WEBVTT
00:00:27.500 --> 00:00:30.750
بَــــدبَــــچ
00:00:30.780 --> 00:00:33.310
مــدفــون
00:00:42.793 --> 00:00:46.251
,اوه, عاشق آشغالدونیهای خوبم
00:00:48.543 --> 00:00:51.918
,حتما یه کمپرسور اضافه پیدا میکنیم
00:00:52.418 --> 00:00:54.417
,به علاوهی چیزای دیگه
00:00:54.418 --> 00:00:56.209
,زدی تو خال
00:01:11.334 --> 00:01:12.376
!ایول
00:01:20.168 --> 00:01:24.000
,خب، کمپرسور پیدا شد
چیز به درد بخوری پیدا کردی؟
00:01:24.001 --> 00:01:25.750
,اینجا رو داشته باش
00:01:25.751 --> 00:01:28.501
,اوووه, ایول
00:01:33.959 --> 00:01:38.542
یهو احساس کردم شاخکهاش
،پیچیده دور پاهام
00:01:38.543 --> 00:01:40.959
,و داره منو میکشه توی عمق
00:01:41.543 --> 00:01:44.625
,چارهای نداشتم جز اینکه با آکتومورف مبارزه کنم
00:01:44.626 --> 00:01:47.000
,دست خالی
00:01:47.001 --> 00:01:49.417
,هر دفعه یه جور این داستانو تعریف میکنه
00:01:49.418 --> 00:01:52.667
،بعد از شکست دادن اون جونور
,شنا کردم داخل غار مرجانی
00:01:52.668 --> 00:01:54.583
و به نظرتون چی پیدا کردم؟
00:01:54.584 --> 00:01:55.750
چی پیدا کردی!؟
00:01:55.751 --> 00:01:58.084
چی!؟ چی بود اونجا؟ -
!زودباش بگو -
00:01:58.584 --> 00:02:00.708
,مروارید باستانیِ نـوواک
00:02:00.709 --> 00:02:02.667
!وای
00:02:02.668 --> 00:02:04.418
,اون دوتا هر چیزی رو باور میکنن
00:02:05.001 --> 00:02:10.958
!مأموریت انجام شد
,یه کمپرسور، همونطور که خواسته بودی
00:02:10.959 --> 00:02:12.833
,کارت خوب بود، رکر
00:02:12.834 --> 00:02:14.958
,اون تمام چیزایی که گیر آوردیم نیست
00:02:14.959 --> 00:02:18.625
,البته اینا بهتر بود که داخل آشغالدونی بمونه
00:02:18.626 --> 00:02:22.209
عجله نکن باهوش, بذار متخصص
,یه نگاهی بندازه
00:02:24.918 --> 00:02:28.417
,یه تنظیمکنندهی منیفولده
,یه دونه خرابش
00:02:28.418 --> 00:02:30.876
,ممنون که غیب گفتی
00:02:33.418 --> 00:02:34.501
,وایسا
00:02:45.418 --> 00:02:48.125
,اینا شبیه علامتهای مختصاته
00:02:48.126 --> 00:02:50.793
علامت مختصات؟
00:02:51.459 --> 00:02:54.959
,مِـل، یه نگاهی بنداز بهش
00:03:04.876 --> 00:03:07.418
,حق با من بود, این یه قطبنماست
00:03:08.209 --> 00:03:10.293
,مربوط به خیلی سال قبل از دوران ما
00:03:13.376 --> 00:03:16.376
این مختصات مربوط به سامانهی
,کالدار تریناری ـه
00:03:18.793 --> 00:03:21.543
,هیچ اثری ازش پیدا نمیکنم
00:03:22.043 --> 00:03:25.708
,چون بهترین گنجها عمدتاً روی نقشه پیدا نمیشن
00:03:25.709 --> 00:03:27.459
اونجا گنج هست؟
00:03:27.959 --> 00:03:29.833
,بدون شک
00:03:29.834 --> 00:03:34.333
,این قطبنما چیز نایابیه
,چشمای تیزبینی داری
