.280
میشه از تلفنت استفاده کنم؟

00:19:36.320 --> 00:19:38.800
،باتری گوشیم تموم شده
.یه جورایی اضطراریه

00:19:42.200 --> 00:19:43.640
.میتونم پرداخت کنم

00:19:46.600 --> 00:19:49.600
.ببخشید، من یونانی بلد نیستم

00:19:50.520 --> 00:19:55.600
...تلفن... تلفن... برای من

00:19:58.200 --> 00:20:00.880
.مرسی، مرسی. خیلی ممنون

00:20:06.560 --> 00:20:08.120
باشه؟

00:20:14.480 --> 00:20:16.400
.میشه لطفا منو تنها بذاری

00:20:16.440 --> 00:20:16.520
کیلا، سلام، فقط... لطفا بهم یه
،فرصت بده توضیح بدم

00:20:16.520 --> 00:20:19.640
کیلا، سلام، فقط... لطفا بهم یه
،فرصت بده توضیح بدم

00:20:19.680 --> 00:20:20.920
.باشه، دور از این هیاهو

00:20:21.760 --> 00:20:23.000
سلام؟

00:20:24.360 --> 00:20:25.760
کیلا؟

00:20:27.320 --> 00:20:28.720
.هی، رفیق، منم عزرا

00:20:28.760 --> 00:20:29.920
.اوه، لعنتی

00:20:29.960 --> 00:20:32.520
.اون فقط تلفن رو اونجا پرت کرد و بعدش رفت

00:20:32.560 --> 00:20:36.720
،آره، آره، سلام
...میشه فقط سعی کنی

00:20:36.760 --> 00:20:40.640
،هی، حالا که داریم حرف می‌زنیم

00:20:40.680 --> 00:20:43.120
حدس می‌زنم کیلا بهت گفته
درباره ایمیل چانتینز؟

00:20:43.160 --> 00:20:45.880
،به نظر میاد میتونه به همه این مشکلات مرتبط باشه

00:20:45.920 --> 00:20:50.080
!و معلوم شده شاید منم در خطر باشم که خیلی دیوونگیه

00:20:50.800 --> 00:20:52.440
چرا اینو میگی؟

00:20:53.400 --> 00:20:57.240
،یه مردی، جاسپر، زنگ زد
.کلی حرفای دیوونه‌وار زد

00:20:57.280 --> 00:21:01.480
.تماس قطع شد، ولی قرار شد دوباره زنگ بزنه

00:21:01.520 --> 00:21:02.760
میشه منم تو تماس باشم؟

00:21:02.800 --> 00:21:06.440
،من یه خبرنگارم، عزرا، میدونی
.میتونم کمک کنم سوالای درست بپرسم

00:21:06.480 --> 00:21:09.720
،بفهمیم کی واقعا در خطره
.و در نهایت چیکار میتونیم براش بکنیم

00:21:09.760 --> 00:21:14.000
!باشه، باشه، قبول
،باشه، پس دوباره زنگ می‌زنیم

00:21:14.040 --> 00:21:15.240
.اون موقع صحبت می‌کنیم

00:21:15.920 --> 00:21:16.800
...مرسی

00:21:23.800 --> 00:21:27.320
،مادر و پسر، جولی و ادوارد گرین
.از اون موقع دیده نشدن

