WEBVTT

00:00:36.840 --> 00:00:39.040
اون تو یک تصادف کشته شد و راننده فرار کرد

00:00:39.080 --> 00:00:41.080
واقعا متاسفم

00:00:48.760 --> 00:00:50.760
فاصله ایمنی را رعایت کنید

00:01:03.280 --> 00:01:05.280
تعقیبت که نکردن؟

00:01:06.800 --> 00:01:10.680
دامیان کورتیس رو پیدا کردی؟
گوشیش خاموشه

00:01:10.720 --> 00:01:14.520
سیگنال‌هایی که آخرین برج رادیویی
دریافت کرده مربوط به دو هفته پیش

00:01:14.560 --> 00:01:17.360
تو همپشیر
نزدیک تپه سنت کاترین‌ه

00:01:20.880 --> 00:01:25.560
فکر میکنی مخفی شده؟
یا شاید ناپدید شده

00:01:25.600 --> 00:01:28.760
شبی که کلیم مرد اون باهاش بود
چی؟

00:01:28.800 --> 00:01:31.440
سیگنال دامیان نشون میده اون با کلیم بوده
نزدیک بانک جنوبی

00:01:31.480 --> 00:01:33.440
شب رفراندوم

00:01:33.480 --> 00:01:35.640
چند دقیقه قبل از اینکه کشته بشه

00:01:37.160 --> 00:01:39.080
خب، میتونی محل اختفای دامیان رو پیدا کنی

00:01:39.120 --> 00:01:41.600
برای یه چینی
مثل آب خوردنه

00:01:42.480 --> 00:01:44.960
مطمئنی میخوای این پسرُ پیدا کنی؟

00:01:47.320 --> 00:01:48.880
فقط

00:01:48.920 --> 00:01:53.160
همه این واکنش‌ها شاید اونی که
کلیم رو کشته رو جذب کنه

00:02:41.080 --> 00:02:43.920
جِرمی

00:02:43.960 --> 00:02:48.360
شنیدم ماسیمو رجیر به شرکت مالکیتی هدفمند
دامینیک مورگان ملحق شده

00:02:48.400 --> 00:02:52.880
این اصلا نگرانم نمیکنه
چون ماسیمو زخمی و ضعیفه

00:02:52.920 --> 00:02:54.920
دقیقا مثل دامینیک

00:03:12.440 --> 00:03:15.760
یه پروژه دیگه برات دارم
سر و پا گوشم

00:03:15.800 --> 00:03:20.320
به شرطی که قیمتش خوب باشه
البته

00:03:20.360 --> 00:03:22.800
من باید یه راهی برای مسدود کردن
سرمایه گذاری بزرگ

00:03:22.840 --> 00:03:25.000
دوستانمون توی بریتانیا پیدا کنم

00:03:28.560 --> 00:03:34.080
قراردادی به ارزش 225 میلیارد
مربوط به پوینت سی نیروگاه هسته‌ای هینکلی

00:03:34.120 --> 00:03:36.720
در سامرست
قراره با موافقت رسمی امضا بشه

00:03:36.760 --> 00:03:38.640
نمایندگانی از دولت بریتانیایی

00:03:38.680 --> 00:03:41.200
شرکت‌های نیروی فرانسوی و چینی

00:03:41.240 --> 00:03:45.240
برای شرکت در پروژه ساخت ماموت
نامزد شده‌اند

00:03:50.000 --> 00:03:51.520
سلام، من امینا چودری هستم

00:03:51.560 --> 00:03:53.560
لطفا پیامتون رو بذارید
تا باهاتون تماس میگیرم

00:03:53.600 --> 00:03:55.400
امینا، من ماسیمو ام

00:03:55.440 --> 00:03:57.600
هروقت تونستی بهم زنگ بزن

00:03:57.640 --> 00:03:59.640
ممنون

00:04:00.920 --> 00:04:02.120
اومد

00:04:03.840 --> 00:04:05.840
سلام

00:04:06.720 --> 00:04:08.960
بفرمایید

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
ممنون

00:04:12.320 --> 00:04:14.680
خب

00:04:14.720 --> 00:04:16.720
حقیقت داره؟

00:04:18.920 --> 00:04:24.040
من یک مکالمه رضایت بخش کوتاهی با ژی داشتم

00:04:25.160 --> 00:04:26.880
بیشتر توضیح بده

00:04:26.920 --> 00:04:29.560
این یه  اشتباه بود
و به قیمت کارم تموم شد

00:04:30.360 --> 00:04:32.240
اما این دلیلی نیست که من مال اونُ به ژِی دادم

00:04:34.880 --> 00:04:38.440
از بابتش مطمئنی؟
کار ما به زندگی‌مون وابسته‌ست

00:04:38.480 --> 00:04:40.720
ما تو کارمون حرفه‌ای هستیم

00:04:41.520 --> 00:04:43.520
شما دوتا اینو خوب می‌دونین

00:04:46.480 --> 00:04:48.200
چرا گفتی بیایم اینجا؟

00:04:48.240 --> 00:04:50.560
می‌خواستم اول شما رو در جریان بذارم

00:04:52.120 --> 00:04:56.400
من قراره فردا به عنوان مدیر عامل گروه
سرمایه گذاری دومینیک انتخاب بشم

00:04:56.440 --> 00:04:58.120
چی؟

00:04:58.160 --> 00:05:01.760
ما 50 میلیارد برای بدست آوردن دیتای
شرکت ها داریم

00:05:01.800 --> 00:05:04.320
من میخوام تیمم باهام باشن

00:05:04.360 --> 00:05:06.560
به شما نیاز دارم

00:05:06.600 --> 00:05:09.160
داری شوخی میکنی، مگه نه؟

00:05:09.200 --> 00:05:11.840
چینی ها دارن برای اون دیتا می‌جنگن

00:05:11.880 --> 00:05:14.440
فکر کن این یه شانسه برای
محافظت از منافع‌مون

00:05:14.480 --> 00:05:16.480
منظورت منافع خودته؟

00:05:18.200 --> 00:05:22.440
واقعا فکر میکنی هرجا بری حمایتت میکنم؟
میدونم چه فکری میکنی

00:05:22.480 --> 00:05:25.400
درمورد درینگز تقصیر من نبود

00:05:27.720 --> 00:05:30.160
دامینیک میخواست تو رو نابود کنه

00:05:30.200 --> 00:05:33.320
چرا الان براش کار میکنی؟
چون یه دشمن مشترک داریم

00:05:33.360 --> 00:05:36.560
میشه یه جوری رفتار نکنی
که انگار ما تو یه جنگیم؟

00:05:36.600 --> 00:05:38.560
تو میخوای انتقام بگیری
این انتقام نیست

00:05:38.600 --> 00:05:41.600
این عدالت برای کلیمه

00:05:42.640 --> 00:05:44.880
دیگه مهم نیست کی کلیم رو کشته

00:05:44.920 --> 00:05:46.600
مهم اینه چرا اون کشته شده

00:05:47.760 --> 00:05:50.360
لیوی یه بانکداره

00:05:50.400 --> 00:05:51.440
اون یه قاتل

00:05:51.480 --> 00:05:55.240
یا یه شخصیت شرور کتاب های قهرمانی
که میخواد به دنیا مسلط بشه نیست