00:03:34.334 --> 00:03:36.918
!بریم بررسیش کنی
,شنیدید که فی چی گفت
00:03:37.668 --> 00:03:39.251
,فی خیلی چیزا میگه
00:03:39.834 --> 00:03:42.793
,میتونم تنها برم و غنیمتش رو برای خودم بردارم
00:03:43.334 --> 00:03:47.792
,یا میتونیم با هم بریم و پنجاه پنجاه نصفش کنیم
00:03:47.793 --> 00:03:51.750
!خواهش میکنم هانتر
اگه واقعاً گنج باشه چی؟
00:03:51.751 --> 00:03:54.250
,آره, ما که فعلاً توی مأموریت نیستیم
00:03:54.251 --> 00:03:55.584
,خوش میگذره
00:03:56.168 --> 00:04:00.750
آخرین باری که رفتیم دنبال گنج
,طبق نقشه پیش نرفت
00:04:00.751 --> 00:04:03.084
,اون موقع یه حرفهای همراهتون نبوده
00:04:04.168 --> 00:04:05.334
نظرتون چیه؟
00:04:22.668 --> 00:04:25.376
تا حالا چندتا سیارهی ناشناخته رو کشف کردی؟
00:04:26.084 --> 00:04:27.459
,تعدادش از دستم دررفته
00:04:27.959 --> 00:04:30.625
برای همین به مل احتیاج دارم
که تعداد تمام افسانههایی
00:04:30.626 --> 00:04:32.834
,که طی این سالها پیدا کردم دستم باشه
00:04:33.334 --> 00:04:35.209
,زندگی کسی که یابندهی گنجه اینطوریه
00:04:35.709 --> 00:04:37.667
منظورت "دزد فضایی"ـه؟
00:04:37.668 --> 00:04:41.668
,"ترجیح میدم بگم "آزادکنندهی عجایب باستانی
00:04:42.626 --> 00:04:45.583
میخوای داستان وقتی که شمشیر زاکاتا پار
رو پیدا کردم بشنوی؟
00:04:45.584 --> 00:04:46.959
!آره میخوام
00:04:47.543 --> 00:04:49.292
,,,داستان باحالیه
00:04:49.293 --> 00:04:50.418
,پس خوب گوش کن
00:05:25.001 --> 00:05:28.250
,هیچ اثری از تمدن و امثالهم پیدا نمیکنم
00:05:28.251 --> 00:05:29.333
،که منطقیه
00:05:29.334 --> 00:05:33.251
با توجه به اینکه سیاره ویران شده
,و غیرقابل سکونته
00:05:33.834 --> 00:05:35.793
کی میخواد گنجشو اینجا قایم کنه آخه؟
00:05:39.043 --> 00:05:40.043
صدای چی بود؟
00:05:40.709 --> 00:05:43.001
,قطبنما فعال شد
00:05:59.793 --> 00:06:02.292
,داره بهمون میگه بریم جنوب
00:06:02.293 --> 00:06:03.584
!بزنید بریم
00:06:04.876 --> 00:06:07.293
,رفتار درست ینی این
00:06:07.918 --> 00:06:08.959
!وایسا بچه
00:06:46.043 --> 00:06:48.209
,بنبسته
00:06:49.251 --> 00:06:51.334
شاید بتونیم کوه رو دور بزنیم؟
00:06:55.918 --> 00:06:58.501
,یا شاید داره بهمون میگه که بریم داخلش
00:07:18.876 --> 00:07:20.501
,گندهبک، کمکم کن تکونش بدم
00:07:41.084 --> 00:07:44.001
!ببینید! یه در مخفیه
00:07:44.626 --> 00:07:47.418
,اوه! واقعاً یه در مخفیه
00:08:05.626 --> 00:08:07.043
!وای
00:08:18.043 --> 00:08:22.083
هانتر، این حکاکیها در کمترین حالت
,هزار سال قدمت دارن
00:08:22.084 --> 00:08:25.168
,بیشتر, خیلی بیشتر