00:21:27.360 --> 00:21:29.160
پلیس الان از مردم درخواست کمک کرده

00:21:29.200 --> 00:21:30.880
.برای کمک به جستجو برای پیدا کردنشون

00:21:30.920 --> 00:21:32.760
جولی، یه شکارچی استعداد بازنشسته بریتانیایی

00:21:32.800 --> 00:21:34.520
،و پسرش ادوارد
یه خبرنگار مستقر در لندن

00:21:34.560 --> 00:21:36.160
باور میره که مهمان بودن

00:21:36.200 --> 00:21:37.960
.در عروسی که تیراندازی رخ داده بود

00:22:59.720 --> 00:23:03.360
،بابا، نمی‌خوام مثل یه شوخی باهام رفتار کنی، باشه

00:23:03.400 --> 00:23:07.320
.من ایده دارم، ایده‌های مهمی دارم

00:23:10.440 --> 00:23:11.400
.نه الان

00:23:11.440 --> 00:23:12.840
،فقط من، بابا

00:23:12.880 --> 00:23:15.320
،می‌خواستم درباره سایت حفاری کیسیما باهات حرف بزنم

00:23:15.360 --> 00:23:17.520
.چند تا ایده بزرگ برای اون دارم

00:23:17.560 --> 00:23:20.520
.آره، گفتم نه الان

00:23:21.680 --> 00:23:23.560
.باشه. باشه

00:23:35.960 --> 00:23:37.680
!اوه، بعدا می‌بینمت، عزرا

00:23:38.320 --> 00:23:39.560
...اوه، لعنتی

00:23:40.800 --> 00:23:42.480
!کمک! عزرا

00:23:44.920 --> 00:23:46.000
!بابا

00:24:11.120 --> 00:24:12.440
خوبی؟

00:24:13.720 --> 00:24:15.040
.آره

00:24:17.120 --> 00:24:18.640
.تو جون منو نجات دادی

00:24:19.480 --> 00:24:22.040
.آره. آره، فکر کنم این کارو کردم

00:26:31.920 --> 00:26:33.880
.اون باید از این سمت نیومده باشه

00:26:46.600 --> 00:26:49.160
.مردم تو رو دست کم می‌گیرن، عزرا

00:26:49.200 --> 00:26:51.840
.من هم تو رو دست کم گرفتم و معذرت می‌خوام

00:26:51.880 --> 00:26:53.560
.نه، همه چی... همه چی خوبه، بابا

00:26:54.760 --> 00:26:56.920
تا حالا اسم چانتینز رو شنیدی؟

00:26:59.680 --> 00:27:01.240
،آره، آره، آره، حالا که فکر می‌کنم

00:27:01.280 --> 00:27:03.720
،کیلا مثل اینکه
.چند بار بهش اشاره کرده بود

00:27:03.760 --> 00:27:07.240
،آره. اون همش داره درباره‌ش سوال می‌پرسه
.باید دست برداره

00:27:07.280 --> 00:27:09.400
.اگه اون موضوع لو بره، همه چی تمومه

00:27:09.440 --> 00:27:11.480
.هم کسب و کار و هم خانواده

00:27:11.520 --> 00:27:13.520
...پس

00:27:13.560 --> 00:27:16.880
...من تو خطرم یا

00:27:16.920 --> 00:27:18.560
تو که احمق نیستی، درسته؟

00:27:18.600 --> 00:27:20.840
.یعنی، با حماقت رفتار می‌کنی

00:27:20.880 --> 00:27:23.120
ولی این تو نیستی، این یه نقش بازی کردنه، درسته؟

00:27:24.160 --> 00:27:25.120
.کاملا

00:27:25.160 --> 00:27:27.600
تو یه آدم جدی هستی
که میتونه کارهای جدی انجام بده؟

00:27:28.680 --> 00:27:30.720
.این چیزی بود که به هیئت مدیره گفتم

00:27:30.760 --> 00:27:33.640
،چون وقتی زمانش برسه
.تو کار رو به دست می‌گیری

00:27:34.640 --> 00:27:36.240
.سی جی ام مال تو میشه

00:27:36.280 --> 00:27:37.240
من؟

00:27:38.200 --> 00:27:39.200
من قراره کار رو به دست بگیرم؟

00:27:39.240 --> 00:27:43.320
.آره. پس گوش به زنگ باش
.من به تو اعتماد دارم، عزرا

00:28:44.600 --> 00:28:46.160
.از روی یه ساختمون پریدم

00:28:46.200 --> 00:28:47.560
چی؟

00:28:48.240 --> 00:28:50.920
،هیچی، مهم نیست
.نباید می‌رفتم

00:28:52.240 --> 00:28:56.280
،برات یه چیزی خریدم
.بهش میگن سوسیس بدون گوشت

00:28:56.320 --> 00:28:58.120
...نمیدونم چیه ولی

00:28:58.160 --> 00:29:00.640
.احتمالا نوعی ذرت یا حبوباته که به شکل گوشت درست شده

