WEBVTT 00:00:05.046 --> 00:00:07.090 ‫آنچه گذشت... 00:00:07.132 --> 00:00:09.968 ‫اگه احیاشده‌ای علائم پرخاشگری ‫یا خشونت نشون داد، 00:00:09.968 --> 00:00:12.011 ‫اونا رو با اختیارِ خودت ‫به مکانِ امنی منتقل کن 00:00:12.011 --> 00:00:14.013 ‫خواهرت احیاشده‌ست؟ 00:00:14.013 --> 00:00:18.768 ‫من آتش‌بس می‌خوام [هک/اسلش] ‫- بهم بگو خانواده‌ام در امانه ‫- به جون خودم قسم می‌خورم 00:00:18.768 --> 00:00:21.312 ‫از وقتی پرونده بلک‌دیر رو خراب کردی ‫داری فرار می‌کنی 00:00:21.312 --> 00:00:23.356 ‫تو هم شنیدی؟ 00:00:23.356 --> 00:00:25.066 ‫یه چیزی اون بیرون هست 00:00:25.066 --> 00:00:27.110 ‫هرکی که به اون شلیک کرده ‫به تو شلیک کرد 00:00:27.110 --> 00:00:29.070 ‫حتی به سمتش تیراندازی کردم 00:00:29.070 --> 00:00:31.322 ‫لستر تیرانداز رو دیده. طرف پلیسه 00:00:31.322 --> 00:00:33.116 ‫گلوله‌ای رو که آرون رو کشت پیدا کردیم 00:00:33.116 --> 00:00:34.993 ‫و با تفنگ تو تطابق نداشت 00:00:34.993 --> 00:00:37.579 ‫هرگز باورت نمیشه مالِ کی بود 00:00:37.579 --> 00:00:38.663 ‫مک‌کری؟ 00:00:50.675 --> 00:00:53.720 ‫وای داداش. عجب روز و شبی بود. خدایا! 00:00:56.347 --> 00:00:58.933 ‫به کلی دستگاه وصلش کردن 00:00:59.642 --> 00:01:01.769 ‫حالا توی دستگاه انکوباتوره 00:01:02.729 --> 00:01:06.649 ‫یعنی، باورنکردنیه. ‫اون خیلی کوچیک و آسیب‌پذیره. 00:01:06.691 --> 00:01:09.903 ‫خب، می‌دونستی بعد از سرطانِ پتی ‫احتمال چنین اتفاقی بود 00:01:09.944 --> 00:01:13.072 ‫مشکلات، تولد نارس. ‫ریسکش این بود. 00:01:13.072 --> 00:01:17.494 ‫ولی واقعاً باید این زایمان در آب ‫مسخره رو انجام می‌دادیم؟ 00:01:17.535 --> 00:01:19.746 ‫آخه، بیخیال! علاوه بر اون؟ 00:01:19.746 --> 00:01:22.999 ‫باید می‌رفتیم یه بیمارستان توی شهر! ‫این احمقانه‌ست! 00:01:22.999 --> 00:01:26.044 ‫اون دائم از طبیعت دم می‌زنه. ‫نمی‌تونه بیخیالش شه. 00:01:26.044 --> 00:01:28.338 ‫فکر می‌کنه آب خیلی خاصه 00:01:28.338 --> 00:01:30.673 خب، تو عاشق اون زنِ طبیعت دوست شدی 00:01:30.673 --> 00:01:34.511 ‫هی، فقط شکر کن که اون حالش خوبه ‫و دینا هم حالش خوبه 00:01:34.511 --> 00:01:36.763 ‫هر اتفاقی که می‌افته دستِ خداست 00:01:36.763 --> 00:01:38.431 ‫اوه، این برای تو و پتیه 00:01:38.890 --> 00:01:40.975 ‫مرسی، داداش. بابتِ همه چی ازت ممنونم 00:01:43.686 --> 00:01:46.396 ‫به درد نخور نیست، عزیزم. ‫یه روزی ازش استفاده می‌کنی. 00:01:47.857 --> 00:01:49.567 ‫سلام، دکتر. حالش چطوره؟ 00:01:54.989 --> 00:01:56.991 ‫- سلام ‫- مواظب باشید 00:01:56.991 --> 00:01:58.701 ‫باید آزمایشات بیشتری انجام بدیم، 00:01:58.701 --> 00:02:01.663 ‫ولی اون علائم اولیه‌ی اختلال استخوان‌زایی رو داره 00:02:01.663 --> 00:02:02.956 ‫سلام 00:02:02.956 --> 00:02:04.415 ‫اختلال استخوان‌زایی؟ 00:02:04.415 --> 00:02:05.416 ‫یعنی چی؟ 00:02:05.416 --> 00:02:08.377 ‫بیشتر حرف می‌زنیم، ‫ولی اون خیلی ضعیفه 00:02:08.377 --> 00:02:10.505 ‫و احتمالاً همیشه ضعیف می‌مونه 00:02:10.505 --> 00:02:11.714 ‫می‌تونم بغلش کنم؟ 00:02:11.714 --> 00:02:12.924 ‫فقط خیلی احتیاط کن 00:02:14.801 --> 00:02:16.678 ‫سرش رو نگه دار 00:02:17.053 --> 00:02:20.765 ‫آره، گرفتیش. آفرین. آفرین 00:02:20.765 --> 00:02:24.352 ‫باید توی مراقبت از خواهر کوچولوت ‫کمک کنی، باشه؟ 00:02:24.352 --> 00:02:25.937 ‫اون بهت نیاز پیدا می‌کنه 00:02:25.937 --> 00:02:27.981 ‫- اون مشکلی داره؟ ‫- نه 00:02:27.981 --> 00:02:29.983 ‫عزیزم، اون بی‌نقصه 00:02:31.067 --> 00:02:32.694 ‫اون خیلی خاصه 00:03:00.888 --> 00:03:02.682 ‫خیلی خب، وقتِ زیادی نداریم 00:03:02.682 --> 00:03:04.392 ‫باید انبار رو تخلیه کنیم 00:03:04.392 --> 00:03:05.852 ‫واو؟ تامی رو بندازیم توی رود؟ 00:03:06.978 --> 00:03:08.730 ‫به معنای واقعی کلمه نه، کودن 00:03:09.522 --> 00:03:10.982 ‫حالا که پلیس‌ها مک‌کری رو گرفتن، 00:03:10.982 --> 00:03:12.900 ‫زیاد طول نمی‌کشه که اینجا رو پیدا می‌کنن 00:03:12.900 --> 00:03:15.194 ‫و هرچی که براش کار کردیم ‫دود میشه میره هوا 00:03:15.194 --> 00:03:17.655 ‫ولی امروز و همین الان یه فرصت داریم، 00:03:17.655 --> 00:03:19.741 ‫که بالأخره برای اسمِ چک احترام کسب کنیم 00:03:19.741 --> 00:03:21.325 ‫باید چیکار کنیم؟ 00:03:22.410 --> 00:03:25.538 ‫جنس‌ها رو جابجا می‌کنیم. ‫امروز. همین الان. 00:03:25.538 --> 00:03:27.498 ‫اونا رو از مرز رد می‌کنیم ‫و از واسا خارج می‌کنیم 00:03:27.498 --> 00:03:29.709 ‫توی شرق مستقر می‌شیم ‫و مستقیم برای رئیس کار می‌کنیم 00:03:29.709 --> 00:03:31.919 ‫باید برنامه‌های توسعه رو تسریع کنیم 00:03:31.919 --> 00:03:33.546 ‫یکی دیگه لازم داریم 00:03:33.546 --> 00:03:35.173 ‫یه زن 00:03:35.173 --> 00:03:37.716 ‫تو رو خدا بیخیال، داداش. ‫از کجا بیاریم؟ 00:03:37.716 --> 00:03:40.094 ‫چطوری قراره بدون مک‌کری ‫از مرز رد بشیم؟ 00:03:40.094 --> 00:03:43.055 ‫قراره با یه دخترِ احیاشده‌ی جدید یلخی و به زور از مرز رد بشیم؟ 