WEBVTT 00:01:20.246 --> 00:01:24.876 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » 00:03:11.566 --> 00:03:15.361 ‫بهم اطمینان دادی که ‫جوخه‌ی محله‌ی چینی‌ها راه‌حل این مشکله 00:03:15.445 --> 00:03:16.571 ‫ولی الان دار و دسته‌هاشون 00:03:16.613 --> 00:03:18.156 ‫دارن همدیگه رو در ملأ عام می‌کُشن 00:03:18.239 --> 00:03:20.533 ‫اون جوخه حکم یه مردم‌داری رو داره که ‫به صفحه‌ی اول تمام روزنامه‌ها راه پیدا کرده 00:03:20.575 --> 00:03:22.785 ‫الان دارم میرم محله‌ی چینی‌ها تا مطمئن بشم 00:03:22.869 --> 00:03:24.120 ‫که همین‌طور هم می‌مونه 00:03:24.204 --> 00:03:26.039 ‫ولی برقراری نظم و قانون واقعی ‫توی محله‌ی چینی‌ها 00:03:26.080 --> 00:03:28.458 ‫یه ارتش کوچیک لازم داره 00:03:28.541 --> 00:03:30.335 ‫خب، ما ارتشی نداریم، 00:03:30.418 --> 00:03:32.295 ‫پس یه راه‌حل دیگه لازم داریم 00:03:32.378 --> 00:03:34.130 ‫لایحه راه‌ندادن چینی‌ها راه‌حل این مسئله‌ست، 00:03:34.172 --> 00:03:36.257 ‫و کرست‌وود کسیه که ‫می‌تونه عملیش کنه 00:03:36.341 --> 00:03:37.634 ‫اگه ما باهاش خوب تا کنیم، 00:03:37.717 --> 00:03:39.302 ‫یه متحد توی کاخ سفید خواهیم داشت 00:03:39.344 --> 00:03:42.263 ‫ولی اگه از ترفندش علیه چینی‌ها ‫حمایت نکنم، اینطوری نمیشه 00:03:42.347 --> 00:03:43.973 ‫به نظرم وقتشـه موضعت رو مشخص کنی 00:03:44.057 --> 00:03:45.934 ‫نظر خودت این نیست؟ 00:03:46.017 --> 00:03:49.854 ‫سناتور باید بفهمه دوست‌هاش کین 00:03:49.938 --> 00:03:52.899 ‫راستش، شک دارم حق انتخاب داشته باشی 00:03:52.982 --> 00:03:56.194 ‫خشونت داره بالا می‌گیره. ‫تبدیل شده به یه مسئله‌ی ملی 00:03:56.736 --> 00:03:58.196 ‫چند تا آدمكش‌ مزدور کُشته شدن 00:03:58.279 --> 00:03:59.948 ‫قضیه حتی یه فاجعه‌ی شهری هم محسوب نمیشه 00:04:00.031 --> 00:04:01.991 ‫به من گفتن که ۱۱ تا آدمکُش مزودر کُشته شدن، 00:04:02.075 --> 00:04:03.868 ‫و افراد بیشتری هم زخمی شدن 00:04:03.952 --> 00:04:07.038 ‫باکلی، تو هیچ‌وقت ‫نیمه‌ی پُر لیوان رو نمی‌بینی؟ 00:04:26.140 --> 00:04:28.768 ‫هنوز پرونده رو حل نکردی؟ 00:04:28.851 --> 00:04:30.853 ‫۷ نفر از تلفات مزدورهای لانگ زی هستن 00:04:30.937 --> 00:04:32.981 ‫۴ نفر هم از مزدورهای هاپ وی و... 00:04:33.064 --> 00:04:34.565 ‫و ظاهراً کُشت و کُشتارهای خیلی زیادی هم 00:04:34.565 --> 00:04:37.068 ‫دور از فضاهای عمومی در جریانه 00:04:37.151 --> 00:04:38.861 ‫لابد کسی هم هیچی ندیده؟ 00:04:38.945 --> 00:04:40.405 ‫اصلاً مگه مهمه؟ 00:04:40.488 --> 00:04:42.991 ‫چینی‌ها یه مشت وحشی لعنتین 00:04:43.074 --> 00:04:44.951 ‫به سبزه هم آراسته شد 00:04:45.034 --> 00:04:47.412 ‫سیاستمدارها اومدن 00:04:50.456 --> 00:04:52.208 ‫گروهبان اوهارا 00:04:52.292 --> 00:04:54.919 ‫ببخشید که سرزده میایم، ‫ولی می‌خواستم شما رو معروفی کنم به 00:04:55.003 --> 00:04:57.463 ‫سناتور رابرت کرست‌وود 00:04:57.547 --> 00:04:59.340 ملاقاتتون باعث افتخاره، گروهبان 00:04:59.424 --> 00:05:01.092 ‫چه کمکی از دستم بر میاد، سناتور؟ 00:05:01.134 --> 00:05:02.552 ‫مشکلات محله‌ی چینی‌های شهرتون 00:05:02.593 --> 00:05:03.928 ‫به گوش ساکرامنتو رسیده ‫(مرکز کالیفرنیا) 00:05:03.970 --> 00:05:05.763 ‫اومدم ببینم چه کمکی ازمون بر میاد 00:05:05.847 --> 00:05:08.349 ‫بیل دارین؟ 00:05:08.433 --> 00:05:10.643 ‫درباره‌ی این حادثه‌ی اخیر ‫چی می‌تونی بهم بگی؟ 00:05:10.727 --> 00:05:13.896 ‫دو تا دار و دسته درگیر شدن. ‫۱۱ نفر کُشته شدن. مظنونی هم نداریم 00:05:13.980 --> 00:05:15.940 ‫این چهارمین اتفاق خشونت‌باریه که 00:05:16.024 --> 00:05:18.276 ‫ظرف یک ماه گذشته توی سان‌فرانسیکو رخ داده، درست میگم؟ 00:05:18.359 --> 00:05:20.153 ‫ما آمارشو نداریم 00:05:20.236 --> 00:05:22.655 ‫به‌وضوح این قضیه نباید ادامه پیدا کنه 00:05:22.739 --> 00:05:26.034 ‫بی‌قانونی، قتل... ‫نباید دست رو دست گذاشت 00:05:27.702 --> 00:05:29.871 ‫چینی‌های اهل سان‌فرانسیسکو 00:05:29.954 --> 00:05:32.040 ‫هیچ احترامی برای قوانین کشور بزرگمون 00:05:32.123 --> 00:05:34.042 ‫قائل نیستن، و در عین حال از آزادی‌ها 00:05:34.125 --> 00:05:36.252 ‫و فرصت‌هاش استفاده می‌کنن 00:05:36.336 --> 00:05:38.421 ‫ما مجبور شدیم صرفاً برای جلوگیری از خشونت 00:05:38.504 --> 00:05:40.548 ‫حضور نیروهای پلیسمون رو افزایش بدیم 00:05:40.631 --> 00:05:42.717 ‫و کی متحمل هزینه‌ی چنین اقداماتی میشه؟ 00:05:42.800 --> 00:05:44.802 ‫مالیات‌دهندگان کالیفرنیا 00:05:44.886 --> 00:05:47.013 ‫شهروندان درستکار مطیع قانون 00:05:47.055 --> 00:05:49.223 ‫این یه مشکل محلی نیست، ‫یه معضل ملیه 00:05:49.307 --> 00:05:53.811 ‫کنگره باید فوراً از ورود چینی‌ها ‫به بنادرمون جلوگیری کنه 00:05:53.895 --> 00:05:55.396 ‫فانگ های 00:05:57.523 --> 00:05:59.484 ‫گمونم همین انجمن مسئول انفجار دینامیت 00:05:59.567 --> 00:06:01.694 ‫توی رژه بودن 00:06:01.778 --> 00:06:03.529 ‫اتفاقی که داره اینجا می‌افته پیچیده‌تر از 00:06:03.529 --> 00:06:04.530 ‫درگیری دار و دسته‌هاست 00:06:04.614 --> 00:06:06.491 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 00:06:06.574 --> 00:06:08.576 ‫حـقـوقـمـون واسـه فـکـر کـردن کـافـی نـیـسـت 00:06:22.256 --> 00:06:24.217 ‫یه حمام خون راه افتاده بود! 00:06:24.300 --> 00:06:26.302 ‫کاری کردیم که مثل ‫عوضی‌های کوچولوی ترسیده فرار کنن 00:06:26.344 --> 00:06:28.429 ‫لانگ زی آتش‌بس موقت رو ‫نقض کرد و توی منطقه‌ی خودمون 00:06:28.471 --> 00:06:29.806 ‫بهمون حمله کرد 00:06:29.889 --> 00:06:32.266 ‫کارهایی که ۶ ماه پیش ‫جرأت نمی‌کردن انجام بدن 00:06:32.350 --> 00:06:36.437 ‫به این اقدامات می‌خوره کارهای ‫عوضی‌های کوچولوی ترسیده باشه؟ 