WEBVTT 00:00:43.816 --> 00:00:45.150 بدو، از کدوم طرف؟ 00:00:45.233 --> 00:00:46.650 کجا؟ زیر زمین 00:00:46.733 --> 00:00:48.516 زیر زمین؟ زیر زمین 00:00:50.066 --> 00:00:52.616 اینجا، بدو بدو 00:01:36.783 --> 00:01:37.866 اون کجاست؟ 00:01:42.616 --> 00:01:44.166 کجاست؟ بهم بگو 00:01:46.416 --> 00:01:48.166 نمی دونم 00:01:53.133 --> 00:01:54.383 اون زن کجاست؟ 00:01:54.750 --> 00:01:55.750 نمی دونم 00:01:57.183 --> 00:01:58.183 واقعا نمی دونم 00:01:58.850 --> 00:02:01.600 نمی دونم اون کیه کاملا غریبه ست 00:02:02.716 --> 00:02:05.900 بعد از اینکه منو اینجا زندانی کرده فقط برای غذا دادن بهم میاد 00:02:07.483 --> 00:02:08.483 منم نمی دونم 00:02:08.516 --> 00:02:09.516 چرا کمکت کرد؟ 00:02:09.566 --> 00:02:10.683 نمی دونم 00:02:11.483 --> 00:02:12.733 منم ازش پرسیدم 00:02:14.233 --> 00:02:15.983 ولی بهم نمیگه 00:02:16.450 --> 00:02:18.366 تا حالا حتی صداش رو نشنیدم 00:02:18.450 --> 00:02:20.283 قسم می خورم 00:02:27.250 --> 00:02:28.833 لعنت 00:02:32.083 --> 00:02:33.716 لطفا برو بالا و پلیس رو خبر کن 00:02:33.800 --> 00:02:36.000 لطفا به ایستگاه سونگجو زنگ بزن و به رئیس گو بگو 00:02:36.083 --> 00:02:38.516 مضنون مغازه سوپرمارکتی دستگیر شده 00:02:38.583 --> 00:02:39.583 بله خانم 00:02:49.766 --> 00:02:51.566 اون واقعا مجرمه؟ 00:02:52.183 --> 00:02:53.433 با اون زن... اون چی بود؟ 00:02:53.516 --> 00:02:54.650 قاتل؟ 00:02:55.233 --> 00:02:57.200 این رو باز کن 00:02:57.283 --> 00:02:58.950 این همه مدت اینجا بوده؟ تو ایستگاه؟ 00:03:03.250 --> 00:03:04.416 کارآگاه 00:03:06.833 --> 00:03:08.950 بهتون گفتم اینجا بر نگردین خطرناکه 00:03:10.033 --> 00:03:13.666 می تونم یه نگاه دیگه به عکسی که نشونم دادی بندازم؟ 00:03:13.750 --> 00:03:14.833 اون زن 00:03:26.016 --> 00:03:29.400 خدای من، حالا که دوباره بهش نگاه می کنم دقیقا شبیه اونه 00:03:30.733 --> 00:03:32.233 شما دیدیش؟ 00:03:32.566 --> 00:03:35.516 شما هم یه کم قبل تر دیدیش کارآگاه 00:03:35.600 --> 00:03:38.483 اون زنه که اون مردا اذیتش کرده بودن 00:03:39.066 --> 00:03:40.066 چی؟ 00:03:40.400 --> 00:03:44.283 وقتی اول دیدمش فکر کردم بی خانمانه 00:03:48.116 --> 00:03:49.450 تو این ایستگاه؟ 00:03:50.450 --> 00:03:52.366 مطمئن نیستم کسی اینجا باشه 00:03:54.383 --> 00:03:57.083 چون همش تو ایستگاه ظاهر می شد 00:03:57.166 --> 00:03:58.800 کِی شروع کرد... نه 00:04:00.500 --> 00:04:01.850 می دونی کجاست 00:04:03.883 --> 00:04:05.183 لعنت 00:04:06.350 --> 00:04:09.850 نمی دونم کجاست 00:04:14.683 --> 00:04:15.516 کجا؟ 00:04:15.600 --> 00:04:16.850 از این طرف لطفا دنبالم بیاین 00:04:18.150 --> 00:04:19.866 هی، جونگ سائه بیئوک 00:04:21.616 --> 00:04:23.150 چرا تنهایی اومدی اینجا؟ 00:04:23.733 --> 00:04:25.316 احمق اگه آسیب می دیدی چی؟ 00:04:27.000 --> 00:04:27.866 ببخشید 00:04:27.950 --> 00:04:29.616 منتظر چی هستین؟ بله قربان 00:04:29.783 --> 00:04:30.866 بیاین بریم 00:04:31.200 --> 00:04:32.200 محض رضای خدا 00:04:34.083 --> 00:04:35.083 آفرین 00:04:37.166 --> 00:04:38.216 اون زن چی؟ 00:04:40.583 --> 00:04:42.550 لطفا چیزای اینجا رو جمع کنین بله خانم 00:04:42.800 --> 00:04:45.433 به نظر میاد از رستوران غذا می خریده 00:04:45.516 --> 00:04:46.516 چی؟ 00:04:46.933 --> 00:04:49.100 همش رو جمع کنین، مهم هستن بله قربان 00:04:49.183 --> 00:04:51.100 پس باید بریم رستوران رو چک کنیم 00:04:51.183 --> 00:04:52.183 از اون مهم تر 00:04:52.600 --> 00:04:54.733 اگه اون رو بگیریم، ممکنه خودش رو نشون بده 00:04:55.350 --> 00:04:58.650 نمی دونم چرا، ولی داره کمکش می کنه فرار کنه 00:04:59.950 --> 00:05:01.483 اگه خودش رو نشون داد، دستگیرش کنین 00:05:02.066 --> 00:05:03.700 چی؟ تو باهامون نمیای؟ 