00:03:43.055 --> 00:03:44.390 ‫نه. نه، نه، نه 00:03:44.849 --> 00:03:46.476 ‫برای همین عقل کل خانواده منم 00:03:46.476 --> 00:03:48.436 ‫شما به حرفِ داداش بزرگتون گوش می‌کنید 00:03:48.603 --> 00:03:50.688 ‫قراره با یه تیر دو نشون بزنیم 00:03:59.739 --> 00:04:02.700 ‫اوه! اوه، ببخشید 00:04:02.700 --> 00:04:05.536 ‫چه مرگته که اینجوری یواشکی ‫بالای سرم سبز میشی؟ 00:04:05.536 --> 00:04:08.456 ‫قصد نداشتم بترسونمت. ‫فقط خواستم بگم ملاقاتی داری. 00:04:08.956 --> 00:04:11.042 ‫یعنی چی؟ 00:04:11.042 --> 00:04:13.628 ‫تو چه مرگته؟ ‫اگه اون قاتل واقعی‌ام باشه چی؟ 00:04:14.712 --> 00:04:15.755 ‫تو نمردی 00:04:16.297 --> 00:04:18.173 ‫حالا که تو اینجایی آرزو می‌کنم مُرده بودم 00:04:19.841 --> 00:04:22.595 ‫صبر کن. اینا پرونده‌های بلک‌دیر هستن؟ 00:04:22.595 --> 00:04:26.015 ‫تو اموالِ پلیس رو دزدیدی؟ ‫سعی داری دستگیر بشی؟ 00:04:26.015 --> 00:04:28.184 ‫این تمام چیزهاییه که دارم. ‫و سریع کارم تموم میشه، خب؟ 00:04:32.021 --> 00:04:34.065 ‫میشه لطفاً یکم تنهامون بذاری؟ 00:04:34.065 --> 00:04:35.525 ‫اوه، آره. ببخشید. باشه 00:04:35.525 --> 00:04:37.568 ‫- نه! برنت! ‫- بله؟ 00:04:37.568 --> 00:04:40.112 ‫بمون. من به اون اعتماد ندارم. ‫شوخی می‌کنی؟ 00:04:40.112 --> 00:04:42.448 ‫باشه. آره. آره. می‌مونم 00:04:42.448 --> 00:04:44.575 ‫چطور اینا رو گیر آوردی؟ 00:04:44.992 --> 00:04:46.827 ‫چیزی که توشونه مهمه 00:04:46.827 --> 00:04:50.164 ‫می‌دونم چی توشونه. ‫اینا پرونده‌های خودمه. 00:04:57.922 --> 00:05:00.091 ‫جریان چیه؟ 00:05:02.718 --> 00:05:04.595 ‫فکر کنم دلیل این که تیر خوردی 00:05:04.595 --> 00:05:06.847 ‫اینه که داشتی زیادی ‫به حقیقت نزدیک می‌شدی 00:05:07.807 --> 00:05:09.141 ‫در مورد جسی و در مورد... 00:05:09.141 --> 00:05:11.018 ‫فکر کنم 00:05:11.018 --> 00:05:12.728 ‫تو داری زیادی به صورتم نزدیک میشی 00:05:12.728 --> 00:05:14.814 ‫و این خیلی معذبم می‌کنه 00:05:14.814 --> 00:05:16.691 ‫دینا، همه چی بهم ربط داره. ‫تیر خوردنت. 00:05:16.691 --> 00:05:18.985 ‫آرون. پرونده‌ی بلک‌دیر 00:05:18.985 --> 00:05:21.237 ‫فکر می‌کنی مک‌کری یه دخالتی ‫توی پرونده‌ی بلک‌دیر داشت؟ 00:05:21.237 --> 00:05:23.864 ‫نه، فکر نمی‌کنم اون بهت شلیک کرده. ‫فکر می‌کنم براش پاپوش دوختن. 00:05:25.283 --> 00:05:28.202 ‫بفرما! فکر می‌کنه براش پاپوش دوختن! 00:05:28.202 --> 00:05:30.621 ‫بفرما 00:05:30.621 --> 00:05:32.665 ‫فساد در نیروی پلیس، ‫امشب ساعت ۷. 00:05:32.665 --> 00:05:33.957 ‫فوق‌العاده، فوق‌العاده! 00:05:33.957 --> 00:05:37.253 ‫فساد تا هسته‌ی مرکزی پیش رفته... 00:05:37.253 --> 00:05:39.046 ‫من پلیس فاسدم؟ 00:05:39.046 --> 00:05:41.215 ‫شاید من به خودم شلیک کردم، 00:05:41.215 --> 00:05:43.009 ‫و بعدش آرون رو زدم 00:05:43.009 --> 00:05:45.761 ‫و بعدش همه رو انداختم ‫گردنِ یه پلیس فاسد دیگه 00:05:45.761 --> 00:05:47.722 ‫اوه، بنگ، بنگ! 00:05:47.722 --> 00:05:49.682 ‫سخت میشه سر در آورد ‫چرا باید همچین کاری می‌کردی 00:05:49.682 --> 00:05:51.808 ‫برای لاپوشونی پرونده‌ی بلک‌دیر 00:05:51.808 --> 00:05:53.352 ‫که همه فکر می‌کنن یه سال پیش خراب کردم 00:05:53.352 --> 00:05:55.062 ‫چون می‌خوام همه دست از سرم بردارن! 00:05:55.062 --> 00:05:56.772 ‫فقط می‌خوام به یه چیز نگاه کنی 00:05:56.772 --> 00:05:58.107 ‫نه! 00:05:58.107 --> 00:05:59.650 ‫برو بیرون! 00:06:01.277 --> 00:06:03.237 ‫- باشه ‫- آره، می‌خواد بری... 00:06:03.237 --> 00:06:06.157 ‫پس حتی فکر کنم زیاد موندی 00:06:09.118 --> 00:06:10.995 ‫یادداشت‌هام توی اون پرونده‌هان 00:06:11.620 --> 00:06:14.290 ‫فقط بخونشون. لطفاً 00:06:14.290 --> 00:06:15.875 ‫باشه. بیا... 00:06:15.875 --> 00:06:17.168 ‫دست نزن 00:07:09.386 --> 00:07:11.013 ‫[توده جلبک] 00:07:28.948 --> 00:07:30.324 ‫پس اینجایی 00:07:36.038 --> 00:07:38.332 ‫اوه، یه دسته گل خوشگل داریم 00:07:38.332 --> 00:07:40.125 ‫البته که چند شاخه رُز داره 00:07:40.125 --> 00:07:42.795 ‫کلاسیکه. ولی بعدش... بوم! 00:07:42.795 --> 00:07:47.299 ‫گل‌های سوسن صورتی و زرد ‫درست به قشنگی غروب آفتاب 00:07:47.299 --> 00:07:49.468 ‫و بعدش چندتا گل میمونی داریم، 00:07:49.468 --> 00:07:51.887 ‫همون گل‌های عجیب و غریب که ‫شبیه دهن‌های کوچیکن، درسته؟ 00:07:51.887 --> 00:07:54.181 ‫اوه، و نمی‌تونیم گل‌های مینا رو فراموش کنیم 00:07:54.181 --> 00:07:55.933 ‫نه، گل‌های مینا رو فراموش نکن 00:07:55.933 --> 00:07:58.978 ‫اوه، صبر کن. غذای گل معدنی غنی شده داری؟ 00:07:58.978 --> 00:08:01.188 ‫غذای گل غنی شده با مواد معدنی داریم؟ 00:08:01.855 --> 00:08:03.440 ‫نه، نداریم 00:08:03.440 --> 00:08:08.821 ‫اوه، از دستِ تو دینا! ‫پس با بقیه‌ی این گل‌ها چیکار می‌کنی؟ 00:08:08.821 --> 00:08:10.864 ‫اونا پژمرده میشن، ‫درست مثل بدن‌هامون، 00:08:10.864 --> 00:08:12.449 ‫- اگه ازشون مراقبت نکنی ‫- می‌دونی چیه؟ 00:08:12.449 --> 00:08:15.953 ‫باید فوراً بری و یکم بخری ‫تا هیچی پژمرده نشه 00:08:16.453 --> 00:08:18.289 ‫آره. الان میرم می‌خرم 00:08:21.500 --> 00:08:22.585 ‫لستر 00:08:23.877 --> 00:08:27.089 ‫نه. نه! نه! 00:08:27.089 --> 00:08:29.258 ‫شماها چه مرگتونه؟ 