WEBVTT
00:00:06.089 --> 00:00:08.883
،این پنجشنبه از شبکه ویتیوی
...شبکهای برای زنان
00:00:08.967 --> 00:00:10.301
به نظرم دارم دنبال
00:00:10.385 --> 00:00:12.721
یه زندگی هدفمندتر میگردم، آقای آدانا
00:00:12.804 --> 00:00:14.848
کلیسای عموم
00:00:14.931 --> 00:00:18.518
میتونه چیزهای خیلی بیشتری بهتون ارائه بده
00:00:18.601 --> 00:00:21.855
میتونیم بهتون یه خانواده ارائه بدیم
00:00:25.150 --> 00:00:26.818
آقای آدانا، حقیقتش رو بهم بگین
[ یه زندگی تازه ]
00:00:26.901 --> 00:00:29.529
دستور دادین من رو تعقیب کنن؟
[ به قیمتی هنگفت ]
00:00:29.654 --> 00:00:31.030
باید میفهمیدم
00:00:31.072 --> 00:00:33.491
حاضر بودی شغلت رو
[ برگرفته از رمان خاطرات پرفروش دیپ ]
00:00:33.575 --> 00:00:35.660
فدای کلیسا بکنی با نه
00:00:35.743 --> 00:00:37.579
حاضر بودی همه چی رو فدا کنی
00:00:37.662 --> 00:00:39.038
شما من رو عروسک خیمهشببازی خودتون کردین
00:00:39.122 --> 00:00:40.123
دیگه بسه
00:00:40.164 --> 00:00:43.751
متاسفانه باید بگم که
00:00:43.835 --> 00:00:46.546
شخصیت منفی پیدا کردی، دیپ
00:00:47.589 --> 00:00:50.216
پس چارهای جز فرار برام نذاشتین
00:00:56.806 --> 00:00:58.474
بدون دلفینم نه
00:00:58.558 --> 00:01:01.853
ارائه شده توسط غذایهای آماده
لین لیدی، توسط وات
00:01:01.936 --> 00:01:06.149
امشب، در یک پخش همزمان
،از شبکههای ویبیاس، ویتیوی، ویانان
00:01:06.232 --> 00:01:08.151
،وات سول و واتموندو
00:01:08.234 --> 00:01:11.195
،به برنامه ویژه تولدم ملحق بشین
00:01:11.279 --> 00:01:13.614
همراه با کمک کاپیتانم، استارلایت
00:01:13.698 --> 00:01:16.242
،همینطور امریل لگاسی
رسکال فلتس، سوپرسانیک
00:01:16.326 --> 00:01:19.495
،تیم بازیگری سریال ریوردیل
،بانو جودی دنچ
00:01:19.579 --> 00:01:21.456
...و البته دوست عزیزم، بلک نوار
00:01:27.211 --> 00:01:29.130
ویلیام
00:01:29.213 --> 00:01:30.715
ای لعنتی به اون
فروشندههای مواد، مگه نه؟
00:01:30.798 --> 00:01:32.842
واقعا میخوای اون مزخرف رو
به خودت تزریق کنی؟
00:01:32.925 --> 00:01:35.970
میدونی چیه، به نظرم این کار رو بکنم
00:01:36.053 --> 00:01:38.139
احتمالا با ضجه میمیری
00:01:39.265 --> 00:01:41.184
خب، قبلا ریسکهای بزرگتری کردم
00:01:41.267 --> 00:01:43.644
به نظرم قرار نیست این کار رو بکنی
00:01:43.728 --> 00:01:45.396
خودت رو تبدیل به یه ابرانسان بکنی؟
00:01:45.480 --> 00:01:47.648
برای تو هم دیگه کسر شان حساب میشه
00:01:47.732 --> 00:01:48.983
شانم رو پایینتر هم میبرم
00:01:49.066 --> 00:01:50.526
صاف تا خود جهنم
00:01:53.070 --> 00:01:54.363
بوچر، باید دست نگهداری
00:01:58.492 --> 00:02:02.830
.لطفا. به خاطر بکا
این کار قلبش رو میشکنه
00:02:02.914 --> 00:02:05.583
بکا به کارهایی که میکنم، اهمیتی نمیده
00:02:09.086 --> 00:02:10.671
مرده
00:02:28.731 --> 00:02:31.442
.سلام، عزیز
یکم زود زنگ نزدی؟
00:02:31.525 --> 00:02:34.695
بهم گفتی میتونم بعد ساعت 8 بهت
زنگ بزنم. الانم 8:03 شده
00:02:34.779 --> 00:02:38.157
اره، درست میگی
00:02:39.784 --> 00:02:41.202
حالت خوبه؟
00:02:41.285 --> 00:02:43.996
اره. عالی. چطور؟
00:02:44.080 --> 00:02:45.498
به نظر خسته میای
00:02:45.581 --> 00:02:48.584
شب خوبی رو سپری نکردم، همین
00:02:48.667 --> 00:02:50.002
خوابم نبرد
00:02:50.086 --> 00:02:51.670
ویدیویی که درست کردم رو دیدی؟
00:02:51.754 --> 00:02:52.922
نه
00:02:53.005 --> 00:02:55.549
هنوز وقت نکردم
00:02:55.633 --> 00:02:57.218
به نظرم باید ببینیش
00:02:57.301 --> 00:03:00.513
یه جورایی وقتی خوابم نمیبره، بهم کمک میکنه
00:03:00.596 --> 00:03:02.890
بهت گفتم که بعدا میبینمش
00:03:02.973 --> 00:03:04.892
از دست من عصبانی هستی؟
00:03:07.645 --> 00:03:09.104
...نه
00:03:09.188 --> 00:03:10.606
البته که نه
00:03:11.649 --> 00:03:14.235
ببین، تو پسر مادرتی
00:03:16.070 --> 00:03:18.072
و من همیشه مراقبت خواهمبود
00:03:21.242 --> 00:03:23.285
همونطور که بهت قول دادهبودم
00:03:24.453 --> 00:03:26.705
مگه نه؟
00:03:37.800 --> 00:03:39.802
سلام خوابالو
00:03:39.843 --> 00:03:41.845
بیدار شو. روز مهمیـه
00:03:41.929 --> 00:03:46.684
به نظرت امروز یکم خاصتر نیست؟
00:03:51.730 --> 00:03:54.233
تولدمه دیگه، خنگول
00:04:00.739 --> 00:04:03.867
خیلیخب، اگه میخوای تولدم رو
تبریک بگی، یه پلک بزن. چطوره؟
00:04:16.964 --> 00:04:18.882
خیلیخب
00:04:31.562 --> 00:04:33.605
خب، رد ریور یه پرورشگاهه
00:04:33.689 --> 00:04:36.608
که البته متعلق به یکی از
زیرشاخههای وات هستش
00:04:36.692 --> 00:04:38.402
به نظرم ویکی اونجا بزرگ شد
00:04:38.443 --> 00:04:40.904
منظورت نادیاست؟
00:04:40.988 --> 00:04:43.574
.من خیلی احمقم
باید میفهمیدم
00:04:43.615 --> 00:04:45.701
چطور میتونستی اینو بفهمی؟ -
نمیدونم -
00:04:45.742 --> 00:04:49.162
شاید وقتی که رینر رو کشت
یا وقتی کنگره رو منفجر کرد
00:04:49.288 --> 00:04:51.164
لعنتی
00:04:53.000 --> 00:04:54.626
شاید باید بدیمش دست روزنامه نیویورک تایمز
00:04:54.710 --> 00:04:57.629
نه، ممکنه سر هممون توی دفتر
رو منفجر کنه، از جمله من
00:04:57.713 --> 00:04:59.298
صبرکن، داری میری؟
00:05:00.299 --> 00:05:01.466
بگو مریض شدی -
...ما -
00:05:01.591 --> 00:05:02.718
یه جلسه همگانی ساعت 3 داریم
00:05:02.843 --> 00:05:05.178
تاحالا نشده یکی از اینها شرکت نکنم
00:05:06.888 --> 00:05:08.724
اگه به بوچر بگیم چی؟
00:05:08.765 --> 00:05:12.436
به بوچر بگیم که یه ساله
دستیار یه ابرانسان بودم؟
00:05:12.561 --> 00:05:14.896
خدایا، تا ابد دست از سر من
برنمیداره، مگه نه؟
00:05:15.022 --> 00:05:16.648
شاید برداره
00:05:18.025 --> 00:05:21.570
نه ببین، خودمون میتونیم
این رو راست و ریس کنیم
00:05:21.611 --> 00:05:22.738
مگه نه؟
00:05:22.863 --> 00:05:25.449
فقط کاری نکن
00:05:25.490 --> 00:05:27.909
چی؟ یه کار احمقانه؟ -
نه -
00:05:28.034 --> 00:05:30.454
تا وقتی برنگشتم، کاری نکن
00:05:30.495 --> 00:05:32.330
باشه؟ -
داری میری؟ -
00:05:32.456 --> 00:05:34.583
اره، به خاطر یه آهنگ
00:05:34.624 --> 00:05:36.918
برای این برنامه ویژه تولد
احمقانه هوملندر
00:05:39.629 --> 00:05:41.089
منتظرم بمون
00:05:42.174 --> 00:05:43.925
باشه
00:05:44.009 --> 00:05:46.052
البته
00:05:55.520 --> 00:05:56.813
بعدش میچرخم
00:05:56.938 --> 00:05:58.940
بعدش سرم رو تکون میدم
00:05:59.065 --> 00:06:00.567
امشب انجامش میدم. ممنون
00:06:00.609 --> 00:06:02.903
هنوز این کارهای
00:06:02.944 --> 00:06:05.238
انگار دوباره داری تور آهنگ
شیرین مثل عسل رو اجرا میکنی
00:06:05.363 --> 00:06:08.074
نه، این تحقیر آمیزه
00:06:08.199 --> 00:06:10.076
اون آهنگ وقتی 18 سالم بود
هم ضایع بود
00:06:10.160 --> 00:06:11.244
اگه الان بخونمش، کاری میکنن
00:06:11.369 --> 00:06:13.246
حتی نزدیک مدرسههام نتونم برم
00:06:13.371 --> 00:06:14.664
پس نخونش
00:06:14.748 --> 00:06:15.874
گفتنش برای تو راحته
00:06:15.957 --> 00:06:17.083
تو همین الانش هم توی گروه هفت هستی