00:29:00.680 --> 00:29:02.680
.خب، دیدمش و یاد تو افتادم

00:29:02.720 --> 00:29:04.360
فکر کنم به من لطف داری؟

00:29:06.320 --> 00:29:08.080
.یه زن تحت تعقیب، رفته خرید

00:29:09.560 --> 00:29:14.480
پس چرا پلیس‌ها فکر می‌کنن
ما با اتفاقات جزیره ربط داریم؟

00:29:14.520 --> 00:29:16.880
.خدا می‌دونه

00:29:16.920 --> 00:29:20.200
احتمالاً یکی بالا دستی پول گرفته
،که اسم ما رو بیاره وسط

00:29:20.240 --> 00:29:23.080
و همه دنبال یه نفر می‌گردن
.تا تقصیرها رو گردنش بندازن

00:29:24.800 --> 00:29:26.480
تو فکر می‌کنی باید چکار کنیم؟

00:29:26.520 --> 00:29:28.640
چی؟ از من می‌پرسی؟

00:29:28.680 --> 00:29:32.800
خب، آره، فکر می‌کنم باید فرار کنیم
.و تو عمیق‌ترین سوراخی که می‌تونیم مخفی بشیم

00:29:32.840 --> 00:29:34.880
.ولی می‌دونم که تو نمی‌خوای این کار رو بکنی

00:29:34.920 --> 00:29:38.160
.پس، آره، نظر تو رو می‌پرسم

00:29:38.920 --> 00:29:39.960
.باشه

00:29:41.240 --> 00:29:43.000
.خب، بشین

00:29:43.040 --> 00:29:44.440
.شاید یه سرنخی دارم

00:29:44.480 --> 00:29:48.280
.ای بابا، خودشه، سویلاکی

00:29:49.040 --> 00:29:50.880
یه مردی هست به اسم
،جَسپر دِ وُگت

00:29:50.920 --> 00:29:52.640
.قبلاً برای سی جی ام کار می‌کرد

00:29:52.680 --> 00:29:54.600
به کایلا و برادرش زنگ می‌زنه

00:29:54.640 --> 00:29:58.000
و می‌گه اطلاعاتی داره
.درباره چیزی به اسم شانتینز

00:29:58.040 --> 00:30:00.040
این همون چیزیه
که کایلا بهت گفته بود؟

00:30:00.080 --> 00:30:03.040
آره، همون کسیه که اون کلمه رو
.خیلی وقت پیش ازش شنیده بود

00:30:03.080 --> 00:30:05.320
،کایلا سرچ کرده، جایی نیست

00:30:05.360 --> 00:30:07.560
تنها نتیجه‌ای که گرفته
.یه نوع مرباست

00:30:07.600 --> 00:30:10.960
خب، مطمئنم این ماجرا
.هیچ ربطی به مربا نداره

00:30:11.000 --> 00:30:12.560
.منم همینطور فکر می‌کنم

00:30:13.240 --> 00:30:16.040
موبایل شان رو هنوز داری، نه؟

00:30:16.080 --> 00:30:17.120
.آره

00:30:20.560 --> 00:30:21.920
.اوه، آره

00:30:25.040 --> 00:30:28.760
می‌دونی، می‌تونی تنظیمات رو عوض کنی
...که مجبور نباشی

00:30:37.960 --> 00:30:39.840
.پس این مرد جاسپر

00:30:39.880 --> 00:30:44.280
آره. به برادر کایلا زنگ می‌زنه
.که گفت می‌تونم بهشون ملحق شم

00:30:44.320 --> 00:30:47.640
...یعنی، شاید چیزی نباشه ولی
ارزش امتحان کردن رو داره؟

00:30:47.680 --> 00:30:48.840
.باشه

00:30:50.560 --> 00:30:53.040
.و تو از ساختمون پریدی پایین

00:30:53.080 --> 00:30:55.240
.رو یه ساختمون دیگه

00:30:59.480 --> 00:31:03.400
جاسپر دِ وُگت... دستگیر شد
.به خاطر داشتن مواد در لیبی