00:05:56.640 --> 00:05:58.640
من کارم تمومه

00:06:08.880 --> 00:06:11.480
ماسیمو، من

00:06:11.520 --> 00:06:14.440
ما باید فکر کنیم

00:06:18.600 --> 00:06:20.600
من خواسته هامو گفتم

00:06:58.840 --> 00:07:00.840
کریس؟

00:07:02.280 --> 00:07:05.440
خیلی منتظر بودم که پشت این میز بشینم

00:07:05.480 --> 00:07:07.560
بهت تبریک نگفتن؟

00:07:08.680 --> 00:07:10.680
هنوز نه

00:07:12.240 --> 00:07:14.840
ولی دلیل خوبی دارم که مطمئنم
فردا این کارو میکنن

00:07:17.080 --> 00:07:19.080
از بابتش خوشحالم

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
ممنون

00:07:27.600 --> 00:07:30.400
بدون کمک تو نمی‌تونستم انجامش بدم

00:07:43.080 --> 00:07:47.120
عصر بخیر آقای مورگان
شما برید، ممنون

00:07:47.160 --> 00:07:51.160
عصر بخیر ربکا فارمر توی دفترتون منظرتونه

00:07:51.200 --> 00:07:54.720
ازش خوشت نمیاد مگه نه؟
من نمی‌شناسمش

00:07:57.120 --> 00:07:59.360
تکالیفت چطور پیش میره؟

00:08:00.280 --> 00:08:02.920
خسته کننده‌ست

00:08:02.960 --> 00:08:05.800
خسته کننده برات خوبه

00:08:05.840 --> 00:08:08.080
نه، جدی میگم
باید بررسیش کنی

00:08:08.120 --> 00:08:10.680
از لحاظ علمی اثبات شده

00:08:10.720 --> 00:08:13.920
برای مادر بزرگم مهم بود

00:08:13.960 --> 00:08:16.000
من من تسلیم نمیشم

00:08:18.240 --> 00:08:20.520
با گوشیت چیکار میکردی؟

00:08:20.560 --> 00:08:23.840
تو اپلیکیشن فضای مجازی بودم فلیم‌استار

00:08:23.880 --> 00:08:25.320
چطوره؟

00:08:25.360 --> 00:08:28.920
مصاحبه های جالب زیادی با مردم دنیا انجام داده

00:08:28.960 --> 00:08:30.040
درمورد چی؟

00:08:30.080 --> 00:08:33.320
سیاست، اقتصاد همه چی

00:08:34.360 --> 00:08:38.080
هنوز هم میخوای اونارو بدست بیاری؟
فلیم‌استار؟

00:08:38.120 --> 00:08:40.120
هیچوقت نگو نمیشه

00:08:59.800 --> 00:09:01.840
میخوای بگم برات چیزی بیارن؟

00:09:04.880 --> 00:09:08.120
دخترت برام آب آورد
خوبه

00:09:08.160 --> 00:09:11.520
اون عجیبه مگه نه؟
اون باهوشه

00:09:11.560 --> 00:09:16.120
خب، فکر نمیکنم از من خوشش بیاد
مطمئن نیستم از کسی خوشش بیاد

00:09:16.160 --> 00:09:19.440
تو به ماسیمو پیشنهاد کار دادی
البته

00:09:19.480 --> 00:09:22.120
حتی بعد از اینکه "ان وای ال" اونو بخاطر
سوء رفتار هاش تبعید کرد؟

00:09:22.160 --> 00:09:26.040
ما به اون نیاز داریم
مخصوصا با هینکلی پوینت

00:09:26.080 --> 00:09:29.160
ازت انتظار دارم فردا بزرگترین قهرمانش باشی

00:09:29.200 --> 00:09:31.120
من نقشم رو خوب بازی میکنم

00:09:31.160 --> 00:09:34.600
تو کارتو بلدی
فکر نمیکنم این تعریف باشه

00:09:34.640 --> 00:09:36.880
رفتی دوستت رو ببینی؟

00:09:36.920 --> 00:09:38.640
البته

00:09:38.680 --> 00:09:40.680
و؟
کمکمون میکنه

00:09:58.840 --> 00:10:00.480
کارولینا

00:10:00.960 --> 00:10:03.440
کارولینا، خیلی خوشحالم که اینجایی
نمی‌خواستم از دستش بدم

00:10:03.480 --> 00:10:06.320
حتی اگه شوالیه سفیدمون نقطه ضعف داشته باشه

00:10:06.360 --> 00:10:08.800
اونا فقط شایعاتن
کم کم ازبین میرن

00:10:08.840 --> 00:10:11.720
و ماسیمو یکی از اونهاست
اینو راست میگی

00:10:11.760 --> 00:10:13.560
ماسیمو رجیرو

00:10:13.600 --> 00:10:16.440
بذار تو رو به دو نفر از
مهم‌ترین سرمایه گذارهامون معرفی کنم

00:10:16.480 --> 00:10:19.400
ربکا فارمر
امیدوارم بهتون سخت بگذره

00:10:19.440 --> 00:10:21.360
و همینطور خواهد بود
از دیدنتون خوشحالم

00:10:21.400 --> 00:10:23.560
از دیدنتون خوشحالم
کارولینا الشر

00:10:23.600 --> 00:10:26.240
از دیدنتون خوشحالم
منم از دیدنتون خوشحالم

00:10:26.280 --> 00:10:27.600
لطفا

00:10:27.640 --> 00:10:30.680
صبح بخیر
ضبح بخیر

00:10:30.720 --> 00:10:32.480
قبل از انتشار اخبار به مردم

00:10:32.520 --> 00:10:34.440
من این جلسه موقت هیئت مدیره رو گذاشتم

00:10:34.480 --> 00:10:37.760
تصمیم امروز براساس سال ها وفاداری

00:10:39.480 --> 00:10:45.520
سخت کوشی و یک چشم انداز
استراتژیکی شکست ناپذیر گرفته شده

00:10:45.560 --> 00:10:49.080
خب، من خیلی خیلی خوشحالم
که میخوام مدیرعامل جدید شرکت رو معرفی کنم

00:10:49.120 --> 00:10:51.520
مدیر عامل جدید ان وای ال
"بانک نیویورک لندن"

00:10:51.560 --> 00:10:54.000
ماسیمو روجر

00:10:58.000 --> 00:11:00.000
چنگ لیوی

00:11:06.840 --> 00:11:10.000
ممنونم بابت اعتماد
و حس خوبتون

00:11:11.360 --> 00:11:13.360
الان زمان چالش هاست

00:11:13.400 --> 00:11:14.760
اهدافی پیش روی ماست

00:11:14.800 --> 00:11:16.920
شهرتی که باید ازش محافظت کنیم

00:11:16.960 --> 00:11:19.400
و نبردی که باید برنده بشیم

00:11:19.440 --> 00:11:22.560
یک دهه پیش، ریاضی‌دان کلایو هامبی گفت

00:11:22.600 --> 00:11:24.840
دیتا نفت جدیده

00:11:24.880 --> 00:11:27.960
امروز دیتا با ارزش‌ترین منبع جهانه

00:11:28.000 --> 00:11:30.560
ولی نفت جدید نیست

00:11:30.600 --> 00:11:32.440
نفت پایان‌پذیره

00:11:32.480 --> 00:11:34.600
ولی دیتا نه

00:11:34.640 --> 00:11:38.520
تا وقتی که مردم هستند
دیتا های بیشتری به وجود میارن