00:06:17.208 --> 00:06:19.085
نمیخوام توجهات رو به خودم جلب کنم
00:06:19.169 --> 00:06:22.547
بهم اعتماد کن... باید توجهات رو به
سمت خودت جلب کنی
00:06:23.965 --> 00:06:27.093
میشه اون قسمت مال من رو
الان تمرین کنیم؟
00:06:27.218 --> 00:06:28.595
چون فقط چندتا دیالوگ دارم
00:06:28.678 --> 00:06:29.929
البته
00:06:29.971 --> 00:06:32.223
عجلهات چیه، استارلایت؟
00:06:32.265 --> 00:06:35.185
چیه، میخوای از زیر کار قسر در بری؟
00:06:35.226 --> 00:06:37.187
...قربان تولدتون مبارک، من -
سوپرسانیک هستی، مگه نه؟ -
00:06:37.228 --> 00:06:38.229
بله، درسته
00:06:38.271 --> 00:06:39.522
از آشنایی باهات خیلی خوشحالم -
منم همینطور -
00:06:39.522 --> 00:06:40.815
اره
00:06:40.899 --> 00:06:42.984
توی برنامه قهرمان آمریکایی
شانس بالایی داری
00:06:43.068 --> 00:06:44.819
به کارت ادامه بده. شاید هم تیمی بشیم
00:06:44.944 --> 00:06:46.196
امیدوارم قربان
00:06:46.237 --> 00:06:47.614
البته این نکته هم که با داور برنامه
00:06:47.655 --> 00:06:50.533
ریخته بودین روی هم، کمک میکنه
00:06:53.411 --> 00:06:55.205
،هوملندر قربان
داریم اصلاحیههای استارلایت رو
00:06:55.246 --> 00:06:57.415
روی دستگاه تله پرامپتر بارگذاری میکنیم -
خوبه -
00:06:57.499 --> 00:06:58.958
اصلاحیهها؟ -
اره -
00:06:59.042 --> 00:07:00.543
،به بروس گفتم چندتا تغییر کوچولو بده
00:07:00.668 --> 00:07:02.253
یکم زرقوبرقت رو بیشتر کرد -
نه -
00:07:02.378 --> 00:07:04.047
ناسلامتی، کمککاپیتان هستی
00:07:04.130 --> 00:07:05.548
باید اون جلو ملوها باشی
00:07:05.673 --> 00:07:07.842
دریافت شد. اینا رو بارگذاری کنین -
چشم قربان -
00:07:07.926 --> 00:07:09.135
ممنونم
00:07:10.136 --> 00:07:11.763
،میدونی
00:07:11.846 --> 00:07:13.139
باید اقرار کنم
00:07:13.264 --> 00:07:16.059
چندان در این مورد مطمئن نبودم
00:07:16.142 --> 00:07:17.435
،ولی الان
00:07:17.519 --> 00:07:20.438
راستش رو بگم خیلی برای
چیزی که قراره بیاد، هیجان زدهام
00:07:21.481 --> 00:07:22.482
همکار
00:07:22.565 --> 00:07:23.942
برای تمرین آماده بشین
00:07:30.990 --> 00:07:32.450
حالت خوبه، رفیق؟
00:07:33.493 --> 00:07:35.870
تف توش، جنین
چقدر قد کشیدی
00:07:35.995 --> 00:07:37.997
عمو بیلیـت رو که یادته، مگه نه؟
00:07:38.081 --> 00:07:39.290
بیا
00:07:39.415 --> 00:07:41.084
این رو برات گرفتم
00:07:41.167 --> 00:07:43.044
تو و بابات میتونین باهم بسازین
00:07:43.127 --> 00:07:46.422
شامل 523 قطعه پر از تفریح خانوادگی
00:07:47.840 --> 00:07:50.176
خیلیخب، اولا که نمیشه
سروکلت یهو پیدا بشه
00:07:50.259 --> 00:07:51.469
اول باید بزنگ بزنی
00:07:51.552 --> 00:07:53.888
و دوما، گه تو سولجربوی
00:07:53.971 --> 00:07:57.058
به گهم هم نیست که چجوری شرش کم شد
00:07:57.141 --> 00:07:58.935
لعنتی
00:07:59.018 --> 00:08:00.520
مثل قهرمانا نمرد
00:08:00.603 --> 00:08:02.814
شرط میبندم موقع مرگش زانو زدهبود
00:08:02.897 --> 00:08:04.107
مثل یه هرزه داشت التماس میکرد
00:08:04.190 --> 00:08:06.025
...چه
00:08:07.068 --> 00:08:08.569
ببخشید، عزیزم
00:08:08.653 --> 00:08:10.738
،ببین
00:08:10.822 --> 00:08:13.866
اگه یه اسلحهای اون بیرون هست
،که سولجربوی رو کشته
00:08:13.950 --> 00:08:15.493
پس میتونه هوملندر رو هم بکشه
00:08:15.576 --> 00:08:17.161
و این باید یه ارزشی داشتهباشه
00:08:18.329 --> 00:08:20.081
،حالا
00:08:20.164 --> 00:08:21.624
دارم تیم قدیمیش رو بررسی میکنیم
00:08:21.666 --> 00:08:24.836
فرنچی و کیمیکو میخوان
،با کریمسون کانتس شروع کنن
00:08:24.919 --> 00:08:26.838
و منم میرم سراغ گانپاودر
00:08:28.047 --> 00:08:29.799
گویا به چیزی دیگه نیاز نداری
00:08:29.882 --> 00:08:32.510
این هرکسی نیست
00:08:32.593 --> 00:08:34.929
سولجربویـه
00:08:35.012 --> 00:08:38.724
میتونی یک بار برای همیشه
قال قضیهاش رو بکنی
00:08:38.808 --> 00:08:40.643
به خاطر بابات، خانوادهات
00:08:40.726 --> 00:08:42.270
این مزخرفات رو جمع کن برو
00:08:47.149 --> 00:08:50.695
،پدر من درحالی مرد که پشت یه میز
00:08:50.778 --> 00:08:52.363
،با عقده فکری درمورد یه مرده
00:08:52.446 --> 00:08:55.491
بیخیال دوتا بچههای زندهاش شدهبود
00:08:56.492 --> 00:08:58.828
منم نزدیک بود همین کار رو در حق اون بکنم
00:09:01.497 --> 00:09:03.416
ممنون که اومدی
00:09:17.680 --> 00:09:20.349
کارت رو با اون دختر
داری عالی انجام میدی، رفیق
00:09:25.688 --> 00:09:27.690
بوچر، یه لحظه صبرکن
00:09:29.358 --> 00:09:31.485
شاید یه چیزی داشتهباشم
00:10:04.852 --> 00:10:08.856
،سولجربوی سارقان خودرو را دستگیر کرد ]
خانوادهای در محله هارلم گرفتار درگیری شد
00:10:13.861 --> 00:10:14.862
[ سولجربوی از اتهامات مرگ خانوادهای در محله کویینز، تبرئه شد ]
00:10:14.862 --> 00:10:15.863
[ سولجربوی به خشونت متهم شد ]
00:10:15.904 --> 00:10:16.905
،سولجربوی کارتل مواد مخدر را از بین برد ]
[ بیست کشته و چندین زخمی
00:10:16.905 --> 00:10:17.906
[ ملت در غم از دست دادن سولجربوی ]
00:10:17.948 --> 00:10:19.950
[ سولجربوی متهم به کشتار ]
00:10:29.168 --> 00:10:31.795
به قلمرو میو شجاع خوش اومدین
00:10:35.341 --> 00:10:39.261
یادتون نره با میو شجاع عکس بگیرین
00:10:41.805 --> 00:10:43.432
قهرمان واقعی تو هستی -
لبخند بزن -
00:10:43.515 --> 00:10:45.017
پشمک
00:10:45.100 --> 00:10:47.895
برگرهای دونات. برگر دونات بخرین
00:10:47.978 --> 00:10:50.814
این چیه دیگه... همبرگر
ولی دونات به جای نون؟
00:10:53.025 --> 00:10:55.194
اینا واقعا خدا و پیغمبر حالیشون نمیشه
00:10:58.947 --> 00:11:01.575
پرواز بیحد و مرز
00:11:05.204 --> 00:11:07.706
میتونیم بریم؟
00:11:08.749 --> 00:11:10.375
ولکن. میخوای سه ساعت تو صف واستیم
00:11:10.459 --> 00:11:13.253
برای یه سواری سه دقیقهای
که یادبود یه هیولا هستش؟
00:11:14.338 --> 00:11:17.424
!همیشه میخواستم امتحان کنم -
از کِی؟ -
00:11:17.508 --> 00:11:20.552
از زمانی که کنجی و من بچه بودیم
00:11:22.221 --> 00:11:24.473
خیلیخب، اول کارمون رو
بکنیم، بعدش بریم سراغ تفریح
00:11:24.556 --> 00:11:26.099
باشه؟
00:11:26.183 --> 00:11:27.392
خیلیخب
00:11:27.476 --> 00:11:29.228
بیا بریم. زودباش
00:11:35.859 --> 00:11:38.070
ممنونم -
خواهش میکنم -
00:11:43.367 --> 00:11:44.785
عزیزم
00:11:47.496 --> 00:11:49.748
سولجر بوی، یه سفر موزیکال
00:11:49.831 --> 00:11:51.625
الان شروع میشه
00:11:51.708 --> 00:11:54.044
بلیطهاتون رو تهیه کنین
00:12:05.597 --> 00:12:07.140
سولجربوی در محل تولد
00:12:07.224 --> 00:12:09.559
آزادی آمریکایی بزرگ شد
00:12:09.643 --> 00:12:12.604
وی در خانوادهای فقیر در بخش جنوبی
فیلادلفیا بیرحم دیده به جهان گشود
00:12:12.687 --> 00:12:15.732
ارزشهای سختکوشی، پافشاری و شجاعت رو فراگرفت
00:12:15.816 --> 00:12:19.111
از اون ارزشها استفاده کرد
تا یگانگی آمریکا را
00:12:19.194 --> 00:12:21.071
به جهان اثبات کنه
00:12:21.154 --> 00:12:24.115
خیلیخب بچهها، بیاین
حساب این آلمانها رو برسیم