00:31:03.440 --> 00:31:05.560
به پنج سال محکوم شد با این که
،اصرار داشت پاپوشه

00:31:05.600 --> 00:31:08.320
و دو روز پیش یکی
.کمکش کرد فرار کنه

00:31:08.360 --> 00:31:11.400
.وای، انگار از جنس خودمه

00:31:27.600 --> 00:31:28.760
.سلام

00:31:28.800 --> 00:31:32.280
اوه، هی، گوش کن، نمی‌دونم
.چقدر می‌تونم حرف بزنم

00:31:33.080 --> 00:31:36.400
.آره، مشکلی نیست، خوبه
،ببین، فقط بدون

00:31:36.440 --> 00:31:39.960
،یکی دیگه رو خط دارم
.ادوارد گرین

00:31:40.000 --> 00:31:42.200
نزدیک به برادرزنم، ادوارد؟

00:31:42.240 --> 00:31:45.400
- چی؟
،- آره، سلام، آقای دِ وُگت

00:31:45.440 --> 00:31:48.360
،آره، خیلی خوشحالم حرف می‌زنم
.واقعا خوبه باهاتون صحبت کنم

00:31:48.400 --> 00:31:50.760
این کیه، آقای کراس؟

00:31:50.800 --> 00:31:53.480
.می‌تونیم بهش اعتماد کنیم. واقعا
.اون می‌تونه کمک کنه

00:31:53.520 --> 00:31:56.360
ببین، من باید از
.لیبی لعنتی بیام بیرون

00:31:56.400 --> 00:32:00.440
هیچ مدرکی ندارم
.و همه جا دنبال من هستن

00:32:00.480 --> 00:32:03.640
بهترین شانسم اینه که
.رشوه بدم برم رو یه قایق

00:32:03.680 --> 00:32:05.200
.ولی واسه این کار نیاز به پول دارم

00:32:05.240 --> 00:32:08.680
،ببین، رفیق، اگه پول می‌خوای
.من پول دارم

00:32:08.720 --> 00:32:12.880
صبر کن، ببینیم، چطوری می‌فهمیم
که می‌تونی چیزی که می‌خوایم رو بگی؟

00:32:12.920 --> 00:32:15.040
،درباره چی حرف می‌زنی؟ به آقای کراس گفتم

00:32:15.080 --> 00:32:16.920
،من درباره شانتینز می‌دونم
.همه چیز رو می‌دونم

00:32:16.960 --> 00:32:18.000
.آره. ثابت کن

00:32:18.040 --> 00:32:21.520
فکر می‌کنی چطوری
از زندان در اومدم؟ هان؟

00:32:21.560 --> 00:32:24.240
اون‌ها یکی از بی‌رحم‌ترین زندان‌ها
.در تمام لیبی هستن

00:32:24.280 --> 00:32:27.800
،به سازمان آقای کراس زنگ زدم
تهدیدش کردم که حقیقت رو فاش کنم

00:32:27.840 --> 00:32:31.240
.و یهو آزاد شدم
این براتون کافی نیست؟

00:32:31.280 --> 00:32:34.720
باشه. باشه. پول می‌گیری، بعدش چی؟

00:32:34.760 --> 00:32:38.000
...می‌گم چیزی که می‌خواین رو. این نیست

00:32:38.040 --> 00:32:39.080
باشه؟

00:32:39.120 --> 00:32:42.320
منظورم اینه که، می‌برید یه جای امن و
.اطلاعاتی که نیاز دارین رو می‌دم