00:08:26.376 --> 00:08:29.251
،اگر درست بگم، که همیشه میگم
00:08:29.834 --> 00:08:34.001
,ما در مقابل دروازه ورودی "اسکارا نال" هستیم
00:08:35.251 --> 00:08:36.500
کجـا!؟
00:08:36.501 --> 00:08:40.583
,تمام دزدهای فضایی افسانهی اسکارا نال رو شنیدن
00:08:40.584 --> 00:08:42.708
,مربوط به دوران باستانه
00:08:42.709 --> 00:08:44.334
منظورت دوران جدای ـه؟
00:08:45.001 --> 00:08:47.333
,نه, قدیمیتر
00:08:47.334 --> 00:08:50.333
خب، چه گنجی هست؟
00:08:50.334 --> 00:08:52.793
,قـلـب کـوه
00:08:53.793 --> 00:08:56.293
,و میریم که آزادش کنیم
00:09:04.793 --> 00:09:05.876
چطور بریم داخل؟
00:09:07.959 --> 00:09:08.959
,یه الگو داره
00:09:13.209 --> 00:09:15.584
,باید علامتها رو به ترتیب درست بچینیم
00:09:39.876 --> 00:09:41.709
,کمک کنید بد نیستا
00:09:54.501 --> 00:09:56.584
,خوب به نظر نمیاد
00:10:11.168 --> 00:10:14.168
,تله, حالا داره جالب میشه
00:10:14.668 --> 00:10:16.459
!گیرمون انداختی این داخل
00:10:17.918 --> 00:10:20.251
,آروم بابا, همیشه یه راهی به بیرون هست
00:10:20.834 --> 00:10:23.501
,فقط باید پیداش کنیم, اینم بخشی از معماست
00:10:35.751 --> 00:10:39.709
!صبر کنید! داریم علامتها رو اشتباه میچینیم
00:10:45.126 --> 00:10:46.168
چی میبینی؟
00:10:46.668 --> 00:10:49.209
,یه سری از علامتا دارن میدرخشن
00:10:52.251 --> 00:10:55.376
,بیا, قطبنما رو روی فانوس من بتابون
00:10:57.709 --> 00:10:59.543
!وای
00:11:47.834 --> 00:11:51.334
,مل، مختصات اینجا رو یادداشت کن و منتظر بمون
00:11:52.084 --> 00:11:55.001
,بجنب بچه, وقت اکتشافه
00:11:57.876 --> 00:12:00.751
,انگار داریم انجامش میدیم
00:12:02.084 --> 00:12:03.876
,بدون شک هیجانم برانگیخته شد
00:12:22.126 --> 00:12:26.208
حالا این قلب کوه چی هست دقیقاً؟
00:12:26.209 --> 00:12:28.834
,یه سنگ کریستالی نایاب
00:12:29.334 --> 00:12:32.500
,یه سریا میگن کلیدیه به یه جور قدرت باستانی
00:12:32.501 --> 00:12:36.709
که باعث میشه از چیزی که تصور کنی
,بیشتر بیارزه
00:12:38.459 --> 00:12:42.333
,یه آنالیز کلی روی کانیهای داخل این سنگها انجام دادم
00:12:42.334 --> 00:12:44.208
,از جمهوری قدیمیترن
00:12:44.209 --> 00:12:46.293
,فی احتمالاً دنبال چیزیه
00:12:48.751 --> 00:12:52.251
هی، پهلوونا, میخواید بیاید یا نه؟
00:12:55.001 --> 00:12:56.293
هانتــر؟
00:13:09.668 --> 00:13:12.251
!داره روم تف میکنه
00:13:39.959 --> 00:13:44.043
اکو، تک، رکر، حالتون خوبه؟
00:13:46.209 --> 00:13:49.083
,ما خوبیم، ولی زیادی آوار ریخته
00:13:49.084 --> 00:13:50.459
,نمیتونیم رد بشیم
00:13:55.959 --> 00:14:00.334
،سیستم اونقدرا خوب جواب نمیده