00:11:39.760 --> 00:11:43.200
ردیابی کردن هر قهوه ای که میخرین

00:11:43.240 --> 00:11:45.640
هر پست فضای مجازی که میسازین

00:11:46.920 --> 00:11:49.440
هر سفری که میرین

00:11:49.480 --> 00:11:52.320
هر جنبه از هر لحظه از زندگی‌تون

00:11:52.360 --> 00:11:55.800
ضبط میشه، تحلیل میشه، و تبدیل به دیتا"داده" میشه

00:11:55.840 --> 00:11:57.840
این یک بازاره که ارزشش

00:11:57.880 --> 00:11:59.240
یک
تریلیون

00:11:59.280 --> 00:12:01.360
یورو تا سال 2020 براورد شده

00:12:02.160 --> 00:12:04.360
بازاری که ما باید روش مسلط بشیم

00:12:04.400 --> 00:12:06.640
رقبای ما خیلی از ما جلوترن

00:12:06.680 --> 00:12:07.920
من اینو میدونم

00:12:07.960 --> 00:12:10.240
تا همین اواخر اون یکی از ما بود

00:12:10.280 --> 00:12:13.040
اون ها نقاط قوت

00:12:13.080 --> 00:12:14.640
و ضعف مارو میشناسن

00:12:14.680 --> 00:12:16.880
ولی ما هم اونو میشناسیم

00:12:19.720 --> 00:12:21.440
سوالی دارین؟

00:12:21.480 --> 00:12:23.520
چطور میخوای اونارو شکست بدی؟

00:12:23.560 --> 00:12:25.560
سود کسب کردن به وسیله کسب سود

00:12:25.600 --> 00:12:28.320
میشه یه کم دقیق تر توضیح بدی؟

00:12:31.200 --> 00:12:34.920
من میخوام از اپلیکیشن فضای مجازی شروع کنم

00:12:34.960 --> 00:12:36.720
همه تون درمورد فلیم‌استار شنیدین

00:12:36.760 --> 00:12:38.560
ما رو فلیم‌استار هدف گذاری کردیم

00:12:38.600 --> 00:12:41.680
چون هر ماه میلیون ها دنبال کننده رو جذب میکنه

00:12:41.720 --> 00:12:46.160
این کار قراره اولین پیروزی ما باشه
و نه آخری

00:12:46.200 --> 00:12:50.120
چیزی که من فهمیدم اینه که
همکاران سابق شما در ان وای ال

00:12:50.160 --> 00:12:54.920
به مراحل پایانی خرید فلیم‌استار
برای یک مشتری چینی رسیدن

00:12:54.960 --> 00:12:56.920
اونا هم همین فکر رو میکنن

00:13:05.240 --> 00:13:07.240
بذارین اونجا، لطفا

00:13:10.960 --> 00:13:14.760
میشه یه چند لحظه وقت بدین؟
البته ممنون

00:13:16.480 --> 00:13:17.960
تبریک میگم

00:13:18.000 --> 00:13:20.360
تعجب کردی من انتخاب شدم

00:13:20.400 --> 00:13:23.760
تصور میکنم آدمای زیادی اینطوری شدن
نه، من تعجب نکردم

00:13:23.800 --> 00:13:27.880
بعضی از آدم ها تو موقعیت من ممکنه
احساس کنن که باید خونه‌شون رو تمیز کنن

00:13:29.880 --> 00:13:31.720
ولی تو منو تحت تاثیر قرار دادی، اولیور

00:13:31.760 --> 00:13:33.760
و وفاداریت رو نشون دادی

00:13:35.040 --> 00:13:37.040
ممنون

00:13:38.720 --> 00:13:42.240
حقیقتش
در نظر داشتم بهت ترفیع بدم

00:13:42.280 --> 00:13:44.760
میخواین چیکار کنم؟

00:13:45.880 --> 00:13:49.320
شغل یک مرد باید به اندازه ظرفیتش باشه
مثل یک دستکشی که به اندازه دسته

00:13:49.360 --> 00:13:51.000
به عنوان مثال کریس رو در نظر بگیر

00:13:51.040 --> 00:13:56.040
رئیس ریسک باید محتاط باشه
به قوانین بچسبه

00:13:56.920 --> 00:13:58.960
کریس برای این کار ساخته شده

00:13:59.000 --> 00:14:01.160
آره

00:14:01.200 --> 00:14:02.680
تو

00:14:02.720 --> 00:14:07.120
تو آینده‌نگر، شجاع، و ایده محور هستی

00:14:07.160 --> 00:14:08.880
تو چیزهایی میبینی که دیگران نمی‌بینن

00:14:08.920 --> 00:14:13.320
ازت میخوام جانشین من به عنوان
مدیر ارشد استراتژِی بشی

00:14:16.840 --> 00:14:20.760
این شغل بزرگیه تعیین جهت برای بانک
و تقویت رشد اون

00:14:22.200 --> 00:14:24.440
شاید هم یک قدم رو به جلو برای مدیرعامل شدن باشه

00:14:36.000 --> 00:14:38.000
میتونیم حرف بزنیم؟

00:14:41.560 --> 00:14:44.320
اگه درمورد فلیم‌استاره که
فکر میکنم راضی بودی

00:14:44.360 --> 00:14:49.840
هستم درمورد فلیم‌استار نیست
درمورد هینکلی پوینت سی‌ئه

00:14:49.880 --> 00:14:53.080
این قراره یک جنگ دیتایی باشه
انرژی هسته ای یک اهرمه

00:14:53.120 --> 00:14:55.680
مهره ای برای استراتژی گسترده کردن چین

00:14:55.720 --> 00:14:57.200
تسلط به ذخایر انرژی

00:14:57.240 --> 00:14:59.840
این اجازه رو به چین میده که
به سیاست دولت نفوذ کنه

00:14:59.880 --> 00:15:02.840
و تو مسائل زیادی مشکل ساز بشه
مثل دیتا، تجارت، 5 جی

00:15:02.880 --> 00:15:05.120
قراره این توافق نامه این هفته
رسما امضا شه

00:15:05.160 --> 00:15:07.800
تو وقتی تو بانک نیویورک بودی
مقدماتش رو چیدی

00:15:07.840 --> 00:15:12.200
فکر میکنی بتونی راهی پیدا کنی که بهمش بزنی؟

00:15:12.240 --> 00:15:15.200
داری درمورد یه قرارداد 20 میلیارد یورویی حرف میزنی

00:15:15.240 --> 00:15:17.240
دقیقا

00:15:18.960 --> 00:15:20.200
باشه

00:15:20.240 --> 00:15:22.640
باید مدارک اصلی رو ببینم

00:15:22.680 --> 00:15:23.720
نمی‌تونیم بهش برسیم

00:15:23.760 --> 00:15:26.480
ان وای ال اون هارو از سرورشون پاک کرده

00:15:26.520 --> 00:15:29.560
باید یکی رو پیدا کنی
که از داخل بهمون کمک کنه

00:15:35.200 --> 00:15:36.440
باشه

00:15:40.440 --> 00:15:42.440
باشه

00:15:49.880 --> 00:15:52.360
میخواستی منو ببینی؟
آره، لطفا بشین

00:15:53.520 --> 00:15:55.560
اخیرا اتفاقات زیادی افتاده

00:15:55.600 --> 00:15:58.520
و من مطمئنم که برات سوال شده که
الان جایگاهت کجاست

00:15:59.360 --> 00:16:02.880
فکر میکنم قبلا خیلی واضح
بهم گفتی که جایگاهم کجاست

00:16:03.720 --> 00:16:06.800
بهت گفتم بهتره که
شغل خدمات مشتری رو داشته باشی

00:16:06.840 --> 00:16:09.440
و هنوز هم بهش اعتقاد دارم

00:16:09.480 --> 00:16:13.760
و همچنین میدونم که میخوای شانس اینو داشته
باشی که خودتو به عنوان تحلیلگر ارشد ثابت کنی

00:16:13.800 --> 00:16:15.040
خب؟

00:16:15.080 --> 00:16:17.080
و من میخوام این شانسو بهت بدم

00:16:18.120 --> 00:16:20.360
همینطوری؟
همینطوری

00:16:21.320 --> 00:16:24.800
تو یا میخوای من شکست بخورم
یا تلاش میکنی وفاداریم رو بخری