00:08:29.258 --> 00:08:33.053 ‫دیگه نباید شیرینی و دونات بیارید! 00:08:33.053 --> 00:08:36.265 ‫محض رضای خدا شکمش تیر خورده 00:08:36.265 --> 00:08:37.890 ‫شرمنده 00:08:37.890 --> 00:08:39.977 ‫بعد از این بازنشست میشم 00:08:40.561 --> 00:08:42.395 ‫وای! سعی کردم 00:08:43.313 --> 00:08:45.190 ‫ممنون 00:08:45.190 --> 00:08:46.859 ‫چیزهایی رو که خواستی آوردم 00:08:47.443 --> 00:08:49.194 ‫اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:08:49.194 --> 00:08:52.406 ‫بهتر از این بودم. ولی بعدش میان ‫بهم مسکّن‌های سنگین می‌زنن، 00:08:52.406 --> 00:08:56.076 ‫و احساس محشری پیدا می‌کنم 00:08:59.496 --> 00:09:01.373 ‫تو چطوری؟ 00:09:01.373 --> 00:09:03.917 ‫من... خب، خودت می‌دونی 00:09:05.502 --> 00:09:07.338 ‫دیدنت توی این حال... 00:09:09.465 --> 00:09:11.425 ‫می‌دونی... 00:09:11.425 --> 00:09:14.261 ‫مخصوصاً که یارو تحتِ نظر من بود، می‌دونی؟ 00:09:15.929 --> 00:09:17.556 ‫یعنی، تو هیچوقت از مک‌کری خوشت نمی‌اومد 00:09:19.141 --> 00:09:22.227 ‫و حالا جی‌پی بهم میگه ‫اون احتمالاً با چک‌ها کار می‌کنه 00:09:23.020 --> 00:09:24.605 ‫چطور این رو ندیدم؟ 00:09:25.230 --> 00:09:28.359 ‫نگرانش نباش. فکر نکنم چک‌ها ‫توی این کار دخالت داشته باشن 00:09:28.359 --> 00:09:30.152 ‫یعنی، اون عوضی‌ها رو که می‌شناسی 00:09:30.152 --> 00:09:31.904 ‫اگه می‌خواستن من بمیرم ‫درِ خونه‌ام رو می‌زدن 00:09:31.904 --> 00:09:33.530 ‫و توی صورتم شلیک می‌کردن 00:09:33.530 --> 00:09:35.699 ‫پروفسور چی؟ 00:09:35.699 --> 00:09:38.118 ‫اون کجای این قصه‌ست؟ ‫بهت پیامک می‌داد؟ 00:09:38.118 --> 00:09:40.245 ‫آره. فکر کنم می‌خواست ‫به یه چیزی اعتراف کنه 00:09:40.245 --> 00:09:42.414 ‫و من خیلی دیر بهش رسیدم 00:09:42.414 --> 00:09:43.999 ‫در زمان اشتباه توی مکان اشتباه بودم 00:09:43.999 --> 00:09:46.168 ‫به چی اعتراف کنه؟ 00:09:46.168 --> 00:09:51.381 ‫عه، مطمئن نیستم، ‫ولی من به سمتِ تیرانداز شلیک کردم. 00:09:51.381 --> 00:09:53.175 ‫دستِ راستش رو زخمی کردم 00:09:53.592 --> 00:09:55.385 مک‌کری اونجاش زخمی بود؟ 00:09:56.345 --> 00:09:57.387 ‫نه 00:09:59.515 --> 00:10:01.850 ‫خب، پس اون نیست. ‫حتماً براش پاپوش دوختن. 00:10:01.850 --> 00:10:04.186 ‫خب، وقتی اون احمق رو ‫توی ایست بازرسی گرفتیم 00:10:04.186 --> 00:10:06.355 ‫صندوق عقبش پر از اعضای احیاشده‌ها بود 00:10:06.355 --> 00:10:08.565 ‫یا خدا! 00:10:08.565 --> 00:10:11.235 ‫خب، اون شاید احمق باشه، ‫ولی احمقِ فرصت‌طلبیه. 00:10:12.361 --> 00:10:15.072 ‫لعنتی، اگه می‌خواستم برای کسی ‫پاپوش بدوزم، اون بود 00:10:17.116 --> 00:10:18.826 ‫حق داشتی بخوای از اینجا بری بیرون 00:10:19.243 --> 00:10:21.120 ‫این شهر مانع پیشرفتت بوده 00:10:21.912 --> 00:10:23.330 ‫چی؟ بابا 00:10:25.124 --> 00:10:26.834 ‫وقتی این ماجرا تموم شه و تو... 00:10:27.459 --> 00:10:29.378 ‫حالت بهتر شه، هان؟ 00:10:29.378 --> 00:10:32.381 ‫اگه توصیه‌نامه بخوای، بهت میدم 00:10:32.381 --> 00:10:33.465 ‫هر چیزی! 00:10:33.465 --> 00:10:36.009 ‫هرچی که لازم داری، ‫جلوت رو نمی‌گیرم. 00:10:36.009 --> 00:10:37.427 ‫باشه؟ 00:10:48.981 --> 00:10:50.440 می‌دونم. ترتیبش رو میدم 00:10:50.440 --> 00:10:52.109 ‫باشه؟ فقط... 00:10:53.026 --> 00:10:54.444 شرط می‌بندم می‌تونم حلش کنم 00:10:55.279 --> 00:10:56.780 ‫من داد نمی‌زنم! 00:10:56.780 --> 00:10:58.365 ‫تو داری سرم داد می‌زنی! 00:10:58.365 --> 00:11:01.869 ‫تو... اوه، عالیه. عالیه! 00:11:03.871 --> 00:11:05.163 ‫یه مشتِ آشغال عوضی... 00:11:05.163 --> 00:11:06.582 ‫ولی... آخ! 00:11:14.339 --> 00:11:17.509 ‫آره! ‫[گیرنده: رودی] ‫[معذرت می‌خوام] 00:11:17.509 --> 00:11:18.510 ‫[می‌تونیم حرف بزنیم؟] 00:11:18.510 --> 00:11:20.178 ‫آره 00:11:20.178 --> 00:11:20.429 ‫[می‌تونیم حرف بزنیم؟] 00:11:20.429 --> 00:11:22.889 ‫[دلم برات تنگ شده] 00:11:22.889 --> 00:11:25.392 ‫- وای، نه! ‫- خدای من! 00:11:25.392 --> 00:11:27.644 ‫شاید این دفعه واقعاً ببرمت 00:11:27.644 --> 00:11:29.187 ‫ممنون 00:11:29.187 --> 00:11:31.231 ‫اوه 00:11:31.231 --> 00:11:33.108 ‫باشه، برو 00:11:34.651 --> 00:11:38.113 ‫هفت. یک، دو، سه، چهار، پنج 00:11:57.633 --> 00:11:59.217 ‫من به دینا شلیک نکردم 00:11:59.217 --> 00:12:01.511 ‫و قطعاً به اون پروفسورِ ژیگول شلیک نکردم 00:12:02.220 --> 00:12:03.430 ‫برام پاپوش دوختن 00:12:03.430 --> 00:12:05.557 ‫اون اعضای احیاشده‌ها که ‫توی صندوق بودن چی؟ 00:12:05.557 --> 00:12:08.143 ‫در مورد اونا هم بی‌گناهی؟ ‫اونا از کجا اومده بودن؟ 00:12:08.143 --> 00:12:09.436 ‫نه، نه، نه 00:12:09.436 --> 00:12:12.272 ‫من توی مدرسه‌ی شبانه ‫درس حقوق کیفری خوندم 00:12:12.272 --> 00:12:13.857 ‫حقوقم رو می‌دونم 00:12:13.857 --> 00:12:16.860 ‫و اگه یه هیولای از مرگ برگشته ‫می‌خواد اعضای بدنش رو 00:12:16.860 --> 00:12:19.363 ‫به یه هیولای پولدار بفروشه ‫تا یه پولی به جیب بزنه، 00:12:21.073 --> 00:12:23.033 ‫مسئولیتش کاملاً به گردنِ خودشونه 00:12:24.242 --> 00:12:26.328 ‫من صرفاً یه دلالم 00:12:26.828 --> 00:12:28.830 ‫حمل و نقل می‌کنم. نه چیز دیگه 00:12:29.414 --> 00:12:31.750 ‫کی بهت پول داده بود جابجاشون کنی؟ 