00:32:42.360 --> 00:32:46.840
،کجا؟ باشه، من تو فرانسه‌ام
.ادوارد تو آتن

00:32:46.880 --> 00:32:49.280
،می‌تونم پول بفرستم
.تو رو جایی که باید برسونم

00:32:49.320 --> 00:32:52.520
،باشه، خب، آتن
.درست اون طرف دریاست

00:32:53.560 --> 00:32:54.440
.باشه

00:32:55.360 --> 00:32:57.440
.پس بیا درباره محل ملاقات حرف بزنیم

00:33:09.800 --> 00:33:11.040
خوبی؟

00:33:12.320 --> 00:33:13.760
.با بقیه مردها حرف می‌زدم

00:33:14.440 --> 00:33:18.000
...می‌گن دیشب یه
.یه زن تو مهمونی بود

00:33:19.280 --> 00:33:21.880
.رفت نزدیک گوش کریس

00:33:22.680 --> 00:33:25.240
- می‌دونی کیه؟
.- نه. نه، نمی‌دونم

00:33:25.280 --> 00:33:27.320
.می‌خوام بفهمم

00:33:28.320 --> 00:33:29.920
.فقط خوشحالم که خوبی

00:33:31.880 --> 00:33:32.800
.به لطف برادرت

00:33:34.040 --> 00:33:35.800
.کم پیش میاد اینو بگی

00:33:42.440 --> 00:33:45.800
.ببین... واقعاً متاسفم

00:33:46.440 --> 00:33:49.440
...نباید... واقعاً نباید

00:33:50.520 --> 00:33:52.960
...تو بابای منی. می‌دونم که تو

00:33:53.880 --> 00:33:55.560
ترتیب کشتنت رو نمی‌دم؟

00:33:57.080 --> 00:34:00.200
می‌تونی اون داستان‌هایی که تعریف می‌کردی
رو دوباره تعریف کنی؟

00:34:00.240 --> 00:34:02.600
همون‌هایی که
وقتی سفر می‌کردین؟

00:34:03.160 --> 00:34:05.040
داری حواسم رو پرت می‌کنی؟

00:34:05.080 --> 00:34:06.720
داره جواب می‌ده؟

00:34:14.680 --> 00:34:16.800
.آره، آنجلیکا

00:34:16.840 --> 00:34:20.000
،وقتی اتاقم رو تمیز می‌کردی
چیزی رو جابجا کردی؟

00:34:23.080 --> 00:34:25.520
...نه، نه، فقط
.دنبال یه چیزی می‌گردم

00:34:25.560 --> 00:34:26.520
...اون

00:34:27.200 --> 00:34:30.360
.- یه شیشه شفاف با در مشکی
- کوکایین؟

00:34:30.400 --> 00:34:35.280
،نه، نه کوکائین رو نمی‌خوام، از اون کلی دارم
.کتامین می‌خوام

00:34:55.360 --> 00:34:57.800
،جدی میگم
!بابا به من اعتماد داره

00:34:57.840 --> 00:35:00.680
!واقعاً می‌تونم خودمو اینجا ثابت کنم

00:35:00.720 --> 00:35:03.000
.اوه، خیلی خوشحالم برات

00:35:03.040 --> 00:35:05.800
و درباره اون یارو که خواست
بکشتتمون، گفتم، درسته؟

00:35:05.840 --> 00:35:07.480
.چند بار گفتی

00:35:08.240 --> 00:35:10.120
.خیلی خوشحالم که نشد

00:35:10.160 --> 00:35:12.080
!هاشتگ منم همینطور

00:35:12.120 --> 00:35:14.360
...اینطوری نیست که

00:35:14.400 --> 00:35:18.440
،آره، می‌دونم
!و اینم مغزای بزرگ، عزیزم

00:35:18.480 --> 00:35:23.280
می‌دونم داری تلاش می‌کنی
...ادوارد رو پیدا کنی و

00:35:23.320 --> 00:35:25.240
.می‌دونم کجا خواهد بود

00:35:26.720 --> 00:35:29.800
.تاریخ، ساعت و مکان

00:36:20.720 --> 00:36:22.480
چطور می‌تونم امروز کمکتون کنم؟

00:36:24.080 --> 00:36:25.440
...بله. من

00:36:26.720 --> 00:36:28.400
...می‌خواستم درباره

00:36:29.560 --> 00:36:32.160
تعویض روغن بپرسم؟

00:36:32.880 --> 00:36:36.040
حتماً، آقا، می‌تونم اسم رو بدونم؟

00:36:37.600 --> 00:36:39.040
.جاسپر دو ووگدت

00:36:39.080 --> 00:36:41.160
و مکان؟

00:36:42.760 --> 00:36:43.960
.نمی‌دونم

00:36:46.040 --> 00:36:48.880
ولی دقیقاً می‌دونم
.فردا صبح کجا خواهد بود

00:37:07.000 --> 00:37:08.440
این آتن هست؟

00:37:08.480 --> 00:37:10.480
.باشه، آره

00:37:29.480 --> 00:37:31.080
می‌خوای چه اسمی داشته باشی؟

00:37:31.120 --> 00:37:32.640
ببخشید؟

00:37:32.680 --> 00:37:35.440
یه نفر دارم که داره رو
.یه پاسپورت جدید برات کار می‌کنه