00:16:25.680 --> 00:16:29.000
یا شایدم فقط میخوام بهت یه شانس بدم

00:16:32.320 --> 00:16:34.320
اگه بخوای

00:16:35.200 --> 00:16:37.360
امیدوارم الان یه جوابی بدی

00:16:37.400 --> 00:16:38.920
آره

00:16:38.960 --> 00:16:41.400
آره میخوامش

00:16:41.440 --> 00:16:43.240
فقط یه چیزی

00:16:43.280 --> 00:16:46.240
ماسیمو سعی داره فلیم‌استار رو بدزده

00:16:46.280 --> 00:16:49.920
تا از لیوی جلو بزنه
ما باید اونو ببندیم

00:16:49.960 --> 00:16:53.760
از الان بسته شده بدونش
عالیه

00:17:39.240 --> 00:17:40.560
سلام

00:17:42.120 --> 00:17:44.120
من نادیا ووشیکم، اینجا کار میکنم

00:17:45.200 --> 00:17:47.400
آره، درموردتون شنیدم

00:17:48.680 --> 00:17:50.560
نابغه

00:17:50.600 --> 00:17:53.040
منم ماسیمو ام
رجیرو

00:17:53.080 --> 00:17:55.560
قبلا برای آقای مورگان
تو "ان وای ال" کار میکردین

00:17:57.000 --> 00:17:58.560
جوون ترین رئیس بازرگانی

00:17:59.880 --> 00:18:02.360
درسته

00:18:02.400 --> 00:18:04.960
شما دنبال فلیم‌استار هستین

00:18:05.000 --> 00:18:07.800
تصمیم خوبیه
ممنون

00:18:11.040 --> 00:18:13.160
این پیشنهاد من بود

00:18:16.000 --> 00:18:18.000
پس دومینیک درموردتون درست میگفت

00:18:18.040 --> 00:18:22.000
خوشحالم که اینجایید
خانم ووجیک؟

00:18:22.040 --> 00:18:24.920
خب، ظاهرا باهم آشنا شدین

00:18:24.960 --> 00:18:26.000
بله

00:18:26.040 --> 00:18:28.960
اگه میخوای موفق بشی
باید حواست به این مرد باشه

00:18:29.000 --> 00:18:31.000
اون از بهترین ها آموزش دیده

00:18:34.920 --> 00:18:38.320
اون از اول فلیم‌استار رو انتخاب کرد

00:18:38.360 --> 00:18:41.600
با گذشت زمان میتونه از تو هم بهتر بشه
دوست من

00:18:41.640 --> 00:18:43.640
ممکنه

00:19:39.440 --> 00:19:41.200
خب؟

00:19:41.240 --> 00:19:45.280
اون شغل رو بهش دادم
تا هرچی زودتر فلیم‌استار رو ببنده

00:19:45.320 --> 00:19:48.680
درمورد اولیور چطور؟
لازم نیست نگرانش باشی

00:19:51.040 --> 00:19:54.080
ولی من نگران توئم
من؟

00:19:55.440 --> 00:19:57.520
من تصور میکنم

00:19:57.560 --> 00:19:58.840
هنوز ناراحتی

00:19:59.840 --> 00:20:03.480
استفاده از رابطه من با
ماسیمو به اندازه کافی بد بود

00:20:03.520 --> 00:20:06.560
تو بهم گفتی همه چی داخل بانک میمونه

00:20:06.600 --> 00:20:09.560
اما شهرت اون ازبین رفت

00:20:09.600 --> 00:20:11.600
و همچنین تو

00:20:13.960 --> 00:20:16.560
و بابتش متاسفم

00:20:16.600 --> 00:20:19.080
تو میدونی که مثل دخترم میمونی

00:20:23.160 --> 00:20:26.440
اگه نیاز به زمان داری تا خودتو پیدا کنی بگو

00:20:26.480 --> 00:20:30.960
هیچ وقت نمیذارم هیچ چیز جلوی شغلم رو بگیره

00:20:31.000 --> 00:20:34.360
من با ماسیمو برای فلیم‌استار میجنگم و
برنده میشم

00:20:36.160 --> 00:20:40.320
هنوز نمیدونم چطوری میخوای
حمایت لی بولین رو بدست بیاری

00:20:40.360 --> 00:20:42.360
هرکسی یه قیمتی داره

00:20:51.040 --> 00:20:52.760
تو الان با دومینیک مورگانی

00:20:52.800 --> 00:20:55.120
فکرشو میکردی؟

00:20:55.160 --> 00:20:57.160
هیچکس نمیکرد

00:20:58.240 --> 00:21:00.400
چی ازم میخوای؟

00:21:00.440 --> 00:21:02.840
سهامت تو فلیم‌استار رو میخوام

00:21:02.880 --> 00:21:05.560
البته اگه لطف کنی

00:21:05.600 --> 00:21:08.160
تو میدونی برادرم چه حسی
نسبت به دومینیک مورگان داره

00:21:08.200 --> 00:21:11.720
برادرت، نه خودت
تو با من معامله میکنی نه دومینیک

00:21:12.640 --> 00:21:15.200
یا شاید ترجیح میدی چینی ها اونو بگیرن

00:21:19.240 --> 00:21:21.560
نه راه پس دارم نه راه پیش، درسته؟

00:21:23.120 --> 00:21:25.320
اگه گزینه سوم رو انتخاب کنم چی؟

00:21:25.360 --> 00:21:27.360
گزینه سومی در کار نیست

00:21:33.680 --> 00:21:35.680
میتونم

00:21:37.320 --> 00:21:39.960
ببخشید

00:21:40.000 --> 00:21:42.000
سلام

00:21:42.800 --> 00:21:45.160
دنیای کوچیکیه

00:21:45.200 --> 00:21:47.480
شایدم حکمتی بوده

00:21:47.520 --> 00:21:51.520
من مطمئنم لی بولین میخواست کاری کنه
که ما باهاش اون کارو کنیم

00:21:51.560 --> 00:21:53.600
آره، و تو هم خوب انجامش دادی

00:21:57.640 --> 00:21:59.640
ماسیمو، متاسفم

00:22:01.400 --> 00:22:03.760
واقعا؟
آره

00:22:06.600 --> 00:22:09.880
ما هردومون میدونیم چه اتفاقی بین‌مون افتاد

00:22:09.920 --> 00:22:11.520
من فکر کنم میدونستم

00:22:11.560 --> 00:22:15.680
هیچ بهونه ای نمیارم
چون اصلا اتفاقی نیفتاده

00:22:15.720 --> 00:22:17.680
اما فشار زیادی روم بود

00:22:17.720 --> 00:22:20.800
درست میگی بهونه ای وجود نداره

00:22:20.840 --> 00:22:22.600
تو فقط گذاشتی ازت استفاده کنه

00:22:22.640 --> 00:22:26.000
رابطه من با لیوی پیچیده‌ست

00:22:26.040 --> 00:22:28.280
اون کار های زیادی برام کرده

00:22:28.320 --> 00:22:32.320
و بدهی ها باید بازپرداخت بشن

00:22:32.360 --> 00:22:34.720
خوش بحالت

00:22:34.760 --> 00:22:37.280
تو متوجه نیستی
نه، نیستم

00:22:37.320 --> 00:22:39.040
آره و اگه ازم متنفر باشی سرزنشت نمیکنم

00:22:39.080 --> 00:22:41.480
داری بهم اجازه میدی؟

00:22:41.520 --> 00:22:44.120
چه مهربون

00:22:44.160 --> 00:22:46.840
بهرحال من تازه قرارداد بستم

00:22:48.160 --> 00:22:50.160
خدافظ ژی

00:23:01.440 --> 00:23:03.360
ببخشید امشب باید کار کنم

00:23:03.400 --> 00:23:07.240
باید جشن میگرفتیم
ایرادی نداره یه وقت دیگه

00:23:08.360 --> 00:23:10.360
خیلی بهت افتخار میکنم

00:23:11.400 --> 00:23:17.200
اولیور من اولین رئیس سیاهپوست
اداره استراتژی بانک نیویورک لندنه

00:23:17.240 --> 00:23:20.160
شاید هم بین همه بانکها

00:23:22.760 --> 00:23:24.800
چی شده؟

00:23:24.840 --> 00:23:26.600
میدونی چطوری این شغلُ گرفتم؟

00:23:27.480 --> 00:23:29.400
یعنی چی؟

00:23:29.440 --> 00:23:32.560
ماسیمو با درینگز بدون اینکه
به من بگن یه کاری کردن

00:23:32.600 --> 00:23:35.760
بعد لیوی از ژی استفاده کرد تا
از پشت به ماسیمو خنجر بزنه