00:05:05.816 --> 00:05:08.583 وقتی گفتم تو هوا ناپدید شد اشتباه ندیده بودم 00:05:09.116 --> 00:05:10.450 واقعا باید محتاط باشی 00:05:10.916 --> 00:05:11.916 باشه 00:05:12.833 --> 00:05:15.366 نمی دونم چطوری باید همچین آدمی رو دستگیر کنم 00:05:15.450 --> 00:05:16.716 ولی نهایت تلاشم رو می کنم 00:05:17.750 --> 00:05:20.550 اون جایی زندانی شده بوده که کاملا بهش میاد 00:05:20.633 --> 00:05:21.833 خدای من 00:05:22.416 --> 00:05:25.433 [قسمت ششم] 00:05:30.850 --> 00:05:31.966 بیا داخل 00:06:14.316 --> 00:06:15.816 فروشنده گفت اون با پول نقد حساب کرده 00:06:15.900 --> 00:06:18.066 ولی مثل اینکه یه کم دستش خالی بوده 00:06:20.566 --> 00:06:21.733 همه چیز از اینجا تا اینجا؟ 00:06:21.850 --> 00:06:24.283 بله ولی نخرید که ببرتشون 00:06:24.366 --> 00:06:27.900 همه رو خودش همین جا خورد به نظرم غیر طبیعی بود 00:06:27.983 --> 00:06:30.066 کره ای حرف می زد؟ بله 00:06:30.150 --> 00:06:33.833 وقتی حرف می زد لکنت داشت؟ یا شبیه آدم فضایی 00:06:34.950 --> 00:06:36.583 یعنی یه خارجی که کره ایش خیلی خوبه حرف می زد؟ 00:06:37.200 --> 00:06:39.716 اون گفت اصلا مثل خارجی ها به نظر نمی اومده 00:06:39.800 --> 00:06:41.666 چیز به خصوصی درباره ظاهرش هم نبوده 00:06:43.133 --> 00:06:45.666 حدس می زنم اون همه چیز رو واسه کس دیگه ای نخریده بوده 00:06:45.750 --> 00:06:48.016 منظورت قاتل سوپرمارکتیه؟ آره 00:06:48.100 --> 00:06:49.816 بدون اسلحه یا دستگاه تلپورت 00:06:49.850 --> 00:06:51.933 ممکنه فقط یه فرد عادی باشه 00:06:52.016 --> 00:06:53.300 به هرحال مثل ما غذا می خوره 00:06:53.383 --> 00:06:56.016 پس نباید بهش آسیب بزنیم 00:06:56.100 --> 00:06:58.016 ممکنه به راحتی صدمه ببینه 00:06:59.066 --> 00:07:01.433 هر چیزی که شد باید سالم و سلامت دستگیرش کنیم 00:07:02.816 --> 00:07:05.283 ممکنه شکر منبع انرژی اون برای تلپورت کردن باشه؟ 00:07:05.366 --> 00:07:08.400 یا شاید بدنش فقط می تونه شکر تجزیه کنه 00:07:08.950 --> 00:07:11.216 فروشنده گفت با دهن غذا می خورده و کره ای حرف می زده 00:07:11.233 --> 00:07:14.533 ممکنه این طور به نظر نیاد، ولی چی میشه اگه یه تجهیزات مترجم اتوماتیک داشته باشه؟ 00:07:14.616 --> 00:07:17.450 مثل مترجم جهانی از استار ترک 00:07:17.533 --> 00:07:20.033 شاید برای عوض کردن ظاهرش از هولوگرام استفاده می کنه 00:07:20.116 --> 00:07:22.216 عالیه که در این باره فهمیدیم 00:07:23.383 --> 00:07:25.416 دستور بازداشت دادنش، جواب داد 00:07:25.500 --> 00:07:26.883 بله، آفرین آقای سونگ او جین 00:07:28.050 --> 00:07:29.050 ممنون 00:07:29.600 --> 00:07:30.800 یه لحظه، لطفا 00:07:35.266 --> 00:07:36.933 جونگ یی لطفا یه کم برو اون ور تر 00:07:47.483 --> 00:07:48.900 چی دیدی؟ 00:07:50.783 --> 00:07:54.450 پسر امیدوارم کمکت کنه 00:07:55.366 --> 00:07:58.833 نمی تونم واسه پایانش صبر کنم محض رضای خدا 00:07:58.916 --> 00:08:00.333 اینجا سیگار کشیدن ممنوعه 00:08:08.716 --> 00:08:11.100 شنیدم قبلا تو تیم کنترل شبکه کار می کردی 00:08:11.800 --> 00:08:12.800 آره 00:08:13.933 --> 00:08:15.433 تعجبی نداره که متفاوتی 00:08:16.550 --> 00:08:18.383 من؟ 00:08:19.816 --> 00:08:21.150 داری کی رو با من مقایسه می کنی؟ 00:08:22.183 --> 00:08:23.350 قائم مقام رو 00:08:24.066 --> 00:08:26.766 و اسمش چی بود؟ اونی که ایده خراب کردن شبکه رو داد 00:08:27.533 --> 00:08:29.533 کیم سائه ها آره خودش 00:08:30.616 --> 00:08:32.650 خیلی ایده مزخرفی بود 00:08:33.650 --> 00:08:36.033 اون هیچی راجع به کار ما نمی دونه 00:08:36.116 --> 00:08:38.333 اونم قبلا تو تیم کنترل شبکه کار می کرده 00:08:39.116 --> 00:08:42.000 چی؟ فقط برای شش ماه به هر حال 00:08:42.750 --> 00:08:44.833 منم چهار سال اونجا کار کردم 00:08:46.000 --> 00:08:51.583 پس اونم دردسر درست کرد و منتقل شد دبیر خانه؟ 