00:12:26.117 --> 00:12:27.244
او از ما
00:12:27.327 --> 00:12:28.578
،در برابر کمونیستهای متجاوز دفاع کرد
00:12:28.620 --> 00:12:30.080
،کنگره
00:12:30.163 --> 00:12:32.791
من اینجا لیستی از
کمونیستهای قسمخورده دارم
00:12:32.874 --> 00:12:35.335
او به هدایت آمریکا
00:12:35.418 --> 00:12:38.255
،به فردایی روشنتر، کمک کرد و در این راه
00:12:38.338 --> 00:12:40.882
،عاشق زنی شایسته شد
00:12:40.966 --> 00:12:43.843
که باعث شد فداکاریش
حتی نجیبانهتر از قبل بشه
00:12:43.927 --> 00:12:48.098
وقتی جانش رو در راه نجات ما
از یه هولوکاست اتمی فدا کرد
00:12:48.181 --> 00:12:51.643
لطفا به ما در گرامیداشت سولجربوی بپیوندین
00:12:54.604 --> 00:12:57.774
♪ وقتی که شب ♪
00:12:57.857 --> 00:13:01.778
♪ تاریک بود ♪
00:13:01.861 --> 00:13:05.115
♪ ،و سپیدهدم ♪
00:13:05.198 --> 00:13:08.201
♪ سر بود ♪
00:13:10.829 --> 00:13:13.999
♪ از دریا تا دریای درخشان ♪
00:13:14.082 --> 00:13:17.794
♪ و عظمت کوهها ♪
00:13:17.877 --> 00:13:19.879
♪ همه این کارها رو ♪
00:13:19.963 --> 00:13:23.216
♪ برای قرمز، سفید و جسور انجام داد ♪
00:13:24.801 --> 00:13:30.390
♪ چون که اون ♪
00:13:30.473 --> 00:13:32.934
♪ پسر آمریکا هستش ♪
00:13:33.017 --> 00:13:39.065
♪ نماد درخشان آزادی ♪
00:13:39.149 --> 00:13:42.777
♪ اون پسر آمریکا هستش ♪
00:13:42.861 --> 00:13:45.155
نفر بعدی
00:13:47.615 --> 00:13:50.493
به نظر سنتون برای دیدار با کانتس گذشته
00:13:50.577 --> 00:13:52.579
دلمون که جونه
00:13:57.250 --> 00:13:58.543
عزیزم
آهنگتون رو دوست دارم
00:13:58.626 --> 00:13:59.878
نمیتونی حرف بزنی؟
00:14:01.254 --> 00:14:02.922
میخوای یه چیز جدید بشنوی؟
00:14:03.965 --> 00:14:05.174
خیلیخب
00:14:09.721 --> 00:14:11.055
♪ نه، شامپانزهها ♪
00:14:11.139 --> 00:14:15.393
♪ ...گریه نمیکنن ♪
00:14:17.729 --> 00:14:20.523
میدونی شامپانزهها
به لحاظ فیزیکی نمیتونن گریه کنن؟
00:14:20.523 --> 00:14:22.859
ولی دلیل نمیشه در درونشون گریه نمیکنن
00:14:25.278 --> 00:14:27.280
♪ ...در قلب جنگل ♪
00:14:27.363 --> 00:14:28.281
زن مهربونیه
00:14:28.364 --> 00:14:29.824
!یه تختش کمه
00:14:29.907 --> 00:14:31.367
نه، نیست
00:14:31.451 --> 00:14:33.786
بیا کار رو تموم کنیم بره
00:14:33.870 --> 00:14:34.912
باشه
00:14:36.414 --> 00:14:37.749
...چیکار
00:14:37.832 --> 00:14:39.083
...چیکار داری
00:14:39.167 --> 00:14:40.710
نذار دستهاش بهم بخورن
00:14:40.793 --> 00:14:43.504
ولم کن، هرزه
00:14:45.882 --> 00:14:48.551
،اگه دستهات بهم نخورن
آتیش نمیتونی درست کنه، مگه نه؟
00:14:48.634 --> 00:14:50.553
بیسروصدا و آروم بمون
00:14:50.636 --> 00:14:53.222
وگرنه ایشون بهت آسیب میزنه -
چی میخواین؟ -
00:14:53.306 --> 00:14:55.808
میخوایم درمورد سولجربوی بدونیم
00:14:55.892 --> 00:14:58.019
سولجربوی چه ربطی به شما داره؟
00:14:58.102 --> 00:15:00.354
،حقیقت رو درمورد سولجربوی میخوایم
00:15:00.438 --> 00:15:03.316
نه این مزخرفایی که توی نمایش مزخرفت
تحویل ما دادی
00:15:03.399 --> 00:15:05.818
چطور مرد؟ کی کشتش؟ حرف بزن
00:15:05.902 --> 00:15:07.862
حقیقت چیزیه که داخل نمایشه، آشغال
00:15:07.904 --> 00:15:09.739
سه دقیقه با کانتس وقت دارین -
به عنوان یه قهرمان مرد -
00:15:09.780 --> 00:15:10.698
لذت ببرین -
ممنونم -
00:15:45.066 --> 00:15:46.275
برو
00:15:46.359 --> 00:15:48.235
باید بریم. زودباش
00:16:06.337 --> 00:16:07.922
تف بهش
00:16:16.514 --> 00:16:18.641
!گه توش
00:16:20.059 --> 00:16:22.019
...خدایا
00:16:27.358 --> 00:16:28.484
هیویی، رفیق
00:16:28.567 --> 00:16:30.986
حالت خوبه؟
00:16:31.070 --> 00:16:33.948
الکس؟
00:16:34.031 --> 00:16:35.366
انی کجاست؟
00:16:35.449 --> 00:16:36.700
راستش روی صحنه با هوملندرـه
00:16:36.742 --> 00:16:38.536
روز خیلی مهمیه، رفیق
00:16:38.619 --> 00:16:40.996
اره، خوشحالم که اونجا باهاش هستی
00:16:41.080 --> 00:16:43.582
چرا گوشی رو برداشتی؟
00:16:43.666 --> 00:16:45.668
،خب، توی سه دقیقه اخیر
سه بار زنگ زدی
00:16:45.709 --> 00:16:47.294
مشکلی پیش اومده؟ -
نه، همه چی مرتبه -
00:16:47.336 --> 00:16:49.088
همه چی خوبه. فقط
بهش بگو که زنگ زدم، باشه؟
00:16:56.762 --> 00:16:59.765
،باعث افتخارمه که امشب در کنار همه شما
00:16:59.848 --> 00:17:04.478
،برای بزرگداشت دوست و استاد عزیزم
هوملندر باشم
00:17:04.561 --> 00:17:07.356
،حالا قبل از اینکه بانو جودی دنچ بیان
00:17:07.439 --> 00:17:09.274
...دوست دارم که
00:17:09.358 --> 00:17:11.985
جی. اون چیه؟
00:17:12.069 --> 00:17:14.446
قرار بود سرای استارلایت رو معرفی کنم
00:17:14.530 --> 00:17:16.865
قراره برای من، تولدت مبارک بخونی
00:17:16.949 --> 00:17:18.784
جالبه، مگه نه؟
00:17:19.868 --> 00:17:21.829
زودباش. بخون
00:17:23.831 --> 00:17:26.250
،تولد، تولد، تولدت مبارک
مبارک، مبارک
00:17:26.333 --> 00:17:27.793
تولدت مبارک
00:17:27.835 --> 00:17:29.628
صبرکن، ببخشید
00:17:29.670 --> 00:17:32.756
استارلایت
00:17:32.840 --> 00:17:34.758
...گوش کن، استارلایت من
00:17:34.842 --> 00:17:38.095
،اصلا دوست ندارم بهت بگم چیکار کنی
ولی یکم باید شبیه نسخهای باشه که
00:17:38.178 --> 00:17:41.098
مریلین مونرو برای چاپلوسی جاناف کندی خوند
00:17:41.181 --> 00:17:42.891
باید به اجرا رقص بخوره
00:17:42.975 --> 00:17:45.185
اصلا اجرا رو نشونش بدین
00:17:46.478 --> 00:17:48.230
قراره عاشقش بشی
00:17:48.272 --> 00:17:50.357
میشه با راجر صحبت کنم؟
00:17:50.440 --> 00:17:52.401
مشکلی هست؟ -
...البته، مشکلــ -
00:17:54.361 --> 00:17:56.822
...من
00:17:56.905 --> 00:17:58.448
نگرانیهایی دارم
00:17:58.532 --> 00:17:59.658
جدا؟
00:17:59.741 --> 00:18:02.035
خیلیخب، چه نگرانیهایی؟
00:18:02.119 --> 00:18:04.121
این کار تحقیرکننده است -
این کار تحقیرکننده است -
00:18:04.204 --> 00:18:06.331
که برای دوستت تولدت مبارک بخونی؟
00:18:06.415 --> 00:18:09.626
موقع تولد من هم قراره
خیلی خوب تولدت مبارک بخونی؟
00:18:09.710 --> 00:18:12.087
استارلایت، این خصومتها از کجا پیداشون شده؟
00:18:12.170 --> 00:18:16.091
میشه یه لحظه ما رو تنها بذارین؟
00:18:16.174 --> 00:18:19.469
اره، برو -
ممنونم -
00:18:19.553 --> 00:18:22.973
خیلیخب
00:18:23.056 --> 00:18:24.599
...محض اطلاعت
00:18:24.683 --> 00:18:26.977
میدونم اهمیتی نمیدی
که اون رو بخونم یا نه
00:18:27.060 --> 00:18:29.271
این فقط یه تلاش بچگانه است
00:18:29.354 --> 00:18:33.191
تا کاری کنی بیشتر شبیه به
یه عروسک باشم تا کمک کاپیتان
00:18:35.152 --> 00:18:36.361
قرار نیست این کار رو بکنم
00:18:36.445 --> 00:18:37.779
یه ایدهای دارم
00:18:37.863 --> 00:18:39.406
چطور یکم سرزندهتر به نظر بیای؟
00:18:39.406 --> 00:18:43.452
بررسیهای ما میگن که 76% از
بینندههای احتمالی ما
00:18:43.535 --> 00:18:46.413
تمام سعیشون رو میکنن تا امشب
به خاطر استارلایت، برنامه رو ببینن
00:18:46.496 --> 00:18:50.250
درمورد تو هم 53% شاید
بخوان برنامه ضبط شده رو ببینن