00:23:35.800 --> 00:23:37.360
آره، ولی تو هیچ کار اشتباهی نکردی

00:23:37.400 --> 00:23:40.640
اولین بار چطوری تو بانک استخدام شدم؟

00:23:40.680 --> 00:23:44.520
کمک کردم مردم تو امتحاناتشون تقلب کنن
فایل های ضبط شده خصوصی رو دزدیدم

00:23:44.560 --> 00:23:47.760
نه، تو توی مسیر درستی بودی عزیزم

00:23:47.800 --> 00:23:49.800
متوجه نیستی عزیزم

00:23:50.760 --> 00:23:54.320
بانکداری همه‌ش حقه های کثیفه

00:23:54.360 --> 00:23:57.800
هرکاری میکنی که جلو بزنی
همه‌ش همینه

00:23:57.840 --> 00:24:03.520
فقط یادت نره کی هستی و از کجا اومدیم

00:24:03.560 --> 00:24:05.840
چی، منظورت اون تخت کرایه ایه؟

00:24:06.920 --> 00:24:08.720
میخوای برگردی اونجا؟

00:24:08.760 --> 00:24:13.840
یعنی
خودت میدونی یعنی چی درسته؟

00:24:13.880 --> 00:24:16.440
ببین، بسپرش به من، باشه

00:24:16.480 --> 00:24:18.600
برای فردا شب یه برنامه خاص دارم

00:24:19.800 --> 00:24:22.400
فقط صبر کن و ببین

00:24:22.440 --> 00:24:25.440
چجور خاص؟
خدافظ

00:24:46.120 --> 00:24:48.040
ماسیمو

00:24:48.080 --> 00:24:50.000
خیلی خوشحالم که می‌بینمت

00:24:50.040 --> 00:24:52.040
میشه بیام تو؟

00:24:57.800 --> 00:24:59.760
اون کیه؟
خب

00:24:59.800 --> 00:25:02.280
پیچیده‌ست

00:25:02.320 --> 00:25:04.320
فراموشش کن

00:25:06.720 --> 00:25:08.520
من

00:25:08.560 --> 00:25:13.800
همیشه تو نامرتب بودن احساس راحتی میکنم

00:25:13.840 --> 00:25:15.840
خودم

00:25:17.320 --> 00:25:20.360
نوشیدنی میخوای؟
چرا که نه

00:25:24.200 --> 00:25:25.920
خب، بذار حدس بزنم

00:25:28.000 --> 00:25:30.880
طبقه سیزدهم از اینکه من به
دومینک مورگان ملحق شدم خوشحال نیستن

00:25:30.920 --> 00:25:33.600
اونها هر کاری لازم باشه برای

00:25:33.640 --> 00:25:37.880
محافظت از چیزی که سال ها صرف
ساختنش کردن میکنن

00:25:41.720 --> 00:25:44.280
این یه تهدیده؟

00:25:44.320 --> 00:25:46.320
بنظرت من تهدید آمیزم؟

00:25:49.480 --> 00:25:52.680
مسلما اونا نمیخوان چین جنگ دیتا رو ببره

00:25:53.840 --> 00:25:55.840
اونا وضعیت موجود رو میخوان

00:25:56.640 --> 00:26:01.600
ضد جهان گرا هایی مثل دومینیک
ربکا فارمر، دونالد ترامپ

00:26:02.600 --> 00:26:04.040
میخوان اینو خرابش کنن

00:26:04.080 --> 00:26:06.760
ترامپ شانسی نداره

00:26:06.800 --> 00:26:10.880
زندگی یه اصلی داره که میخواد چیزهای
غیر منتظره رو به سمتت پرتاب کنه

00:26:10.920 --> 00:26:14.440
تو دوباره داری برای دومینیک کار میکنی
همین مثال بارزشه

00:26:16.400 --> 00:26:19.080
ممنون

00:26:19.120 --> 00:26:22.000
راستی
چرا برای دومینیک کار میکنی؟

00:26:23.400 --> 00:26:25.680
چند تا جواب میخوام

00:26:25.720 --> 00:26:27.840
درمورد کلیم

00:26:27.880 --> 00:26:32.920
و دومینیک قراره برخلاف میل باطنیش
بهت کمک کنه؟

00:26:34.360 --> 00:26:37.480
اون بخاطر دلایل شخصی با چینی ها مبارزه میکنه

00:26:38.920 --> 00:26:42.360
که در راستای منافع منم هست

00:26:43.600 --> 00:26:46.200
ممکنه به چیزی که میخوای نرسی

00:26:46.240 --> 00:26:48.520
اما برای منافعت

00:26:48.560 --> 00:26:50.720
امیدوارم به چیزی که نیاز داری برسی

00:26:53.360 --> 00:26:55.760
بدون شروع جنگ خونی

00:26:55.800 --> 00:26:57.800
الان بنظرم این یه تهدیده

00:26:58.880 --> 00:27:01.440
فقط هشدار دوستانه بود

00:27:55.760 --> 00:27:59.160
ممنون که اومدی
نذار پشیمون بشم

00:27:59.200 --> 00:28:00.960
لطفا بشین

00:28:01.000 --> 00:28:04.960
خانم وو بهم گفت که میخوای
پیشنهادت رو بیشتر کنی

00:28:05.760 --> 00:28:07.960
و بهم گفتی که درمورد پول نیست

00:28:08.000 --> 00:28:09.120
بله، نیست

00:28:09.160 --> 00:28:12.120
به همین دلیله که
نمیتونم پیشرفتی که کردین رو ببینم

00:28:12.160 --> 00:28:15.640
خب، پدر و مادرت سال 1949 از
زمین هاشون فرار کردند

00:28:15.680 --> 00:28:18.160
بله
اون ها فقط خونه شون رو از دست ندادند

00:28:18.200 --> 00:28:20.760
معبد اجدادی‌تون در گوانگدونگ نابود شد

00:28:20.800 --> 00:28:24.280
و ترک ارواح اجدادتون باعث شد
جایی برای آرامش نداشته باشن

00:28:24.320 --> 00:28:27.440
و دولت چین هر اقدامی
برای بازسازی معبد رو مسدود کرد

00:28:27.480 --> 00:28:30.120
که این موضوع هیچ ربطی به پول نداره

00:28:30.160 --> 00:28:33.240
این یه مسئله شخصیه بین من و خانواده‌م

00:28:34.480 --> 00:28:36.320
همینطوره

00:28:36.360 --> 00:28:38.360
خانواده همه چیزه

00:28:50.920 --> 00:28:53.440
پروژه ای که درموردش صحبت کردیم خوب داره پیش میره

00:28:54.440 --> 00:28:55.880
چطوری؟

00:28:57.360 --> 00:28:58.840
باید اخبار رو ببینی

00:29:00.960 --> 00:29:04.840
یک جاسوس چینی توی نیروگاه هسته ای
آمریکا دستگیر شد

00:29:04.880 --> 00:29:08.600
اون برای یک کمپانی چینی کار میکرد که
قرار بود پروژه هینکلی پوینت سی رو بسازه

00:29:08.640 --> 00:29:10.880
این دستگیری موجب
نگرانی هایی در دولت بریتانیا شده است

00:29:10.920 --> 00:29:14.360
و باعث بوجود آمدن سوالاتی درباره واگذاری
ذخیره انرژی کشور

00:29:14.400 --> 00:29:16.480
به دولت متخاصمی که قصد جاسوسی کردن
از هم‌پیمانی هایش را دارد

00:29:16.520 --> 00:29:18.600
داری میبینی؟
معلومه که میبینم

00:29:18.640 --> 00:29:20.200
دوستت خوب عمل کرد

00:29:20.240 --> 00:29:22.520
از ارتباطاتت تو عمارت سفید چیزی شنیدی؟

00:29:22.560 --> 00:29:25.560
اون ها درمورد قرارداد نگرانن
ولی به اندازه کافی نیستن