00:08:51.666 --> 00:08:54.050 من دردسر درست نکردم فقط چیزی رو که اشتباه بود گفتم 00:08:54.633 --> 00:08:57.716 آره می دونم کم و بیش دربارش شنیدم 00:09:01.600 --> 00:09:05.100 همون طور که می دونی خیلی ها تو تیم من هستن که شغل هاشون از از طریق 00:09:05.183 --> 00:09:06.900 ارتباط های شخصی بدست آوردن 00:09:06.983 --> 00:09:07.983 به خاطر همین داشتم فکر می کردم 00:09:08.683 --> 00:09:11.483 اگه یه کارمند ارشد مثل تو بود که اونا رو در حین کار کنترل می کرد 00:09:11.566 --> 00:09:16.033 کمک بزرگی برام بود 00:09:16.733 --> 00:09:20.616 بچه های این دوره زمونه حتی اگه مشکلی هم ببینن به جلو قدم بر نمی دارن 00:09:20.700 --> 00:09:22.283 چه خجالت آور 00:09:28.883 --> 00:09:29.883 پس 00:09:30.833 --> 00:09:33.883 تو دفتر قائم مقام چی دیدی؟ 00:09:42.483 --> 00:09:43.566 سازنده شبکه 00:09:47.100 --> 00:09:48.433 کی سازنده رو دیده؟ 00:09:49.100 --> 00:09:51.316 خب؟ یه آدمه؟ 00:10:38.116 --> 00:10:39.950 نباید براش آماده باشیم؟ 00:10:40.450 --> 00:10:41.450 برای چی؟ 00:10:41.783 --> 00:10:43.583 اگه غیر مسلح باشیم ممکنه از دستش بدیم 00:10:44.250 --> 00:10:46.866 نباید درجه های امنیت رو بیاریم پایین و اسلحه بیاریم؟ 00:10:46.950 --> 00:10:48.583 همه به نظرت خوب میان مگه نه؟ 00:10:49.750 --> 00:10:53.383 اگه همین عملکرد ادامه پیدا کنه چند تا زیر آب زن پیدا میشه 00:10:53.466 --> 00:10:54.583 بین ما 00:10:57.133 --> 00:10:58.550 باید نگرانش باشیم؟ 00:10:59.850 --> 00:11:01.300 نباید نگرانش باشیم؟ 00:11:01.383 --> 00:11:04.933 ملحق شدن به دشمن. این مشکل خائن ها یا زیر آب زن ها نیست؟ 00:11:05.600 --> 00:11:07.933 اگه کسی به اون ملحق باشه اخبار خوبی واسه ما پیدا میشه 00:11:08.016 --> 00:11:10.066 چون حداقل یه ارتباط کوچیکی تشکیل میشه 00:11:10.650 --> 00:11:12.283 فکر کنم فقط احمق های خوب دیدی 00:11:13.100 --> 00:11:16.200 کارکنای متعصب معتقدن روح نجات دهنده بشریته 00:11:16.866 --> 00:11:18.983 کارجو هایی که معتقد بودن شبکه رو یه فرقه ساخته 00:11:19.066 --> 00:11:20.783 و خواستن اتاق کنترل رو منفحر کنن 00:11:21.700 --> 00:11:24.333 و مدیر هایی که موقع فروختن اطلاعات داخلی درباره روح به ناشر ها 00:11:24.416 --> 00:11:25.966 دستشون رو شد 00:11:26.000 --> 00:11:28.500 تو این بیست و چهار سال گذشته همه جور احمقی دیدم 00:11:29.166 --> 00:11:30.500 بین اعضای تیممون؟ 00:11:30.583 --> 00:11:32.216 اونایی که راهشون رو به خارج باز کردن؟ 00:11:33.216 --> 00:11:36.333 زمانی بود که اینجا آزادی بیش تری داشتیم 00:11:36.416 --> 00:11:39.883 اونا به خاطر یه دلایلی اطلاعات رو مخفی نگه می دارن و چندین تیم رو اداره می کنن 00:11:41.683 --> 00:11:43.516 در آخر، مشکل همیشه انسان هاست 00:11:48.483 --> 00:11:49.566 همشون خارج شدن 00:12:08.283 --> 00:12:11.866 متخصص های تمام زمینه ها در حال تلاشن تا بفهمن 00:12:11.966 --> 00:12:14.216 چرا شبکه درست کار نمی کنه 00:12:14.300 --> 00:12:16.916 ولی هنوز پیشرفت چشم گیری نبوده 00:12:17.333 --> 00:12:21.716 اگه اونا نتونن برای حل مشکل دلیل را پیدا کنن 00:12:21.800 --> 00:12:24.883 زمین های مغناطیسی زمین به درستی کار نخواهند کرد 00:12:29.400 --> 00:12:31.600 خانم چویی کیم مانوک دستگیر شده 00:12:32.650 --> 00:12:35.233 کجاست؟ همین حالا اخبار دستگیریش رو اعلام کرد 00:12:35.316 --> 00:12:36.533 اون تو ایستگاه پلیس سونگجه ست 00:12:37.233 --> 00:12:40.233 لعنت، همه چیز درست پیش رفته چرا دقیقا همین الان؟ 00:12:41.200 --> 00:12:44.366 باید دهنشون رو بسته نگه می داشتن چه زمان بندی افتضاحی 00:12:44.450 --> 00:12:47.083 پلیس به خاطر تمام مزاحمت ها فورا اعلامش کرد 00:12:47.166 --> 00:12:48.583 تا به ما بگه بس کنیم 00:12:48.666 --> 00:12:50.450 اون مشکل از اول جریانش اومده بود وسط 00:12:50.533 --> 00:12:52.000 تو اصلا بهش اهمیت ندادی 00:12:52.083 --> 00:12:53.750 به جز اینکه خواستی کارای زن قبلیت رو لاپوشونی کنی 00:13:04.600 --> 00:13:08.016 تنها کاری که روح الان انجام داده، کمک به کیم مانوکه 00:13:08.100 --> 00:13:10.050 و اون دستگیر شده پس میاد دنبالش 00:13:10.150 --> 00:13:11.433 باید کاری کنیم بیاد اینجا 00:13:11.516 --> 00:13:13.350 چه برای شبکه چه برای کیم مانوک 00:13:13.433 --> 00:13:14.900 باید بیاد پیش ما 00:13:14.983 --> 00:13:16.566 پس من میرم و مراقب کارا هستم 00:13:17.516 --> 00:13:18.516 خانم چویی 00:13:26.400 --> 00:13:27.616 کجا میره؟ 