00:18:50.333 --> 00:18:52.794
به نظرم این موضوع
به این معنیه که
00:18:52.878 --> 00:18:54.463
اون حق داره خودش تصمیم بگیره، مگه نه؟
00:18:54.588 --> 00:18:57.382
بعد از اون هچل اجتماعی که
،امسال برای خودت درست کردی
00:18:57.466 --> 00:18:59.926
میتونم بگم باید خدات رو شکر کنی
که اصلا این نمایش مسخره رو برات ترتیب دادیم
00:19:00.010 --> 00:19:03.722
،ولی خوب این جشن توـه
اگه دلت میخواد میتونی غر بزنی
00:19:21.114 --> 00:19:23.533
سلام. اسم من هم اشلیـه
00:19:25.493 --> 00:19:27.996
خیلی کنجکاویم که بدونیم
امروز برامون چی داری
00:19:28.079 --> 00:19:30.415
خیلی کنجکاویم -
تازگیها خیلی درمورد -
00:19:30.498 --> 00:19:33.293
تمام راههایی که میتونم
اینجا مشارکت داشتهباشم، فکر میکنم
00:19:33.376 --> 00:19:35.211
،شاید سرعتم مثل سابق نباشه
00:19:35.295 --> 00:19:37.756
ولی من هیچوقت فقط
سریعترین انسان دنیا نبودم
00:19:37.839 --> 00:19:39.674
منظورم اینه که ای-ترین
لایههای زیادی داره
00:19:39.758 --> 00:19:41.092
که مردم هنوز ندیدن
00:19:41.176 --> 00:19:42.844
مثلا؟
00:19:42.927 --> 00:19:46.306
خب من یه مرد سیاهپوست
قوی و سربلند هستم
00:19:46.389 --> 00:19:48.224
مگه نه، سث؟
00:19:50.143 --> 00:19:52.270
سث، زودباش رفیق
00:19:52.354 --> 00:19:53.855
بهشون بگی
00:19:53.938 --> 00:19:56.900
صحیح
00:19:56.983 --> 00:19:59.486
محبوبیت گروه هفت بین
جمعیت سیاهپوستان کاهش پیدا کرده
00:19:59.569 --> 00:20:01.905
آمار فیلم طلوع گروه هفت هم بالا نبوده
00:20:01.988 --> 00:20:04.699
رنگین پوستها چندان
به نازیها واکنش خوبی نشون نمیدن
00:20:04.783 --> 00:20:07.077
راست میگه -
به نظرمون نوسازی وجهه اجتماعی ای-ترین -
00:20:07.160 --> 00:20:09.245
شاید بتونه این رو عوض کنه
00:20:10.330 --> 00:20:12.290
اگه به درستی انجام بشه
00:20:12.373 --> 00:20:14.709
نوسازی وجهه اجتماعی؟ -
گوش کنین -
00:20:14.793 --> 00:20:18.671
یه مستند سریالی توی
شبکه وات سول شروع میکنیم
00:20:18.755 --> 00:20:21.966
ای-ترین به آفریقا
00:20:22.050 --> 00:20:24.552
پوسترش
00:20:24.636 --> 00:20:25.762
نمایشیه
00:20:25.845 --> 00:20:27.263
سفر خانوادش از صحراهای آفریقا
00:20:27.347 --> 00:20:30.600
تا برج وات رو روایت میکنه
00:20:30.683 --> 00:20:33.520
میخوام با اصل و نصبم
دوباره آشنا بشم
00:20:33.603 --> 00:20:35.772
مثل سریال روتس
00:20:35.855 --> 00:20:38.358
،و برای کم سن و سالترها
00:20:38.441 --> 00:20:41.486
یه تجربه آموزشی تعاملی مدرن
00:20:43.571 --> 00:20:45.573
[ مسیر بردهداری ]
00:20:50.328 --> 00:20:52.830
اون یه بازی درمورد تجارت بردهداریه؟
00:20:52.914 --> 00:20:55.875
پیام قدرتمندی داره
00:20:55.959 --> 00:20:57.502
واقعا خیلی خوبه
00:20:57.585 --> 00:20:59.295
حتی به الجی گفتم لباسم رو
از نو طراحی کنه
00:20:59.379 --> 00:21:01.839
میدونین، برای فرهنگ
00:21:01.923 --> 00:21:03.883
میخوام امشب معرفیش کنم -
نه -
00:21:03.967 --> 00:21:07.845
بیاین آرومتر بریم و روش فکر کنیم
00:21:07.929 --> 00:21:09.764
باشه -
باشه -
00:21:09.847 --> 00:21:12.558
خیلی ممنون بابت این ارائهات
00:21:12.642 --> 00:21:15.895
خیلی خوب بیان کردی
00:21:15.978 --> 00:21:17.230
خیلی خوب بیان کردین
00:21:17.313 --> 00:21:19.065
خیلیخب، خوبه
00:21:19.148 --> 00:21:20.358
امشب میبینمت
00:21:23.986 --> 00:21:26.155
متعجبم که توی اتاق قبول نکردش
00:21:26.197 --> 00:21:27.532
حالش ازش بهم خورد
00:21:27.615 --> 00:21:29.283
چی؟ نه
00:21:29.367 --> 00:21:30.827
گفت خیلی خوب بیان کردمش
00:21:30.910 --> 00:21:32.829
اره، معنی رمزیش میشه
حالش ازش بهم خورد
00:21:32.912 --> 00:21:35.289
ببین، رفیق، قبول نکرد
چون مزخرف محضه
00:21:35.373 --> 00:21:37.250
تو هیچ اهمیتی به اصل و نصب آفریقاییت نمیدی
00:21:37.291 --> 00:21:40.128
تو این رو میدونی، اونم این رو
میدونه، و راستش آفریقا هم این رو میدونه
00:21:40.211 --> 00:21:42.672
جدی؟
00:21:42.755 --> 00:21:44.382
که جرئت نداری
00:21:53.182 --> 00:21:55.059
خب، کجای وات کار میکنین؟
00:21:55.142 --> 00:21:58.813
،توی برج، تیم شبکههای اجتماعی
توی طبقه 47ام
00:21:58.896 --> 00:22:00.439
ببخشید، شما گفتین
00:22:00.523 --> 00:22:02.191
افراد زیادی برای حضانت نمیان؟
00:22:02.275 --> 00:22:04.569
خب، میدونین که ما چه جور
پرورشگاهی هستیم، مگه نه؟
00:22:04.652 --> 00:22:06.571
...بله، البته. یه پرورشگاه
00:22:08.864 --> 00:22:10.992
برای ابرانسانها
00:22:11.075 --> 00:22:14.161
میسون، لطفا از اون بالا بیا پایین
00:22:14.245 --> 00:22:16.205
،اره، داستانهای تاسفبار زیادی پیش اومدن
00:22:16.289 --> 00:22:18.291
،ولی با توجه مناسب
00:22:18.374 --> 00:22:20.501
خیلی زود دوباره میتونن مثل قبل بشن
00:22:21.669 --> 00:22:23.713
اره، چه بچههای گلی هستن
00:22:24.880 --> 00:22:26.841
خدایا
00:22:28.175 --> 00:22:30.219
،تدی استیلول
ما تلپورت نمیکنیم
00:22:30.302 --> 00:22:33.139
میشه با اسباببازیهام بازی کنم؟ -
اره -
00:22:33.222 --> 00:22:36.392
...پس پدرومادرهاشون، اونا
00:22:36.475 --> 00:22:37.935
،خب، بعضی از بچهها
00:22:38.018 --> 00:22:40.062
،موهبتهاشون رو خیلی زود کشف کردن
00:22:40.146 --> 00:22:41.647
قبل از اینکه بتونن کنترلشون کنن
00:22:41.731 --> 00:22:44.316
ولی گوش کنین، مطمئنم
هیچ خطری شما رو تهدید نمیکنه
00:22:45.693 --> 00:22:47.403
...میشه
00:22:47.486 --> 00:22:50.197
میشه بقیه اینجا رو بهم نشون بدین؟
00:22:50.281 --> 00:22:52.032
چی میخواستین ببینین؟ -
هرچی شد -
00:22:52.116 --> 00:22:54.160
هرچی که دارین
00:22:54.243 --> 00:22:55.828
ببخشید، چی شده تدی؟
00:22:58.914 --> 00:23:00.958
یه لحظه صبرکنین. من شما رو میشناسم
00:23:01.041 --> 00:23:02.877
شما دوستپسر استارلایت هستین؟
00:23:02.960 --> 00:23:05.588
و شما توی سازمان کار میکنین
00:23:05.671 --> 00:23:07.381
...نه، میتونم -
این خیلی عجیبه -
00:23:07.423 --> 00:23:09.216
میتونم توضیح بدم
00:23:09.300 --> 00:23:11.802
...خیلیخب، حقیقت اینه که
00:23:11.886 --> 00:23:14.930
استارلایت من رو فرستاد اینجا
00:23:15.014 --> 00:23:17.558
.من کاملا از کار افتادم
دکترها میگن کارایی ندارم
00:23:17.641 --> 00:23:19.435
یعنی خیلی بد
00:23:19.518 --> 00:23:22.146
یه مشت سلول خپل و مرده
00:23:22.229 --> 00:23:26.150
،ولی ما یه بچه میخوایم
،و اون میخواست کسی خبردار نشه
00:23:26.233 --> 00:23:28.027
پس من رو فرستاد اینجا
تا به جاش بیام
00:23:28.110 --> 00:23:29.528
درضمن، به کسی نگین اینجا بودم
00:23:29.612 --> 00:23:33.198
میخوایم یه مسئله عاطفی بین
خودمون بمونه و نه عموم مردم
00:23:33.282 --> 00:23:34.491
میفهمین؟
00:23:37.328 --> 00:23:39.413
.فوقالعادست
با یه مادر ابرانسانی
00:23:39.496 --> 00:23:41.415
بچه شانس کمتری
واسه دچار شدن به فقدان والدین داره
00:23:41.498 --> 00:23:43.625
.آره
...عالیه
00:23:43.709 --> 00:23:44.877
چه خبر عالیای
00:23:44.918 --> 00:23:46.420
من چندتا مورد دارم
00:23:46.462 --> 00:23:47.921