00:29:25.600 --> 00:29:27.760
وقتشه ما هم خودمون رو نشون بدیم

00:29:43.560 --> 00:29:47.040
تبریک میگم بهت میاد
چرا ممنون

00:29:47.080 --> 00:29:49.880
درمورد قرارداد هینکلی پوینت با ماسیمو
چیزی دستگیرت شد مگه نه؟

00:29:49.920 --> 00:29:52.720
آره مختصرا تو مراحل پایانی شه

00:29:52.760 --> 00:29:54.720
قراره این هفته امضا بشه مگه نه؟
آره

00:29:54.760 --> 00:29:57.400
چند تا از همکارانم
در حال پرواز از پکن به اینجان

00:29:57.440 --> 00:29:58.680
تا قرارداد رو امضا کنن

00:29:58.720 --> 00:30:01.120
میدونم این برای ماسیمو مثل یه کابوسه
که بخواد وانمود کنه موافقه

00:30:01.160 --> 00:30:03.400
خب، در حال حاضر

00:30:03.440 --> 00:30:05.440
این کابوس توئه

00:30:06.440 --> 00:30:11.080
شب پیش یک مرد رو توی نیروگاه هسته ای
در آمریکا دستگیر کردن

00:30:11.120 --> 00:30:12.920
به اتهام جاسوس بودن

00:30:12.960 --> 00:30:14.880
بذار حدس بزنم

00:30:14.920 --> 00:30:18.560
یه تبعه چینی؟
خیلی جالب بود

00:30:18.600 --> 00:30:20.400
اون میخواست تو هینکلی پوینت چیکار کنه؟

00:30:20.440 --> 00:30:23.080
هیچی
اما ظاهرا این اتفاق خوب بنظر نمیرسه

00:30:23.120 --> 00:30:25.040
ما نمیخوایم به سیاست‌مدار های نگران

00:30:25.080 --> 00:30:27.080
دلیلی برای تعلیق قرارداد بدیم

00:30:28.120 --> 00:30:31.880
خب پس میخوای چیکار کنی؟
مطمئن بشیم که چیزی پیدا نکنن

00:30:32.840 --> 00:30:36.280
دومینیک و ماسیمو نمیخوان حرکتی بکنن؟

00:30:36.320 --> 00:30:38.320
احتمالش بالاس

00:30:52.880 --> 00:30:54.080
چی؟

00:30:54.120 --> 00:30:57.240
قراره به پست جدیدم حسودی کنی

00:30:57.280 --> 00:31:01.720
نه، تو قراره به پست جدیدم حسودی کنی

00:31:01.760 --> 00:31:03.320
هوم
هوم

00:31:06.240 --> 00:31:09.360
خبر رسیده هینکلی پوینت دچار بحران شده

00:31:09.400 --> 00:31:11.400
خبر ها زود میرسه

00:31:13.400 --> 00:31:16.040
داستان جاسوسی که دیشب غوغا کرد

00:31:17.080 --> 00:31:20.600
ماسیمو و دومینیک شاید بخوان کاری بکنن

00:31:22.200 --> 00:31:25.720
میخوای کمک کنم؟
نه

00:31:28.200 --> 00:31:31.240
هیچ مردی بی نیاز نیست اولیور

00:31:31.280 --> 00:31:34.160
حتی مردی که دفتر بزرگی داره

00:31:35.920 --> 00:31:39.760
امشب قراره برای شام
برم خونه کنار همسرم باشم پس

00:31:41.000 --> 00:31:45.440
راستش، آره اگه بتونی کمک کنی
خیلی خوب میشه

00:31:45.480 --> 00:31:47.480
مشکلی نیست

00:31:52.440 --> 00:31:55.680
الینر؟
هوم؟

00:31:55.720 --> 00:31:58.360
واقعا خوشحالم که با ماسیمو نیستی

00:32:09.520 --> 00:32:11.480
سلام

00:32:11.520 --> 00:32:13.760
مراقب باش سنگینه
حواسم هست

00:32:19.600 --> 00:32:21.600
داری کار درست رو انجام میدی

00:32:23.360 --> 00:32:25.360
پس چرا احساس خیلی بدی دارم؟

00:32:29.600 --> 00:32:32.080
کجا داری میری؟

00:32:32.120 --> 00:32:34.840
میرم شام
با دوست‌هامون از فلیم‌استار

00:32:42.440 --> 00:32:44.720
اینجا در واقع خیریه‌ست

00:32:47.400 --> 00:32:51.280
میدونی که
من همیشه باهات رو راستم

00:32:51.320 --> 00:32:55.360
من چیزی که فکر میکنم رو بهت میگم
نه چیزی که ان وای ال فکر میکنه باید بگم

00:32:55.400 --> 00:32:57.400
و الان چی میخوای بگی؟

00:32:58.520 --> 00:33:00.880
بهت اعتماد کنم؟
البته

00:33:02.200 --> 00:33:04.400
اگه لی بولین از دومینیک مورگان طرفداری کنه

00:33:04.440 --> 00:33:08.160
شاید بشه از جلوی تصاحب خصمانه شرکت رو گرفت

00:33:08.200 --> 00:33:11.200
تو میخوای فلیم‌استار رو تحت کنترلت در بیاری

00:33:11.240 --> 00:33:13.280
و سرمایه گذار ان وای ال باشم؟

00:33:13.320 --> 00:33:16.480
باهاشون دم خور شو
و بعدش هم اساسا بیکار میشی

00:33:16.520 --> 00:33:18.560
ولی پولدار

00:33:18.600 --> 00:33:20.800
در هرصورت پولدار میشی

00:33:20.840 --> 00:33:24.960
فکر میکنی شرکت اگه تو
توش نباشی آینده ای داره؟

00:33:25.000 --> 00:33:29.120
تو داری میگی من باید به
دومینیک مورگان ملحق بشم رقیب شما؟

00:33:29.160 --> 00:33:31.160
بستگی داره چی میخوای

00:33:38.320 --> 00:33:42.080
من بد متوجه شدم واقعا ببخشید
ایرادی نداره

00:33:42.120 --> 00:33:44.720
یه کم قهوه میخوای؟
آره ممنون

00:34:02.240 --> 00:34:05.120
فکر میکردم اینجا پیدات کنم

00:34:05.160 --> 00:34:08.000
خب؟
توافق‌نامه غیر قابل تغییره

00:34:08.040 --> 00:34:10.760
از بابتش مطمئنم
معلومه که هستی

00:34:10.800 --> 00:34:12.600
ولی بازم نگاه میکنم
خوبه

00:34:43.640 --> 00:34:44.880
مشکلی پیش اومده؟

00:34:44.920 --> 00:34:48.080
الان یک تماس ناراحت کننده از
پیترو مارکسی داشتم

00:34:48.120 --> 00:34:51.320
اون گفت الینر بورگ احتمالا داره
برای دومینیک مورگان کار میکنه

00:34:51.360 --> 00:34:55.960
برای ماسیمو
جای تعجب نداره مگه نه؟

00:34:56.000 --> 00:35:00.280
اونو ولش کن
میخوای دستمون برای ماسیمو رو بشه؟

00:35:00.320 --> 00:35:04.280
نگه داشتن یه روباه
تو خونه مرغ یک استراتژی پر خطره

00:35:04.320 --> 00:35:06.240
من حواسم به مرغ ها هست

00:35:06.280 --> 00:35:09.520
اگه اونو ولش کنم ممکنه
ماسیمو دنبال یه روباه دیگه بگرده

00:35:10.320 --> 00:35:12.320
باشه، کاری که درسته رو انجام بده

00:35:13.960 --> 00:35:15.640
تو حالت خوبه؟

00:35:15.680 --> 00:35:18.640
آره، خیلی خوب نیستم ولی خوب میشم

00:35:18.680 --> 00:35:21.680
درمورد لی بولین چطور؟
آره، من یک تماس با پکن داشتم

00:35:21.720 --> 00:35:23.760
ژی؟

00:35:23.800 --> 00:35:26.040
مراقب باش

00:35:26.080 --> 00:35:28.080
ممنون مراقبم

00:36:27.400 --> 00:36:35.400
هوای پاک! هوای پاک! هوای پاک

00:36:59.360 --> 00:37:01.480
هوای پاک! هوای پاک! هوای پاک

00:37:06.880 --> 00:37:14.440
من این تظاهرات رو دیدم
میتونم درمورد چیزی ازتون کمک بگیرم؟