00:13:28.116 --> 00:13:29.116 خانم چویی 00:13:31.333 --> 00:13:32.650 تو کارای زنت دخالت نکن 00:13:42.466 --> 00:13:43.600 اون زن قبلی منه 00:13:44.466 --> 00:13:45.883 زن قبلی 00:14:32.933 --> 00:14:35.266 من تو راهم اون رو تحویلش نده کاپیتان 00:14:37.400 --> 00:14:38.400 اون اینجاست 00:14:39.400 --> 00:14:40.400 خدایا 00:14:52.083 --> 00:14:54.533 بهت گفتم اون رو برای من آماده کنی 00:14:55.750 --> 00:14:57.750 شما ها گرفتینش؟ شما گرفتین؟ 00:14:57.833 --> 00:14:59.250 یکی از اعضای من گرفته 00:14:59.333 --> 00:15:03.000 مگه مجرم رو همیشه به بخش جرائم خشونت آمیز تحویل نمیدن؟ 00:15:04.000 --> 00:15:07.383 بازرس گو هان سئونگ، جوابم رو بده 00:15:07.466 --> 00:15:10.216 اینکه تحویلش بدی به بخش ریاست غیر منطقیه؟ 00:15:10.300 --> 00:15:13.766 تو همیشه این جوری سر زده وارد میشی و 00:15:21.600 --> 00:15:24.200 چرا همیشه کل زحمت ها و شما افتخار ها رو کسب می کنین 00:15:24.816 --> 00:15:25.816 کارتون خوب بود 00:15:26.283 --> 00:15:28.733 نمی تونیم جزئیات رو توضیح بدم نباید وقتی رو از دست بدیم 00:15:28.816 --> 00:15:30.033 همین حالا کیم مانوک رو بیار 00:15:30.116 --> 00:15:34.366 اگه بیش تر از این طولش بدین کل زحماتتون به فنا میره 00:15:37.416 --> 00:15:38.700 بیارش 00:16:03.766 --> 00:16:04.766 هی 00:16:13.616 --> 00:16:15.183 برام سوال بود چرا اینجا نیستی 00:16:15.616 --> 00:16:16.666 هی 00:16:19.783 --> 00:16:21.833 فکر کردی می ذارم دوباره لهم کنی؟ 00:16:23.333 --> 00:16:25.466 شلیک کن نه 00:16:25.550 --> 00:16:26.883 شلیک کن وقت نداریم 00:16:26.966 --> 00:16:29.383 هم من هم تو می دونیم که شلیک نمی کنم 00:16:30.966 --> 00:16:32.600 اگه شلیک نکنی فایده نداره 00:16:33.183 --> 00:16:36.383 می تونیم تا ابد همین جوری بمونیم یا من فقط می تونم اون یارو رو بکشم 00:16:39.066 --> 00:16:40.733 دهنش رو باز کرده؟ آره 00:16:41.183 --> 00:16:43.683 به جرمش اعتراف کرده ولی بقیه رو رد کرده 00:16:43.766 --> 00:16:44.983 پس بیاین فقط بکشیمش 00:16:45.483 --> 00:16:46.866 هی جونگ سائه بیئوک 00:16:49.616 --> 00:16:51.700 اون زن از اولش هم به خاطر اون ظاهر شد 00:16:52.733 --> 00:16:56.250 اگه اون بمیره اونم میره همه چیز بر می گرده سر جاش 00:17:08.466 --> 00:17:09.966 محقق جونگ سائه بیئوک 00:17:10.050 --> 00:17:11.966 تو زن رو با چشمای خودت دیدی 00:17:12.550 --> 00:17:17.100 نمی تونی کنترلش کنی فقط داری وقت رو هدر میدی 00:17:19.766 --> 00:17:20.766 اون وقت پایگاه هوایی می تونه؟ 00:17:22.066 --> 00:17:24.850 چرا دروغ گفتی و گفتی شبکه خراب شده؟ 00:17:26.983 --> 00:17:28.066 منتظرشی؟ 00:17:34.950 --> 00:17:37.083 خیلی اطلاعات کسب کردی 00:17:38.416 --> 00:17:39.333 خب که چی؟ 00:17:39.416 --> 00:17:41.583 اگه داری می بریش چون نمی تونی به ما اعتماد کنی 00:17:41.666 --> 00:17:45.750 می خوام ببینم دفتر مدیریت چقدر قابل اعتماده 00:17:47.166 --> 00:17:50.166 اگه می خوای ببینی تفنگ رو بذار زمین 00:17:51.333 --> 00:17:53.183 نباید دیگه وقت رو هدر بدیم 00:18:16.450 --> 00:18:17.450 هی، تو 00:18:17.533 --> 00:18:19.416 مراقب باش، خب؟ 00:18:20.500 --> 00:18:21.500 خانم چویی 00:18:22.450 --> 00:18:25.333 واقعا می خوایم اون رو با خودمون ببریم‌؟ اگه می تونی جلوش رو بگیر 00:18:50.116 --> 00:18:52.316 اون خرابی شبکه رو با اون زن مرتبط کرد 00:18:52.366 --> 00:18:54.083 یعنی اون اصلیت شبکه رو می دونه 00:18:54.150 --> 00:18:54.983 همکار من؟ 00:18:55.066 --> 00:18:56.566 ایده آقای کیم سائه ها بود؟ 00:18:56.650 --> 00:18:57.816 از کجا می شناسیش؟ 00:18:57.900 --> 00:18:59.916 چطور یه محقق این رو می دونه؟ 00:19:02.116 --> 00:19:03.116 نمی دونم 00:19:16.633 --> 00:19:18.050 چطوری گرفتیش؟ 