00:06:36.521 --> 00:06:38.481 ‫چی تغییر کرده؟ 00:06:40.108 --> 00:06:41.526 ‫مای لینگ 00:06:41.609 --> 00:06:43.820 ‫لانگ زی نمی‌تونست اونورتر از ‫ مای لینگ رو ببینه 00:06:43.820 --> 00:06:47.365 ‫حالا که اون مُرده، مای لینگ می‌خواد اسم در کنه 00:06:49.283 --> 00:06:50.410 ‫بله، چائو؟ 00:06:50.493 --> 00:06:52.954 ‫یه پیام از طرف لائو تینگ دارم 00:06:53.037 --> 00:06:54.580 ‫اون می‌خواد بدونه ‫که شما و لانگ زی 00:06:54.664 --> 00:06:57.375 ‫می‌تونین به توافق برسین یا نه 00:06:57.458 --> 00:06:59.252 ‫درخواست کرده توی معبد ‫با هم ملاقات کنین 00:06:59.335 --> 00:07:01.546 ‫- یه آتش‌بس موقت ‫- لعنت بهش 00:07:01.629 --> 00:07:04.215 ‫مذاکرات در زمین بی‌طرف 00:07:04.298 --> 00:07:06.134 ‫بین شما و مای لینگ 00:07:06.217 --> 00:07:07.969 ‫عمراً، به اون عوضی خانم پُراِفاده بگو... 00:07:08.052 --> 00:07:10.555 ‫بسه. کِی؟ 00:07:10.638 --> 00:07:13.307 ‫فردا. ساعت سه 00:07:16.519 --> 00:07:17.937 ‫میایم اونجا 00:07:25.027 --> 00:07:27.155 ‫اگه باهاش ملاقات کنین، اصولاً تمام اعتباراتِ 00:07:27.238 --> 00:07:28.906 ‫ یه رئیس رو که می‌خواد بهش میدین 00:07:28.990 --> 00:07:30.408 ‫چشم‌هاتو باز کن 00:07:30.491 --> 00:07:33.453 ‫وقتی لانگ زی زنده بود، ‫مای لینگ بازم رئیس بود 00:07:33.536 --> 00:07:35.037 ‫من لانگ زی رو می‌شناختم 00:07:35.121 --> 00:07:36.706 ‫می‌تونستم حرکاتشو پیش‌بینی کنم 00:07:36.789 --> 00:07:38.458 ‫ولی مای لینگ رو نمی‌شناسم 00:07:38.541 --> 00:07:41.461 ‫و تا باهاش رو در رو ملاقات نکنم ‫نمي‌تونم از ذهنش سر در بیارم 00:07:41.544 --> 00:07:43.212 همین الانشم می‌دونیم اون چی می‌خواد 00:07:43.254 --> 00:07:44.839 ‫و برای بدست آوردنشون چیکار می‌کنه 00:07:44.922 --> 00:07:47.383 ‫اونها توی روز روشن ‫قصد جونت رو کردن 00:07:47.508 --> 00:07:48.718 ‫ما می‌تونیم تمومش کنیم 00:07:48.801 --> 00:07:51.095 ‫تا آخرین نفرمون باهاشون دعوا کنیم؟ 00:07:51.220 --> 00:07:53.139 ‫ما بهترین مبارزهای ‫محله‌ی چینی‌ها رو داریم 00:07:53.222 --> 00:07:55.016 ‫ما نمی‌دونیم اتحاد لانگ زی و فانگ های 00:07:55.099 --> 00:07:56.934 ‫چقدر عمیقه 00:07:57.018 --> 00:07:59.020 ‫فعلاً، باید فرض کنیم 00:07:59.103 --> 00:08:00.688 ‫مای لینگ دو تا ارتش داره 00:08:00.771 --> 00:08:02.064 ‫اگه می‌خوایم محله‌ی چینی‌ها رو برای خودمون نگه داریم 00:08:02.064 --> 00:08:05.318 ‫باید هوشمندانه‌تر باهاشون ‫دعوا کنیم، نه جانانه‌تر 00:08:12.200 --> 00:08:15.536 ‫اینها برات آشنا نیستن؟ 00:08:24.003 --> 00:08:26.047 ‫اینها چطور؟ 00:08:33.888 --> 00:08:36.641 ‫می‌خوای چیزی بخری یا نه؟ 00:08:36.724 --> 00:08:38.851 ‫بیخیال 00:08:38.935 --> 00:08:41.062 ‫گفتی رفیق پلیس‌ها هستی 00:08:41.145 --> 00:08:42.355 ‫خب، بیلو می‌شناسم 00:08:42.438 --> 00:08:44.148 ‫تو رو که نمی‌شناسم 00:08:44.232 --> 00:08:46.400 ‫چرا تنها اومدی؟ 00:08:46.484 --> 00:08:48.110 ‫بیل سرش شلوغه 00:08:48.194 --> 00:08:50.821 ‫چائو هم سرش شلوغه 00:08:50.905 --> 00:08:52.823 ‫خبر دارم که هاپ وی و لانگ زی دارن 00:08:52.907 --> 00:08:55.368 ‫سر تجارت تریاک با هم می‌جنگن 00:08:55.451 --> 00:08:57.328 ‫حالا یه انجمن دیگه هم قاطی این جنگ شده 00:08:57.411 --> 00:08:59.080 ‫فقط می‌خوام سر در بیارم 00:09:01.249 --> 00:09:03.668 ‫می‌خوای محله‌ی چینی‌ها رو بشناسی 00:09:05.461 --> 00:09:07.380 ‫منتها نمی‌تونی 00:09:07.463 --> 00:09:09.048 ‫زیادی جوونی 00:09:09.131 --> 00:09:10.758 ‫زیادی سفیدپوستی 00:09:10.841 --> 00:09:13.803 ‫زیادی... احمقی؟ 00:09:15.763 --> 00:09:18.641 ‫خیلی متأسفم. ‫انگلیسیم تعریفی نداره 00:09:18.724 --> 00:09:20.476 ‫من می‌تونم طبق یه سری قوانین... 00:09:20.560 --> 00:09:21.769 ‫«قوانین» 00:09:23.521 --> 00:09:25.690 ‫اینجا قانونی در کار نیست 00:09:25.773 --> 00:09:27.775 ‫فقط قانون بقا 00:09:30.111 --> 00:09:32.989 ‫برای تو هم صدق می‌کنه، هوم؟ 00:09:33.072 --> 00:09:35.700 ‫اگه می‌خوای زنده بمونی... 00:09:35.783 --> 00:09:38.744 ‫از سردرآوردن دست بردار 00:09:41.038 --> 00:09:42.707 ‫خب... 00:09:43.916 --> 00:09:45.751 ‫واقعاً باید ازت بخوام بری 00:09:45.835 --> 00:09:48.754 ‫پلیس‌ها واسه کسب و کار خیلی بدن 00:09:50.673 --> 00:09:53.551 ‫نمی‌دونم چرا خیال کردم بهم کمک می‌کنی 00:09:53.593 --> 00:09:55.386 ‫افسر 00:09:57.013 --> 00:09:58.556 ‫الان بهت کمک کردم 00:10:04.895 --> 00:10:07.398 ‫باید منو از محله‌ی چینی‌ها بیاری بیرون 00:10:07.481 --> 00:10:10.192 ‫من نهایت تلاشمو کردم، ‫ولی دیگه بـسـه! 00:10:11.861 --> 00:10:15.031 ‫دوباره رفتی سر قمار، بیل 00:10:16.699 --> 00:10:19.118 ‫من پلیس نشدم تا روزهامو صرفِ 00:10:19.201 --> 00:10:20.703 ‫پاک کردن خون از خیابون‌ها بکنم 00:10:20.703 --> 00:10:24.123 ‫یا توی یه رقابت سیاسی لعنتی ‫مهره‌ی بازی این و اون بشم! 00:10:24.165 --> 00:10:25.916 ‫اگه خیابون‌های محله‌ی چینی‌ها غرقاب خونه، 00:10:26.000 --> 00:10:28.085 ‫علتش ناتوانی مأمور برقراری امنیت من 00:10:28.169 --> 00:10:30.463 ‫در انجام وظیفشه 00:10:30.546 --> 00:10:33.799 ‫نمی‌خوای که بابت شکست خوردن ‫بهت پاداش بدیم؟ 