که به نظرم حسابی باعث تعجبت میشن
00:23:47.963 --> 00:23:51.008
اشکالی نداره اگه خودم جای
چندتا چیز رو عوض کنم؟
00:23:53.552 --> 00:23:55.929
.ممنون
شرمنده، این رو تکون بدین
00:23:56.013 --> 00:23:57.347
شرمنده
00:23:57.431 --> 00:23:59.767
دنبال جنسیت خاصی هستین؟
00:23:59.933 --> 00:24:01.560
دختر، پسر؟
00:24:01.643 --> 00:24:03.854
نه، به اون چشم به جنسیت نگاه نمیکنیم
00:24:03.937 --> 00:24:07.191
خوب، سمیر اهل جنوب آسیاست
00:24:07.274 --> 00:24:09.818
اونجا الان خیلی گرمه
00:24:09.902 --> 00:24:11.612
.نه، عالیه
...سمیر
00:24:11.695 --> 00:24:13.822
اینجا؟ باشه-
جنوب آسیا-
00:24:30.506 --> 00:24:32.216
نادیا، میدونی چرا امروز اومدی اینجا؟
00:24:32.257 --> 00:24:33.926
کار اشتباهی کردم؟
00:24:34.009 --> 00:24:36.929
.نه، اصلا
خیلی پیشرفت کردی
00:24:37.012 --> 00:24:38.847
واسه همین اینجایی
00:24:38.931 --> 00:24:41.016
داری به چیزی که همیشه میخواستی، میرسی
00:24:43.018 --> 00:24:45.103
داری سرپرستی من رو به عهده میگیری؟
00:24:45.187 --> 00:24:47.981
نه، اصولا نمیتونم
سرپرستیت رو بگیرم
00:24:48.065 --> 00:24:51.276
قضیه پیچیدهتر از اونیه که بخوای
نگرانش باشی
00:24:51.360 --> 00:24:54.488
اما تو دختر خیلی خاص و استثناییای هستی
00:24:54.571 --> 00:24:56.281
و قراره با من بیای
00:24:56.365 --> 00:24:57.991
از الان من قراره مراقبت باشم
00:24:58.075 --> 00:24:59.368
مشکلی نیست؟
00:24:59.368 --> 00:25:01.995
روز افتضاح، ترسناک
00:25:02.162 --> 00:25:04.039
نه چندان خوب و بدی بود
00:25:05.332 --> 00:25:08.210
مامانم میگه بعضی روزها اون جورین
00:25:08.293 --> 00:25:10.712
حتی توی استرالیا
00:25:10.796 --> 00:25:13.465
میخوای دوباره بخونمش؟
00:25:13.548 --> 00:25:16.259
.راستش خیلی واسه این کارا پیری-
!ای پدرسوختهی باهوش-
00:25:16.343 --> 00:25:19.054
.اسکوت
بذار با مامانت حرف بزنم
00:25:22.974 --> 00:25:25.936
روزهای بد هم پیش میان
00:25:26.019 --> 00:25:28.063
شاید لازم باشه این رو واست بخونم
00:25:28.146 --> 00:25:31.358
خوندی، نزدیک یه میلیون بار قبل از خواب
00:25:35.570 --> 00:25:37.614
خبری نشد؟-
هنوز نه-
00:25:39.616 --> 00:25:42.452
خوبه
00:25:49.125 --> 00:25:50.877
تونی یکی از دوستهات بود
00:25:50.961 --> 00:25:52.337
میفهمم چرا ناراحتی
00:25:52.420 --> 00:25:54.714
یکی توی وات یه اشتباهی کرد
00:25:54.798 --> 00:25:58.301
نمیتونم تحمل کنم آدمهایی سر و کلشون پیدا شه
که بهم میگن نادیا
00:25:58.385 --> 00:26:00.053
در عرض 15 دقیقه
00:26:00.136 --> 00:26:02.305
تسویه با خدمه داریم
00:26:02.389 --> 00:26:04.391
هیچ شاهدی به جا نمیمونه
00:26:04.474 --> 00:26:07.560
،و اگر هم به جا بمونه
باهاشون کنار میایم
00:26:07.644 --> 00:26:09.562
همونطور که تو با تونی کنار اومدی
00:26:11.147 --> 00:26:12.274
بیخیال اسپورت
00:26:12.357 --> 00:26:15.068
من همیشه مراقبت نبودم؟
00:26:17.654 --> 00:26:19.572
.خوش اومدین
بعدی
00:26:21.491 --> 00:26:24.661
ببخشید رفیق
00:26:24.744 --> 00:26:26.287
بفرما
00:26:26.371 --> 00:26:28.707
.خوب چیزیهها
خوش اومدی
00:26:28.790 --> 00:26:30.625
بعدی
00:26:30.709 --> 00:26:33.211
بیا اینجا
00:26:50.895 --> 00:26:53.731
اگه اون یارو داکوتاییه، باب سینگر
رئیس جمهور بشه
00:26:53.815 --> 00:26:56.359
باید به اون چپیهای سوسیالیست
سلام عرض کنین
00:26:56.442 --> 00:26:57.902
چون از الان دارم بهتون میگم
00:26:57.986 --> 00:26:59.571
قراره از جرج سوروس
00:26:59.612 --> 00:27:02.031
که یه گلوبالیست تمام عیاره تبعیت کنه
00:27:02.115 --> 00:27:06.286
قدم اول، جلوی شهروندها رو میگیرن
و سلاحهای گرمشون رو مصادره میکنن
00:27:06.369 --> 00:27:08.204
قدم دو
00:27:08.288 --> 00:27:10.665
همه چیز رو خوش و خرم به اخبار رسانه
گزارش میدن
00:27:10.748 --> 00:27:12.750
!اخبار دروغ-
و قدم سه-
00:27:12.834 --> 00:27:14.502
توی هر کلاسی توی کشور
00:27:14.586 --> 00:27:16.170
اونا قراره به بچههاتون یاد بدن
که از آمریکا
00:27:16.212 --> 00:27:18.047
قانون اساسی و متمم دوم
متنفر باشن
00:27:18.131 --> 00:27:21.134
،خوشا به حال ما
اکثریت خاموش
00:27:21.217 --> 00:27:22.885
و انجمن سلاح وات
00:27:22.969 --> 00:27:24.178
بذارین یه چیزی بهتون بگم
00:27:24.262 --> 00:27:26.139
ما مسلحیم و آمادهی جواب دادنیم
00:27:26.222 --> 00:27:27.974
ممنون که اومدین، خانمها و آقایون
00:27:28.016 --> 00:27:30.351
،یادتون نره، توپ تانک فشفشه
هدف هنوز سر جاشه
00:27:30.435 --> 00:27:31.978
از کد تبلیغاتی "باروت" استفاده کنین
00:27:32.061 --> 00:27:34.772
خدا به همتون برکت بده
00:27:41.112 --> 00:27:43.990
،ببخشید آقای پاودر
من طرفدار شماره یک شمام
00:27:44.073 --> 00:27:46.242
.من همهی تفنگهاتون رو خریدم
تک تکشون رو
00:27:46.326 --> 00:27:48.619
حتی اون وات ویآر-15 رو
00:27:48.703 --> 00:27:51.080
تفنگ خوبیه
00:27:51.164 --> 00:27:53.082
با ماشهی نرم
00:27:53.166 --> 00:27:55.376
نرم
00:27:55.460 --> 00:27:59.922
،پیشنهادت رو قبول میکردم
اما، میدونی
00:28:00.006 --> 00:28:02.467
خوب، من قدردانتم
00:28:13.561 --> 00:28:16.522
آره، من از روزهای پیبک پیگیرتم
00:28:16.606 --> 00:28:19.650
منظورم از 14 سال پیشه
00:28:19.734 --> 00:28:21.444
که انتخاب شدی تا یه سولجر بوی زیردست باشی
00:28:21.527 --> 00:28:23.446
آدم بزرگی بود
00:28:25.031 --> 00:28:26.574
خوب، از دیدنت خوشوقت شدم، رفیق
00:28:26.657 --> 00:28:28.492
باید راضی شده باشی، نه؟
00:28:28.576 --> 00:28:30.119
که سر ماموریتش کمکت کنی
00:28:30.203 --> 00:28:32.121
که بذاری توی اون حالت تماشات کنه
00:28:32.205 --> 00:28:33.789
بزاری اذیتت کنه
00:28:33.873 --> 00:28:35.791
باهاش حرف بزنی
00:28:35.875 --> 00:28:38.294
واسه یه نگهبان جوون این چیزها عادیه، نه؟
00:28:38.377 --> 00:28:39.921
انگار این مزخرفهای زیردست
عوضی رو
00:28:39.962 --> 00:28:41.380
تا حالا هزار دفعه نشنیدم
00:28:41.464 --> 00:28:44.592
چرا یه لطفی بهم نمیکنی رفیق
که گورت رو گم کنی
00:28:44.675 --> 00:28:46.385
.حق با توئه
شرمنده
00:28:46.469 --> 00:28:48.888
همش یه شایعهی کثیف و بیاساسه
00:28:48.971 --> 00:28:50.556
حتما که همینطوره
00:28:51.557 --> 00:28:52.892
تا الان
00:28:52.975 --> 00:28:55.061
این درخواستیه که به وات دادی
00:28:55.144 --> 00:28:56.520
التماس کردی
00:28:56.562 --> 00:29:01.400
که چند فقره خشونت عادی سولجر بوی
رو از روت بردارن
00:29:01.484 --> 00:29:05.154
.البته که اونا لاپوشونی کردن
چه کثافتیه این وات
00:29:05.237 --> 00:29:06.572
اون قلابیه
00:29:06.655 --> 00:29:08.741
.حتما که هست-
شرمنده، شما؟-
00:29:08.824 --> 00:29:12.244
.گفتم که
بزرگترین طرفدارت
00:29:12.328 --> 00:29:14.622
و میخوام کمکت کنم
00:29:14.705 --> 00:29:16.707
ببند
00:29:16.791 --> 00:29:20.252
خیلی حیف میشه اگه اون طرفدارهات
00:29:20.336 --> 00:29:23.130
بفهمن که یه سولجربوی عوضی بودی
00:29:24.548 --> 00:29:27.468
حالا فقط میخوام بدونم
00:29:27.551 --> 00:29:31.347
.که چه بلایی سرش اومده