00:12:31.750 --> 00:12:33.668 ‫تو انقدر بهم حقوق نمیدی که جوابت رو بدم 00:12:33.668 --> 00:12:37.089 ‫پولی که هفته‌ی پیش در آوردم ‫بیشتر از کل پولی بود که پارسال از تو گرفتم 00:12:37.672 --> 00:12:39.674 ‫من استعفا میدم! 00:12:42.302 --> 00:12:44.054 ‫باید برم یه لامبورگینی ‫واسه خودم پیدا کنم 00:12:48.141 --> 00:12:50.102 ‫کارِ اون نیست 00:12:51.353 --> 00:12:53.688 ‫چیز جدیدی از اعضای احیاشده‌ها ‫که توی صندوقش بودن فهمیدی؟ 00:12:54.272 --> 00:12:58.527 ‫خب، از نظر دی‌ان‌ای مورد مطابقی نیست، ‫ولی طرف جَوونه. 00:12:59.152 --> 00:13:00.612 ‫فکر می‌کنن بین ۲۰ تا ۳۰ سالشه 00:13:01.363 --> 00:13:02.280 ‫آره 00:13:02.823 --> 00:13:05.200 ‫تا جایی که من می‌دونم ‫احیاشده‌های جَوون زیادی نداریم 00:13:05.742 --> 00:13:07.869 ‫یکی هست. خب... 00:13:07.869 --> 00:13:09.579 ‫باید یه چیزی رو ببینی 00:13:20.382 --> 00:13:22.717 ‫من اصلاً این نسل رو درک نمی‌کنم 00:13:24.302 --> 00:13:25.554 ‫اون پسره رو می‌شناسم 00:13:26.429 --> 00:13:27.889 ‫اون دوست مارتاست 00:13:32.227 --> 00:13:34.104 ‫آقای سایپرس 00:13:34.479 --> 00:13:37.399 ‫خواهش می‌کنم، آقا. ‫هی، گوش کن، آقای سایپرس، 00:13:37.399 --> 00:13:39.651 ‫من واقعاً هیچی در مورد ‫اعضای احیاشده‌ها نمی‌دونم 00:13:39.651 --> 00:13:41.278 ‫- خفه شو ‫- به خدا قسم... 00:13:44.573 --> 00:13:46.241 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 00:13:49.703 --> 00:13:51.329 ‫به ریورساید خوش اومدی 00:13:55.625 --> 00:13:57.168 ‫مطمئنی؟ 00:13:57.168 --> 00:13:59.337 ‫- آره! ‫- باشه 00:13:59.337 --> 00:14:01.214 ‫برو بیرون! 00:14:01.214 --> 00:14:03.842 ‫نمی‌بینی دیگه اونا رو نمی‌خوام؟! 00:14:04.509 --> 00:14:06.344 ‫اونا رو برگردون همونجا که ازش اومدن! 00:14:07.429 --> 00:14:10.682 ‫برو! 00:14:10.682 --> 00:14:12.934 ‫به خودت صدمه زدی. ‫داشتی شوخی می‌کردی؟ 00:14:12.934 --> 00:14:15.186 ‫این پایانِ فیلم «هری و هندرسون‌ها» بود 00:14:16.730 --> 00:14:18.940 ‫جان لیسگو باید با هری خیلی بدجنس باشه 00:14:18.940 --> 00:14:20.275 ‫چون می‌خواد مجبورش کنه بره، 00:14:20.275 --> 00:14:22.193 ‫ولی واقعاً نمی‌خواد اون بره 00:14:22.652 --> 00:14:24.321 ‫تا حالا اون فیلم رو ندیدم 00:14:24.321 --> 00:14:26.239 ‫بامزه‌ست چون من این رو ‫در مورد دونات‌ها میگم، 00:14:26.239 --> 00:14:27.616 ‫ولی اون در مورد هری می‌گفت 00:14:28.199 --> 00:14:29.534 ‫اشکالی نداره 00:14:29.534 --> 00:14:31.703 ‫باشه. می‌بینم... 00:14:31.703 --> 00:14:33.330 ‫- هی ‫- بله؟ 00:14:33.330 --> 00:14:35.540 ‫می‌تونی یه لطفی بهم بکنی ‫و یه سر به خونه‌ام بزنی؟ 00:14:35.999 --> 00:14:38.335 ‫حتماً. آره، چرا؟ 00:14:38.335 --> 00:14:39.794 ‫فقط به ام و کوپر سر بزن 00:14:40.420 --> 00:14:41.963 ‫سعی کردم باهاشون تماس بگیرم 00:14:41.963 --> 00:14:44.215 ‫مطمئنم دارن بازی ویدیویی می‌کنن، ولی... 00:14:44.257 --> 00:14:45.634 ‫باشه. حله 00:14:45.634 --> 00:14:46.843 ‫ممنون 00:14:46.843 --> 00:14:48.928 ‫دونات‌ها رو هم می‌برم. باشه؟ 00:14:48.928 --> 00:14:51.890 ‫- باید اون فیلم رو ببینی ‫- باشه، می‌بینم 00:14:51.890 --> 00:14:54.517 ‫برای اجرای اون صحنه برات ‫یه بخیه‌ام رو پاره کردم 00:14:54.893 --> 00:14:56.561 ‫خیلی خب. می‌بینمت 00:14:56.561 --> 00:14:58.229 ‫- باشه ‫- باشه 00:14:59.272 --> 00:15:00.982 ‫هی! بذار بیام بیرون 00:15:02.734 --> 00:15:05.236 ‫صبر کن! نمی‌تونی این کارو بکنی! 00:15:05.236 --> 00:15:06.946 ‫هی! 00:15:06.946 --> 00:15:08.573 ‫جریان چیه لعنتی؟ 00:15:09.824 --> 00:15:11.493 ‫نمی‌تونی من رو اینجا نگه داری! 00:15:18.958 --> 00:15:20.585 ‫ریدم توش! 00:15:21.795 --> 00:15:23.421 ‫هیچ کاری ازت برنمیاد 00:15:27.634 --> 00:15:29.260 ‫آهای؟ 00:15:30.762 --> 00:15:32.889 ‫هی. چی... 00:15:33.515 --> 00:15:36.393 ‫میشه... اینجا چه خبره؟ چی... 00:15:37.060 --> 00:15:39.229 ‫من رودی هستم. اسمت چیه؟ 00:15:39.229 --> 00:15:41.981 ‫تو دیگه رودی نیستی. ‫اون آدم دیگه مُرده. 00:15:42.649 --> 00:15:44.609 ‫تو الان کسی هستی ‫که اونا می‌خوان باشی 00:15:44.609 --> 00:15:46.444 ‫ولی من هیچ کاری نکردم! 00:15:47.278 --> 00:15:49.072 ‫فکر می‌کنی مهمه؟ 00:15:49.697 --> 00:15:52.909 ‫من حبسم رو گذروندم. ‫دِینم رو به جامعه ادا کردم. 00:15:52.909 --> 00:15:55.036 ‫ببین من رو به کجا رسوند، رودی 00:15:58.581 --> 00:16:00.583 ‫این یه تصمیمِ یکجانبه‌ست 00:16:00.875 --> 00:16:04.712 ‫من به عنوان یه مجرم حق و حقوق بیشتری ‫نسبت به یه احیاشده داشتم 00:16:09.384 --> 00:16:10.802 ‫کاملاً مطمئنم 00:16:25.859 --> 00:16:27.485 ‫سلام؟ 00:16:28.736 --> 00:16:30.405 ‫کسی اینجاست؟ 00:16:31.656 --> 00:16:33.324 ‫ام؟ جردن؟ 00:16:35.743 --> 00:16:37.453 ‫کوپر؟ 00:16:45.503 --> 00:16:47.046 ‫سلام. اونا خوبن؟ 00:16:47.046 --> 00:16:48.923 ‫هیچکس اینجا نیست، دینا 00:16:48.923 --> 00:16:50.717 ‫و اینجا بهم ریخته 00:16:50.758 --> 00:16:53.928 ‫- چی؟ ‫- عه... 00:16:53.928 --> 00:16:56.097 ‫ترسناکه، دینا. یه مشکل جدی هست 00:16:57.390 --> 00:16:59.601 ‫هرچی که می‌بینی بهم بگو. توصیفش کن 00:16:59.601 --> 00:17:01.811 ‫عه، آره 00:17:02.687 --> 00:17:04.939 ‫صبر کن، صبر کن. عه... 00:17:04.939 --> 00:17:06.608 ‫یه چیزی روی دیواره 00:17:07.858 --> 00:17:08.984 ‫چی؟ 00:17:09.694 --> 00:17:11.695 ‫یه... 00:17:12.155 --> 00:17:15.617 ‫یه کتاب کمیک روی دیواره ‫که یه چاقو فرو شده توش 00:17:17.618 --> 00:17:18.661 ‫اون... 00:17:18.661 --> 00:17:20.997 ‫عکسِ یه دختر روی جلدشه. نوشته... 00:17:20.997 --> 00:17:22.540 ‫روش نوشته هک/اسلش 00:17:24.208 --> 00:17:26.669 ‫برادرهای چک دزدیدنشون. وای نه! 00:17:26.669 --> 00:17:28.796 ‫دینا؟ الو؟ 00:17:28.796 --> 00:17:31.466 ‫باشه، نه. جدی؟ 00:17:31.466 --> 00:17:34.385 ‫باید برگردی توی تخت... 00:17:34.385 --> 00:17:37.138 ‫همین الان یکی بیاد اینجا! خیلی خب 00:17:37.138 --> 00:17:40.016 ‫- لطفاً، اونا الان رفتن... ‫- آره، نه 00:17:40.016 --> 00:17:41.976 ‫- نه! نه! ‫- ممنون 00:17:41.976 --> 00:17:43.895 ‫- نه! نه! اونا خانواده‌ام رو دزدیدن ‫- باشه. حتماً 00:17:43.895 --> 00:17:46.230 ‫- حتماً ‫- نه! 00:17:46.230 --> 00:17:48.650 ‫آره. به زودی مرخصت می‌کنیم میری 00:17:48.650 --> 00:17:50.485 ‫آفرین 00:17:54.739 --> 00:17:56.950 ‫رفیقمون تامی کجاست؟ 00:17:56.991 --> 00:17:58.785 ‫ایناهاش اینجاست! 00:18:00.161 --> 00:18:02.288 ‫زندگیِ رویایی داری، مگه نه؟ 00:18:02.288 --> 00:18:03.539 ‫چی میگی، تامی؟ 00:18:03.539 --> 00:18:05.583 ‫ ‫کمک لازم داری؟ ‫(یه دست لازم داری؟) 00:18:05.583 --> 00:18:07.460 ‫نه، دوتا دست لازم داره 00:18:32.527 --> 00:18:34.862 ‫شرمنده، نمی‌فهمم چی میگی 00:18:34.862 --> 00:18:36.531 ‫میشه واضح‌تر حرف بزنی؟ 00:18:37.323 --> 00:18:39.784 ‫کوپر 00:18:40.535 --> 00:18:42.161 ‫اوه، بچه‌ی لاغر مُردنی؟ 00:18:46.374 --> 00:18:49.043 ‫وقتی که چاقو رو گذاشتم بیخ گلوش ‫بدجوری می‌لرزیدی 00:18:50.128 --> 00:18:52.880 ‫لازم نیست نگران باشی. ‫اون هیچ جا نمیره. 00:18:52.880 --> 00:18:55.383 ‫فقط اینجاست که شما سایپرس‌ها رو ‫سر به راه نگه داره 00:18:55.383 --> 00:18:57.135 ‫من وحشی نیستم 00:19:00.012 --> 00:19:01.764 ‫گرچه اون دختر کوچولوی احیاشده 00:19:02.140 --> 00:19:04.058 ‫آره، اون چیزیه که بهش میگن تلفاتِ جانبی 00:19:09.480 --> 00:19:10.898 ‫خیلی خب، بجنب 00:19:10.898 --> 00:19:12.984 ‫ببر تر و تمیز و خوشگلش کن 00:19:17.071 --> 00:19:21.367 ‫تو قراره چهره‌ی کوچولوی خوشگل ‫کسب و کارِ جدید رئیسمون باشی 00:19:27.915 --> 00:19:29.333 ‫کامیون‌ها رو بیارید 00:19:36.591 --> 00:19:38.342 ‫اوه، اوه. چیزیت نیست. آروم باش 00:19:38.342 --> 00:19:40.928 ‫- چک‌ها، اونا دزدیدنشون ‫- نه، می‌دونیم 00:19:40.928 --> 00:19:43.181 ‫ابراهیم بهمون گفت 00:19:43.181 --> 00:19:45.349 ‫دینا، چرا اومدن سراغت؟ 00:19:45.349 --> 00:19:48.019 ‫نمی‌دونم. یعنی، مسیرمون بهم خورد، ولی... 00:19:48.019 --> 00:19:50.146 ‫باهم یه معامله کردیم 00:19:50.855 --> 00:19:52.940 ‫تو با برادران چک معامله کردی؟ 00:19:52.940 --> 00:19:55.860 ‫راستش با آنتونی معامله کردم 00:19:55.860 --> 00:19:57.361 ‫لعنتی 00:19:57.361 --> 00:19:59.030 ‫دینا 00:19:59.530 --> 00:20:03.618 ‫خب، خیلی عالی شد 00:20:03.618 --> 00:20:05.453 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:05.453 --> 00:20:08.247 ‫صبر کن. بابام کجاست؟ اون خبر داره؟ 00:20:08.247 --> 00:20:10.458 ‫مخفیگاه کجاست، مک‌کری؟ 00:20:12.043 --> 00:20:14.378 ‫باشه، من... تو نمی‌فهمی 00:20:14.378 --> 00:20:17.048 ‫نه! تو نمی‌فهمی 00:20:17.048 --> 00:20:19.884 ‫دختر و نوه‌ام کجان؟ 00:20:20.384 --> 00:20:22.220 ‫چی؟! خانواده‌ات؟ 00:20:22.220 --> 00:20:24.388 ‫من نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی، داداش 00:20:26.974 --> 00:20:28.392 ‫نه؟ 00:20:28.392 --> 00:20:30.686 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫توی اداره‌ی خودت بهم شلیک می‌کنی؟ 00:20:30.686 --> 00:20:33.231 ‫نمی‌دونم! بیا ببینیم چی میشه 00:20:33.231 --> 00:20:35.233 ‫- کجا نگهشون می‌دارن؟ ‫- باشه، باشه، باشه 00:20:35.233 --> 00:20:36.901 ‫می‌دونم توی زندگی‌ام ‫کارهای بد زیادی کردم، 00:20:36.901 --> 00:20:38.903 ‫ولی هیچوقت دستم به دینا نخورده! باشه؟ 00:20:38.903 --> 00:20:40.988 ‫یا به دخترِ دیگه‌ات یا نوه‌ات 00:20:40.988 --> 00:20:42.448 ‫به جون بابام قسم 00:20:42.448 --> 00:20:44.617 ‫و اگه به برادرها مربوط میشه، 00:20:44.617 --> 00:20:46.786 ‫پس نمی‌خوام هیچ کاری ‫باهاشون داشته باشم 00:20:47.620 --> 00:20:49.455 ‫چرا انقدر از چک‌ها می‌ترسی؟ 