00:10:33.883 --> 00:10:35.801 ‫اگه شکست بخورم، موندگار میشم 00:10:35.843 --> 00:10:39.013 ‫اگر هم موفق بشم، ‫احتمالاً منو می‌کنن یه ستوانی چیزی 00:10:39.055 --> 00:10:40.723 ‫و بهم میگن باید بمونم 00:10:42.767 --> 00:10:44.560 ‫ما به دولت خدمت می‌کنیم، بیل 00:10:44.644 --> 00:10:46.395 ‫پس خدمت می‌کنیم 00:10:46.479 --> 00:10:48.230 ‫همچین دید منفی‌ای نداشته باش 00:10:50.441 --> 00:10:51.984 ‫شاید لایحه‌ی راه ندادن چینی‌ها تصویب شد 00:10:51.984 --> 00:10:55.613 ‫و همه چینی احمق‌ها برگشتن چین 00:10:55.696 --> 00:10:57.239 ‫بعید که نیست 00:11:15.549 --> 00:11:17.968 ‫- ادامه بده ‫- ممنون 00:11:24.100 --> 00:11:26.060 ‫اینو بزن به یه زخمی 00:11:26.143 --> 00:11:28.270 ‫ممنون، آقای لیری 00:11:29.939 --> 00:11:33.275 ‫شان، در چه حالی؟ 00:11:33.359 --> 00:11:35.152 ‫هفته‌هاست کار گیرم نیومده 00:11:35.236 --> 00:11:36.946 ‫حتی نمی‌تونم یه اتاق اجاره کنم 00:11:37.029 --> 00:11:38.614 ‫چند هفته‌ی اخیر رو توی خیابون گذروندم 00:11:38.698 --> 00:11:41.367 ‫این خوب نیست. ‫باید میومدی پیش من 00:11:41.450 --> 00:11:44.120 ‫من کار می‌خوام، نه صدقه 00:11:44.203 --> 00:11:46.330 ‫نشکستن غرور یه چیزه، ‫لجبازی یه چیز دیگه 00:11:46.414 --> 00:11:49.208 ‫من رو این حساب می‌دونم ‫که هر دو خصوصیتو دارم 00:11:49.291 --> 00:11:50.376 ‫بیا 00:11:50.459 --> 00:11:53.879 ‫بیرون سرده، و کلاه لازم میشه 00:11:53.963 --> 00:11:56.257 ‫برو پانسیون اِد فلریتی ‫و باهاش ملاقات کن 00:11:56.340 --> 00:11:57.717 ‫بهش بگو من فرستادمت 00:11:57.800 --> 00:11:59.677 ‫اون مطمئن میشه که ‫غذای گرم و جای خواب گیرت میاد 00:11:59.719 --> 00:12:01.053 ‫ممنون، آقا 00:12:01.095 --> 00:12:02.847 ‫و نذار به گوشم برسه که نرفتی اونجا، شان 00:12:02.972 --> 00:12:05.850 ‫- میرم، آقای لیری ‫- حمال‌های عوضی! 00:12:15.693 --> 00:12:17.445 ‫گمشو! 00:12:19.905 --> 00:12:22.116 ‫نمیشه با این وضع سر کرد 00:12:22.199 --> 00:12:23.993 ‫نمیشه با این وضع لعنتی سر کرد 00:12:25.911 --> 00:12:28.247 ‫تبریک میگم، بایرون 00:12:28.330 --> 00:12:29.915 ‫با پیشنهادت برای ساخت مسیر ماشین کابلی 00:12:29.957 --> 00:12:31.292 ‫موافقت شده 00:12:31.375 --> 00:12:33.419 ‫واقعاً؟ 00:12:33.502 --> 00:12:37.006 ‫یه خرده اِعمال فشار لازم داشت ‫تا سریع‌تر ردیف بشه 00:12:37.089 --> 00:12:39.884 ‫ولی بهم قول دادن ‫که دیگه خبری از تأخیر نیست 00:12:40.009 --> 00:12:42.970 ‫ممنونم که صلاح دیدید ‫برای حمایت از من مداخله کنین 00:12:43.053 --> 00:12:44.096 ‫خواهش می‌کنم 00:12:44.221 --> 00:12:46.390 ‫ما الان یه خانواده‌ایم 00:12:46.474 --> 00:12:48.934 ‫فقط بهم بگو که به قولت عمل می‌کنی 00:12:49.018 --> 00:12:51.228 ‫از اون لحاظ اصلاً جای نگرانی نیست 00:12:51.312 --> 00:12:54.732 ‫خوبه. چون من ضمانتت رو کردم 00:12:54.815 --> 00:12:56.859 ‫و اگه ثابت کنی اشتباه نکردم، ‫یه عالمه کار 00:12:56.942 --> 00:12:58.068 ‫باید انجام بشه 00:12:58.152 --> 00:13:00.905 ‫سان‌فرانسیسکو داره رونق پیدا می‌کنه، بایرون 00:13:00.988 --> 00:13:02.740 ‫همینکه اون مسیرها ساخته بشن، ما در 00:13:02.823 --> 00:13:05.659 ‫خط مقدم تجدد خواهیم بود 00:13:05.743 --> 00:13:08.537 ‫بابت قهوه ممنون، ‫ولی باید برم 00:13:08.621 --> 00:13:10.331 ‫انگار روز شلوغی در پیش دارم 00:13:10.414 --> 00:13:11.582 ‫صد البته 00:13:11.665 --> 00:13:14.710 ‫قبل از رفتنت، باید بگم که من فردا شب 00:13:14.794 --> 00:13:16.712 ‫به درخواست سناتور کرست‌وود ‫از یه ضیافت شام میزبانی می‌کنم 00:13:16.754 --> 00:13:18.464 ‫سناتور توی سان‌فرانسیسکو هستن؟ 00:13:18.547 --> 00:13:19.590 ‫بله 00:13:19.673 --> 00:13:22.218 ‫می‌خواد به کله‌گنده‌های شهر خوش خدمتی کنه 00:13:22.301 --> 00:13:24.220 ‫بین خودمون بمونه... 00:13:24.303 --> 00:13:27.473 ‫اون می‌خواد نامزد ریاست جمهوری بشه 00:13:27.515 --> 00:13:28.933 ‫متوجهم 00:13:29.016 --> 00:13:30.976 ‫به‌عنوان شهردار، وظیفه‌م اینه که غذا و نوشیدنی 00:13:30.976 --> 00:13:33.270 ‫براش تأمین کنم... 00:13:33.354 --> 00:13:36.273 ‫و خَیِّرهای دست و دل باز رو ‫دور و برش نگه دارم 00:13:36.357 --> 00:13:38.567 ‫هنوز هیچی نشده دنبال یه راهی ‫برای خرج کردن اون پولی می‌گردی 00:13:38.567 --> 00:13:40.194 ‫که بهم قولش رو داده بودی، آره؟ 00:13:40.277 --> 00:13:41.946 ‫سیاست مثل ورق‌بازی می‌مونه 00:13:42.029 --> 00:13:44.740 ‫شاید کل مبلغ روی میز ‫دست به دست بشه، ولی همیشه 00:13:44.824 --> 00:13:46.867 ‫روی میز می‌مونه 00:13:46.951 --> 00:13:49.954 ‫تو هم دور اون میز می‌شینی، بایرون 00:13:50.037 --> 00:13:53.207 ‫آقای کارلسون تو راه رفتن جزئیات رو بهت میگه 00:13:59.171 --> 00:14:01.924 ‫یه مشکلی پیش اومده 00:14:02.007 --> 00:14:04.301 ‫باید حرف بزنیم. تنها 00:14:04.385 --> 00:14:07.429 ‫مشکلی نیست. این دختره انگلیسی نمی‌فهمه 00:14:07.513 --> 00:14:11.100 ‫تیمونز پیشنهادمون رو ‫برای زمین اسپرینگ ولی رَد کرد 00:14:11.183 --> 00:14:13.686 ‫منم طبق صحبت‌مون پیشنهاد بالاتری ‫نسبت به مبلغ درخواستی‌شون دادم 00:14:13.727 --> 00:14:15.771 ‫همه چیز درست بود 00:14:15.855 --> 00:14:18.816 ‫ولی خودش و شریکش یه جورایی ‫فهمیدن که پول من 00:14:18.899 --> 00:14:20.985 ‫از کجا اومده، و.. 00:14:21.068 --> 00:14:23.153 ‫خب، منو متهم کردن که نماینده‌ی... 00:14:23.279 --> 00:14:25.281 ‫یه... 00:14:25.364 --> 00:14:28.158 ‫- نماینده‌ی کی؟ ‫- نماینده‌ی یه عوضی‌ی چینی هستم 00:14:30.035 --> 00:14:31.912 ‫اونها تهدید کردن که توافق رو ‫بهم می‌زنن و ما رو به بانک 00:14:31.912 --> 00:14:35.040 ‫لو میدن، مگر اینکه ‫بهشون بیشتر پول بدیم 00:14:36.250 --> 00:14:37.626 ‫چقدر؟ 00:14:37.710 --> 00:14:40.087 ‫۵ هزار دلار 00:14:40.170 --> 00:14:43.549 ‫اگه گزارشمون رو بدن، بانک ‫کل موجودى‌ اوراق‌ بهادارمون ‫رو مصادره می‌کنه 00:14:43.632 --> 00:14:46.468 ‫اونوقت تمام ملکت از دست میره 00:14:46.552 --> 00:14:50.598 ‫منم ورشکسته میشم ‫و یحتمل رسماً متهم میشم 00:14:51.932 --> 00:14:53.684 ‫متأسفم، آتوی 00:14:53.767 --> 00:14:55.853 ‫سعی کردم باهاشون مذاکره کنم، ‫ولی تمام برگ برنده‌ها دست اونهاست 00:14:55.895 --> 00:14:58.230 ‫عیبی نداره 00:14:58.314 --> 00:15:00.149 ‫درستش می‌کنیم 00:15:00.274 --> 00:15:01.483 ‫چطور؟ 00:15:01.567 --> 00:15:03.152 ‫بهشون پول بده 00:15:03.277 --> 00:15:05.654 ‫مطمئنی؟ ‫اگه بیشتر خواستن چی؟ 00:15:05.779 --> 00:15:07.156 ‫چاره‌ای نیست 00:15:07.239 --> 00:15:09.283 ‫اول دهنشون رو با پول می‌بندیم 00:15:09.366 --> 00:15:10.910 ‫بعد نقشه می‌کِشیم 00:15:12.578 --> 00:15:14.955 ‫به یه شرط 00:15:15.039 --> 00:15:18.667 ‫اول معامله‌ی اسپرینگ ولی رو می‌بندیم 00:15:18.751 --> 00:15:23.088 ‫بعد پول میدیم. ‫این تنها راهشه 00:15:24.882 --> 00:15:27.426 ‫به‌عنوان رهبر انجمن کسب و کار محله‌ی چینی‌ها، 00:15:27.509 --> 00:15:31.472 ‫وظیفه‌ی منه که نماینده‌ی ‫منافع جامعه‌مون باشم 00:15:31.555 --> 00:15:35.017 ‫به همین خاطر تقاضای ‫این ملاقات رو کردم 00:15:35.100 --> 00:15:37.811 ‫اوضاع از کنترل خارج شده 00:15:37.895 --> 00:15:39.980 ‫افرادتون دارن می‌میرن، 00:15:40.064 --> 00:15:42.733 ‫ولی این نزاع داره به همه ضربه می‌زنه 00:15:42.816 --> 00:15:44.234 ‫مردم ترسیدن 00:15:44.318 --> 00:15:46.737 ‫کسب و کارمون کساد شده 00:15:46.779 --> 00:15:49.031 ‫لائو تینگ، با کمال احترام، 00:15:49.114 --> 00:15:51.992 ‫ولی اگه مای لینگ می‌خواد جنگ تموم بشه، ‫معاهده‌ی تجارت تریاک 00:15:52.076 --> 00:15:55.287 ‫بین هاپ وی و لانگ زی ‫باید پا بر جا بمونه 00:15:55.371 --> 00:15:58.207 ‫رو چه حسابی فکر می‌کنی ‫می‌خوام این جنگ تموم بشه؟ 00:15:59.291 --> 00:16:01.335 ‫مای لینگ 00:16:01.418 --> 00:16:03.295 ‫از اونجایی که هنوز در حال ‫بهبودی از سوء قصد اخیرت 00:16:03.337 --> 00:16:06.131 ‫به جونم هستم، و نمي‌خوام ‫کل روز رو اینجا وایسم 00:16:06.215 --> 00:16:08.592 ‫ و باهات بحث بیخود بکنم، با رفتن 00:16:08.676 --> 00:16:10.761 ‫سر اصل مطلب، واسه‌ت احترامی ‫رو قائل میشم که تا حالا 00:16:10.803 --> 00:16:13.347 ‫نتونستی حتی یک درصدشو هم بدست بیاری 00:16:13.430 --> 00:16:16.141 ‫تو منابع لازم برای شکست دادن ما ‫توی این جنگ رو نداری 00:16:16.225 --> 00:16:18.727 ‫ولی علاقه‌ای به از دست دادن ‫نفرات بیشتر ندارم 00:16:18.811 --> 00:16:21.271 ‫اگه می‌خوای راجع به عقد قرارداد ‫برای تأمین منابع واسه 00:16:21.355 --> 00:16:24.566 ‫منطقه‌ی لانگ زی صحبت کنی، ‫میشه اینکارو کرد 00:16:24.650 --> 00:16:27.069 ‫ولی فعلاً، می‌خوام بهم اطمینان بدی 00:16:27.152 --> 00:16:29.279 ‫که به معاهده احترام میذاری ‫و دیگه هیچ محموله‌ی تریاکی رو 00:16:29.279 --> 00:16:32.157 ‫دریافت نمی‌کنی 00:16:32.241 --> 00:16:33.909 ‫راستی... 00:16:33.993 --> 00:16:36.578 ‫می‌خوام بابت انداختن... 00:16:36.662 --> 00:16:39.748 ‫سگ‌های مغولت به جون من ‫ازم عذرخواهی کنی 00:16:39.832 --> 00:16:42.209 ‫تو شوهرمو به قتل رسوندی 00:16:42.292 --> 00:16:43.752 ‫رهبر این انجمن 00:16:43.836 --> 00:16:45.462 ‫ما تلافی کردیم 00:16:45.546 --> 00:16:49.091 ‫همه‌مون می‌دونیم چند وقتی میشه که ‫ قلاده‌ی لانگ زی دست تو بوده 00:16:49.174 --> 00:16:51.468 ‫آب رفته رو نمیشه ‫به جو بازگردوند 00:16:51.552 --> 00:16:53.345 ‫جنگ به نفع هیچ‌کس نیست 00:16:53.429 --> 00:16:55.014 ‫شما تقاضای این ملاقات رو کردین 00:16:55.097 --> 00:16:57.099 ‫فکر کنم پیشنهادی دارین 00:16:57.182 --> 00:17:00.310 ‫جنگ دو انجمن سری در ملأ عام ‫فقط باعث تشدید حضور پلیس میشه 00:17:00.394 --> 00:17:02.980 ‫و هیچ‌کدوم‌مون همچین توجهی رو نمی‌خوایم 00:17:03.063 --> 00:17:04.815 ‫بیاین جلوشو بگیریم 00:17:04.898 --> 00:17:06.316 ‫دو مبارز 00:17:06.400 --> 00:17:09.528 ‫بهترین مبارز انجمن‌هاتون 00:17:11.739 --> 00:17:13.907 ‫یه دوئل؟ 00:17:13.991 --> 00:17:16.410 ‫اگه هاپ وی برنده شد، ‫معاهده تا ۵ سال دیگه 00:17:16.493 --> 00:17:21.415 ‫به قوت خودش باقی می‌مونه، و بعدش موافقت می‌کنیم که با حسن نیت مذاکره کنیم 00:17:21.498 --> 00:17:24.001 ‫در صورت برنده شدن لانگ زی هم... 00:17:24.084 --> 00:17:25.794 ‫اونها منطقه‌ای رو می‌سازن ‫که بتونن به صورت خمارقل 00:17:25.794 --> 00:17:27.796 ‫ملاس معامله کنن 00:17:27.880 --> 00:17:29.715 ‫چرنده. اونها خط قرمز رو رد کردن 00:17:29.798 --> 00:17:31.175 ‫اخیراً یه عالمه از اونها ‫رو تیکه پاره کردیم 00:17:31.216 --> 00:17:33.093 ‫چرا همین الان منو تیکه پاره نمی‌کنی؟ 