و تو هم قراره بهم بگی
00:29:31.430 --> 00:29:33.432
یا شاید یه گلوله بذارم توی سرت
00:29:36.977 --> 00:29:38.646
این کار رو بکن
00:29:38.729 --> 00:29:41.148
تا این قضیه در عرض نیم ساعت
توی اینترنت بپیچه
00:29:41.232 --> 00:29:43.359
میبینی رفیق؟
من واسم مهم نیست
00:29:43.442 --> 00:29:44.819
چون هیچوقت چنین اتفاقی نیفتاده
00:29:44.902 --> 00:29:48.489
سولجر بوی هیچوقت اونجوری
دستش هم بهم نخورده
00:30:41.333 --> 00:30:42.543
گه توش
00:32:14.634 --> 00:32:17.512
!وای خدا، نپر
00:32:19.723 --> 00:32:21.558
سلام چلسی
00:32:22.642 --> 00:32:23.977
روز شانسته
00:32:24.060 --> 00:32:25.478
خوب، با توجه به اینکه
00:32:25.562 --> 00:32:27.814
تو اونی هستی که امسال
روز تولدم نجاتش میدم
00:32:27.898 --> 00:32:30.817
.نزدیکتر نیا-
زندگی هدیه باارزشیه-
00:32:30.901 --> 00:32:33.486
اینکه مال خودت رو بندازی دور
میتونه یه سیلی سخت به صورت خدا باشه
00:32:33.570 --> 00:32:34.988
اینطور فکر نمیکنی؟
00:32:35.071 --> 00:32:37.949
نمیخوای که تا ابد توی جهنم باشی، میخوای؟
00:32:38.992 --> 00:32:41.703
...من یهودیم، من
00:32:42.996 --> 00:32:44.414
...خوب پس، بدون در نظر گرفتن این چیزها
00:32:44.497 --> 00:32:46.333
فقط از اون لبه برگرد عقب، میشه؟
00:32:46.416 --> 00:32:47.834
خیلی خوب، خوبه
00:32:47.918 --> 00:32:49.252
از زوم کردن نترس
00:32:49.336 --> 00:32:51.129
راجر دیکنز که نیستی
00:32:51.129 --> 00:32:52.797
.آره
خودشه
00:32:54.382 --> 00:32:57.052
!گه توش
00:32:57.135 --> 00:32:58.803
بیخیال، ببین، من الان اینجام
00:32:58.887 --> 00:33:01.222
اگه بپری، من در هر صورت
پرواز میکنم و نجاتت میدم
00:33:01.306 --> 00:33:03.558
...همش بیفایدست و
00:33:11.066 --> 00:33:12.609
...نمیپره
00:33:12.692 --> 00:33:16.071
امروز تولدمه
00:33:16.154 --> 00:33:17.781
...اون
00:33:22.535 --> 00:33:23.745
...اون
00:33:35.882 --> 00:33:40.136
احتمالا این رو نمیدونی، چون
میدونی، یهودیای
00:33:40.220 --> 00:33:43.473
اما مسیح روز 25 دسامبر به دنیا اومد
00:33:43.556 --> 00:33:46.518
که مصادف بود با یه عید کفرآمیز
و حدس بزن چی شد؟
00:33:46.601 --> 00:33:49.646
امروز هم تولد من نیست
00:33:49.729 --> 00:33:51.272
نوچ
00:33:51.356 --> 00:33:55.318
نمیدونم چه روزیه
ولی مثل چی مطمئنم که امروز هم نیست
00:33:55.401 --> 00:33:59.948
امروز رو واحد بازاریابیم واسم انتخاب کرد
00:34:00.031 --> 00:34:02.700
آخه من اصن نمیتونم تولد داشته باشم
00:34:02.784 --> 00:34:05.119
من اصن متولد نشدم
00:34:05.203 --> 00:34:07.538
یهو از توی یه لوله آزمایشی گهی
پریدم بیرون
00:34:09.540 --> 00:34:11.167
یه حاملگی بیعیب و نقص
00:34:12.669 --> 00:34:15.588
دقیقا میدونم که اون چه حسی
باید داشته باشه
00:34:15.672 --> 00:34:17.882
مسیح رو میگم
00:34:17.966 --> 00:34:19.801
...تو
00:34:19.884 --> 00:34:24.180
تو کل زندگی گهیت رو رد میکنی بره
00:34:24.263 --> 00:34:25.848
و بعد چی میشه؟
00:34:25.932 --> 00:34:28.101
مردم قضاوتت میکنن
00:34:29.185 --> 00:34:31.437
چرا مردم خداهاشون رو نابود میکنن؟
00:34:31.521 --> 00:34:33.940
آخه چطور منصفانست
که تو نجات داده بشی
00:34:34.023 --> 00:34:38.611
در حالی که یه خدای زیبا و کامل
کشته میشه؟
00:34:45.701 --> 00:34:47.703
میدونی چیه، چلسی؟
00:34:50.123 --> 00:34:51.874
به نظرم تو باید بپری
00:34:51.958 --> 00:34:54.127
فکر نکنم که بخوام
00:34:54.210 --> 00:34:55.837
نمیخوای؟
00:34:55.920 --> 00:34:58.339
چرا یکم تبعیت از خودت نشون نمیدی، چلسی؟
00:34:58.422 --> 00:35:01.259
.بپر-
لطفا، من نمیخوام بپرم پایین-
00:35:01.342 --> 00:35:04.470
دیگه در حد یه پیشنهاد نیست
00:35:04.554 --> 00:35:05.680
بپر
00:35:05.763 --> 00:35:08.224
نه، نه، تو رو خدا
00:35:08.266 --> 00:35:09.934
وای خدا
00:35:10.017 --> 00:35:12.103
نه
00:35:12.186 --> 00:35:13.854
خدا نه
00:35:15.398 --> 00:35:20.027
تنها آدم توی آسمون منم
00:35:20.111 --> 00:35:22.405
آخه چطور زبون خودش رو گاز گرفت و کند؟
00:35:22.488 --> 00:35:24.073
استورمفرانت همون بلای
فیلم "محبوب یه میلیون دلاری" رو سر خودش آورد
00:35:24.115 --> 00:35:25.408
چقدر وحشتناک
00:35:48.514 --> 00:35:51.183
بابایی؟
بوی دود میاد
00:35:54.395 --> 00:35:56.564
.چیزی نیست عزیزم
حواسم هست
00:36:05.239 --> 00:36:06.907
عوضی آشغال
00:36:06.991 --> 00:36:08.409
خفه بابا
00:36:18.878 --> 00:36:20.254
ببخشید
00:36:20.337 --> 00:36:23.257
عزیزم، ببخشید
00:36:38.981 --> 00:36:40.608
ببخشید
00:36:52.661 --> 00:36:54.622
هی
00:36:56.123 --> 00:36:59.376
.هیویی-
سلام-
00:36:59.460 --> 00:37:01.879
هی، کجا بودی؟
00:37:01.962 --> 00:37:03.422
...میدونی
00:37:03.505 --> 00:37:05.591
.از توی خونه کار میکنم-
وای خدا، سرزمینت-
00:37:06.675 --> 00:37:09.344
...آره، آره، نه، این
چیز خاصی نیست
00:37:09.428 --> 00:37:11.346
.چیزی نیست-
خوب پس، نادیا کیه؟-
00:37:11.430 --> 00:37:13.098
نادیا؟
00:37:13.182 --> 00:37:15.934
آره، اسکاتی گفت یکی دیروز اومد
که دنبال نادیا میگشت
00:37:16.018 --> 00:37:18.395
آره، یکی بود
00:37:18.437 --> 00:37:20.939
که به عکس تو نگاه میکرد
00:37:21.023 --> 00:37:23.567
گفت اسمت نادیاست و تو رو میشناخته
00:37:23.650 --> 00:37:24.943
از یه جایی قبلا
00:37:25.027 --> 00:37:26.236
نمیخواستی بهم بگی؟
00:37:26.320 --> 00:37:27.654
نه، آخه انگار طرف
00:37:27.696 --> 00:37:29.072
قرصهاش رو نخورده بود، آره
00:37:29.156 --> 00:37:33.994
متاسفم، آخه انگار داری
دستی-دستی کارت رو از دست میدی
00:37:34.077 --> 00:37:35.913
و خیلی چیزهای دیگه
00:37:35.996 --> 00:37:38.123
چیزی هست که باید بدونم؟
00:37:40.792 --> 00:37:42.920
.اون پیش من بود
ببخشید که
00:37:43.003 --> 00:37:44.796
...ازت دزدیمش، اما
00:37:44.880 --> 00:37:48.008
یه چیزهایی داشتیم که باید
راجع بهشون بحث میکردیم
00:37:48.091 --> 00:37:50.594
خیلی هم بلند در واقع
00:37:50.677 --> 00:37:52.512
قشنگ توی پانرا
آبروریزی راه انداختیم
00:37:52.512 --> 00:37:54.973
یه معجزست که هیچکس
من رو نمیشناسه
00:37:55.057 --> 00:37:57.768
.آره، شرمنده
سعی داشتم یه خرده هم که شده
00:37:57.851 --> 00:38:02.064
وقارم رو حفظ کنم، اما دعوامون شد
00:38:02.147 --> 00:38:03.815
ما آنچنان سنگهامون رو وا نکندیم
00:38:03.857 --> 00:38:06.068
...پس فکر کردم میتونم بیام و-
من رو چک کنی؟-
00:38:06.151 --> 00:38:08.362
.خوب، نگرانم بودم-
...آره، خوب میدونی که من-
00:38:08.403 --> 00:38:09.905
میتونم خودم از پس یه سری چیزها
بربیام، نه؟
00:38:09.988 --> 00:38:12.699
.خیلی خوب، فقط سعی دارم کمک کنم-
من که همیشه کمکت رو نمیخوام-
00:38:12.783 --> 00:38:14.868
.منظورم اینه که مجبور نیستی باهام مثل یه بچه رفتار کنی-
اما من فکر میکردم که-
00:38:14.910 --> 00:38:16.244
.داشتم با دوست پسرم برخورد میکردم-
...خوب، تو-
00:38:16.286 --> 00:38:17.579
میدونین، در واقع این اصلا
به من ربطی نداره
00:38:17.621 --> 00:38:18.955
پس من میرم