00:20:49.455 --> 00:20:51.123 ‫از اونا نمی‌ترسم 00:20:51.123 --> 00:20:53.125 ‫از کسی که براش کار می‌کنن می‌ترسم 00:20:54.251 --> 00:20:56.337 ‫- اونا واسه کی کار می‌کنن؟ ‫- اوه، بیخیال داداش! 00:20:56.337 --> 00:20:58.339 ‫شاید بهتر باشه همین الان ‫من رو بکشی! باشه؟ 00:20:58.339 --> 00:21:01.592 ‫چون اونا میرن سراغ خانواده و سگم نیومن، 00:21:01.592 --> 00:21:03.052 ‫و اگه کمکت کنم این کارو می‌کنن 00:21:03.052 --> 00:21:04.345 ‫پس، همین الان من رو بکش 00:21:04.387 --> 00:21:07.098 ‫بابتِ خانواده‌ات شرمنده‌ام، ‫ولی باید از خانواده‌ام محافظت کنم. 00:21:14.897 --> 00:21:17.233 ‫- به جون خودم قسم می‌خورم... ‫- آنتونی چک، 00:21:17.233 --> 00:21:20.611 اگه بلایی سرِ خانواده‌ام بیاری مادرت رو مثل درخت کریسمس آتیش می‌زنم 00:21:20.611 --> 00:21:22.279 ‫خب... 00:21:22.279 --> 00:21:25.366 ‫خوشحالم که می‌بینم حتی حین خونریزی ‫روی تخت بیمارستان هم 00:21:25.366 --> 00:21:26.701 ‫هنوز دل و جرأتت رو داری 00:21:26.701 --> 00:21:28.494 ‫ما یه قراری داشتیم. چی عوض شد؟ 00:21:29.161 --> 00:21:31.414 ‫تو پلیسی. من یه تبهکارِ معروفم 00:21:31.414 --> 00:21:33.040 ‫واقعاً انقدر غافلگیر شدی؟ 00:21:34.083 --> 00:21:35.543 ‫از کجا بدونم خانواده‌ام در امانه؟ 00:21:36.377 --> 00:21:38.421 ‫منطقیه. یه لحظه 00:21:45.928 --> 00:21:47.304 ‫مامان! 00:21:47.304 --> 00:21:49.223 ‫چیزی نیست. من خوبم 00:21:49.724 --> 00:21:52.393 ‫کوپر! کوپر! چیزی نیست، رفیق 00:21:52.393 --> 00:21:54.145 ‫میشه فقط تلفنی با مامان حرف بزنی؟ 00:21:54.145 --> 00:21:56.522 ‫دستگیری مک‌کری توسط بابات ‫نقشه‌هامون رو بهم ریخته 00:21:56.522 --> 00:21:59.233 ‫خیلی خب؟ رئیسِ بی‌وجدانم 00:21:59.233 --> 00:22:03.863 ‫فهرستی از مشتری‌های سطح بالا داره ‫که به... جنس‌هاشون نیاز دارن 00:22:04.321 --> 00:22:06.031 ‫ما یه نفوذی لازم داریم 00:22:06.031 --> 00:22:07.658 ‫تا محموله‌مون رو از مرز رد کنیم 00:22:07.658 --> 00:22:09.577 ‫شما اعضای احیاشده‌ها رو می‌فروشید؟ 00:22:10.327 --> 00:22:12.455 ‫ما وسط رکود اقتصادی هستیم، خانم 00:22:12.455 --> 00:22:14.623 ‫بانک‌ها دارن تعطیل میشن. ‫مامان نمی‌تونه اقساطش رو بده. 00:22:14.623 --> 00:22:15.791 خونه‌ها به فنا رفتن 00:22:15.791 --> 00:22:18.627 ‫رویای برادرم برای عضویت ‫توی صندوق بازنشستگی نابود شده 00:22:18.627 --> 00:22:20.212 ‫و بعدش روزِ احیا 00:22:21.005 --> 00:22:22.757 ‫به ما یه شانسِ دوباره هدیه کرد 00:22:23.257 --> 00:22:28.053 ‫چک‌ها حالا صاحبانِ سربلند ‫یه کسب و کارِ خیلی سودآورن 00:22:28.053 --> 00:22:29.764 ‫نمیذارم این هدر بره 00:22:29.764 --> 00:22:32.308 ‫دست‌های کثیفت رو به خواهرم نزن! 00:22:33.017 --> 00:22:35.102 ‫خب، اون از خانواده‌ام دزدی کرد 00:22:36.103 --> 00:22:38.522 ‫گمونم منصفانه‌ست که منم ‫از خانواده‌ی شما دزدی کنم 00:22:38.522 --> 00:22:41.400 ‫جالبه. اینا همه کارِ خودته 00:22:41.400 --> 00:22:45.488 ‫ما اصلاً نمی‌دونستیم اون نوجوونِ جیگر ‫احیاشده‌ست تا این که تو بهمون گفتی 00:22:46.155 --> 00:22:48.866 ‫حالا قدرت‌ها خواهر کوچولوت رو درخواست کردن 00:22:48.866 --> 00:22:50.993 ‫و تویی که قراره مطمئن شی به اونجا می‌رسه 00:22:50.993 --> 00:22:52.286 ‫کثافتِ آشغال دهاتی 00:22:53.746 --> 00:22:55.080 ‫خوشگل خانم، 00:22:55.080 --> 00:23:00.127 ‫پسر کوچولوت رو هزار تیکه می‌کنم 00:23:00.711 --> 00:23:02.296 ‫فقط یه دلیل بهم بده 00:23:03.214 --> 00:23:05.341 ‫یا کاری رو که بهت میگم بکن 00:23:05.341 --> 00:23:08.135 ‫و پسرت رو صحیح و سالم پس بگیر. امشب 00:23:08.135 --> 00:23:10.221 ‫شاید یه ذره روان‌درمانی لازم داشته باشه، 00:23:10.221 --> 00:23:13.182 ‫ولی من وقتی سنِ اون بودم چیزهای بدتری دیدم ‫و ببین چطور از آب در اومدم 00:23:16.393 --> 00:23:18.229 ‫هیچ راهی برای ماست مالی کردنِ این قسمتش نیست 00:23:18.729 --> 00:23:20.564 ‫خواهرت از دست رفته 00:23:20.564 --> 00:23:22.399 ‫ولی می‌تونی پسر کوچولوت رو نجات بدی 00:23:23.234 --> 00:23:25.069 ‫انتخاب با خودته 00:23:28.489 --> 00:23:32.201 ‫سکوتت رو به عنوان اطاعت قبول می‌کنم 00:23:32.201 --> 00:23:34.078 ‫اگه جای تو بودم ‫این رو یادداشت می‌کردم 00:23:34.078 --> 00:23:35.704 ‫- بومر، خودکار بده ‫- کامیونِ اول... 00:23:35.704 --> 00:23:38.666 ‫ساعت ۴:۳۵ به ایست بازرسی شرقی می‌رسه 00:23:38.666 --> 00:23:41.543 ‫کامیونِ دوم، ایست بازرسی جنوبی ‫ساعت ۴:۴۵ 00:23:41.543 --> 00:23:49.760 ‫شماره پلاک‌هاشون ایناست: آر.جی.ام ۱۹۹۰ و وی.آر.دی ۷۴۴۶ 00:23:49.760 --> 00:23:52.429 ‫افرادم وقتی صحیح و سالم از مرز رد بشن ‫باهام تماس می‌گیرن 00:23:52.429 --> 00:23:57.017 ‫و گوش کن: اگه حتی بوی رفقای پلیست ‫به مشامم برسه، 00:23:57.017 --> 00:23:59.103 ‫یا افرادم باهام تماس نگیرن، 00:24:00.312 --> 00:24:03.399 ‫تمام سایپرس‌های زنده پرت میشن توی چوب‌خردکن ‫(سایپرس یعنی درختِ سرو) 00:24:04.858 --> 00:24:06.068 ‫گرفتی؟ 00:24:06.068 --> 00:24:08.487 ‫درخت‌های سرو؟ چوب‌خردکن؟ 00:24:09.446 --> 00:24:12.283 ‫شوخی به کنار، من عینِ سرطان مادرت جدی‌ام 00:24:13.158 --> 00:24:15.244 ‫بگو که فهمیدی 00:24:17.162 --> 00:24:19.290 ‫- فهمیدم ‫- عالیه! 