00:17:33.177 --> 00:17:34.762 ‫چطوره یه دقیقه 00:17:34.845 --> 00:17:37.681 ‫به گزینه‌هاتون فکر کنین؟ 00:17:46.231 --> 00:17:47.983 ‫نظرت چیه؟ 00:17:48.067 --> 00:17:49.818 ‫جالبه 00:17:49.860 --> 00:17:51.820 ‫ما آماده‌ی جنگیم 00:17:51.862 --> 00:17:54.490 ‫ولی با استفاده از بزن بهادرهای فانگ های 00:17:54.531 --> 00:17:57.618 ‫به نظرت اتحاد اشتباهه؟ 00:17:57.701 --> 00:17:59.286 ‫به نظرم این فرصتو داریم ‫که قبل از اینکه بفهمیم 00:17:59.286 --> 00:18:01.121 ‫درسته یا نه، قضیه رو فیصله بدیم 00:18:01.205 --> 00:18:02.539 ‫نباید با این موافقت کنی 00:18:02.623 --> 00:18:04.500 ‫آخه یه مسابقه؟ 00:18:04.583 --> 00:18:07.336 ‫- واسه‌مون زمان می‌خره ‫- زمان برای چی؟ 00:18:07.419 --> 00:18:09.129 ‫تا وقتی ضعفین ‫باید اقدام کنیم 00:18:09.213 --> 00:18:11.298 ‫باید یه بار برای همیشه ‫پرونده‌ی لانگ زی رو ببندیم 00:18:11.298 --> 00:18:13.425 شاید، ولی به چه قیمتی؟ 00:18:13.509 --> 00:18:15.135 چند نفر؟ 00:18:15.219 --> 00:18:18.138 مای لینگ بی‌تجربه و بی‌ملاحظه‌ست 00:18:18.222 --> 00:18:19.681 یه اشتباه می‌کنه 00:18:19.765 --> 00:18:21.558 خودش رو در معرض خطر قرار میده 00:18:21.642 --> 00:18:24.311 ،و وقتی اینکار رو بکنه ما حاضریم 00:18:29.775 --> 00:18:33.362 ...اگه لانگ زی با شرایط موافقت کنه 00:18:33.487 --> 00:18:34.988 ما هم موافقیم 00:18:36.073 --> 00:18:37.116 مای لینگ؟ 00:18:39.701 --> 00:18:40.953 پس حله 00:18:41.036 --> 00:18:43.455 وانگ چائو، تو ترتیب جزئیات رو میدی؟ 00:18:43.539 --> 00:18:44.790 البته 00:18:59.888 --> 00:19:01.807 هی 00:19:07.062 --> 00:19:08.856 اون شب کجا بودی؟ 00:19:10.399 --> 00:19:12.359 متأسفم. یه کاری پیش اومد 00:19:15.654 --> 00:19:18.490 منتظرت موندم 00:19:19.992 --> 00:19:22.244 ساعت‌ها 00:19:22.327 --> 00:19:25.581 می‌خواستم بیام 00:19:25.664 --> 00:19:27.791 باور کن، چاره‌ای نداشتم 00:19:29.293 --> 00:19:31.837 حرفت رو باور می‌کنم. مشکل همینـه 00:19:36.633 --> 00:19:37.885 منظورت رو نمی‌فهمم 00:19:37.968 --> 00:19:40.971 تو چاره‌ای نداشتی، منم همینطور 00:19:42.639 --> 00:19:44.141 ...پنی - و بعد، امروز صبح - 00:19:44.224 --> 00:19:46.643 درباره‌ی مزدورهای مُرده توی خیابونای محله‌ی چینی‌ها می‌شنوم 00:19:47.895 --> 00:19:49.605 لازم نیست نگران من باشی 00:19:49.688 --> 00:19:51.565 از پس خودم برمیام 00:19:52.983 --> 00:19:56.361 ممکن بود بکُشنت - ولی نکُشتن - 00:19:56.486 --> 00:19:58.530 ولی می‌کُشنت 00:19:58.572 --> 00:20:02.701 ...یکی از این روزا نوبت تو میشه 00:20:02.784 --> 00:20:03.994 نه 00:20:04.077 --> 00:20:06.622 راستش، نمی‌دونم پیش خودمون چه فکری می‌کردیم 00:20:06.705 --> 00:20:08.999 می‌دونی اگه کسی می‌فهمید چی می‌شد؟ 00:20:12.169 --> 00:20:14.421 ما بیرون این آپارتمان رابطه‌ای نداریم و 00:20:14.504 --> 00:20:15.589 نخواهیم داشت 00:20:15.672 --> 00:20:17.299 نه، لازم نیست اینطوری باشه 00:20:17.382 --> 00:20:18.550 جدی؟ 00:20:18.634 --> 00:20:20.636 بگو ببینم، چجور آینده‌ای داریم؟ 00:20:20.719 --> 00:20:22.387 این رابطه چیه؟ 00:20:25.891 --> 00:20:28.435 تو تنها چیز خوبی هستی که 00:20:28.518 --> 00:20:30.687 توی این کشور لعنتی پیدا کردم 00:20:36.485 --> 00:20:39.488 کافی نیست 00:20:39.529 --> 00:20:43.116 محض رضای خدا، من زن شهردارم 00:20:43.200 --> 00:20:44.993 ...و تو 00:20:46.536 --> 00:20:48.372 ...تو 00:20:50.332 --> 00:20:51.875 فلان چینی ام؟ 00:20:53.919 --> 00:20:56.171 یه مجرمی 00:21:01.551 --> 00:21:03.262 باشه، پنی 00:21:10.727 --> 00:21:13.897 آسام 00:21:16.400 --> 00:21:18.068 دیگه برنگرد 00:22:50.952 --> 00:22:52.621 !اینطوری به یه پلیس نزدیک نمیشن 00:22:52.704 --> 00:22:54.456 !تو دنبالم نمی‌کنی 00:22:54.539 --> 00:22:56.249 !بهم نگاه هم نمی‌کنی حالیت شد؟ 00:22:56.333 --> 00:22:58.251 چیکار می‌کنی؟ - !درسته - 00:22:58.335 --> 00:22:59.419 !بهتره در بری 00:22:59.503 --> 00:23:01.296 !هی - !ولم کن - 00:23:03.048 --> 00:23:06.843 اون دیگه چه کاری بود؟ 00:23:08.678 --> 00:23:10.347 یه سوء تفاهم 00:23:10.430 --> 00:23:14.059 یه سوء تفاهم؟ - آره - 00:23:14.142 --> 00:23:17.854 خب، فکر کنم برطرفش کردی 00:23:19.272 --> 00:23:21.483 ،دیگه بهم دست نزن مگه اینکه بخوای یاد بگیری 00:23:21.566 --> 00:23:23.276 با انگشتای پات بنویسی 00:23:26.071 --> 00:23:27.989 چقدر بدهکاری، بیل؟ 00:23:28.073 --> 00:23:30.909 بهت که گفتم 00:23:32.369 --> 00:23:33.912 حقوقمون کافی نیست 00:23:46.591 --> 00:23:48.677 مهمون‌مون رسیدن 00:23:48.760 --> 00:23:51.263 آقای پترسون. خوش اومدید 00:23:51.346 --> 00:23:53.014 همه چیز توی بانک خوب پیش رفت؟ 00:23:53.098 --> 00:23:54.850 مدارک امضا و بایگانی شدن 00:23:54.933 --> 00:23:56.726 آقای پترسون الان مالکِ 00:23:56.810 --> 00:23:59.438 زمینِ اسپرینگ ولی هستن 00:23:59.521 --> 00:24:01.982 .از عنِ گاو لذت ببرید .