00:19:18.133 --> 00:19:20.350 حدس زدم کیم مانوک باید تو ایستگاه مونده باشه 00:19:20.933 --> 00:19:21.966 اوهوم 00:19:23.350 --> 00:19:26.016 وقتی رسیدیم به یه نفر معرفیت می کنم 00:19:26.100 --> 00:19:27.500 دوست دارم بهش یه درسی بدم 00:19:28.100 --> 00:19:30.766 اوه تو قبلا دیدیش 00:19:32.400 --> 00:19:33.983 منظورت سرگرده؟ 00:19:37.150 --> 00:19:40.700 فکر کنم دبیرخانه بیش تر از یه ایستگاه پلیس بهت بیاد 00:19:42.033 --> 00:19:44.416 کار کردن با شوهر قبلیت عجیب نیست؟ 00:19:45.583 --> 00:19:47.616 شک دارم مسئله مهم این باشه 00:19:47.700 --> 00:19:49.666 به نظرت آقای سونگ هم همین حس رو داره؟ 00:19:49.750 --> 00:19:50.833 منظورم این نبود 00:19:51.416 --> 00:19:54.583 اگه عملکرد اشتباه پیش بره بد میشه ولی اگه موفق بشه چی؟ 00:19:55.333 --> 00:19:59.016 چه من مناسب دبیرخانه باشم چه نباشم پایگاه هوایی هنوز همون جا خواهد بود؟ 00:19:59.100 --> 00:20:00.216 منظورم این بود 00:20:00.933 --> 00:20:02.933 به نظر میاد برای پیدا کردن اون زن تاسیس شده 00:20:03.266 --> 00:20:05.983 ولی وقتی پیداش کنین...بعدش چی؟ 00:20:07.600 --> 00:20:09.066 چرا داری باهامون میای؟ 00:20:11.650 --> 00:20:15.150 به خاطر غرورت؟ به خاطر اینکه ببینی ما چطور کنترلش می کنیم؟ 00:20:15.816 --> 00:20:17.283 می دونم هیچ کدوم از اینا نیست 00:20:17.983 --> 00:20:20.866 مطمئنم چون با چشمای خودت دیدی نمی تونی فراموشش کنی 00:20:22.166 --> 00:20:25.366 من فقط خیلی وقت پیش حضورش رو حس کردم 00:20:25.450 --> 00:20:26.783 ولی هنوز دقیق یادمه 00:20:28.250 --> 00:20:29.583 دربارش فکر کن 00:20:30.416 --> 00:20:34.633 اگه تکنولوژی که اون داره رو یاد بگیریم دنیا چقدر عوض میشه؟ 00:20:35.250 --> 00:20:41.100 چقدر به پیشرفت زندگی بشریت و جلو رفتن تاریخ کمک می کنه؟ 00:20:41.883 --> 00:20:43.850 دارم می میرم تا بدونم 00:20:45.600 --> 00:20:47.683 و ما می تونیم رهبریش کنیم 00:20:49.350 --> 00:20:51.016 به خاطر همین باید بگیریمش 00:20:51.983 --> 00:20:53.566 باید بفهمیم 00:21:19.300 --> 00:21:20.300 بله؟ 00:21:22.383 --> 00:21:23.383 اینجا ساکته 00:21:24.550 --> 00:21:25.550 ببخشید؟ 00:21:28.183 --> 00:21:29.183 باشه 00:21:32.566 --> 00:21:33.566 قربان 00:21:33.983 --> 00:21:36.950 قائم مقام داره دو تا غریبه میاره 00:21:37.033 --> 00:21:38.150 غریبه؟ 00:21:38.233 --> 00:21:39.533 یکیشون مسلحه 00:21:39.616 --> 00:21:42.483 به خاطر همین ازتون خواست مطمئن بشین وقتی وارد میشن آلارم روشن نشه 00:22:12.400 --> 00:22:13.400 آلفا، طبقه یازدهم 00:22:16.566 --> 00:22:17.683 راهروی مرکزی، طبقه یازدهم 00:22:30.366 --> 00:22:31.833 اتاق کنترل، طبقه نهم 00:22:34.083 --> 00:22:35.133 رو به روی در 00:22:35.966 --> 00:22:38.200 مشخص نیست دستگاه تلپورت تو کدوم دسته 00:23:02.983 --> 00:23:03.983 اون کجا میره؟ 00:23:19.583 --> 00:23:20.583 آلفا داخله 00:23:38.516 --> 00:23:41.366 با شماره سه با نزدیک ترین اسلحه شلیک کن 00:23:46.066 --> 00:23:47.066 یک 00:23:51.283 --> 00:23:52.416 دو 00:23:56.366 --> 00:23:57.366 سه 00:24:06.550 --> 00:24:07.850 به لول اِی اعلام کن 00:24:09.800 --> 00:24:11.550 لول اِی، ما لو رفتیم 00:24:17.600 --> 00:24:18.600 تفنگت رو بذار اینجا 00:24:19.100 --> 00:24:20.516 به عنوان یه افسر پلیس من باید 00:24:20.600 --> 00:24:21.850 دلت می خواد بری؟ 00:24:33.783 --> 00:24:35.416 بله؟ روح 00:24:35.500 --> 00:24:36.783 اینا صدای های آرام بخش نیستن 00:25:15.833 --> 00:25:17.250 خانم چویی 00:25:57.200 --> 00:25:58.583 خانم چویی 00:26:17.516 --> 00:26:18.600 بده 00:26:28.700 --> 00:26:29.700 سرده 00:26:37.616 --> 00:26:38.616 آقای جو 00:26:39.000 --> 00:26:40.000 آقای جو 00:26:42.533 --> 00:26:44.250 اون واقعا مرده 00:26:58.300 --> 00:27:01.516 شما ها کشتینش 00:27:04.600 --> 00:27:07.316 گفته بودین مهمات جنگی ممنوعه 00:27:09.033 --> 00:27:11.233 اون می دونست شبکه خراب نشده 00:27:11.316 --> 00:27:14.316 این یه معجزه بود که به جای ناپدید شدن دوباره تو لابی ظاهر شد 00:27:14.400 --> 00:27:15.450 ما از دستش ندادیم 00:27:15.533 --> 00:27:18.250 یه معجزه؟ یه آدم مرده 00:27:19.783 --> 00:27:21.533 خانم چویی ارشد توئه 00:27:21.616 --> 00:27:24.250 می خوای این جوری رو زمین سرد ولش کنی؟ 00:27:25.500 --> 00:27:27.533 بدو زنگ بزن آمبولانس به خانوادش هم زنگ بزنین 00:27:28.550 --> 00:27:29.833 مجرم رو ببرین 00:27:29.916 --> 00:27:31.716 و شخص اصلی بله قربان 00:27:35.600 --> 00:27:36.850 تفنگ هاتون رو بدین به من، هر دوتون 00:27:37.266 --> 00:27:39.550 دیوونه شدی؟ یکیشون خانم چویی رو کشت 00:27:39.933 --> 00:27:41.100 تفنگت رو بده به من 00:27:41.183 --> 00:27:42.816 اونا حین ماموریت بودن 00:27:44.100 --> 00:27:46.433 اگه یه پلیس به اشتباه یه شهروند بی گناه رو بکشه 00:27:46.516 --> 00:27:48.600 اجازه میدی همین جوری از زیرش در بره؟ 00:27:49.433 --> 00:27:51.566 بگو کی کشتش، اسلحه رو بده به من 00:27:51.650 --> 00:27:55.400 همه از یه اسلحه و یه گلوله استفاده می کنن چطوری می خوای بگی کی کشتش؟ 00:27:55.483 --> 00:27:59.033 هر گلوله و اسلحه ای وقتی شلیک می کنه یه ردی به جا می ذاره 00:27:59.500 --> 00:28:01.033 مثل اثر انگشت واضح نیست 00:28:01.616 --> 00:28:02.866 مثل احمقا باهامون رفتار نکن 00:28:03.366 --> 00:28:06.116 تو بهشون دستور دادی از مهمات جنگی استفاده کنن، آقای جو؟ 00:28:08.583 --> 00:28:10.883 اگه بذاری برن تفنگ هاشون رو عوض می کنن 00:28:10.966 --> 00:28:12.916 خانم چویی فوت کرده 00:28:19.966 --> 00:28:20.966 بده بهش 00:28:22.133 --> 00:28:23.300 همین الان 00:28:23.400 --> 00:28:25.933 این زمان مهمی واسه ماست چرا تو 00:28:27.733 --> 00:28:28.733 بدش 00:28:35.616 --> 00:28:38.066 همگی، بیاین این موضوع رو حل کنیم و بریم 00:28:38.150 --> 00:28:39.150 بیاین بریم 00:28:40.033 --> 00:28:41.033 اون کیه؟ 00:28:45.700 --> 00:28:47.166 من یه کارآگاه از ایستگاه سونگجه هستم 00:28:48.000 --> 00:28:49.300 مجرم رو من آوردم 00:28:50.300 --> 00:28:52.966 مدیر امنیت، این کارآگاه رو همراهی کن 00:28:55.300 --> 00:28:56.716 مجرم رو هم ببر 00:29:02.516 --> 00:29:04.600 من بیا بعدا حرف بزنیم، خب؟ 00:29:04.683 --> 00:29:06.683 الان نه، خیلی مراقبش باش 00:29:08.933 --> 00:29:10.066 اون رو من می گیرم 00:29:15.233 --> 00:29:16.366 لطفا دنبالم بیاین 00:30:08.916 --> 00:30:09.916 گلوله 00:30:16.216 --> 00:30:18.416 وایسا، لطفا در رو باز کن 00:31:54.566 --> 00:31:57.183 مطمئنم رفته یه جای بهتر 00:31:59.066 --> 00:32:00.900 چون آدم خوبی بود 00:32:04.066 --> 00:32:07.116 وزیر به زودی میاد اینجا 00:32:09.450 --> 00:32:10.950 من بهتره برم 00:33:29.366 --> 00:33:31.783 چطور پیش میره؟ فعلا داریم اسکنش می کنیم 00:33:31.866 --> 00:33:34.200 آمادش کردیم تا وقتی رسیدید بتونین ببینینش 00:33:36.616 --> 00:33:38.083 توقع نداشتم همچین روزی برسه 00:33:39.500 --> 00:33:41.216 ببخشید قربان 00:33:43.883 --> 00:33:46.416 تو سر صحنه بودی؟ بله قربان 00:33:47.683 --> 00:33:51.016 سر جلسه هم بودی درسته؟ بله قربان 00:34:10.566 --> 00:34:14.950 تو کسی بودی که پیشنهاد داد اون زن رو فریب بدیم تا بیاد اینجا درسته؟ 00:34:15.450 --> 00:34:16.666 بله وزیر 00:34:18.950 --> 00:34:22.166 به هر حال ماموریت موفقیت آمیز بود با اینکه فداکاری بزرگی داشتیم 00:34:22.800 --> 00:34:24.583 خودتون رو سرزنش نکنین 00:34:24.666 --> 00:34:25.666 بله قربان 00:34:26.216 --> 00:34:29.800 اسم قائم مقام چی بود؟ 00:34:29.883 --> 00:34:33.100 چویی سئون وول، قربان 00:34:40.816 --> 00:34:41.816 از این طرف 00:34:45.150 --> 00:34:47.650 اون چی گفت؟ هنوز چیزی نگفته؟ 00:34:47.733 --> 00:34:50.400 هنوز نگفته ولی به زودی میگه 00:34:54.500 --> 00:34:56.500 الان که خانم چویی رفته ناامید شدی؟ 00:34:56.583 --> 00:34:58.583 می خوای سطل آشعال اونارم خالی کنی؟ 00:34:59.166 --> 00:35:00.416 تو اصلا انسانی؟ 00:35:13.550 --> 00:35:15.350 ممنون وزیر چی؟ 00:35:16.633 --> 00:35:17.516 واسه چی؟ 