,اما میتونم موقعیتتون رو ردیابی کنیم
00:14:03.084 --> 00:14:05.458
,تونلهای فرعی کوچیک سر راهمون هست
00:14:05.459 --> 00:14:08.417
,یه راهی پیدا میکنیم و سمت دیگهی تونل میبینیمتون
00:14:08.418 --> 00:14:10.876
,خوبه, ما هم دنبال گنج میگردیم
00:14:12.876 --> 00:14:15.501
,چیه؟ برای همین اینجاییم
00:14:16.376 --> 00:14:18.334
,چیزیشون نمیشه, بیاید
00:14:18.834 --> 00:14:20.501
,ثروت در انتظارمونه
00:14:44.501 --> 00:14:46.043
,باید به حرکت ادامه بدیم
00:15:03.459 --> 00:15:04.543
,وایسا بینم
00:15:05.918 --> 00:15:07.668
,زیادی آسونه
00:15:10.626 --> 00:15:13.376
!ببین، علامت هست
00:15:14.126 --> 00:15:15.126
!صبر کن
00:15:15.543 --> 00:15:16.876
!هانتـر
00:15:35.543 --> 00:15:40.376
فکر میکنم باید یه راهی پیدا کنیم
,که از سقف رد بشیم
00:15:41.084 --> 00:15:42.542
,دقیقاً به همین فکر میکردم
00:15:42.543 --> 00:15:46.293
,همینطور که پیش میریم راه حل پیدا میکنی
00:15:46.793 --> 00:15:48.376
,اینم بخشی از حالشه
00:15:50.168 --> 00:15:53.750
,سخت نگیر دسمال قشنگ
,پیش شخص درستی هستی
00:15:53.751 --> 00:15:57.292
,تا الان سه بار تا لب مرگ رفتیم
00:15:57.293 --> 00:16:00.625
,,,منو یاد زمانی میندازه که دنبال تاج بلمونت
00:16:00.626 --> 00:16:01.917
!برام مهم نیست
00:16:01.918 --> 00:16:05.751
,اوه, یکی اعصاب نداره
00:16:07.668 --> 00:16:11.708
تنها چیزی که برام مهمه اینه که
,سالم از اینجا بریم بیرون
00:16:11.709 --> 00:16:12.793
,جا شد
00:16:45.751 --> 00:16:47.001
,امنه
00:16:49.626 --> 00:16:50.751
,قطبنما
00:16:51.293 --> 00:16:53.209
,نمیتونم دربیارمش
00:16:55.168 --> 00:16:58.459
,کاری که باید رو کرد
,حالا اسکارا نال پسش گرفت
00:17:00.834 --> 00:17:03.751
,اسکارا نال پسش گرفت
00:17:05.793 --> 00:17:11.083
ینی باید این تلهی مرگ رو بدون اون بریم؟
00:17:11.084 --> 00:17:13.001
,برای همینه که منو داری
00:17:31.126 --> 00:17:32.626
چقدر دیگه مونده؟
00:17:33.709 --> 00:17:37.668
نامشخصه, جلوتر یه چیزی داره روی
,اسکنم اختلال ایجاد میکنه
00:17:38.251 --> 00:17:39.709
,هانتر, جواب بده
00:17:41.501 --> 00:17:43.208
,فرستندهها هم کار نمیکنن
00:17:43.209 --> 00:17:46.417
,,,شنیدید؟ همون موجوده
00:17:46.418 --> 00:17:48.043
,خیالاتی شدی رکر
00:18:11.501 --> 00:18:13.417
چرا انقد طولش دادید؟
00:18:13.418 --> 00:18:15.793
,فی میگه به گنج نزدیکیم
00:18:21.293 --> 00:18:23.501
این چجور پازلیه؟
00:18:24.709 --> 00:18:26.584
,زیادی بهش فکر نکن، خوشگل
00:18:30.751 --> 00:18:32.418
,,,گاهی وقتا یه در
00:18:36.043 --> 00:18:37.293
,فقط یه درـه