00:24:19.290 --> 00:24:20.874 ‫به درود! 00:24:23.210 --> 00:24:25.212 ‫ماشین رو بیار. اونا ام رو دزدیدن 00:24:25.212 --> 00:24:27.673 ‫اوه، خیلی خب. ‫فکر می‌کردم قبلاً دزدیده بودنش؟ 00:24:27.673 --> 00:24:30.551 ‫- برو ماشین رو بیار! الان! ‫- باشه بابا. باشه 00:24:30.551 --> 00:24:34.179 ‫پرستار! آمپولِ مسکّن لازم دارم! 00:24:39.727 --> 00:24:41.478 ‫- باشه، عزیزم ‫- پرستار! 00:24:41.478 --> 00:24:42.980 ‫بیا برت گردونیم توی تخت 00:24:42.980 --> 00:24:44.481 ‫همین الان یه آمپولِ مسکّن لازم دارم 00:24:44.481 --> 00:24:48.485 ‫- نمی‌تونیم الکی بهت آمپولِ کترولاک بزنیم ‫- پرستار! خواهش می‌کنم؟! لطفاً! 00:24:48.485 --> 00:24:51.405 ‫خواهش می‌کنم، کارِ پلیسیه. ‫خانواده‌ام در خطره. لطفاً. 00:24:52.781 --> 00:24:55.200 ‫- باشه. باشه. باشه ‫- ممنون 00:25:00.664 --> 00:25:02.499 ‫دینا. سلام 00:25:02.499 --> 00:25:05.419 ‫- بابا، کجایی؟ ‫- توی اداره‌ی پلیسم 00:25:05.836 --> 00:25:08.088 ‫- چی شده؟ ‫- خیلی خب، خوبه. نزدیکی 00:25:08.088 --> 00:25:11.550 ‫بابا، می‌خوام بری ایست بازرسی شرقی 00:25:11.884 --> 00:25:12.885 ‫چرا؟ 00:25:12.926 --> 00:25:15.512 ‫من و برنت می‌ریم ایست بازرسی جنوبی 00:25:15.512 --> 00:25:18.599 ‫بابا، دوتا کامیون هست. ‫ام توی یکی از اوناست. 00:25:18.599 --> 00:25:20.267 ‫دینا، میشه بگی چی شده؟ 00:25:20.267 --> 00:25:21.935 ‫وقتی به مرز رسیدی بهم زنگ بزن 00:25:21.935 --> 00:25:24.271 ‫راننده می‌دونه اونا از کجا اومدن 00:25:24.271 --> 00:25:27.691 ‫و آدرسش رو بهت میده ‫و بعدش باید به آنتونی زنگ بزنیم 00:25:27.691 --> 00:25:29.443 ‫آروم بگیر 00:25:29.443 --> 00:25:31.403 ‫خواهش می‌کنم 00:25:31.403 --> 00:25:33.405 ‫بابا، این به خاطر کوپر و امه 00:25:33.405 --> 00:25:35.532 ‫باید بهم اعتماد کنی 00:25:36.241 --> 00:25:38.285 ‫بعداً همه چی رو توضیح میدم. ‫الان وقت نیست. 00:25:38.285 --> 00:25:39.787 ‫فقط بهم اعتماد کن. لطفاً 00:25:40.287 --> 00:25:42.039 ‫باشه 00:25:42.539 --> 00:25:44.374 ‫الان میرم سمتِ ایست بازرسی شرقی 00:25:44.374 --> 00:25:46.627 ‫- حله ‫- باشه 00:25:48.420 --> 00:25:50.172 ‫تزریقش کن. تزریقش کن 00:25:51.423 --> 00:25:53.717 ‫خیلی خب 00:25:55.385 --> 00:25:57.387 ‫و برو بریم... 00:25:57.805 --> 00:26:00.390 ‫اوه، خودشه! 00:26:00.390 --> 00:26:02.059 ‫خیلی خب 00:26:05.562 --> 00:26:07.064 ‫ممنون 00:26:07.064 --> 00:26:09.483 ‫آره، باشه. باشه، یواش، یواش! 00:26:09.483 --> 00:26:11.235 ‫می‌تونیم بریم 00:26:25.457 --> 00:26:27.000 ‫خب... 00:26:28.835 --> 00:26:30.587 ‫ 00:26:34.716 --> 00:26:36.969 ‫آخه تو چرا باید بهم شلیک...؟ ‫رفیق، بیخیال! 00:26:39.263 --> 00:26:41.306 ‫کی بهت گفته این کارو بکنی؟ ‫مجبور نیستی این کارو بکنی. 00:26:41.306 --> 00:26:43.642 ‫لامصب، یه بار توی عمرت 00:26:44.476 --> 00:26:45.894 ‫درِ اون دهنت رو ببند 00:26:50.732 --> 00:26:53.610 ‫این اتفاق باید بیفته، دینا. ‫هیچ کاری نمی‌تونی بکنی، پس... 00:26:55.153 --> 00:26:57.030 ‫بخواب روی تخت 00:26:57.030 --> 00:26:58.657 ‫- چی؟ ‫- جدی میگم، دینا. بخواب روی تخت! 00:26:58.657 --> 00:27:00.450 ‫شوخی ندارم 00:27:00.450 --> 00:27:01.952 ‫چه گهی می‌خوری؟ 00:27:01.952 --> 00:27:03.787 ‫خیلی خب 00:27:03.787 --> 00:27:05.706 ‫آخ! روم پرت نکن! 00:27:08.875 --> 00:27:10.877 ‫حالا بخواب روی تخت! 00:27:18.468 --> 00:27:20.220 ‫باید خفه‌ات کنم 00:27:20.762 --> 00:27:23.223 ‫باشه، دینا، شب بخیر بگو 00:27:39.114 --> 00:27:40.949 ‫کجا میری؟ 00:27:51.501 --> 00:27:54.254 ‫چرا... 00:27:54.254 --> 00:27:57.132 ‫فقط نمی‌میری، دینا؟ 00:28:33.168 --> 00:28:38.882 (null) 00:28:38.924 --> 00:28:40.467 ‫خودرو رو می‌بینم 00:28:40.467 --> 00:28:44.304 ‫شماره پلاک: وی.آر.دی ۷۴۴۶ 00:28:44.304 --> 00:28:46.890 ‫کامیون آبی. الان باهاش درگیر میشم 00:28:46.890 --> 00:28:49.684 ‫افسر در جاده ۵۱ کمک لازم داره 00:28:49.684 --> 00:28:51.228 ‫کامیون آبی رنگ... 00:28:51.228 --> 00:28:54.523 ‫با شماره پلاک: وی.آر.دی ۷۴۴۶ 00:28:54.523 --> 00:28:56.233 ‫پنج دقیقه با ایست بازرسی شرقی فاصله دارم 00:28:56.233 --> 00:29:00.862 ‫دنبال یه کامیون آبی بگردید ‫با شماره پلاک: آر.جی.ام ۱۹۹۰ 00:29:19.339 --> 00:29:21.716 ‫دست‌هات رو ببر بالا! 00:29:22.092 --> 00:29:23.885 ‫از کامیون پیاده شو 00:29:24.761 --> 00:29:26.179 ‫برو عقب 00:29:28.056 --> 00:29:29.724 ‫بازش کن 00:29:33.937 --> 00:29:35.564 ‫خودت رو به میله دستبند بزن 00:29:44.197 --> 00:29:45.907 ‫ام. ام، من اینجام 00:29:46.366 --> 00:29:48.118 ‫ام، من اینجام 00:29:59.170 --> 00:30:01.715 ‫خدای من! 00:30:04.884 --> 00:30:06.845 ‫- سلام ‫- سلام. نمی‌تونی از اینجا رد شی 00:30:06.845 --> 00:30:08.471 ‫اینجا چه خبره؟ دینا کجاست؟ ‫حالش خوبه؟ 00:30:08.471 --> 00:30:10.807 ‫- دینا رفت ‫- دینا رفت؟ 00:30:10.807 --> 00:30:12.350 ‫این کامیون رو کجا بار زدی؟ 