من دلم براش تنگ نمیشه 00:24:03.775 --> 00:24:06.153 حالا، اون یکی معامله‌مون 00:24:15.454 --> 00:24:18.415 زیرکی شما رو تحسین می‌کنم 00:24:18.498 --> 00:24:20.083 ولی یکم بهش فکر کردم 00:24:20.167 --> 00:24:23.420 شاید راه بهتری برای حل این مشکل وجود داشته باشه 00:24:23.503 --> 00:24:26.673 چرا تا برای خودمون نوشیدنی میارم، نمی‌شینید؟ 00:24:27.716 --> 00:24:29.968 ،خب، آقایون اگه براتون فرقی نمی‌کنه 00:24:30.051 --> 00:24:32.095 من روز درازی داشتم 00:24:32.179 --> 00:24:33.597 بشین 00:24:44.107 --> 00:24:49.529 به عنوان آمریکایی، سر کسب و کارِ کوچیک‌تون حسابی دلخور شدیم 00:24:50.780 --> 00:24:52.449 ،ولی به عنوان تاجر 00:24:52.532 --> 00:24:55.410 نبوغ‌تون رو تحسین کردیم 00:24:55.494 --> 00:24:57.913 ،به همین دلیل، بعد از ملاحظات دقیق 00:24:57.996 --> 00:25:00.332 تصمیم گرفتیم باهاتون شریک بشیم 00:25:00.415 --> 00:25:02.042 چی؟ 00:25:02.125 --> 00:25:04.085 ما بازیکنان قدرتمند زیادی رو می‌شناسیم، پترسون 00:25:04.169 --> 00:25:05.504 می‌تونیم برات مفید باشیم 00:25:05.587 --> 00:25:09.132 شما الان 5 هزار دلار ازمون اخاذی کردید 00:25:09.216 --> 00:25:12.135 موکل من هرگز با همکاری موافقت نمی‌کنه 00:25:12.219 --> 00:25:14.763 با اون عوضی‌ی چینی حرف نمیزنم 00:25:14.846 --> 00:25:16.890 دارم با تو حرف می‌زنم 00:25:19.142 --> 00:25:20.644 لنس؟ 00:25:22.395 --> 00:25:24.189 لنس؟ 00:25:28.485 --> 00:25:31.279 تو دیگه کی هستی؟ خدای من 00:25:31.363 --> 00:25:32.989 عوضی‌ی چینی 00:25:33.031 --> 00:25:34.950 تو پولم رو گرفت 00:25:35.033 --> 00:25:36.785 من پس گرفت 00:25:38.620 --> 00:25:40.121 بهش بگو تمومش کنه، خواهش می‌کنم 00:25:40.205 --> 00:25:42.123 !می‌تونه پولش رو پس بگیره 00:25:42.207 --> 00:25:44.125 !آتوی، نه 00:25:59.599 --> 00:26:01.685 چیکار کردی؟ 00:26:04.104 --> 00:26:06.106 کسب و کارمون رو نجات داد 00:26:06.189 --> 00:26:08.108 از همکارم محافظت کرد 00:26:08.149 --> 00:26:09.609 دیگه خطری نیست 00:26:09.734 --> 00:26:10.819 خدای من 00:26:10.902 --> 00:26:13.738 خدای من. نمی‌تونم 00:26:13.780 --> 00:26:15.490 من از همکارم محافظت می‌کنم 00:26:15.574 --> 00:26:18.159 تو هم محافظت کن 00:26:18.243 --> 00:26:20.036 برو خونه 00:26:39.097 --> 00:26:40.932 این تازه‌ست 00:26:43.810 --> 00:26:45.645 خیلی خب 00:26:45.729 --> 00:26:47.314 شروع کنیم 00:27:29.814 --> 00:27:31.983 خدایی؟ 00:27:38.156 --> 00:27:39.240 یعنی چی؟ 00:27:39.324 --> 00:27:40.867 بولو جنگجوی بزرگی بود 00:27:40.950 --> 00:27:42.744 هیچوقت فکر نمی‌کردم کسی باشه که 00:27:42.827 --> 00:27:44.704 بتونه شکستش بده 00:27:46.831 --> 00:27:48.625 یانگ جون اصرار داشت که تو هم 00:27:48.708 --> 00:27:51.711 ،به خوبی بولو هستی ولی قبل به خطر انداختن 00:27:51.795 --> 00:27:53.880 ،وسیله‌ی معاش و شهرت این انجمن 00:27:53.963 --> 00:27:55.799 باید به چشم خودم می‌دیدم 00:27:55.882 --> 00:27:57.676 و حالا دیدم 00:27:59.469 --> 00:28:03.139 آسام قهرمان ما دربرابر لانگ زی خواهد بود 00:28:03.223 --> 00:28:05.308 اون انتقام مرگ بولو رو می‌گیره و 00:28:05.433 --> 00:28:07.602 با کشتنِ لی یونگ به شورشِ 00:28:07.686 --> 00:28:09.229 کوچیکِ لانگ زی خاتمه میده 00:28:09.312 --> 00:28:11.272 یه بار برای همیشه 00:28:11.356 --> 00:28:14.025 اینکار رو برای برادرانت می‌کنی، آسام؟ 00:28:14.109 --> 00:28:15.819 برای من؟ 00:28:18.321 --> 00:28:20.031 می‌کنم 00:28:20.115 --> 00:28:20.281 پدر جون سنت گراست. درک می‌کنم 00:28:20.281 --> 00:28:22.784 در واقع یه مشکل آمریکاییـه 00:28:22.867 --> 00:28:25.120 این‌ها مسافرهایی نیستن که برای بزرگ کردن فرزاندانشون 00:28:25.203 --> 00:28:27.330 زیر سایه‌ی دموکراسی‌ای که نیاکان ما به خاطرش خون دادن 00:28:27.372 --> 00:28:29.124 از چنگال استبداد فرار کرده باشن (اشاره به مهاجرت پاک‌دینان انگلیسی در سال ۱۶۲۰ به امریکا) 00:28:29.165 --> 00:28:30.542 نه، نه، نه 00:28:30.625 --> 00:28:33.420 چینی‌هایی که به سواحل ما میان مجرم‌ها و 00:28:33.545 --> 00:28:35.380 گانگسترهایی هست که با خودشون 00:28:35.463 --> 00:28:38.091 وحشیگری‌ای میارن که بعد از جنگ‌های سرخ پوستی ندیدیم 00:28:38.174 --> 00:28:39.759 درسته 00:28:39.843 --> 00:28:41.344 عصر بخیر، عزیزم 00:28:41.428 --> 00:28:42.470 بابا 00:28:42.554 --> 00:28:43.471 ...اگه جلوی ورودشون رو نگیریم - بهای کسب و کار همینـه - 00:28:43.555 --> 00:28:45.765 تا عمر داریم به‌خاطرش پشیمون میشیم - بهت خوش می‌گذره؟ - 00:28:45.765 --> 00:28:48.143 ،همه‌ی اینا درست، سناتور 00:28:48.226 --> 00:28:51.062 ولی انتظار ندارید که از نامزدی حمایت کنیم که 00:28:51.146 --> 00:28:52.939 بزرگ‌ترین منبع کارگران ارزان قیمت‌مون رو 00:28:53.022 --> 00:28:54.190 از بین می‌بره؟ 00:28:54.274 --> 00:28:55.525 این وسط مشکلات بزرگتری از 00:28:55.608 --> 00:28:57.277 سود و زیان تو هست، مری‌ودر 00:28:57.360 --> 00:29:00.113 !