00:37:35.480 --> 00:37:37.240
.پس، چه اسمی می‌خوای استفاده کنی

00:37:37.280 --> 00:37:40.080
آره، واقعاً... واقعاً
.اینقدر مهم نیست

00:37:40.120 --> 00:37:41.920
.ادوین اسنود

00:37:45.200 --> 00:37:46.320
.هری گری

00:37:46.360 --> 00:37:48.960
.- باشه، مشکلی نیست
.- آره. آره، ممنون. مرسی

00:37:53.440 --> 00:37:57.600
خب، پس، این جلسه با هلندیه؟

00:37:58.280 --> 00:38:00.320
می‌دونی که احتمال خیلی بالایی هست

00:38:00.360 --> 00:38:02.640
- که داریم مستقیم وارد... می‌شیم؟
.- یه تله

00:38:02.680 --> 00:38:05.400
بله، می‌دونیم که برادر کیلا
.یه احمق به تمام معناست

00:38:05.440 --> 00:38:09.120
ولی این یارو هلندی، نمی‌دونیم
،داره راست میگه یا نه

00:38:09.160 --> 00:38:13.320
،نمی‌دونیم اصلاً واقعاً هلندیه یا نه
.پس، هر کسی ممکنه داره گوش می‌ده

00:38:13.360 --> 00:38:14.320
.می‌دونم

00:38:14.360 --> 00:38:16.360
ممکنه یه راهی باشه
.که هر دو مون از مخفیگاه در بیایم

00:38:16.400 --> 00:38:17.680
.می‌دونم ولی یه چیزیه

00:38:17.720 --> 00:38:19.880
باشه؟ یه نفر که شاید
واقعاً چیزی بدونه

00:38:19.920 --> 00:38:22.040
.درباره اینکه اینجا چه خبره
نمی‌تونیم هی فرار کنیم

00:38:22.080 --> 00:38:24.840
.و توی... براتیسلاوا قایم شیم

00:38:26.040 --> 00:38:27.560
.باید امتحان کنیم

00:38:28.440 --> 00:38:29.480
.باشه

00:38:30.120 --> 00:38:32.320
،پس، جایی که قرار ملاقات داری

00:38:32.360 --> 00:38:35.320
.جلوی یه ساختمون بزرگ توی پارکه

00:38:35.360 --> 00:38:39.040
،باشه، من یه ساعت زودتر اونجام
.تا یه جای خوب پیدا کنم

00:38:40.000 --> 00:38:43.040
،ولی اگه هر اتفاقی افتاد، هر چیزی
،و احساس ناراحتی کردی

00:38:43.080 --> 00:38:46.000
.فقط... از اونجا برو بیرون
.باشه، از اونجا برو بیرون

00:38:46.040 --> 00:38:49.000
،باشه. باشه
.اون یه یارو هلندی آی‌تیه، من خوبم

00:38:50.480 --> 00:38:53.560
،باشه، فقط... فقط فکر کردم

00:38:53.600 --> 00:38:56.440
،قبلاً، وقتی فرار کردی
...فکر کردم اگه

00:38:57.920 --> 00:38:59.800
،اگه پلیس تو رو می‌دید
...اگه اونا

00:38:59.840 --> 00:39:02.280
...اگه اونا مسلح بودن، من نمی‌

00:39:02.320 --> 00:39:04.080
.نمی‌خوام دوباره به اون فکر کنم

00:39:07.120 --> 00:39:08.160
.می‌دونم

00:39:11.800 --> 00:39:15.680
و اگه هیچ راه دیگه‌ای نبود، می‌تونی
.از یه ساختمون به ساختمون دیگه بپری