00:38:19.039 --> 00:38:20.916
موفق باشین با همه این چیزا
00:38:20.999 --> 00:38:23.669
اوه، راستی هیویی؟-
بله؟-
00:38:23.752 --> 00:38:25.379
یکم بهش آزادی عمل بده
00:38:25.462 --> 00:38:28.298
نباید از یه زن قوی بترسی
00:38:33.929 --> 00:38:36.098
...وای
00:38:36.181 --> 00:38:37.808
خدا
00:38:38.850 --> 00:38:41.645
مرسی بابت ناجی شدنت، راستی
00:38:44.064 --> 00:38:45.732
اینجا چه کار میکنی؟
00:38:45.816 --> 00:38:47.484
من اینجا چه کار میکنی؟
00:38:47.567 --> 00:38:50.278
خوب، الکس گفتش که تو
عجیب رفتار میکنی
00:38:50.362 --> 00:38:52.739
و من داشتم هر 5 دقیقه بهت زنگ میزدم
00:38:52.823 --> 00:38:54.699
...پس-
صحیح-
00:38:54.783 --> 00:38:56.868
لعنتی. شرمنده، گوشیم رو توی
رد ریور جا گذاشتم
00:38:56.952 --> 00:38:59.329
فکر میکردم دوتایی قراره باهاش
روبرو بشیم
00:38:59.412 --> 00:39:00.956
میدونم
00:39:02.207 --> 00:39:03.375
ببخشید
00:39:05.627 --> 00:39:07.879
.تو خونریزی داری-
میدونم، چون نمیتونم یه شیشه کوفتی رو باز کنم-
00:39:07.921 --> 00:39:10.465
.چون نمیتونم هیچ کاری رو درست انجام بدم-
هیویی-
00:39:12.509 --> 00:39:13.635
چی شده؟
00:39:13.718 --> 00:39:16.555
ویکی دوستم بود
00:39:16.638 --> 00:39:18.014
دخترش رو میشناختم
00:39:18.098 --> 00:39:22.018
توی روز تولدم توی دفترم
غافلگیرم کرد
00:39:22.102 --> 00:39:23.645
ما جوری با هم میرفتیم سر کار
00:39:23.687 --> 00:39:25.438
که انگار دستنیافتنی بودیم
00:39:25.522 --> 00:39:29.150
فکر میکردم اوضاع بالاخره
دارن مطابق میلم پیش میرن
00:39:31.152 --> 00:39:33.279
خدایا، چه آدم مسخرهای هستم من
00:39:33.363 --> 00:39:36.574
هی، هیچ هم حقیقت نداره، هیویی
00:39:46.209 --> 00:39:49.003
راستی شاید تقاضا داده باشم
که یه بچه به فرزندخوندگی گرفته باشیم
00:40:01.641 --> 00:40:03.226
هی، اینجا رو باش
00:40:03.309 --> 00:40:06.104
.بفرما-
هفتتا برج-
00:40:06.187 --> 00:40:07.355
.شگفت انگیزه-
خداحافظ بابا-
00:40:07.439 --> 00:40:08.440
دوستت دارم، عزیزم
00:40:08.481 --> 00:40:10.400
منم دوستت دارم
00:40:10.483 --> 00:40:12.318
خیلی خوب
00:40:12.402 --> 00:40:13.528
مونیک اینجاست؟
00:40:13.611 --> 00:40:16.281
مونیک، ماروین اینجاست
00:40:16.364 --> 00:40:18.408
واسه سورپرایز مخصوص تولد هوملندر میمونی؟
00:40:18.449 --> 00:40:21.035
یکم سوسیس گذاشتم کباب شه
00:40:21.119 --> 00:40:23.413
فکر کنم که برم، ولی ممنون
00:40:33.798 --> 00:40:35.800
میدونی، داشتم تلاشم رو میکردم، مونیک
00:40:37.927 --> 00:40:39.887
داشتم تلاش میکردم
که از همه این قضایا دور بمونم
00:40:39.971 --> 00:40:41.889
ابرانسانها
00:40:41.973 --> 00:40:43.891
بوچر
00:40:43.975 --> 00:40:45.393
به خاطر جنین
00:40:46.394 --> 00:40:49.856
.و به خاطر تو-
میدونم-
00:40:49.939 --> 00:40:52.066
...اما این
00:40:52.150 --> 00:40:55.236
جریان این سولجر بوی پیش اومد
00:40:55.320 --> 00:40:58.406
و تو هم که بعدش رو میدونی
00:41:00.199 --> 00:41:02.535
من سعی کردم داروهام رو بیشتر کنم
00:41:04.203 --> 00:41:05.830
بازم فکرهای بد میکنی
00:41:05.913 --> 00:41:08.958
و باز هم تیک عصبی
و اجبار کردنِ خودم
00:41:09.042 --> 00:41:11.461
مونیک، من جلوی جنین کنترلم رو از دست دادم
00:41:12.837 --> 00:41:15.173
،مثل سولجر بوی
...اون
00:41:15.256 --> 00:41:18.885
این تراشه فلزیِ داخل مغزم رو
...دوست داره، بعد از اینکه
00:41:20.887 --> 00:41:23.097
نمیدونم چه کار کنم
00:41:29.312 --> 00:41:31.314
باید برگردی پیش بوچر
00:41:33.316 --> 00:41:34.400
همین
00:41:36.319 --> 00:41:38.946
هیچوقت نمیخواستم به چیزی تبدیلت کنم
که نیستی
00:41:39.030 --> 00:41:41.699
متنفرم از اینکه خودت رو
به خاطرش مریض میکنی
00:41:45.161 --> 00:41:48.915
شاید دیگه نتونم پیشت باشم، ماروین
00:41:48.998 --> 00:41:51.000
و از بابتش خیلی متاسفم
00:41:53.461 --> 00:41:57.965
اما تو باید بری
کاری که مجبوری رو انجام بدی
00:41:58.049 --> 00:42:00.343
با این مزخرف روبرو شی
00:42:03.930 --> 00:42:07.099
خواهشا به جنین در این باره
چیزی نگو
00:42:07.183 --> 00:42:10.603
.راجع به هیچکدوم اینا
راجع به بابام، هیچکدوم
00:42:10.686 --> 00:42:12.897
فقط میخوام از این قضایا
دور نگهش داریم
00:42:12.980 --> 00:42:17.193
جنین همینجا منتظرت میمونه
00:42:17.276 --> 00:42:21.238
به خاطر اون هم که شده سالم بمون
00:42:24.784 --> 00:42:26.869
!حق با استورمفرانت بود
00:42:26.952 --> 00:42:30.373
!حق با استورمفرانت بود
00:42:30.456 --> 00:42:32.875
امروز پیروان استورم توی پورتلند
تظاهرات برپا کردن
00:42:32.958 --> 00:42:34.794
برای اسطوره از دست رفتهشان
...استورمفرانت
00:42:34.794 --> 00:42:36.754
اینجا رو باش
00:42:39.298 --> 00:42:41.884
.پارک ارمِ کویینزبری
فردا راه میفتیم
00:42:41.967 --> 00:42:45.304
سوار ترن هوایی و
چرخ و فلک میشیم
00:42:45.387 --> 00:42:48.432
تا وقتی که همبرگرهای گردی
که خوردیم رو بالا بیاریم
00:42:52.269 --> 00:42:54.814
مسئله هیچوقت ترن هوایی نبود
00:42:57.900 --> 00:42:59.318
میدونم
00:43:00.736 --> 00:43:05.074
من و کنجی هیچوقت بچگی نکردیم
00:43:10.746 --> 00:43:13.582
من هم دقیقا همون کار رو
با اون دختر کوچولو
00:43:13.666 --> 00:43:16.168
.و برادرش کردم-
دختر کوچولو
00:43:17.419 --> 00:43:20.839
...نه-
آخه چطور میتونن دوباره بچه بشن؟-
00:43:20.923 --> 00:43:23.384
عزیزم، نه
00:43:24.551 --> 00:43:28.681
تقصیر تو نبود
00:43:30.808 --> 00:43:37.231
من هیچوقت یه دختربچه عادی نمیشم
که از ترن هوایی خوشش بیاد
00:43:38.899 --> 00:43:42.319
من از درون شکستم و دیگه هیچوقت
درست نمیشم
00:43:44.029 --> 00:43:49.243
به خاطر این سم، این طلسم
توی رگهام
00:44:22.776 --> 00:44:24.987
.سلام رفیق
شرمنده که دیر میرسم
00:44:26.488 --> 00:44:29.700
فکر کردم وقت این رو دارم
که مدل موم رو عوض کنم
00:44:29.783 --> 00:44:31.660
همیشه بیشتر از اونی که فکر میکنم
طول میکشه
00:44:32.703 --> 00:44:34.871
یکم بیسکوئیت ساقه طلایی
توی آبدارخونه هست
00:44:34.955 --> 00:44:37.791
اما فقط دوتا بردار، جناب
00:44:37.874 --> 00:44:40.043
بیشتر از دوتا برداری، میفهمم
00:44:40.127 --> 00:44:43.297
.خیلی خوب
دیگه قطع میکنم
00:44:43.380 --> 00:44:45.674
فقط میخواستم بهت بگم که دوستت دارم
و زودی میبینمت
00:44:45.716 --> 00:44:48.969
پس دوستت دارم و زودی میبینمت
00:45:09.740 --> 00:45:11.158
بوچر؟
00:45:12.451 --> 00:45:13.785
تو سالمی، رفیق؟
00:45:13.869 --> 00:45:15.454
...هی
00:45:15.537 --> 00:45:17.789
فرنچی راجع به کریمسون کانتس بهم گفت
00:45:17.831 --> 00:45:18.874
چه اتفاقی افتاد؟
00:45:18.957 --> 00:45:21.960
...داشتیم دنبال یه چیزی میگشتیم، اما
00:45:22.043 --> 00:45:24.004
قراره محکم بزنم تو سرش
00:45:25.172 --> 00:45:26.882
تو اون روز درست میگفتی
00:45:28.884 --> 00:45:31.678
اوضاع خوبه
00:45:31.761 --> 00:45:34.055
رایان خوبه
00:45:34.139 --> 00:45:36.391
باید به اندازه کافی تنهاش بذارم
00:45:36.475 --> 00:45:38.476