اساس فکری و اخلاقی کشور در خطره 00:29:00.196 --> 00:29:01.781 موافقم 00:29:01.865 --> 00:29:03.992 و مسلماً آمریکایی‌هایی که دنبالِ کار 00:29:04.075 --> 00:29:05.493 می‌گردن، کم نیستن 00:29:05.577 --> 00:29:06.703 ،اگه همینطوری کارگر خارجی استخدام کنیم 00:29:06.745 --> 00:29:08.455 به طبقه‌ی کارگر لطمه می‌زنیم 00:29:08.538 --> 00:29:11.791 ،اگه من هم ثروتم بهم ارث می‌رسید احتمالاً چنین احساسی داشتم 00:29:11.833 --> 00:29:13.585 پدرت توی شرکتت سرمایه گذاری کرد 00:29:13.710 --> 00:29:15.754 یه وام کوچیک بود که تمام و کمال پسش دادم 00:29:15.837 --> 00:29:18.047 آقایون. آقایون، خواهش می‌کنم 00:29:18.131 --> 00:29:20.049 من هم به عنوان یه تاجر نسبت به 00:29:20.133 --> 00:29:21.718 نگرانی‌هاتون حساس هستم، آقای مری‌ودر 00:29:21.801 --> 00:29:24.220 و وقتی لایحه‌ی راه ندادن چینی‌ها ،رو به تصویب رسوندیم 00:29:24.304 --> 00:29:27.182 مسلماً می‌تونیم همونطور که اقتصاد حکم می‌کنه برای شُمار کافی 00:29:27.265 --> 00:29:29.142 کارگران چینی، قانون گذاری کنیم 00:29:29.225 --> 00:29:31.060 بگید ببینم، سناتور 00:29:31.144 --> 00:29:33.354 شما چینی‌ها رو با سرخ پوست‌ها مقایسه می‌کنید و 00:29:33.438 --> 00:29:35.440 من به این فکر می‌کنم که وقتی اجداد خود ما 00:29:35.523 --> 00:29:37.400 ،مثل مور و ملخ ریختن توی سواحل سرخ‌پوست‌ها 00:29:37.484 --> 00:29:39.486 اونها با چه دیدی به این قضیه نگاه می‌کردن 00:29:39.569 --> 00:29:42.155 ما با خودمون خدا و نزاکت آوردیم 00:29:42.238 --> 00:29:43.531 منظورتون به خاطر اینه که 00:29:43.615 --> 00:29:44.866 ،به جای سرنیزه و تبرچه 00:29:44.949 --> 00:29:46.534 با گلوله دسته دسته اونا رو کُشتیم؟ 00:29:46.618 --> 00:29:48.203 ،فکر کنم وقتی پای ما وسط بود 00:29:48.286 --> 00:29:50.538 اونا هم می‌خواستن یه لایحه‌ی راه ندادن، تصویب کنن 00:29:50.622 --> 00:29:52.582 اوه، پنلوپی، عزیزم 00:29:52.707 --> 00:29:54.250 به نظرم این مقایسه اصلاً منصفانه نیست 00:29:54.292 --> 00:29:56.711 ،منظورم اینه که، ما وارد یه کشور شدیم 00:29:56.795 --> 00:29:58.588 مردمی‌ رو پیدا کردیم که حقیر شمردیم‌شون و 00:29:58.671 --> 00:30:00.507 زمین‌هاشون رو از چنگ‌شون در آوردیم 00:30:00.590 --> 00:30:02.675 از اون‌موقع نژادهای دیگه رو ،که فکر می‌کردیم حقیرن 00:30:02.759 --> 00:30:04.886 وارد کردیم تا زحمت کارهایی که به مذاقمون خوش نمیاد رو واسه‌مون بکِشن 00:30:04.886 --> 00:30:07.639 و اون کارها که تموم میشن میگیم حضورشون توی کشورمون 00:30:07.722 --> 00:30:10.683 توهین به ارزش‌هامونه و به خاطر حضورشون تأسف می‌خوریم 00:30:10.767 --> 00:30:12.310 گاله رو ببند، عزیزم 00:30:12.393 --> 00:30:14.979 زمان زیادی رو بین چینی‌ها بودید، خانم بلیک؟ 00:30:15.063 --> 00:30:16.356 شرط می‌بندم بیشتر از شما بودم 00:30:16.439 --> 00:30:19.150 همسرم رو ببخشید، سناتور 00:30:19.234 --> 00:30:22.362 اون هیچوقت از یه بحث داغ کنار نمی‌کشه 00:30:23.696 --> 00:30:25.406 گمونم همسر شهردار دیگه بهتون رأی نمیدن، سناتور 00:30:25.448 --> 00:30:27.826 اگه حق رأیی داشته باشن 00:30:30.662 --> 00:30:33.456 انگار کمر به بُردن آبروی من بستی 00:30:33.540 --> 00:30:36.042 باور کن، خودت اینکار رو می‌کنی 00:30:36.125 --> 00:30:39.295 ،اگه خفه خون نگیری 00:30:39.379 --> 00:30:42.590 میدم از مهمونی خودت، پرتت کنن بیرون 00:30:44.217 --> 00:30:45.969 قول میدی؟ 00:30:51.850 --> 00:30:54.269 فکر کنم به قدر کافی خوردی 00:30:57.814 --> 00:30:59.065 می‌خوای منو هم بزنی؟ 00:30:59.148 --> 00:31:00.733 داشتن به دخترا بی‌احترامی می‌کردن 00:31:00.817 --> 00:31:02.777 اگه خبر پخش بشه که اینجا برای ،سفید پوستا امن نیست 00:31:02.819 --> 00:31:05.488 پلیسا میان سراغ اینجا و پولی ندارم بهشون بدم 00:31:05.572 --> 00:31:07.949 پس موضوع پولـه؟ 00:31:08.032 --> 00:31:09.784 وقتی خماری این بحث رو 00:31:09.868 --> 00:31:11.119 باهات ادامه نمیدم 00:31:11.202 --> 00:31:12.704 خیالم راحت شد، چون انگار 00:31:12.787 --> 00:31:13.872 تازه می‌خواستی شروع کنی 00:31:13.997 --> 00:31:15.540 تو از کنترل خارج شدی 00:31:16.749 --> 00:31:18.209 بولو مُرده 00:31:18.293 --> 00:31:20.128 لانگ زی مُرده 00:31:20.211 --> 00:31:22.422 فکر می‌کنی می‌تونی همینطوری 00:31:22.505 --> 00:31:25.383 با عالم و آدم در بیفتی؟ 00:31:25.466 --> 00:31:27.343 ...تو با بی‌احتیاطی و 00:31:27.427 --> 00:31:29.596 بدون برنامه و هدفی مبارزه می‌کردی 00:31:29.679 --> 00:31:31.681 و به همین خاطر قراره با یکی از 00:31:31.764 --> 00:31:34.726 خطرناک‌ترین آدمای توی محله‌ی چینی‌ها روبرو بشی 00:31:34.809 --> 00:31:36.561 ،و بهت قول میدم 00:31:36.644 --> 00:31:39.522 ،اون الان مثل یه پیازچرونِ کودنِ خمار و پاتیل 00:31:39.606 --> 00:31:43.234 مشغول کتک کاری با آدمای خمار دیگه نیست 00:31:43.318 --> 00:31:46.195 پس بگیر نوشدنیت رو بخور 00:31:46.279 --> 00:31:49.449 دیگه سعی نمی‌کنم تو رو از دست خودت نجات بدم 00:32:54.806 --> 00:32:57.266 .پس اینجایی .یکم برّه گذاشتم توی اجاق 00:32:57.350 --> 00:33:00.228 فقط قبل اینکه بیام تو یه سیگاری می‌کشم 00:33:02.271 --> 00:33:03.773 ...بیل 00:33:08.111 --> 00:33:09.404 می‌دونم 00:33:11.072 --> 00:33:13.324 باور کن، می‌دونم 00:33:18.788 --> 00:33:20.623 مثل دفعه قبلـه؟ 00:33:24.627 --> 00:33:26.129 بدتره 00:33:31.300 --> 00:33:34.262 ،می‌دونی، وقتی باهات آشنا شدم 00:33:34.345 --> 00:33:37.932 ،با خودم گفتم .