00:39:17.280 --> 00:39:19.600
...آره. یعنی، مثل

00:39:20.400 --> 00:39:21.880
.شش متر بود

00:40:57.600 --> 00:41:00.400
.من در مکان هستم، لطفاً راهنمایی کن

00:41:00.440 --> 00:41:01.840
...آره، آره، من

00:41:01.880 --> 00:41:04.000
می‌تونی صبر کنی، مثلاً، دو دقیقه؟

00:41:04.040 --> 00:41:06.200
- خواهرتو دیدی؟
.- نه. نه

00:41:06.240 --> 00:41:07.440
بابا؟

00:41:09.320 --> 00:41:10.800
.اونی که درباره شانتینز گفتی

00:41:12.480 --> 00:41:13.760
چی درباره‌ش؟

00:41:14.680 --> 00:41:15.920
.من هواتو دارم، بابا

00:41:16.480 --> 00:41:17.520
.من هواتو دارم، داداش

00:41:27.080 --> 00:41:28.960
.- انجام بده
.- تأیید شد

00:41:54.520 --> 00:41:57.560
- جاسپر؟ تو جاسپری؟
.- آره. آره. ادوارد

00:42:04.440 --> 00:42:07.480
.وای، باورم نمی‌شه. من اینجام

00:42:09.040 --> 00:42:10.720
.ما اینجاییم

00:42:10.760 --> 00:42:15.520
.آره، نه من محافظت می‌خوام
.یه دکتر هم می‌خوام برای این

00:42:15.560 --> 00:42:17.240
...- بریم یه
.- و من پول می‌خوام

00:42:17.280 --> 00:42:21.800
باشه. بیا بشینیم بعد
می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم، باشه؟

00:42:21.840 --> 00:42:24.160
.باشه. نه صبر کن. صبر کن

00:42:25.320 --> 00:42:29.040
همه چیز رو درباره شانتینز
.میگم، ولی اول پول می‌خوام

00:42:29.080 --> 00:42:31.600
.واقعاً پول لازم دارم

00:42:31.640 --> 00:42:34.360
...من فقط

00:42:35.680 --> 00:42:38.160
.یه مشکل کوچیک هست
.من عملاً پول ندارم

00:42:38.200 --> 00:42:39.160
چی؟

00:42:39.200 --> 00:42:40.160
.می‌دونم

00:42:40.200 --> 00:42:43.080
نه. چرا پول نداری؟

00:42:43.120 --> 00:42:46.440
،من فقط... الان
.همین حالا، پول همراهم نیست

00:42:46.480 --> 00:42:48.720
بیا، گفتی که
.پول رو خواهی داشت

00:42:48.760 --> 00:42:49.760
.می‌دونم

00:42:49.800 --> 00:42:51.200
.- گفتی که می‌تونی هوای منو داشته باشی
.- و می‌تونم. خواهم داشت

00:42:56.680 --> 00:42:59.360
...پول رو برات میارم، فقط
...که

00:43:00.520 --> 00:43:03.000
،از کجا بدونم
تو همونی که میگی هستی؟

00:43:03.040 --> 00:43:05.320
از کجا بدونم
.که برای اون کار نمی‌کنی

00:43:05.360 --> 00:43:07.200
!- دور شو
...- آروم باش، بریم یه جا

00:43:13.400 --> 00:43:15.000
.- می‌تونی بهم اعتماد کنی، جاسپر
.- نه

00:43:15.040 --> 00:43:17.840
آره. یه جای امن هست
،که خیلی دور نیست

00:43:17.880 --> 00:43:20.200
می‌ریم اونجا بعدش
.درمورد همه‌چی صحبت می‌کنیم

00:43:20.240 --> 00:43:21.440
- یه جای امن؟
.- قول می‌دم

00:43:21.480 --> 00:43:24.920
منظورت چیه؟
جای امن چیه؟ پلیسی؟

00:43:24.960 --> 00:43:27.920
...نه، نه، معلومه که

00:43:27.960 --> 00:43:29.640
...من پلیس نیستم، من

00:43:42.280 --> 00:43:46.400
.خیلی چیزا هست که باید بگم، ولی باید بریم