00:37:19.720 --> 00:37:22.680
بیا داخل

00:37:23.600 --> 00:37:25.600
فکر کنم یه چیزایی پیدا کردم

00:37:26.480 --> 00:37:29.160
این بخشی از بودجه‌ست

00:37:29.200 --> 00:37:32.080
که از معامله حذف شده
مدیریت پسماند

00:37:32.120 --> 00:37:34.160
همیشه کمبود بودجه میاره

00:37:34.200 --> 00:37:37.200
میتونه معترضان محیط زیست رو عصبانی کنه

00:37:37.240 --> 00:37:40.960
چون هزینه مدیریت پسماند هسته ای خیلی زیاده

00:37:41.000 --> 00:37:44.320
یک غفلت
یا فریب عمدی؟

00:37:44.360 --> 00:37:47.520
خب
بهتره بری عمارت سفید

00:37:47.560 --> 00:37:50.520
با دوستانت تو انجمن انرژی اتمی صحبت کن
باشه

00:37:50.560 --> 00:37:53.560
تو با من نمیای؟
نمی‌تونم با یه سرمایه گذار قرار ناهار دارم

00:37:53.600 --> 00:37:55.200
موفق باشی
تو هم همینطور

00:38:01.320 --> 00:38:04.080
سلام
خیلی وقته ندیدمت ماسیمو

00:38:04.120 --> 00:38:05.240
خیلی

00:38:05.280 --> 00:38:08.000
سرم شلوغ بود
شنیدم

00:38:08.040 --> 00:38:09.800
همه شهر شنیدن

00:38:11.000 --> 00:38:13.480
حدس میزنم تو هم درمورد
جاسوس چینی که

00:38:13.520 --> 00:38:16.120
تو نیروگاه هسته ای آمریکا بود شنیدی

00:38:16.160 --> 00:38:20.000
این یه کابوس خونی عمومیه
ولی ما با امضای قرارداد پیش میریم

00:38:20.040 --> 00:38:24.560
ام آی 6 هم خیلی نگرانه

00:38:24.600 --> 00:38:26.840
من باید به مسائل بانکی رسیدگی کنم
نه سیاسی

00:38:26.880 --> 00:38:28.720
رقابت بی رحمانه کمتر
و پیشرفت بیشتر

00:38:30.720 --> 00:38:32.920
یه زمانی به شوخی های من می‌خندیدی

00:38:32.960 --> 00:38:35.280
شاید به این خاطر بود که بهت پول میدادن؟

00:38:36.240 --> 00:38:38.800
معذرت میخوام جولی

00:38:38.840 --> 00:38:41.240
ولی کابوس عمومیت داره بدتر میشه

00:38:41.280 --> 00:38:45.360
هر دومون میدونیم که مدیریت پسماند
به شدت باعث کمبود بوده میشه

00:38:45.400 --> 00:38:48.440
مزخرفه، ما 100 میلیون برای
صندوق اضطراری کنار گذاشتیم

00:38:49.920 --> 00:38:52.520
این برنامه شاید بتونه کل پروژه رو پوشش بده

00:38:53.400 --> 00:38:56.920
اگه بتونه چی؟ بودجه عمومی نیست
هیچکس نمیدونه

00:38:58.960 --> 00:39:01.240
تو هم نمیدونستی

00:39:01.280 --> 00:39:03.640
کلمات به بیرون درز پیدا میکنن

00:39:03.680 --> 00:39:05.120
تو نمیخوای این کارو بکنی

00:39:05.160 --> 00:39:09.080
پیشبینی هزینه های مدیریت پسماند خیلی سخته

00:39:09.120 --> 00:39:12.040
اگه اشتباه کنی
مالیات دهنده های بریتانیایی

00:39:12.080 --> 00:39:13.640
باید برای مدت‌ها مالیات بدن

00:39:13.680 --> 00:39:15.800
باید از هزینه های اضافی جلوگیری کنی

00:39:15.840 --> 00:39:19.400
اونوقت بعدش میتونی
شاهد فاجعه هسته‌ای دیگه‌ای باشی

00:39:22.760 --> 00:39:25.200
و اگه عمومی بشه

00:39:25.240 --> 00:39:27.960
اونوقت کار تو به پایان میرسه

00:39:28.000 --> 00:39:30.000
مگه اینکه اسرار رو فاش کنی

00:39:31.880 --> 00:39:34.560
من نمیدونم تو میخوای چه بازی
رو راه بندازی مرتیکه عوضی

00:39:34.600 --> 00:39:38.200
اما نه من نه تو  نمی‌تونیم جلوی
این معامله رو بگیریم

00:39:38.240 --> 00:39:41.760
پس بهتره انجام بشه
متاسفم ولی تو نمیتونی کمک کنی جولی

00:39:42.760 --> 00:39:44.760
لعنت بهت ماسیمو

00:40:05.320 --> 00:40:08.320
نمیخوای بهم بگی این چیه؟
خودت ببین

00:40:08.360 --> 00:40:12.480
اما قبل از اینکه نگاه کنی
میخواستم دو تا چیز رو روشن کنم

00:40:12.520 --> 00:40:16.680
اول اینکه ان وای ال با هر
پیشنهادی که ماسیمو بده موافقت میکنه

00:40:16.720 --> 00:40:18.000
همونطور که گفته بودی

00:40:18.040 --> 00:40:22.320
دوم، هر تصمیمی که میگیری باید تا آخر ادامه بدی

00:40:31.440 --> 00:40:34.720
مجوز برای بازسازی معبد اجدادی خانواده‌ت

00:40:34.760 --> 00:40:38.400
ارواح اجدادتون دوباره به خونه برمیگردن

00:40:38.440 --> 00:40:42.640
و احتمالا والدینت دوباره
چهره روحانی‌شون رو بدست میارن

00:40:42.680 --> 00:40:45.400
و تو با ربان ابریشمی به خونه‌ت برمیگردی
"اشاره به رسوم فرهنگ چینی"

00:40:50.240 --> 00:40:52.240
من هرگز نمیتونم این لطفو جبران کنم

00:40:56.760 --> 00:40:58.760
ماسیمو
ال؟

00:40:59.920 --> 00:41:01.680
ممنون بابت هینکلی پوینت

00:41:01.720 --> 00:41:04.200
چیزی که نیاز داشتی رو پیدا کردی؟
فکر کنم

00:41:04.240 --> 00:41:07.160
فلیم‌استار چی؟ تمام تلاشمُ میکنم که با
مارکسی متوقفش کنم

00:41:07.200 --> 00:41:09.480
ولی من باید از ان وای ال بیام بیرون

00:41:09.520 --> 00:41:11.320
احتمالا فهمیدن

00:41:11.360 --> 00:41:13.160
یه کم دیگه اونجا بهت نیاز دارم

00:41:13.200 --> 00:41:17.040
چیزی که من نیاز دارم اهمیت نداره؟
چی میخوای؟

00:41:17.080 --> 00:41:18.480
یه شغل میخوام

00:41:18.520 --> 00:41:19.520
حقوق پایه دو برابر

00:41:19.560 --> 00:41:23.240
ده درصد از معامله و اینکه
بیرون تحت نظر نباشم

00:41:24.040 --> 00:41:26.040
عوض شدی
خب؟

00:41:27.840 --> 00:41:30.760
پنج درصد از معامله

00:41:30.800 --> 00:41:33.920
تا دوشنبه وقت داری
ممنون

00:41:33.960 --> 00:41:35.960
مراقب باش، ماسیمو

00:41:36.800 --> 00:41:38.800
تو هم همینطور

00:41:43.600 --> 00:41:45.640
میخواستی منو ببینی؟
آره

00:41:45.680 --> 00:41:49.760
هینکلی پوینت داره آنلاین کار میکنه
به خاطر اعتراضات تو فلیم‌استار پیشرفت کرده