00:30:12.350 --> 00:30:14.936 ‫توی انبار قدیمیِ خیابون نوئسیس 00:30:15.729 --> 00:30:17.522 ‫همین الان به آنتونی زنگ بزن 00:30:17.522 --> 00:30:19.316 ‫بهش بگو از ایست بازرسی رد شدی 00:30:19.316 --> 00:30:21.234 ‫همه چی خیلی خوب پیش رفت 00:30:21.234 --> 00:30:23.403 ‫دینا تیر خورده. ‫چرا گذاشت رفت؟ 00:30:23.403 --> 00:30:25.030 ‫مطمئن نیستم 00:30:25.030 --> 00:30:26.156 ‫کی این کارو کرد؟ 00:30:26.156 --> 00:30:27.866 ‫اون 00:30:28.366 --> 00:30:30.243 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- بابا 00:30:30.744 --> 00:30:32.662 ‫ام توی این کامیون نیست. ‫توی کامیون توئه. 00:30:33.163 --> 00:30:34.998 ‫موقعیتِ کوپر چی؟ 00:30:34.998 --> 00:30:36.833 ‫آره 00:30:36.833 --> 00:30:39.836 ‫یه انبار سردخونه‌ست. کاربون 00:30:39.836 --> 00:30:41.963 ‫نوئسیس. الان دارم میرم اونجا 00:30:41.963 --> 00:30:43.923 ‫مواظب باش. شنیدی برنت چی شده؟ 00:30:43.923 --> 00:30:46.384 ‫بابا، برنت مُرده! ‫برنت کسیه که بهم شلیک کرد. 00:30:46.384 --> 00:30:48.345 ‫چی؟ خدایا! 00:30:48.345 --> 00:30:50.847 ‫گوش کن، تو اون سرِ شهری 00:30:50.847 --> 00:30:52.849 ‫من نزدیک‌ترم. باید بریم اونجا 00:30:52.849 --> 00:30:54.684 ‫قبل از این که اتفاقی برای کوپر و جردن بیفته 00:30:54.684 --> 00:30:56.978 ‫لعنتی! تا وقتی ما نرسیدیم درگیر نشو 00:30:56.978 --> 00:30:58.855 ‫وقتی ام رو پیدا کنم میرم اونجا 00:31:04.819 --> 00:31:06.154 ‫تمام واحدها در جریان باشید: 00:31:06.154 --> 00:31:08.281 ‫گروگان‌گیریِ احتمالی ‫در تقاطع خیابان نهم و نوئسیس 00:31:08.281 --> 00:31:10.033 ‫با احتیاط وارد عمل شید 00:31:10.033 --> 00:31:12.077 ‫باشه، خیابون نهم، نهم. ‫اونجا نزدیکه. 00:31:12.077 --> 00:31:13.953 ‫اون انبارِ برادران چکه؟ 00:31:13.953 --> 00:31:14.954 ‫فکر کنم 00:31:14.954 --> 00:31:17.332 ‫باشه. باشه 00:31:18.958 --> 00:31:20.919 ‫بابا، پیداش کردی؟ 00:31:20.919 --> 00:31:23.379 ‫نه! کامیون هنوز نرسیده 00:31:23.379 --> 00:31:25.924 ‫منظورت چیه؟ باید تا الان رسیده باشه 00:31:25.924 --> 00:31:27.550 ‫کدوم گوریه؟ 00:32:15.265 --> 00:32:17.100 ‫چه خبره؟ 00:32:17.100 --> 00:32:19.769 ‫برید پایین رو چک کنید 00:33:43.227 --> 00:33:44.604 ‫آدام، خوبی داداش؟ 00:33:47.565 --> 00:33:49.233 ‫آدام؟ 00:33:50.318 --> 00:33:51.611 ‫آدام 00:33:51.611 --> 00:33:53.529 ‫اوه! 00:35:27.456 --> 00:35:30.418 ‫هی! هی! جردن. ‫دینا و کوپر کجان؟ 00:35:30.418 --> 00:35:31.878 ‫نمی‌دونم 00:35:31.878 --> 00:35:33.713 ‫باشه، باشه. بیا از اینجا ببریمت بیرون، خب؟ 00:35:33.713 --> 00:35:35.715 ‫- یالا. خوبی؟ حالت خوبه؟ ‫- آره 00:35:35.715 --> 00:35:38.426 ‫باشه. هوات رو دارم. خب؟ 00:35:38.885 --> 00:35:42.680 ‫یالا. بیا از اینجا بریم بیرون. ‫مواظب باش. خیلی خب. 00:36:32.563 --> 00:36:34.023 ‫کوپ 00:36:36.108 --> 00:36:37.860 ‫کوپر 00:36:37.860 --> 00:36:39.111 ‫مامان، من اینجام! 00:36:39.111 --> 00:36:40.738 ‫مامان! 00:37:13.062 --> 00:37:14.730 ‫تفنگ‌ها خیلی... 00:37:14.730 --> 00:37:16.273 ‫کثافت‌کاری دارن 00:37:17.108 --> 00:37:18.901 ‫مامان؟ 00:37:18.901 --> 00:37:20.528 ‫به من نگاه کن 00:37:21.153 --> 00:37:22.780 ‫من رو نگاه کن! 00:37:24.031 --> 00:37:26.033 ‫هیچوقت با خانواده درگیر نشو! 00:38:17.543 --> 00:38:21.005 ‫تو سوار شو. سوار شو. ‫چیزیت نشده. خوبی. 00:38:21.630 --> 00:38:23.632 ‫من می‌تونم کمک کنم. ‫من احیاشده‌ام. 00:38:23.632 --> 00:38:26.010 ‫نه، نه، نه، نه. ‫تو فقط یه بچه‌ای، خب؟ 00:38:26.010 --> 00:38:28.220 ‫تو اینجا بمون. ‫مواظب خودت باش، خب؟ 00:38:28.220 --> 00:38:31.056 ‫کوپر چی؟ 00:38:31.807 --> 00:38:34.476 ‫باشه، کوپ... 00:38:34.977 --> 00:38:37.188 ‫اینجا بمون و مراقب خودت باش 00:38:39.732 --> 00:38:42.610 ‫- سلام کوپ. سلام رفیق ‫- خاله ام! 00:38:42.610 --> 00:38:44.486 ‫هی، می‌خوام بهم گوش بدی، خب؟ 00:38:44.486 --> 00:38:48.657 ‫می‌خوام از اون گوشه بری ‫و هرچه سریع‌تر از اینجا خارج شی. باشه؟ 00:38:48.657 --> 00:38:50.534 ‫باشه، رفیق؟ ‫برو، برو، برو. خواهش می‌کنم! لطفاً! 00:38:59.084 --> 00:39:00.794 ‫جردن، چیکار می‌کنی؟ 00:39:00.794 --> 00:39:02.463 ‫چیزی نیست 00:39:03.130 --> 00:39:04.798 ‫اومده دنبال من 00:39:06.675 --> 00:39:08.052 ‫جردن! 00:39:12.222 --> 00:39:13.807 ‫مواظب باش! 00:39:27.821 --> 00:39:30.950 ‫یالا. یالا 00:39:31.617 --> 00:39:35.120 ‫دینا، مقاومت کن، طاقت بیار! ‫خواهش می‌کنم؟ یالا! 00:39:35.996 --> 00:39:37.998 ‫می‌خوام طاقت بیاری. خواهش می‌کنم! 00:39:41.752 --> 00:39:43.754 ‫نمی‌تونی تسلیم شی! ‫خواهش می‌کنم. دینا. 00:39:58.977 --> 00:40:01.146 ‫از همه‌تون ممنونم که ‫انقدر باهام مهربون بودید 00:40:58.662 --> 00:41:00.080 ‫تو خوب میشی 00:41:00.956 --> 00:41:02.791 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:41:02.791 --> 00:41:04.626 ‫تو خوب میشی. هوات رو دارم! 00:41:08.172 --> 00:41:15.804 (null) 00:41:15.804 --> 00:41:21.560 (null) 00:41:21.560 --> 00:41:31.528 (null)