00:35:17.600 --> 00:35:21.400 اگه شما اون موقع به ما اجازه نداده بودین تا اینجا پیش نمی رفتیم 00:35:21.483 --> 00:35:22.483 حرفشم نزن 00:35:31.866 --> 00:35:32.866 از این طرف قربان 00:35:52.800 --> 00:35:53.800 می تونین از نزدیک ببینینش 00:37:13.916 --> 00:37:16.833 از یه اسکن اشعه گاما پیداش کردیم 00:37:21.183 --> 00:37:22.216 یه تراشه ست 00:37:24.383 --> 00:37:25.383 یه تراشه؟ 00:37:34.266 --> 00:37:36.950 حدس می زنیم نقش تراشه اینه 00:37:38.316 --> 00:37:40.116 به نظر میاد تراشه 00:37:40.200 --> 00:37:43.700 سیگنال های عصب رو از مغز به سیگنال های الکترونیکی تبدیل می کنه 00:37:44.666 --> 00:37:48.750 و این دستگاه فلزی به نظر میاد به سیگنال های موتور تبدیلشون می کنه 00:37:50.583 --> 00:37:51.950 هر چند 00:37:52.916 --> 00:37:55.133 اینکه چی درون دستگاه فلزیه 00:37:55.216 --> 00:37:57.250 و یا عملکردش چطوریه 00:37:57.333 --> 00:37:59.750 هنوز مشخص نیست 00:38:05.016 --> 00:38:06.016 اوهوم 00:38:31.533 --> 00:38:35.166 از اونجایی که رئیس جمهور منتظره 00:38:36.116 --> 00:38:38.916 میرم و این رو بهش اطلاع میدم 00:38:39.000 --> 00:38:40.583 هوم 00:38:41.300 --> 00:38:44.750 به نظرم چند روز دیگه شخصا میاد اینجا 00:38:45.966 --> 00:38:49.683 به نظرت تا اون موقع نتایج بهتری به دست نیاوردین؟ 00:38:50.266 --> 00:38:52.550 یعنی هر چیزی که تا الان دارین فقط مشاهداته 00:38:52.633 --> 00:38:56.050 بله قربان، الان داریم بافت برداری هم انجام میدیم 00:38:56.133 --> 00:38:57.900 وقتی نتایج آنالیز دی ان ای بیاد 00:38:58.483 --> 00:39:00.816 می فهمیم اون چقدر با مردم امروز فرق داره 00:39:00.900 --> 00:39:03.100 و اینکه آیا جد و آبادش در حال حاضر وجود دارن یا خیر 00:39:03.183 --> 00:39:06.650 تا امشب این چیزا رو متوجه میشیم 00:39:06.733 --> 00:39:10.116 همچین چیزایی هم پر معنی هستن 00:39:12.116 --> 00:39:16.166 ولی مهم ترین چیز دستگاه تلپورته 00:39:35.050 --> 00:39:36.183 نه 00:39:58.616 --> 00:40:00.983 خیلی کار داری نیازی نیست بیای پایین 00:40:01.066 --> 00:40:03.833 بیاین خوب کار کنیم و با افتخار نتایج خوبی بگیریم 00:40:03.916 --> 00:40:05.033 بله قربان 00:40:10.366 --> 00:40:11.416 بدرقشون کن 00:40:15.500 --> 00:40:16.500 خیلی خب 00:40:17.300 --> 00:40:18.800 داره وقتم تموم میشه 00:40:18.883 --> 00:40:22.933 به خاطر همین می خوام مسائل کوچیک رو خودتون حل کنین، باشه؟ 00:40:23.016 --> 00:40:25.766 سرگرد، تا جایی که می تونه درباره قاتل اطلاعات کسب کن 00:40:25.850 --> 00:40:28.350 ارتباطش با اون زن و اینجور چیزا بله قربان 00:40:28.433 --> 00:40:30.100 و...وایسا 00:40:30.183 --> 00:40:34.650 راستی یه کارآگاه هم بود کی اون رو آورده بود؟ 00:40:34.733 --> 00:40:38.283 همچین زمان حیاتی باهاش خوب حرف بزن و راهیش کن بره 00:40:38.366 --> 00:40:39.733 بله قربان جدا از این ها 00:40:39.816 --> 00:40:41.783 کدومتون ارشده؟ 00:40:41.866 --> 00:40:42.733 من قربان 00:40:42.816 --> 00:40:45.450 پس تو این مدت تو مراقب دبیرخانه باش 00:40:45.533 --> 00:40:46.916 خیلی خب؟ حالا 00:40:48.283 --> 00:40:49.666 بدویین و برید، برید 00:40:50.283 --> 00:40:51.533 بله قربان، بیا 00:40:53.583 --> 00:40:56.716 چی کار می کنی؟ برو کارآگاه رو بفرست بره 00:40:56.800 --> 00:40:57.666 وایسا، تو 00:40:57.750 --> 00:40:58.750 ارشد 00:40:59.383 --> 00:41:01.383 اره تو، بیا اینجا 00:41:33.033 --> 00:41:34.033 من؟ 00:42:48.816 --> 00:42:49.816 اسمت چیه؟ 00:42:50.566 --> 00:42:51.566 اهل کجایی‌؟ 00:42:51.650 --> 00:42:52.683 نه، این نه 00:42:53.766 --> 00:42:55.650 ازش بپرسم مکانیزم چیه 00:42:56.450 --> 00:42:58.566 بازگشت آنتروپیک؟ اثر هال کوانتومی؟ 00:43:02.700 --> 00:43:04.266 مکانیزم تلپورت چیه؟ 00:43:06.250 --> 00:43:07.700 از چه تکنولوژی استفاده می کنی؟ 00:43:07.783 --> 00:43:10.000 فقط با یه بار امتحان تونستی شبکه رو بسازی؟ 00:43:13.500 --> 00:43:16.000 جواب بده، چطور اومدی اینجا؟ 00:43:22.766 --> 00:43:24.883 یکی دیگه، یکی دیگه بهش تزریق کن 00:43:27.050 --> 00:43:28.050 بدو 00:44:00.816 --> 00:44:03.816 کی به دنیا اومدی؟ چه سالی؟ 00:44:04.400 --> 00:44:06.666 دو هزار 00:44:10.083 --> 00:44:12.416 و نود و یک 00:44:14.283 --> 00:44:15.333 سال ۲۰۹۱؟ 00:44:15.416 --> 00:44:16.583 سال ۲۰۹۱؟ 00:44:17.666 --> 00:44:19.916 چطور؟ چطوری تونستی بیای اینجا؟ 00:44:20.000 --> 00:44:21.633 چطور تو زمان سفر کردی؟ 00:44:22.216 --> 00:44:23.266 نه 00:44:23.850 --> 00:44:25.300 نه 00:44:27.466 --> 00:44:28.933 زمان 00:44:31.650 --> 00:44:33.483 جریان نداره 00:44:45.233 --> 00:44:46.783 چرا اومدی اینجا؟ 00:45:18.150 --> 00:45:19.483 اگه به خاطر من نبود 00:45:20.650 --> 00:45:22.616 اون نمی مرد 00:45:23.733 --> 00:45:24.900 مقصر منم 00:45:25.866 --> 00:45:28.200 بهم دستور داده شده بود برای آوردن چند تا اسلحه 00:45:28.783 --> 00:45:30.833 درجه امنیت رو بیارم پایین 00:45:30.916 --> 00:45:33.416 کی بهت دستور داد؟ 00:45:35.616 --> 00:45:36.783 مدیر 00:45:40.166 --> 00:45:41.250 بعدش 00:45:42.300 --> 00:45:43.300 اینجوری شد 00:45:45.466 --> 00:45:48.300 خیلی وقت پیش یه نفر جلوی چشمم مرد 00:45:49.183 --> 00:45:52.133 دوباره همین اتفاق به خاطر من افتاد 00:46:02.733 --> 00:46:04.533 نباید می ذاشتم اونا بیان داخل 00:46:06.366 --> 00:46:07.483 منظورت اسلحه هاست؟ 00:46:08.900 --> 00:46:09.950 یا بچه؟ 00:46:16.033 --> 00:46:19.366 درباره اون حادثه می دونی؟ 00:46:26.166 --> 00:46:27.416 اگه من تا لحظه آخر 00:46:28.016 --> 00:46:30.183 می گفتم نه 00:46:30.933 --> 00:46:35.100 اون می تونست دست تو دست بچه اش برگرده خونه 00:46:36.816 --> 00:46:38.433 هنوز بهش فکر می کنم 00:46:46.316 --> 00:46:47.483 میشه این رو خاموش کنم؟ 00:46:47.566 --> 00:46:49.066 نه، بذار 00:46:53.200 --> 00:46:54.200 بیا بریم 00:46:57.866 --> 00:46:59.150 باید اسلحه ام رو بهم پس بدی 00:46:59.700 --> 00:47:00.966 نظرت چیه تو اول بری 00:47:01.050 --> 00:47:03.166 و من خارج از دروازه امنیت بهت بدمش؟ 00:47:04.250 --> 00:47:05.250 حتما 00:47:10.766 --> 00:47:13.050 پلاک ماشینم ۶۲۳۸ ئه قبل تر دیدیش درسته؟ 00:47:13.466 --> 00:47:14.850 مشکلی نیست تاکسی می گیرم 00:47:28.366 --> 00:47:29.566 اینکارو نکن 00:47:32.816 --> 00:47:35.033 اونا حتی قائم مقامشون رو کشتن 00:47:35.116 --> 00:47:36.700 فکر می کنی تو در امنیتی؟ 00:47:39.416 --> 00:47:41.250 هر برنامه ای داری انجامش نده 00:47:43.333 --> 00:47:46.133 حتی منم می تونم بفهمم می خوای یه کاری بکنی 00:47:47.000 --> 00:47:48.633 فکر می کنی اونا نمی فهمن؟ 00:47:55.516 --> 00:47:57.933 می دونم چه احساسی داری ولی ممکنه یه اتفاق بد برات بیوفته 00:47:58.016 --> 00:47:59.683 از کجا می دونی من چه حسی دارم؟ 00:48:00.266 --> 00:48:01.683 به خاطر بابات 00:48:03.066 --> 00:48:05.516 بچه ایی که تو اون فیلم بود 00:48:05.600 --> 00:48:06.933 تویی 00:48:07.033 --> 00:48:08.233 من نیستم 00:48:10.283 --> 00:48:12.366 کسی که اون روز مرد بابات بود 00:48:17.083 --> 00:48:18.083 اینکارو نکن 00:48:22.583 --> 00:48:23.700 پس چی کار کنم؟ 00:48:25.666 --> 00:48:27.133 فقط اجازه بدم اونا خرابش کنن؟ 00:48:27.716 --> 00:48:29.800 بهشون اجازه بدم خراب و تیکه تیکه اش کنن؟ 00:48:32.683 --> 00:48:33.683 چی رو خراب 00:48:36.516 --> 00:48:38.266 اونا دارن اون چیز فلزی رو خراب می کنن؟ 00:48:39.933 --> 00:48:42.100 با اون، می تونم هر کاری بکنم 00:48:42.766 --> 00:48:44.650 می تونم هر کسی رو به زندگی برگردونم 00:48:45.233 --> 00:48:46.650 خانم چویی بابای من 00:48:49.150 --> 00:48:50.450 و حتی مامانم 00:48:53.066 --> 00:48:55.366 اصلا نمی دونی برای اینکه تا اینجا برسم 00:48:56.483 --> 00:48:57.783 چیا ازم گرفته شده 00:49:23.150 --> 00:49:24.483 دیگه میرم 00:49:36.533 --> 00:49:38.450 فکر کنم پیام دریافت کردی 00:49:51.583 --> 00:49:53.966 [سه پیام خوانده نشده] 00:50:05.566 --> 00:50:06.566 نه 00:50:33.333 --> 00:50:34.333 مامان 00:51:00.950 --> 00:51:01.950 لطفا 00:51:02.700 --> 00:51:03.700 لطفا 00:51:05.916 --> 00:51:06.916 لطفا