این مرد بدقلقیه» 00:33:38.016 --> 00:33:40.977 شاید هر از گاهی رو مُخ باشه 00:33:41.060 --> 00:33:43.646 «ولی همیشه امنیتم رو تأمین می‌کنه 00:33:45.398 --> 00:33:47.150 واسه همین باهات ازدواج کردم 00:33:49.360 --> 00:33:51.821 بگو که درستش می‌کنی 00:33:57.577 --> 00:33:58.870 می‌کنم 00:33:58.953 --> 00:34:01.122 بهتره بکنی 00:34:02.665 --> 00:34:05.543 این برات خوب نیست - حالا کجاشو دیدی - 00:34:29.901 --> 00:34:31.736 آسام 00:34:35.990 --> 00:34:38.743 نمی‌تونی برای هاپ وی بجنگی 00:34:38.785 --> 00:34:40.078 این بار نه 00:34:40.203 --> 00:34:41.996 دیگه کار از کار گذشته 00:34:42.080 --> 00:34:44.165 خواهش می‌کنم 00:34:44.248 --> 00:34:46.626 لی یونگ تو رو می‌کُشه 00:34:46.709 --> 00:34:48.669 مرسی که طرف منی 00:34:48.753 --> 00:34:51.214 هنوز می‌تونی قسر در بری 00:34:51.297 --> 00:34:52.381 مصدوم شو 00:34:52.465 --> 00:34:54.300 توی تمرینات یه استخونت رو بشکن 00:34:54.383 --> 00:34:56.552 مجبور میشن یکی دیگه رو انتخاب کنن 00:34:56.636 --> 00:34:58.846 و بعدش چی؟ 00:34:58.930 --> 00:35:00.264 ،هاپ وی مسابقه رو می‌بازه 00:35:00.348 --> 00:35:02.767 اونا تا زنده‌ای بیخیال نمیشن 00:35:02.850 --> 00:35:06.312 وانمود نکن به خاطر حفاظت از من اینکار رو می‌کنی 00:35:06.395 --> 00:35:08.606 موضوع خودتی که می‌خوای دوباره 00:35:08.689 --> 00:35:11.275 به دنیا ثابت کنی که بهترینی 00:35:12.693 --> 00:35:14.570 یه ذره هم عوض نشدی 00:35:14.654 --> 00:35:17.365 می‌دونی نظر من چیه؟ 00:35:17.490 --> 00:35:21.035 به نظرم اگه ببرم، قدرت نماییِ کوچیکت تموم میشه 00:35:21.119 --> 00:35:23.037 موضوع این نیست 00:35:23.121 --> 00:35:24.914 واقعاً؟ 00:35:26.332 --> 00:35:28.126 کی لانگ زی رو کُشت؟ 00:35:32.171 --> 00:35:34.257 تو دیگه کی هستی؟ 00:35:37.093 --> 00:35:38.594 نمی‌تونی شکستش بدی 00:35:38.678 --> 00:35:41.097 فکر کنم متوجه میشیم 00:35:48.146 --> 00:35:50.314 خداحافظ، آسام 00:36:05.830 --> 00:36:07.665 وایسا! وایسا 00:36:12.837 --> 00:36:14.630 صبح بخیر، آقای مرسر 00:36:14.714 --> 00:36:16.048 آقای لیری 00:36:16.132 --> 00:36:17.800 می‌بینم چند نفر دارید که نیاز به شغل دارن 00:36:17.842 --> 00:36:20.219 درسته - خبرای خوبی دارم - 00:36:20.303 --> 00:36:22.013 از مقامات بالا خبر رسیده 00:36:22.096 --> 00:36:23.306 سریعاً خاک برداریِ 00:36:23.389 --> 00:36:25.516 خطوط ماشین کابلی رو شروع می‌کنیم 00:36:25.600 --> 00:36:29.020 خب پس، جای درستی اومدی 00:36:30.563 --> 00:36:32.190 !پسرا، گوش کنید 00:36:32.273 --> 00:36:34.525 ایشون آقای بایرون مرسر هستن 00:36:34.609 --> 00:36:37.737 شاید ایرلندی نباشن ولی دوستِ مردم کارگر هستن 00:36:38.988 --> 00:36:40.823 می‌خواید بدونید از کجا می‌دونم؟ 00:36:40.948 --> 00:36:43.201 چون آقای مرسر از کارگرای ایرلندی برای 00:36:43.284 --> 00:36:45.578 احداث خطوط ماشین کابلی در سان فرانسیسکو استفاده می‌کنن 00:36:47.538 --> 00:36:49.582 این راه آهن نیست 00:36:49.665 --> 00:36:51.417 این شهر ماست 00:36:51.500 --> 00:36:54.670 و ما نمی‌ذاریم چینی احمق‌ها بسازنش 00:36:54.754 --> 00:36:57.506 ،این مرد یه وطن پرستـه و با وجود وطن پرست‌هایی مثل اون که 00:36:57.590 --> 00:37:02.261 ،کار درست رو انجام میدن !مشاغل‌مون و شهرمون رو پس می‌گیریم 00:37:07.433 --> 00:37:09.352 خیلی ممنون 00:39:37.833 --> 00:39:40.586 جسد امروز صبح پیدا شده 00:39:40.669 --> 00:39:43.339 پسره‌ی ماهیگیر تقریباً سکته کرد 00:39:43.422 --> 00:39:45.299 کیه؟ - ویکتور تیمونز - 00:39:45.383 --> 00:39:47.218 سرمایه‌دار کله گنده‌ی املاک، اهل ناب هیل 00:39:47.301 --> 00:39:50.137 دو روز پیش گزارش گم شدن خودش و 00:39:50.221 --> 00:39:53.474 همکارش، لنس مک کورمیک، داده شده 00:39:53.557 --> 00:39:55.142 و چرا ما اینجاییم؟ 00:39:55.226 --> 00:39:57.269 ،فکر کردم شاید مأمور لیدز بخوان مثل همیشه 00:39:57.353 --> 00:39:59.480 ،زخم‌ها رو دست کاری کنن 00:39:59.563 --> 00:40:02.691 چون نظر غیرتخصصی من اینه که این مرد با شمشیر 00:40:02.775 --> 00:40:04.360 کُشته شده 00:40:04.443 --> 00:40:06.362 مأمور لی هستن، قربان 00:40:06.445 --> 00:40:08.697 به نظرت برام مهمـه؟ 00:40:22.837 --> 00:40:25.214 کت یا کراواتی نداره 00:40:25.297 --> 00:40:27.049 احتمالاً توی فضای بسته کشته شده و 00:40:27.133 --> 00:40:28.175 بعداً انداختنش توی اقیانوس 00:40:28.175 --> 00:40:29.385 پس میگی یجور 00:40:29.468 --> 00:40:31.053 شمشیربازِ چینیِ روانی داریم که 00:40:31.137 --> 00:40:33.222 میره مردم رو توی خونه‌هاشون می‌کُشه؟ 00:40:33.305 --> 00:40:35.224 فرض می‌کنیم چینی باشه 00:40:35.307 --> 00:40:37.726 بله، مأمور لی، فرض می‌کنیم که 00:40:37.810 --> 00:40:39.603 یه چینیـه، چون بعد از سی سال سابقه 00:40:39.687 --> 00:40:41.522 هیچوقت قاتلِ سفیدپوستی ندیدم که 00:40:41.605 --> 00:40:44.275 کسی رو با شمشیر کُشته باشه 00:40:44.358 --> 00:40:46.735 حذف گزینه و این چیزا 00:40:46.819 --> 00:40:49.363 ...حالا مورگان و دیویس یه چیزی، ولی 00:40:49.488 --> 00:40:52.950 چرا چینی‌ها باید یه سرمایه‌دار املاک رو بکُشن؟ 00:40:53.033 --> 00:40:57.288 خب، گمونم وقتی گرفتیدش می‌تونید از خودش بپرسید 00:41:00.332 --> 00:41:02.501 خیلی ازم خوشش نمیاد، مگه نه؟ 00:41:02.585 --> 00:41:04.211 حقیقت نداره 00:41:04.295 --> 00:41:06.213 اصلاً ازت خوشش نمیاد 00:41:06.839 --> 00:41:14.847 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »