WEBVTT 00:00:09.680 --> 00:00:10.680 ‫خب؟ 00:00:18.040 --> 00:00:18.880 ‫لعنتی! 00:00:19.680 --> 00:00:21.440 ‫چی می‌شد اگه لئو...؟ 00:00:21.520 --> 00:00:23.960 ‫- تو این بچه رو می‌خواستی، لعنتی! ‫- داد نزن! 00:00:24.040 --> 00:00:25.960 ‫- تو یه آدم بی‌ارزشی! ‫- داد نزن! 00:00:26.040 --> 00:00:27.480 ‫خداوکیلی نمی‌تونم فکر کنم! 00:00:27.560 --> 00:00:29.360 ‫ببین! ببین چه افتضاحی اینجاست! 00:00:29.440 --> 00:00:31.960 ‫- تو یه معتاد گند دیمیتری! ‫- خفه شو! 00:00:32.040 --> 00:00:34.600 ‫- تو این بچه رو می‌خواستی! تو اینو می‌خواستی! ‫- خفه شو لعنتی! 00:00:34.680 --> 00:00:37.080 ‫- تو خفه شو، آره؟ ‫- تو عوض شدی، نه من! 00:00:37.160 --> 00:00:38.640 ‫حالا چیکار می‌خوای بکنی، بی‌مصرف! 00:00:38.720 --> 00:00:39.560 ‫فقط خفه شو! 00:00:40.160 --> 00:00:42.760 ‫این چیزیه که تو می‌خواستی. ‫می‌خواستی من عصبانی بشم. 00:00:42.840 --> 00:00:44.240 ‫می‌خوای قربانی باشی. ‫خب، حالا داریش. خوشحالی؟ 00:00:55.000 --> 00:00:56.600 ‫می‌دونم تو لئو رو دوست داری. 00:00:58.000 --> 00:00:59.680 ‫واسه همین باید امضا کنی. 00:01:05.080 --> 00:01:05.960 ‫راست می‌گه، می‌دونی. 00:01:08.560 --> 00:01:09.720 ‫ما سعی‌مون رو کردیم. 00:01:10.840 --> 00:01:12.800 ‫ولی این یه جنگ از پیش باخته بود. 00:01:12.880 --> 00:01:15.160 ‫من فقط زودتر از تو اینو فهمیدم. 00:01:17.640 --> 00:01:19.480 ‫منظورم اینه، بعد از کاری که باهام کردی، 00:01:20.560 --> 00:01:23.400 ‫فکر کنم وقتشه بری زندان، نه؟ 00:01:24.600 --> 00:01:26.360 ‫به اون آدم گوش نده. 00:01:27.320 --> 00:01:29.200 ‫تو می‌دونی چرا اون کار رو کردی. 00:01:30.400 --> 00:01:32.160 ‫تو داشتی از پسرت محافظت می‌کردی. 00:01:32.680 --> 00:01:34.360 ‫تو همیشه از پسرت محافظت کردی. 00:01:57.680 --> 00:02:02.960 ‫[ زیر خورشید تاریک ] 00:02:19.960 --> 00:02:21.680 ‫پلیس گراس، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:02:23.320 --> 00:02:25.680 ‫- صبح بخیر، کارآگاه. ‫- سلام. 00:02:29.720 --> 00:02:31.720 ‫گوشم باهاتونه. 00:02:31.800 --> 00:02:34.240 ‫شما مسئول پرونده لاسر هستید؟ 00:02:34.960 --> 00:02:35.960 ‫آره، چرا؟ 00:02:36.040 --> 00:02:38.040 ‫یه تماس ناشناس داشتیم. 00:02:38.120 --> 00:02:39.640 ‫چی گفتن؟ 00:02:39.720 --> 00:02:42.760 ‫گفتن سلاح قتل خونه آلبا مزیه‌ست. 00:02:43.360 --> 00:02:44.640 ‫باشه، مرسی. 00:02:52.560 --> 00:02:53.600 ‫نور؟ 00:02:55.480 --> 00:02:58.040 ‫هی، چیزی از نور شنیدی؟ ‫جواب نمی‌ده. 00:02:59.560 --> 00:03:03.520 ‫- قرار بود دیشب ببینمش. ‫- نور؟ من والنتینم، میام تو. 00:03:19.640 --> 00:03:21.400 ‫حتماً رفته، وسایلش اینجا نیست. 00:03:21.480 --> 00:03:24.400 ‫- نه، یه اتفاقی افتاده. ‫- چرا اینو می‌گی؟ 00:03:25.360 --> 00:03:28.040 ‫چون قرار بود بهم بگه ‫کی آرنو رو کشته. 00:03:28.120 --> 00:03:29.360 ‫- چی؟ ‫- آره، معلومه دیگه. 00:03:29.440 --> 00:03:31.920 ‫- مادلین مک‌کانم همین‌طور، آره؟ ‫- جدی می‌گی؟ 00:03:32.000 --> 00:03:34.040 ‫- مشکلت چیه؟ ‫- بس کن با این دراما. 00:03:34.120 --> 00:03:35.800 ‫کارگرای فصلی همش ول می‌کنن می‌رن. 00:03:35.880 --> 00:03:37.360 ‫بریم. 00:03:39.520 --> 00:03:42.000 ‫فکر می‌کنی واقعاً یهو می‌زد می‌رفت؟ ‫بدون اینکه چیزی بگه؟ 00:03:42.080 --> 00:03:44.160 ‫- بیا دیگه، دیرمون می‌شه. ‫- سمیرا؟ 00:03:47.760 --> 00:03:50.080 ‫- باهامون میای؟ ‫- نه. 00:03:50.840 --> 00:03:52.480 ‫آه، معلومه، من خرم. 00:03:53.120 --> 00:03:56.280 ‫دیگه کارمند نیستی. ‫حالا رئیس شدی. 00:03:56.360 --> 00:03:58.360 ‫یه روز باید اینو برامون توضیح بدی. 00:03:58.440 --> 00:03:59.280 ‫آلبا! 00:04:02.920 --> 00:04:04.440 ‫اون شب دیدمش. 00:04:04.520 --> 00:04:07.320 ‫نور تو یه ماشین مشکی بود ‫که می‌دونم مال خانوادست. 00:04:07.400 --> 00:04:09.600 ‫همون که پسر رئیس همیشه باهاش می‌ره. 00:04:09.680 --> 00:04:11.160 ‫با چراغ جلوی شکسته. 00:04:11.240 --> 00:04:13.680 ‫دیدی متیو وسط شب ‫با نور غیبش زده؟ 00:04:13.760 --> 00:04:15.440 ‫نه، اینو نگفتم. 00:04:15.520 --> 00:04:16.840 ‫یه صبح زود، 00:04:16.920 --> 00:04:18.800 ‫ماشین رئیس رو دیدم ‫که نور رو رسوند خونه. 00:04:18.880 --> 00:04:21.400 ‫صبر کن، فکر می‌کنی کجا رفته؟ ‫ایده‌ای داری؟ 00:04:21.480 --> 00:04:24.080 ‫نه، نه. سعی کردم ‫باهاش حرف بزنم ولی انگار... 00:04:24.160 --> 00:04:25.560 ‫خیلی ترسیده بود که حرف بزنه. 00:04:25.640 --> 00:04:26.680 ‫باشه، بیا. 00:04:27.200 --> 00:04:30.080 ‫اگه واقعاً نگران نوری، ‫باید با پلیس حرف بزنی. 00:04:30.160 --> 00:04:31.080 ‫نه با اون. 00:04:31.160 --> 00:04:33.800 ‫اه، تو یه ریاکاری. ‫می‌دونی این ممکن نیست، آره! 00:04:34.440 --> 00:04:35.560 ‫بدون مدرک؟ 00:04:37.600 --> 00:04:39.560 ‫من و نور از یه راه اومدیم. 00:04:39.640 --> 00:04:41.640 ‫اگه برم پلیس، ‫فوراً منو برمی‌گردونن. 00:04:41.720 --> 00:04:44.080 ‫باشه، گوش کن. ‫ما نور رو پیدا می‌کنیم، باشه؟ 00:04:44.640 --> 00:04:46.200 ‫- قول می‌دم. ‫- باشه. 00:04:52.880 --> 00:04:55.560 ‫- مگالی. ‫- آها، آره، همین بود. 00:04:55.640 --> 00:04:57.440 ‫ما-گا-لی. 00:04:57.520 --> 00:04:59.840 ‫خوشگل، ولی خیلی باهوش نیست. 00:05:00.840 --> 00:05:02.680 ‫همیشه مشکلت همین بوده. 00:05:02.760 --> 00:05:04.400 ‫چیزای جذاب و آسون. 00:05:04.480 --> 00:05:06.480 ‫چی بگم، مامان؟ ‫هیچ‌کس به پای تو نمی‌رسه. 00:05:06.560 --> 00:05:07.960 ‫- هوم. ‫- آره، هوم. 00:05:09.240 --> 00:05:10.800 ‫آه، لعنتی! 00:05:10.880 --> 00:05:12.240 ‫- آه! ‫- چی؟ 00:05:12.320 --> 00:05:15.200 ‫یورومیلیونز رو از دست دادم. 00:05:16.680 --> 00:05:18.440 ‫دویست میلیون. 00:05:19.040 --> 00:05:20.160 ‫تصورشو می‌کنی؟ 00:05:20.240 --> 00:05:22.040 ‫مسابقه به چه درد می‌خوره؟ 00:05:22.120 --> 00:05:25.120 ‫یه راه‌حل پیدا کردم که شاید ‫یه شانس دیگه با عمر داشته باشیم. 00:05:26.680 --> 00:05:27.680 ‫اوه؟ 00:05:28.600 --> 00:05:29.720 ‫چیکار کردی؟ 00:05:31.480 --> 00:05:33.920 ‫من... با ادب خواستم. 00:05:35.560 --> 00:05:37.960 ‫آه، با ادب خواستی؟ 00:05:39.000 --> 00:05:40.640 ‫باورت نمی‌کنم. 00:05:44.840 --> 00:05:45.920 ‫می‌دونی، من... 00:05:48.040 --> 00:05:49.560 ‫می‌فهمم... 00:05:49.640 --> 00:05:51.360 ‫عصبانیتت از بابا رو. 00:05:52.560 --> 00:05:55.440 ‫هر کاری می‌کنی، واسه ماست. ‫بدون تو، این‌جا... 00:05:56.920 --> 00:05:59.280 ‫تا حالا صد بار ورشکست شده بود. 00:06:00.480 --> 00:06:01.800 ‫چرا اینو می‌گی؟ 00:06:03.840 --> 00:06:04.840 ‫بی‌دلیل. 00:06:06.440 --> 00:06:07.560 ‫فقط دلم خواست. 00:06:09.640 --> 00:06:11.640 ‫بذار نگران این‌جا باشم. 00:06:13.520 --> 00:06:14.800 ‫بذار همه‌چیزو من درست کنم. 00:06:25.760 --> 00:06:27.120 ‫امروز صبح کار نمی‌کنی؟ 00:06:27.200 --> 00:06:29.120 ‫چرا. اول تو رو می‌برم خونه مانون. 00:06:29.200 --> 00:06:31.760 ‫صبر کن، اون وکیلمونه یا پرستار بچه‌م؟ 00:06:31.840 --> 00:06:35.360 ‫- دوستمونه، داره بهمون کمک می‌کنه. ‫- دوست؟ ما که اصلاً نمی‌شناسیمش! 00:06:35.440 --> 00:06:37.840 ‫هی! لئو، چرا امروز صبح این‌قدر اذیت می‌کنی؟ 00:06:39.880 --> 00:06:41.840 ‫راسته که رئیس‌تو کشتی؟ 00:06:44.800 --> 00:06:46.560 ‫کی اینو بهت گفت؟ بئاتریس؟ 00:06:46.640 --> 00:06:48.240 ‫هر چی اون زن می‌گه باور نکن. 00:06:48.320 --> 00:06:49.360 ‫تو این کارو کردی؟ 00:06:53.360 --> 00:06:55.080 ‫فکر می‌کنی من از پس همچین کاری برمیام؟ 00:06:55.960 --> 00:06:58.080 ‫هیچ‌وقت اسلحه نداشتی ‫یا به کسی شلیک نکردی؟ 00:06:58.160 --> 00:07:00.640 ‫- حتی برای دفاع از خودت؟ ‫- لئو، به من نگاه کن. 00:07:01.760 --> 00:07:03.520 ‫هیچ‌وقت. هی. 00:07:06.120 --> 00:07:07.240 ‫هیچ‌وقت. 00:07:10.480 --> 00:07:11.640 ‫باورم می‌کنی؟ 00:07:17.560 --> 00:07:18.880 ‫باور می‌کنم، مامان. 00:07:46.120 --> 00:07:47.200 ‫لعنتی. 00:07:54.440 --> 00:07:57.240 ‫هی! هی، والنتین، این چه افتضاحیه؟ 00:07:57.320 --> 00:07:59.400 ‫منم صبح دیدمش، مثل بPilotقّه. 00:07:59.480 --> 00:08:02.400 ‫نه، منظورم اینه که امنیت زمین ‫کار توئه، نه؟ 00:08:02.480 --> 00:08:05.600 ‫این به جنگ ارث و میراثت ربط داره، آره؟ ‫به من ربطی نداره. 00:08:05.680 --> 00:08:07.120 ‫خودتون درستش کنید. 00:08:07.200 --> 00:08:09.160 ‫چی، حالا طرف اون دختر شدی؟ 00:08:09.680 --> 00:08:12.480 ‫مطمئنم امیدوار بودی ‫از این گندکاریا سود ببری! 00:08:12.560 --> 00:08:15.160 ‫- دیوونه شدی. ‫- من دیوونم؟ تو اخراجی! 00:08:15.240 --> 00:08:17.120 ‫داداشت حسابی رئیس‌بازیه. 00:08:18.240 --> 00:08:21.080 ‫ببین، اگه لازم باشه، ‫یه بار دیگه بهت می‌گم. 00:08:22.600 --> 00:08:23.840 ‫تو اخراجی. 00:08:27.240 --> 00:08:29.400 ‫نمی‌خوای ببینیم رئیس چی فکر می‌کنه؟ 00:08:29.960 --> 00:08:31.320 ‫اینجا فقط یه رئیس داره! 00:08:36.200 --> 00:08:37.880 ‫می‌دونی چرا منو استخدام کردن؟ 00:08:37.960 --> 00:08:41.240 ‫چون یکی باید کار تو رو انجام بده. ‫چون تو یه بچه‌ننه بی‌کفایتی. 00:08:41.320 --> 00:08:43.840 ‫اگه پسر اون نبود، ‫سال‌ها پیش اخراج شده بودی. 00:08:43.920 --> 00:08:47.720 ‫- درست نیست. بس کن! خفه شو! ‫- وایستا! چته، هان؟ 00:08:48.520 --> 00:08:49.960 ‫امروز آخرین روزته این‌جا. 00:08:51.720 --> 00:08:54.320 ‫امشب حقوقتو بگیر... ‫بعد گمشو برو. 00:09:28.520 --> 00:09:29.520 ‫الو؟ 00:09:30.080 --> 00:09:31.400 ‫باباتو دیدم. 00:09:32.160 --> 00:09:35.240 ‫می‌دونی، نظر بی‌وقفه‌اش درباره تو ‫تقریباً باعث شد برات دلم بسوزه. 00:09:36.720 --> 00:09:38.400 ‫آره، "تقریباً". 00:09:41.160 --> 00:09:42.960 ‫جرات زیادی می‌خواد، آلبا. 00:09:43.640 --> 00:09:45.160 ‫بچه رو تنهایی بزرگ کردن. 00:09:46.400 --> 00:09:48.560 ‫ولی خودت این موقعیت رو ‫واسه خودت درست کردی 00:09:48.640 --> 00:09:50.520 ‫با خلاص شدن از شر باباش. 00:09:50.600 --> 00:09:53.800 ‫نمی‌دونم تیری چی به سرش زده، ‫ولی من هیچ ربطی بهش نداشتم. 00:09:54.280 --> 00:09:55.800 ‫منو بی‌گناه دونستن. 00:09:55.880 --> 00:09:57.440 ‫نتونستن چیزی ثابت کنن. 00:09:58.240 --> 00:10:00.280 ‫عجیبه که تاریخ چطور تکرار می‌شه. 00:10:00.360 --> 00:10:01.480 ‫الو؟ 00:10:03.600 --> 00:10:04.640 ‫این کار توئه؟ 00:10:08.120 --> 00:10:09.440 ‫باباهای سمی رو می‌کشی؟ 00:10:11.200 --> 00:10:13.760 ‫آره. گمشو. 00:10:16.320 --> 00:10:17.960 ‫کلبه رو می‌گردم. 00:10:18.040 --> 00:10:19.880 ‫تو دنبالشون برو. 00:10:19.960 --> 00:10:20.920 ‫باشه. 00:10:30.480 --> 00:10:33.200 ‫بیا قبل از اخراج کارمند اصلی‌مون ‫یه کم حرف بزنیم، باشه؟ 00:10:33.280 --> 00:10:35.840 ‫لوسی، غیر از حسابداری، ‫تو این عمارت چیکار می‌تونی بکنی؟ 00:10:35.920 --> 00:10:37.160 ‫چی؟ 00:10:37.240 --> 00:10:39.400 ‫تو حتی یه گل هم نچیدی. 00:10:40.440 --> 00:10:43.680 ‫- چون آلرژی دارم، متیو! ‫- بس کن. 00:10:43.760 --> 00:10:46.280 ‫اگه این‌جا طویله بود، ‫حتماً به گوشت گاو آلرژی داشتی. 00:10:46.800 --> 00:10:48.880 ‫سال‌ها تو اون دفتر بودی 00:10:48.960 --> 00:10:51.280 ‫منتظر بودی مامان و بابا ‫هر تصمیمی رو بگیرن، حالا چی؟ 00:10:51.360 --> 00:10:53.480 ‫تو... تصمیم گرفتی ‫این عمارت رو با من بگردونی؟ 00:10:54.320 --> 00:10:55.800 ‫ولی من کلی کار این‌جا انجام می‌دم. 00:10:57.440 --> 00:10:59.440 ‫تو هیچ‌وقت نتونستی ‫بدون کمک تصمیم بگیری. 00:11:00.080 --> 00:11:02.560 ‫همون‌طور که دیشب ‫با کارات نشون دادی. 00:11:02.640 --> 00:11:05.960 ‫معلومه که دیشب اومدم پیشت ‫قبل از اینکه مامان رو به پلیس لو بدم. 00:11:06.040 --> 00:11:07.800 ‫زندگیمون الان یه کم به‌هم‌ریختست. 00:11:07.880 --> 00:11:09.480 ‫واقعاً این چیزیه که می‌خوای بکنی؟ 00:11:10.720 --> 00:11:12.320 ‫می‌خوای مامان رو لو بدی، هان؟ 00:11:14.760 --> 00:11:16.680 ‫نمی‌خوام، ولی کار درست همینه. 00:11:18.280 --> 00:11:20.280 ‫- اون آدمو کشته. ‫- اون زندگیشو فدا کرد براش. 00:11:20.360 --> 00:11:21.840 ‫و اون چه محبتی بهش نشون داد؟ 00:11:21.920 --> 00:11:25.040 ‫- یه بچه مخفی و کلی قرض؟ ‫- باورم نمی‌شه ازش دفاع می‌کنی. 00:11:25.880 --> 00:11:28.760 ‫تو واقعاً یه مشکل داری، نه؟ ‫باید بند نافتو ببُری. 00:11:28.840 --> 00:11:31.240 ‫هیچ... هیچ بند نافی نیست. ‫من دارم از خانوادمون محافظت می‌کنم. 00:11:32.840 --> 00:11:34.320 ‫من اسلحه رو می‌خوام. 00:11:34.400 --> 00:11:36.480 ‫چرا این‌قدر پرخاشگری، لوسی؟ 00:11:36.560 --> 00:11:37.560 ‫اسلحه؟ 00:11:37.640 --> 00:11:39.000 ‫چه اسلحه‌ای؟ 00:11:40.320 --> 00:11:42.840 ‫این‌بار چه داستانی ساختی؟ 00:11:47.000 --> 00:11:49.720 ‫لوسی... دروغگو. 00:11:52.440 --> 00:11:53.640 ‫به آدم بچسبه. 00:11:54.840 --> 00:11:56.800 ‫- خب، اسلحه؟ ‫- فهمیدم، فقط... 00:11:56.880 --> 00:11:59.080 ‫- چیکار کردی؟ ‫- هیچی. فقط... 00:11:59.800 --> 00:12:01.440 ‫برش گردوندم به فرستنده. همین. 00:12:04.320 --> 00:12:06.520 ‫می‌شه گفت اون دختر آرنو رو کشته. 00:12:07.040 --> 00:12:08.280 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای. 00:12:26.360 --> 00:12:28.960 ‫اسمش نوره و مدارک نداره. 00:12:29.040 --> 00:12:30.160 ‫همین‌قدر می‌دونم. 00:12:30.240 --> 00:12:32.080 ‫باید کمکم کنی پیداش کنم. 00:12:32.160 --> 00:12:33.440 ‫هوم. 00:12:35.880 --> 00:12:38.840 ‫دیمیتری راوِل. نقشه‌ت چی بود، هان؟ 00:12:38.920 --> 00:12:40.040 ‫به من نگفتن؟ 00:12:40.640 --> 00:12:42.840 ‫شماها امروز همتون ‫تصمیم گرفتید حرصم بدید یا چی؟ 00:12:42.920 --> 00:12:45.560 ‫من به همه می‌گم تو قاتل نیستی. ‫کارمو برای تو به خطر انداختم، 00:12:45.640 --> 00:12:47.760 ‫حالا می‌شنوم که قبلاً ‫مظنون به قتل بودی؟ 00:12:47.840 --> 00:12:49.800 ‫مال قدیماست! نگرانش نباش. 00:12:49.880 --> 00:12:50.840 ‫من نگرانم! 00:12:52.000 --> 00:12:53.440 ‫اونو کشتی، آره یا نه؟ 00:12:54.280 --> 00:12:56.640 ‫اون معتاد بود، ‫مواد کشید و افتاد، باشه؟ 00:12:57.160 --> 00:12:59.520 ‫من تو اتاق کناری پیش لئو بودم. 00:13:01.080 --> 00:13:02.400 ‫ولی لئو اینو می‌دونه؟ 00:13:05.080 --> 00:13:07.840 ‫اون بیست و پنج سالش بود. ‫من شونزده سالم بود. 00:13:07.920 --> 00:13:10.000 ‫فکر می‌کردیم بانی و کلایدیم. 00:13:10.080 --> 00:13:14.040 ‫نمی‌دونستم نامزدم ‫یه معتاد بود که منو شست‌وشوی مغزی داده... 00:13:14.640 --> 00:13:16.640 ‫و هنوزم نتونستم باهاش کنار بیام. 00:13:17.800 --> 00:13:19.400 ‫خب، چطور به پسرم اینو بگم؟ 00:13:21.480 --> 00:13:24.000 ‫داری حقیقت رو ازش قایم می‌کنی، ‫مثل کاری که پدر و مادرت با تو کردن؟ 00:13:24.080 --> 00:13:25.640 ‫کاملاً فرق داره. 00:13:30.800 --> 00:13:32.800 ‫ببین، باشه، قراره بهش بگم... 00:13:34.080 --> 00:13:35.680 ‫ممکنه براش ضربه روحی باشه. 00:13:36.560 --> 00:13:38.680 ‫لئو مهم‌ترین چیز تو دنیا برامونه. 00:13:40.240 --> 00:13:42.160 ‫تقریباً تموم کردی؟ 00:13:44.720 --> 00:13:46.800 ‫آره. بشین، لئو. 00:13:50.880 --> 00:13:54.240 ‫چرا هنوز این‌جایی، مامان؟ ‫مگه کارای مرموز نداری؟ 00:13:56.840 --> 00:13:58.480 ‫مودب باش. زودی برمی‌گردم. 00:14:12.640 --> 00:14:13.600 ‫گوشم باهاتونه. 00:14:13.680 --> 00:14:16.480 ‫بچه‌شو تازه پیش وکیلش گذاشت ‫و دوباره رفت. 00:14:17.400 --> 00:14:19.840 ‫- این‌جا اسلحه‌ای نیست. ‫- می‌دونستیم، نه؟ 00:14:19.920 --> 00:14:21.920 ‫خبرای ناشناس همیشه مشکوکن. 00:14:22.000 --> 00:14:23.880 ‫ولی بازم ارزش چک کردن داشت. 00:14:25.120 --> 00:14:28.240 ‫- فکر کنم باید بی‌خیال تمرکز روی اون بشیم. ‫- نظراتتو برای خودت نگه دار، باشه؟ 00:14:28.320 --> 00:14:29.600 ‫این پرونده منه. 00:14:33.120 --> 00:14:34.520 ‫هر جور تو بگی، احمق. 00:14:52.880 --> 00:14:54.720 ‫می‌تونی وکیل منم باشی؟ 00:14:56.480 --> 00:14:58.920 ‫اوه... مطمئن نیستم ‫این خیلی اخلاقی باشه، ببخشید. 00:15:58.200 --> 00:16:00.000 ‫با این خیلی راحت‌تر می‌شه. 00:16:01.320 --> 00:16:03.200 ‫همیشه یه کلید یدکی تو انبار هست. 00:16:03.720 --> 00:16:06.000 ‫صبح بهم گفتی دروغگو، ‫حالا داری کمک می‌کنی؟ 00:16:06.080 --> 00:16:08.120 ‫دیگه برای این خانواده کار نمی‌کنم. 00:16:08.720 --> 00:16:10.760 ‫- حالا فهمیدم. ‫- چی؟ 00:16:12.200 --> 00:16:13.520 ‫پسر آرنو لاسر. 00:16:14.280 --> 00:16:15.560 ‫اون یه روانیه. 00:16:22.040 --> 00:16:23.080 ‫خب؟ 00:16:23.840 --> 00:16:26.560 ‫- این‌جا هیچی نیست. ‫- معلومه که هیچی نیست. 00:16:27.040 --> 00:16:28.040 ‫صبر کن. 00:16:32.320 --> 00:16:33.720 ‫اینو از کجا یاد گرفتی؟ 00:16:33.800 --> 00:16:35.720 ‫یه ماه تو گاراژ کار کردم. 00:16:36.280 --> 00:16:37.440 ‫چرا فقط یه ماه؟ 00:16:38.000 --> 00:16:40.640 ‫هوم. باور کن، نمی‌خوای بدونی. 00:16:49.560 --> 00:16:53.240 ‫متیو ساعت سه صبح ‫وسط جنگل چیکار می‌کرد؟ 00:16:53.320 --> 00:16:55.120 ‫نمی‌دونم. 00:16:55.200 --> 00:16:56.320 ‫بذار بفهمیم. 00:17:02.840 --> 00:17:05.040 ‫دویست متر جلوتر به راست بپیچید. 00:17:07.400 --> 00:17:09.360 ‫چطور سر از خونه لاسر درآوردی؟ 00:17:11.640 --> 00:17:13.680 ‫دنبال یه جایی بودم که از نو شروع کنم. 00:17:15.320 --> 00:17:16.240 ‫می‌دونستم. 00:17:16.320 --> 00:17:17.480 ‫چی؟ 00:17:17.560 --> 00:17:19.560 ‫که کارمند نمونه ‫حقیقت رو قایم کرده. 00:17:20.200 --> 00:17:22.320 ‫واقعاً شبیه کارمند نمونه‌ام؟ 00:17:22.800 --> 00:17:24.880 ‫شبیه یکی می‌مونی که چاپلوسی می‌کنه. 00:17:29.720 --> 00:17:32.680 ‫با یه سری آدم ناجور می‌گشتم ‫و چندتا تصمیم بد گرفتم. 00:17:35.160 --> 00:17:37.320 ‫ولی ولشون کردم و بعدش اومدم اینجا. 00:17:39.640 --> 00:17:41.440 ‫آرنو آدم خوبی بود؟ 00:17:42.760 --> 00:17:45.760 ‫هیچ‌وقت دیدی به کارمنداش یا... ‫خانواده‌اش ظلم کنه؟ 00:17:46.600 --> 00:17:48.000 ‫یا... خانوادش؟ 00:17:48.080 --> 00:17:49.880 ‫نه، نه، آدم معمولی‌ای بود. 00:17:50.840 --> 00:17:53.680 ‫ولی خب رئیس بود. ‫من هیچ‌وقت نمی‌تونستم تو دنیای اونا جا بیفتم. 00:17:53.760 --> 00:17:56.360 ‫برخلاف تو، خانم وارث تخت و تاج. 00:17:56.440 --> 00:17:58.480 ‫- به راست بپیچ. ‫- لعنتی... 00:18:02.440 --> 00:18:04.120 ‫16 قرمز. بدون جفت. 00:18:05.600 --> 00:18:06.920 ‫شروع کنید. 00:18:10.120 --> 00:18:11.560 ‫بئاتریس. 00:18:14.240 --> 00:18:16.680 ‫من مثل اون زامبیای دیگه نیستم. 00:18:17.440 --> 00:18:18.800 ‫هر وقت بخوام می‌تونم وایستم. 00:18:19.440 --> 00:18:21.120 ‫اوه، این چیزیه که همه معتادا می‌گن. 00:18:21.200 --> 00:18:22.560 ‫من معتاد نیستم. 00:18:24.360 --> 00:18:27.920 ‫باور دارم مدت زیادی بود ‫پاتو اونجا نذاشته بودی. 00:18:28.000 --> 00:18:29.280 ‫چی باعث شد دوباره شروع کنی؟ 00:18:29.880 --> 00:18:33.520 ‫این، می‌دونی، یه راه‌حل موقته ‫برای... پر کردن جیبام. 00:18:33.600 --> 00:18:35.560 ‫اوه، نه، نه، بئاتریس، با من نه. 00:18:39.400 --> 00:18:41.080 ‫دوباره شروع کردم به بازی 00:18:41.160 --> 00:18:45.480 ‫بعد از صحبتمون وقتی درباره ‫دختر مخفی آرنو، ژاک بهم گفتی. 00:18:45.560 --> 00:18:48.560 ‫یه روح قدیمی رو تو من بیدار کرد. 00:18:49.080 --> 00:18:51.800 ‫خب، من قانونو شکستم که بهت بگم، ‫می‌دونی چرا؟ 00:18:52.360 --> 00:18:54.960 ‫چون از نظر اخلاقی کار درست بود. 00:18:55.760 --> 00:18:57.360 ‫چقدر به مرکز تفریحی بدهکاری؟ 00:18:57.960 --> 00:18:59.160 ‫اوه، نمی‌دونم، ولی... 00:18:59.920 --> 00:19:02.480 ‫خب، مدیریت تا حالا ‫خیلی با محبت بوده. 00:19:02.560 --> 00:19:04.640 ‫- چقدر ساده‌ای، عزیزم. ‫- ببخشید؟ 00:19:06.560 --> 00:19:08.720 ‫حدود صد هزار یورو بدهکاری. 00:19:10.440 --> 00:19:12.000 ‫این به نظرت آشنا نیست؟ 00:19:13.120 --> 00:19:14.800 ‫قرض مخفی‌ای که آرنو بدهکاره. 00:19:16.080 --> 00:19:18.800 ‫باورش نمی‌شد وقتی مرکز تفریحی بهش گفت. 00:19:18.880 --> 00:19:20.800 ‫منظورم اینه، فکرشم نمی‌کرد... 00:19:21.480 --> 00:19:23.760 ‫که تو بعد این‌همه سال دوباره شروع کنی. 00:19:24.320 --> 00:19:26.320 ‫ولی چطور می‌تونست قرض رو بده؟ 00:19:27.040 --> 00:19:29.920 ‫نمی‌تونست با بانکدارش حرف بزنه، ‫خیلی زیاد بود. 00:19:30.000 --> 00:19:31.160 ‫یه قرض اضافی. 00:19:31.880 --> 00:19:34.640 ‫و برای همین من یواشکی بهش پول قرض دادم. 00:19:36.280 --> 00:19:37.600 ‫خب، چرا چیزی نگفت؟ 00:19:37.680 --> 00:19:38.680 ‫آرنو عاشقت بود. 00:19:39.360 --> 00:19:41.040 ‫نمی‌خواست بارت کنه. 00:19:41.120 --> 00:19:43.480 ‫بعلاوه، شاید یه جورایی ‫می‌خواست احساس گناهشو کم کنه... 00:19:44.560 --> 00:19:48.000 ‫برای اینکه یه بچه داشت. 00:19:49.600 --> 00:19:52.280 ‫یا می‌خواست وجهه‌شو حفظ کنه. 00:19:53.480 --> 00:19:56.080 ‫آرنو وسواس داشت روی اعتبارش. 00:19:58.240 --> 00:20:00.040 ‫خب، حالا که دیگه اینجا نیست، 00:20:00.760 --> 00:20:02.760 ‫اون قرض حالا مشکل توئه. 00:20:04.640 --> 00:20:07.120 ‫- خب، همه‌شو پس می‌دم. ‫- چطور؟ با بازی بیشتر؟ 00:20:08.840 --> 00:20:10.000 ‫نه، این... این... 00:20:10.600 --> 00:20:12.520 ‫می‌دونم محصول امسال خوبه. 00:20:13.080 --> 00:20:14.920 ‫و حتماً اوریس برمی‌گرده. 00:20:15.600 --> 00:20:18.040 ‫اوه، واقع‌بین باش. 00:20:24.160 --> 00:20:25.280 ‫ژاک، توروخدا. 00:20:26.400 --> 00:20:27.760 ‫به بچه‌هام نگو. 00:20:29.240 --> 00:20:31.040 ‫تو لیاقت یه زندگی جدید داری. 00:20:31.120 --> 00:20:34.640 ‫و، عزیزم، به همین خاطره که، ‫با وجود پیچیدگی موقعیت... 00:20:35.680 --> 00:20:39.680 ‫فکر کنم یه راه‌حل پیدا کردم ‫که تو رو از این گندکاری دربیاره. 00:20:46.080 --> 00:20:47.280 ‫ما کجاییم؟ 00:20:50.440 --> 00:20:52.600 ‫لعنتی، حتی سیگنال جی‌پی‌اس هم قطعه. 00:21:17.000 --> 00:21:18.200 ‫این چیه؟ 00:21:18.680 --> 00:21:20.160 ‫مال خانوادست؟ 00:21:20.880 --> 00:21:21.960 ‫نمی‌دونم. 00:21:54.360 --> 00:21:56.120 ‫نور! 00:22:05.480 --> 00:22:06.480 ‫نور؟ 00:22:35.160 --> 00:22:36.560 ‫نور اینجا نیست. 00:22:45.680 --> 00:22:47.320 ‫- نگاه کن. ‫- چی؟ 00:22:53.200 --> 00:22:54.200 ‫اون چیه؟ 00:22:58.320 --> 00:22:59.840 ‫صبر کن. آماده‌ای؟ 00:23:45.560 --> 00:23:46.160 ‫لعنتی. 00:23:59.080 --> 00:24:01.480 ‫تکون نخورید! شما دوتا زدید تو اون خونه. 00:24:01.560 --> 00:24:02.440 ‫مال کیه؟ 00:24:02.520 --> 00:24:03.480 ‫ببین، می‌تونیم توضیح بدیم. 00:24:03.560 --> 00:24:05.400 ‫عقب وایستا! تکون نخور. دستاتو بذار رو سرت. 00:24:05.480 --> 00:24:06.800 ‫و تو! دستا بالا! 00:24:08.960 --> 00:24:09.840 ‫تکون نخور. 00:24:13.120 --> 00:24:14.720 ‫بشین، بشین. 00:24:19.840 --> 00:24:21.200 ‫حالا، حالا، حالا، حالا، حالا! 00:24:28.640 --> 00:24:30.080 ‫آه! 00:24:41.280 --> 00:24:43.240 ‫لعنتی. 00:24:47.080 --> 00:24:48.520 ‫لعنتی! 00:25:28.040 --> 00:25:30.040 ‫سلام، شما با پیغام‌گیر ‫لوکاس لوین تماس گرفتید. 00:25:30.120 --> 00:25:32.120 ‫الان در دسترس نیستم. ‫لطفاً پیغام بگذارید. 00:25:33.320 --> 00:25:35.000 ‫لوکاس، داری چیکار می‌کنی لعنتی؟ 00:25:35.840 --> 00:25:37.000 ‫زنگ بزن بهم. 00:25:47.520 --> 00:25:51.720 ‫دوربین سرعت اردوگاه جمع‌آوران 00:26:56.720 --> 00:26:59.240 ‫- عصر بخیر، آلبا. ‫- چرا اینجایی؟ 00:27:00.840 --> 00:27:02.880 ‫اوه... لئو بهم زنگ زد. 00:27:03.840 --> 00:27:05.640 ‫از همه بیشتر خودم شوکه شدم. 00:27:05.720 --> 00:27:07.720 ‫تا امروز عصر، ‫جواب پیامامو نمی‌داد. 00:27:12.240 --> 00:27:15.520 ‫گوش کن. نمی‌دونم چیکار کردی ‫که این‌قدر بهش فشار اومده. 00:27:15.600 --> 00:27:18.240 ‫بهم نگفت. ولی... یه ایده دارم. 00:27:30.720 --> 00:27:32.560 ‫راست می‌گه؟ تو بهش زنگ زدی؟ 00:27:36.440 --> 00:27:38.320 ‫- بیا، لئو، بریم... ‫- خفه شو. 00:27:41.560 --> 00:27:42.680 ‫من چیکار کردم، لئو؟ 00:27:43.280 --> 00:27:46.400 ‫- فقط می‌خوام همه‌چیز عادی باشه. ‫- منم همینو می‌خوام. 00:27:48.560 --> 00:27:51.240 ‫- تو بارسلونا... ‫- بارسلونا برام مهم نیست! 00:27:53.000 --> 00:27:54.920 ‫من همیشه نگرانتم مامان و... 00:27:55.520 --> 00:27:57.200 ‫دیگه نمی‌خوام دروغ بگم. 00:27:57.280 --> 00:27:59.680 ‫- و از دروغ گفتن تو هم خسته شدم! ‫- قول می‌دم، دیگه دروغ نمی‌گم، 00:27:59.760 --> 00:28:01.560 ‫- قسم می‌خورم، کلاً تمومش می‌کنم. ‫- مامان! 00:28:01.640 --> 00:28:02.520 ‫هوم؟ 00:28:04.520 --> 00:28:05.760 ‫دیگه دیر شده. 00:28:23.360 --> 00:28:25.160 ‫توروخدا، می‌تونم بیام جلو؟ 00:28:41.240 --> 00:28:43.760 ‫لئو. وقتشه، بریم. 00:28:55.640 --> 00:28:56.640 ‫اشکال نداره. 00:28:57.280 --> 00:28:58.320 ‫برو، نگران نباش. 00:28:59.520 --> 00:29:00.480 ‫دوستت دارم. 00:29:20.080 --> 00:29:22.360 ‫بیا اینجا. بیا. 00:29:48.080 --> 00:29:49.240 ‫فردو؟ 00:29:52.320 --> 00:29:54.720 ‫منو عوض نشده. هنوز همون ‫پنه بادمجون رو درست می‌کنم 00:29:54.800 --> 00:29:57.200 ‫که بابا هر دفعه کوفتی سفارش می‌داد. 00:29:59.520 --> 00:30:00.840 ‫حقیقت رو می‌خوای؟ 00:30:03.880 --> 00:30:05.720 ‫مامان بی‌گناهه، این... 00:30:08.080 --> 00:30:09.600 ‫من بودم که بابا رو کشتم. 00:30:12.840 --> 00:30:13.840 ‫چی؟ 00:30:19.640 --> 00:30:21.080 ‫شوخی کردم، شوخی کردم. 00:30:21.160 --> 00:30:23.440 ‫ولی حداقل دوباره باهام حرف زدی. 00:30:25.480 --> 00:30:26.560 ‫دیوونه‌ای. 00:30:29.440 --> 00:30:30.600 ‫هوم. آه، خب... 00:30:30.680 --> 00:30:33.000 ‫فکر می‌کنی چرا سرآشپز ‫این‌قدر فوری می‌خواست ببینیمون؟ 00:30:33.080 --> 00:30:34.560 ‫اون‌قدر برام مهم نیست که بدونم. 