قبل از اینکه همه چیز رو به فنا بدم
00:45:41.521 --> 00:45:43.565
هنوز پشت خطی؟
00:45:47.027 --> 00:45:48.820
نومن یه ابرانسانه
00:45:48.904 --> 00:45:50.322
کله میترکونه
00:45:53.241 --> 00:45:56.286
جدی؟-
آره، ناسلامتی اون هم دختر استن ادگاره-
00:45:56.369 --> 00:45:58.455
سال پیش، یه سال از زندگیم حروم شد
00:45:58.538 --> 00:46:00.790
فکر میکردم میتونیم از راه درستش با وات
بجنگیم. اما نمیتونیم
00:46:00.832 --> 00:46:01.958
باقی راهها بنبستن
00:46:02.042 --> 00:46:04.377
اگر میخوایم بکشیمشون پایین
00:46:04.461 --> 00:46:06.963
باید هر بهایی که لازمه رو بپردازیم
00:46:07.047 --> 00:46:08.673
باید از راه تو انجامش بدیم
00:46:11.968 --> 00:46:13.762
بوچر، پشت خطی؟
00:46:51.090 --> 00:46:53.176
حتما شوخیت گرفته
00:46:53.259 --> 00:46:55.428
گور بابات رو از روی ماشینم بردار
00:46:56.513 --> 00:46:58.640
چرا از سولجر بوی محافظت میکنی؟
00:46:58.723 --> 00:47:01.518
اگه پدرم رو درمیاورد، عمرا اگه
تردید میکردم
00:47:01.601 --> 00:47:03.436
مینداختمش جلوی سگهای گهی
00:47:15.281 --> 00:47:17.659
لعنـــتی
00:48:12.130 --> 00:48:14.090
باشه، باشه
00:48:16.342 --> 00:48:18.177
تو رو خدا
00:48:18.261 --> 00:48:20.346
سولجر بوی یکمی اذیتم میکرد، خیلی خوب؟
00:48:20.388 --> 00:48:22.598
زیادهروی کردیم، خیلی خوب؟
00:48:22.682 --> 00:48:24.600
.همین-
چه بلایی سرش اومد؟-
00:48:24.684 --> 00:48:27.645
توی یه حادثه نمرد، باشه؟
00:48:27.728 --> 00:48:30.898
کل قضیه ذوب شدن سوخت هستهای
مزخرف بود
00:48:30.982 --> 00:48:33.150
.خودم میدونم
چی کشتتش؟
00:48:33.234 --> 00:48:34.986
نمیدونم
00:48:35.069 --> 00:48:37.697
!نمیدونم
00:48:37.780 --> 00:48:40.783
خیلی خوب؟ توی نیکاراگوئه بودیم
00:48:40.866 --> 00:48:43.286
سال 84 بود اما ندیدم
که چه اتفاقی افتاد
00:48:43.369 --> 00:48:46.038
.باید یه چیزی دیده باشی-
قدر عن هم ندیدم-
00:48:46.122 --> 00:48:48.165
من همش یه بچه بودم
00:48:48.249 --> 00:48:51.544
.از بقیه خواستم
از سیآیای خواستم
00:48:51.627 --> 00:48:53.337
سیآیای؟-
آره-
00:48:53.421 --> 00:48:57.550
آره. ما با سیآیای کار میکردیم
00:48:57.633 --> 00:48:59.301
کی افسر پرونده بود؟
00:49:00.386 --> 00:49:02.054
گریس
00:49:02.138 --> 00:49:04.140
گریس... گریس ملری
00:49:04.223 --> 00:49:06.517
خیلی خوب؟
گه توش
00:49:11.605 --> 00:49:13.232
ببین، تو رو خدا
00:49:13.315 --> 00:49:14.859
...تو رو خدا، ببین
00:49:14.942 --> 00:49:17.027
ببین، هرچیزی که میدونستم رو بهت گفتم
00:49:17.111 --> 00:49:19.321
خیلی خوب؟
...تو رو خدا فقط
00:49:19.405 --> 00:49:22.032
میدونم که گفتی
00:49:22.116 --> 00:49:24.869
اما این موضوع آدمی که هستی رو
تغییر نمیده
00:50:52.831 --> 00:50:54.166
آره
00:50:54.249 --> 00:50:56.543
چه کوفتی پوشیده؟
00:50:56.627 --> 00:50:59.004
چه کوفتی پوشیده؟
00:50:59.087 --> 00:51:01.965
همگی کف قشنگه رو بزنین
واسه سوپرسانیک
00:51:02.049 --> 00:51:03.300
یه جالباسی بهم بده
00:51:03.383 --> 00:51:06.720
یه جالباسی بهم بده تا بتونم
باهاش خفهشون کنم
00:51:06.803 --> 00:51:10.474
خیلی خوب، الان مایلم
از کاپیتانهای همکارمون رونمایی کنم
00:51:10.557 --> 00:51:12.351
پس به افتخار استارلایت
00:51:12.434 --> 00:51:16.146
و مردی مفتخر، هوملندر
00:51:17.481 --> 00:51:19.524
.تولدت مبارک، هوملندر-
ممنون-
00:51:19.608 --> 00:51:23.195
.آره-
میتونم کمربندت رو ببینم، خیکی حال بهمزن-
00:51:23.278 --> 00:51:25.781
از روی صحنه بزن به چاک
00:51:25.989 --> 00:51:29.117
من خیلی مفتخرم که امشب با شماها
باشم، بچهها
00:51:29.201 --> 00:51:34.331
تا وجود دوست و معلمم هوملندر رو
جشن بگیریم
00:51:34.414 --> 00:51:37.542
هرچند که اینجام تا چیزی بیشتر
از یه تولدت مبارک بهش بگم
00:51:37.626 --> 00:51:40.045
من برای اعلام پروژهای
00:51:40.128 --> 00:51:43.799
،که به قلبم نزدیک و عزیزه
هیجانزدهام
00:51:43.882 --> 00:51:46.510
خانه استارلایت یه بنیاد غیرانتفاعیه
00:51:46.593 --> 00:51:50.138
که اختصاص یافته به کمک کردن
به جوانان بیخانمان و در معرض خطر
00:51:50.222 --> 00:51:52.724
!هی، هوملندر
!نازی جونت مرد
00:51:53.809 --> 00:51:55.644
گفتش که نازی جونش مرد؟
00:51:55.727 --> 00:51:56.812
بریم
00:52:04.111 --> 00:52:06.446
...هوملندر
00:52:08.448 --> 00:52:09.783
اون هم آدمه
00:52:09.866 --> 00:52:11.535
مثل باقی مائه
00:52:11.618 --> 00:52:14.788
ما همه اشتباهاتی میکنیم، نه؟
00:52:14.871 --> 00:52:18.708
اما همهمون لایق یه شانس دومی هستیم
00:52:18.792 --> 00:52:23.046
و به همین خاطر
هوملندر موافقت کرده
00:52:23.129 --> 00:52:27.551
که 10 میلیون دلار
00:52:27.634 --> 00:52:30.637
...به خانه استارلایت اهدا کنه که این یعنی-
نه-
00:52:30.720 --> 00:52:32.180
.به افتخارش. یالا. به افتخارش-
نه-
00:52:32.264 --> 00:52:33.974
.به افتخارش-
نه-
00:52:34.015 --> 00:52:35.392
نه
00:52:37.602 --> 00:52:40.188
.استارلایت الان بهتون دروغ گفت
این دختره دروغ گفت
00:52:40.272 --> 00:52:41.856
من اشتباه نمیکنم
00:52:41.940 --> 00:52:44.359
من مثل باقیتون نیستم
00:52:44.442 --> 00:52:47.237
.من قویترم
باهوشترم
00:52:47.320 --> 00:52:50.448
.من بهترم
00:52:50.532 --> 00:52:52.742
من یه آدم بیاراده
که مثل بچهها گریه میکنه
00:52:52.826 --> 00:52:55.203
و همیشه راه میفته و عذرخواهی میکنه نیستم
00:52:55.286 --> 00:52:57.455
حالا چرا ازم میخواین که اینطوری باشم؟
00:52:57.455 --> 00:52:59.958
.برو تبلیغات، راجر
برو تبلیغات
00:53:00.041 --> 00:53:02.293
!جرات قطع کردنش رو نداری، راجر
00:53:04.337 --> 00:53:06.715
توی تمام زندگیم، آدمها سعی داشتن
کنترلم کنن
00:53:06.798 --> 00:53:08.466
کل زندگیم
00:53:08.550 --> 00:53:10.885
آدمهای پولدار، آدمهای قدرتمند
00:53:10.969 --> 00:53:13.221
.سعی داشتن بهم پوزهبند بزنن
دورهم رو تموم کنن
00:53:13.304 --> 00:53:17.267
ناتوان و مطیع نگهم دارن، جوری که انگار
یه عروسک خیمهشببازی گهیام
00:53:17.350 --> 00:53:18.852
میدونین چیه؟
جواب داد
00:53:18.935 --> 00:53:21.146
چون من گذاشتم جواب بده
00:53:21.229 --> 00:53:23.815
.و حدس بزنین چی شد
اگه بتونن من رو کنترل کنن
00:53:23.898 --> 00:53:25.900
پس سر هرچیزی میتونین شرط ببندین
که شما رو هم میتونن کنترل کنن
00:53:25.984 --> 00:53:28.194
.همین الانش هم میکنن
فقط متوجهش نمیشین
00:53:29.612 --> 00:53:31.656
من دیگه بسمه
00:53:31.739 --> 00:53:33.867
من دیگه عذرخواهی کردن بسمه
00:53:33.908 --> 00:53:36.619
دیگه اذیت شدن بابت قدرتم بسمه
00:53:36.703 --> 00:53:39.706
شما ملت باید از خدا ممنون باشین
00:53:39.789 --> 00:53:43.668
.که من رو همینجوری که هستم خلق کرد
چون بهم نیاز دارین
00:53:43.751 --> 00:53:46.004
نیاز دارین که نجاتتون بدم
00:53:47.714 --> 00:53:51.426
من تنها کسی هستم
که احتمالا بتونه
00:53:53.720 --> 00:53:55.555
شماها قهرمانهای واقعی نیستین
00:53:57.557 --> 00:53:59.559
من قهرمان واقعیم
00:54:04.105 --> 00:54:06.107
من قهرمان واقعیم