00:18:56.418 --> 00:19:00.459
,اوناهاش! قلب کوه
00:19:51.543 --> 00:19:52.543
!برو! بــرو
00:20:44.168 --> 00:20:47.000
,فکر میکنم در حقیقت اینجا یه گنجینهی باستانی نیست
00:20:47.001 --> 00:20:48.167
پس چیه؟
00:20:48.168 --> 00:20:49.626
,سوال خوبیه
00:21:07.293 --> 00:21:10.125
,همین الان جریان عظیمی از انرژی رو رها کرد
00:21:10.126 --> 00:21:12.917
،هر چیزی که داخلش ایستادیم
!شدیداً مرگباره
00:21:12.918 --> 00:21:15.125
پس برای خاموش کردنش چیکار کنیم؟
00:21:15.126 --> 00:21:17.708
اگر جدا کردنه قلب کوه باعث
،فعالسازیش شده
00:21:17.709 --> 00:21:21.792
پس احتمالاً باید برگردونیمش سر جاش
,تا غیرفعالش کنیم
00:21:21.793 --> 00:21:26.458
!میدونی چقد میارزه؟ چیزیه که براش اومدیم
00:21:26.459 --> 00:21:29.000
نمیتونی یه دکمهی خاموش روشنی چیزی پیدا کنی؟
00:21:29.001 --> 00:21:30.792
,سفینهمون اون بیرونه
00:21:30.793 --> 00:21:34.209
!اگر نابودش کنه داخل این سیاره گیر میوفتیم
00:21:35.084 --> 00:21:37.584
!خیلی خب, اما یکی طلبم
00:21:52.168 --> 00:21:54.876
!شما به حسابش برسید
,من میرم سراغ کریستال
00:22:35.584 --> 00:22:38.543
,,,پسر -
,بجنب, هنوز کارمون تموم نشده -
00:23:16.709 --> 00:23:18.459
!پنجره رو بزن
00:23:29.876 --> 00:23:31.543
!تک یه کاری کن
00:23:32.626 --> 00:23:35.001
!دارم سعی میکنم ولی هیچی جواب نمیده
00:23:44.751 --> 00:23:46.834
!تک، کریستــال
00:24:21.126 --> 00:24:22.626
!به یه جایی بچسبید
00:24:58.084 --> 00:25:00.917
,با این میشه دو تلاش ناموفق برای شکار گنج
00:25:00.918 --> 00:25:03.376
,حتی به همراه یه,,, حرفهای
00:25:04.376 --> 00:25:06.459
,ولی قلب کوه رو پیدا کردیم
00:25:07.459 --> 00:25:09.543
,افسانه واقعی بود
00:25:10.543 --> 00:25:12.543
,حالا این شد رفتار درست
00:25:22.418 --> 00:25:25.543
,حداقل کسی دیگه نمیتونه فعالش کنه
00:25:26.251 --> 00:25:31.501
پس ینی میگی اینکه اومدیم اینجا
تهش چیز خوبی بود؟
00:25:32.251 --> 00:25:33.543
,بابت مل متأسفم
00:25:34.043 --> 00:25:35.583
,همیشه همین اتفاق میوفته
00:25:35.584 --> 00:25:38.875
برای همین حافظهی مل رو داخل
,بانک دادهی سفینهم ذخیره دارم
00:25:38.876 --> 00:25:41.875
قبل از اینکه بریم سمت وادنِـی
,بازسازیش میکنم
00:25:41.876 --> 00:25:43.251
توی وادنِـی چه خبره؟
00:25:44.293 --> 00:25:48.543
,یه سرنخ از یه جام دارم, فوقالعاده باستانی
00:25:49.501 --> 00:25:50.793
انصافاً؟
00:25:52.001 --> 00:25:57.375
افسانهها میگن این جام یه زمانی
متعلق به پادشاهی اِلوِیها بوده
00:25:57.376 --> 00:25:59.876
,که هزار سال پیش از بین رفتن
00:26:00.376 --> 00:26:04.043
,وای,,, پادشاهی الویها