00:30:34.640 --> 00:30:35.880 ‫پس چرا اومدی؟ 00:30:38.480 --> 00:30:41.120 ‫چون یه خبر مهم دارم که بگم. 00:30:42.480 --> 00:30:44.160 ‫هوم؟ خیلی خب. 00:30:44.720 --> 00:30:45.720 ‫بگو. 00:30:47.360 --> 00:30:49.920 ‫دارم می‌رم لندن زندگی کنم ‫با نامزدم. 00:30:51.400 --> 00:30:53.200 ‫تو و عمارت رو ول می‌کنم. 00:30:55.560 --> 00:30:57.680 ‫صبر کن، چی؟ نامزد تو لندن؟ 00:30:58.520 --> 00:31:00.520 ‫بیا دیگه، نمی‌تونی جدی باشی. 00:31:01.960 --> 00:31:04.240 ‫آه! عالیه، شماها اینجایید. 00:31:04.840 --> 00:31:08.160 ‫- مرسی. ‫- لوسی، متیو، حال هر دوتاتون چطوره؟ 00:31:09.880 --> 00:31:12.560 ‫چطور شد که ‫ژاک سردفتر رو دعوت کردیم شام؟ 00:31:12.640 --> 00:31:14.400 ‫تخفیف مالیات ارث؟ 00:31:15.840 --> 00:31:18.640 ‫اوه، خب، مامانتون می‌خواست ‫امروز جمع‌تون کنه 00:31:18.720 --> 00:31:21.480 ‫تا یه خبر مهم بهتون بده. 00:31:22.080 --> 00:31:23.400 ‫انگار موضوع امشبه. 00:31:23.480 --> 00:31:25.240 ‫شاید اول یه چیز قوی بخوریم؟ 00:31:25.320 --> 00:31:28.040 ‫یالا، عزیزم. نباید برای گفتن ‫خبرای بزرگ صبر کنیم. 00:31:34.800 --> 00:31:37.440 ‫ژاک بهم پیشنهاد ازدواج داده. 00:31:37.520 --> 00:31:38.960 ‫خب... 00:31:39.800 --> 00:31:41.440 ‫...تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم. 00:31:44.400 --> 00:31:45.920 ‫چته؟ 00:31:56.040 --> 00:31:57.360 ‫آه، لعنتی. 00:31:58.680 --> 00:31:59.920 ‫صبر کن. 00:32:03.160 --> 00:32:05.040 ‫تو... چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:32:05.840 --> 00:32:07.240 ‫کی رو داری گول می‌زنی؟ 00:32:09.200 --> 00:32:12.360 ‫نمی‌تونی این کارو بکنی، مامان. ‫تو به بابا خیانت می‌کنی، به همه‌مون خیانت می‌کنی. 00:32:13.560 --> 00:32:15.000 ‫تو نفرت‌انگیزی. 00:32:16.440 --> 00:32:17.600 ‫همینه؟ 00:32:22.280 --> 00:32:23.440 ‫نه. 00:32:26.080 --> 00:32:27.880 ‫ای کاش تو مامانم نبودی. 00:32:27.960 --> 00:32:29.480 ‫تو هم بچه‌م نبودی. 00:32:33.440 --> 00:32:36.360 ‫نمی‌ذارم از این قضیه دربری. ‫قسم می‌خورم. 00:32:39.800 --> 00:32:41.280 ‫فردو. 00:32:52.440 --> 00:32:53.480 ‫مال من نیست. 00:32:55.200 --> 00:32:56.640 ‫یکی اینو بین وسایلم گذاشته. 00:32:56.720 --> 00:32:58.280 ‫دارن منو گیر بندازن. 00:32:58.960 --> 00:33:01.360 ‫حتی اگه راست باشه، ‫نمی‌تونم اینو از پلیس قایم کنم. 00:33:02.760 --> 00:33:03.760 ‫نمی‌تونم. 00:33:07.480 --> 00:33:08.760 ‫نگران این نباش. 00:33:09.840 --> 00:33:11.360 ‫من باهاشون حرف می‌زنم، باشه؟ 00:33:12.040 --> 00:33:13.280 ‫این دیگه زیادی داره پیش می‌ره. 00:33:13.360 --> 00:33:14.440 ‫چی شده؟ 00:33:16.280 --> 00:33:17.600 ‫دیگه نگران نباش. 00:33:19.320 --> 00:33:20.680 ‫تو دیگه وکیلم نیستی. 00:33:22.400 --> 00:33:25.320 ‫باشه، صبر کن... گفتم ‫لئو می‌تونه به بابابزرگش زنگ بزنه ولی... 00:33:25.880 --> 00:33:27.800 ‫فکرشم نمی‌کردم باهاش بره. 00:33:27.880 --> 00:33:29.480 ‫تقصیر تو نیست، باشه؟ 00:33:30.200 --> 00:33:31.520 ‫پس می‌تونی راحت بخوابی. 00:33:43.440 --> 00:33:45.840 ‫می‌دونی، تصمیم درستی گرفتی. 00:33:47.320 --> 00:33:50.680 ‫مامانت یه شوک لازم داشت ‫تا زندگیشو برگردونه به روال. 00:34:02.360 --> 00:34:03.680 ‫اون لعنتی داره چیکار می‌کنه؟ 00:34:15.920 --> 00:34:17.240 ‫شاید فکر کنه داریم دروغ می‌گیم. 00:34:18.800 --> 00:34:20.280 ‫نگران نباش، نمی‌کنه. 00:34:38.280 --> 00:34:40.080 ‫- چیه؟ ‫- آلبا مزیه اینجاست. 00:34:50.760 --> 00:34:55.080 ‫اگه جای تو بودم، ‫با پلیس حرف نمی‌زدم. 00:35:32.840 --> 00:35:34.800 ‫وگرنه پسرتو می‌کشم.