00:41:51.160 --> 00:41:54.880
تو که کاری نکردی که اعتراضات شروع بشه
مگه نه؟

00:41:56.840 --> 00:41:58.640
آره

00:41:58.680 --> 00:42:01.080
فقط من و ماسیمو درموردش میدونستیم

00:42:01.120 --> 00:42:05.360
گزارشات مربوط به هینکلی پوینت رو
روی میز آقای رجیرو دیدم

00:42:05.400 --> 00:42:08.680
قسمتی که مربوط به بودجه مدیریت پسماند
بود باز مونده بود

00:42:08.720 --> 00:42:11.120
چه چشم‌های ریزبینی داری

00:42:11.160 --> 00:42:12.800
کار اشتباهی کردم؟

00:42:12.840 --> 00:42:16.840
دفعه بعدی قبل از اینکه کاری مثل
این رو بخوای انجام بدی بهم بگو

00:42:16.880 --> 00:42:19.360
ولی خوب کار کردی

00:42:19.400 --> 00:42:21.320
تو دید بصری داری

00:42:21.360 --> 00:42:23.720
ریاضی همه‌ش دید بصریه
واقعا؟

00:42:23.760 --> 00:42:25.000
تورینگ اینو میگه
"دانشمند"

00:42:25.040 --> 00:42:29.840
مغز ناخودآگاه دسترسی پیدا می کنه و
مجموعه داده های آموخته شده را پردازش می کنه

00:42:29.880 --> 00:42:32.440
غریزه ما فقط مثل یادگیری ماشینه

00:42:33.680 --> 00:42:37.200
نادیا ووژیک تو فوق‌العاده ای

00:42:37.240 --> 00:42:39.240
ببخشید

00:42:41.760 --> 00:42:43.520
لیوی، چه عجب

00:42:43.560 --> 00:42:46.240
میخواستم تو اولین نفر باشی که
این خبر رو می‌شنوی

00:42:46.280 --> 00:42:47.920
فلیم‌استار

00:42:47.960 --> 00:42:49.960
یه چیزایی بردی، یه چیزایی هم باختی

00:42:52.080 --> 00:42:54.920
هنوزم دیر نشده اگه
بخوای از مبارزه انصراف بدی

00:42:54.960 --> 00:42:58.560
اگه میتونستیم هر دومون برنده بشیم
مجموع دیتا صفر نمیشد

00:42:58.600 --> 00:43:00.760
دولت تو چنین اعتقادی نداره

00:43:00.800 --> 00:43:03.440
و فکر کنم تو هم همینطوری

00:43:03.480 --> 00:43:05.120
میترسیدم اینو بگی

00:43:05.160 --> 00:43:09.560
ولی دارم سعی میکنم برای آخرین بار صلح ایجاد کنم

00:43:09.600 --> 00:43:13.240
کارِت قابل قدردانیه
حتما خیلی به تیمت افتخار میکنی

00:43:13.280 --> 00:43:14.320
معلومه

00:43:14.360 --> 00:43:15.880
خب، میدونی چیه

00:43:15.920 --> 00:43:17.920
غرور آدم رو زمین میزنه

00:43:50.440 --> 00:43:52.320
امیدوارم از دیدنم تعجب نکرده باشی

00:43:55.600 --> 00:43:56.800
میتونیم صحبت کنیم؟

00:43:58.720 --> 00:44:00.720
البته

00:44:03.640 --> 00:44:05.080
بچه ها چطورن؟

00:44:06.160 --> 00:44:08.840
اکثرا سعی میکنن در لحظه زندگی کنن

00:44:08.880 --> 00:44:11.360
اونوقت هر چند وقت یکبار
زندگی بهشون صدمه میزنه

00:44:12.200 --> 00:44:14.680
اگه از من کاری برمیاد بگو

00:44:14.720 --> 00:44:16.680
چرا اینجا اومدی ماسیمو؟

00:44:17.640 --> 00:44:21.520
تعجب کردم که چرا دامیان کرتیس
به مراسم خاکسپاری نیومد

00:44:21.560 --> 00:44:25.280
منم همینطور حدس میزنم هیچوقت نمیتونی
دوستای واقعیت رو بشناسی

00:44:25.320 --> 00:44:27.360
هیچکس اونو ندید

00:44:27.400 --> 00:44:29.600
تا اون روز

00:44:29.640 --> 00:44:31.440
ببین متوجه نمیشم

00:44:31.480 --> 00:44:34.720
آخرین باری که شنیدم
او به همپشایر رفته بود

00:44:36.000 --> 00:44:38.160
اون دوست کلیم بود، نه من

00:44:39.040 --> 00:44:41.800
تا حالا کلیم درمورد تپه سنت کاترین
باهات صحبت کرده بود؟

00:44:42.680 --> 00:44:45.640
پارسال یه خونه کوچیک اونجا خریدیم

00:44:45.680 --> 00:44:47.320
راستش خیلی بزرگ نیست

00:44:49.640 --> 00:44:53.760
دامیان درمورد اون مکان اطلاعی داره؟
نمیدونم شاید

00:44:54.600 --> 00:44:56.800
میتونم کلیدش رو قرض بگیرم؟
حتما

00:44:56.840 --> 00:44:58.760
ممنون

00:45:06.960 --> 00:45:08.680
اینجا نیست

00:45:17.320 --> 00:45:18.520
بله، مدیر

00:45:18.760 --> 00:45:22.120
بذار مدیر ارشد استراتژی‌مون رو معرفی کنم
اولیور هریس

00:45:22.160 --> 00:45:24.520
آقای هریس

00:45:24.560 --> 00:45:27.360
امروز یک روز عالی برای کشورمونه

00:45:27.400 --> 00:45:29.840
از کمکتون ممنونم
خواهش میکنم

00:45:34.400 --> 00:45:35.480
همکاران، نمایندگان

00:45:36.000 --> 00:45:37.600
برای امضای رسمی معامله "هینکلی پوینت سی"

00:45:38.760 --> 00:45:41.960
به لندن خوش اومدین

00:45:45.120 --> 00:45:47.520
این برای چین دستاورد بزرگیه

00:45:47.520 --> 00:45:49.040
لعنتی

00:45:49.080 --> 00:45:50.320
ماسیمو

00:45:50.440 --> 00:45:52.160
و همکارانمون در انگلیس،

00:45:53.800 --> 00:45:55.800
که بیانگرِ سال‌ها زحمت و تلاش هستند

00:45:56.560 --> 00:45:58.200
معامله کنسل شد

00:45:59.040 --> 00:46:01.400
چی؟
الان اعلام کردن

00:46:01.440 --> 00:46:03.440
دولت امضای قرارداد رو به تاخیر انداخت

00:46:03.480 --> 00:46:05.800
و میخواد شرایط اقتصادی رو
به طور کامل بررسی کنه

00:46:59.480 --> 00:47:02.800
دامیان؟

00:47:14.800 --> 00:47:16.640
دامیان؟

00:48:02.840 --> 00:48:06.480
هینکلی سی
همه چیز نهایی شده و آماده امضا شدنه

00:48:06.520 --> 00:48:09.400
خیلی سخته که بگیم این یک
قرارداد خوب برای دولت بریتانیاست

00:48:09.440 --> 00:48:14.000
این باعث میشه ما در مقابل سرمایه گذاران
این کشور کاملا آشفته بنظر برسیم

00:48:14.040 --> 00:48:17.240
اگه قرار بود این پروژه از بین بره
پول زیادی هدر میرفت

00:48:17.280 --> 00:48:20.600
برای همه سوال شده که
چه اتفاقی قراره بیفته؟