WEBVTT

00:00:12.645 --> 00:00:15.882
.از این به‌بعد دستت رو رها نمی‌کنم و تنهات نمی‌ذارم

00:00:24.057 --> 00:00:26.459
من برگشتم

00:00:26.459 --> 00:00:28.395
اتفاق خوبی افتاده؟

00:00:30.897 --> 00:00:32.866
مثلاً چه اتفاقی می‌تونست بیفته؟

00:00:44.911 --> 00:00:46.713
باید چی‌کار کنم؟

00:01:00.927 --> 00:01:03.563
.یه مراسم توی یه قایق تفریحی خوب باید آماده کنیم

00:01:03.563 --> 00:01:05.298
.مراسم هتل رو داریم

00:01:05.298 --> 00:01:08.568
.یه اجرای پهپادی هم آماده کردیم

00:01:10.470 --> 00:01:12.705
نظرت درباره‌ی یه‌کم آتش‌بازی چیه؟

00:01:12.705 --> 00:01:15.642
همون‌طور که می‌بینی به یه جشنواره آتش بازی دعوت شدیم

00:01:15.642 --> 00:01:18.845
برای سپاس و قدردانی از مهارت‌هامون

00:01:18.845 --> 00:01:22.549
این‌جا یه روستاست که هنوز هم از سروصدا شکایت می‌کنن

00:01:22.549 --> 00:01:25.351
کدخداهای روستا هم شبا زود می‌خوابن

00:01:25.351 --> 00:01:28.488
با توجه به شرایط محله، یه‌سری پیشنهادات
.دیگه هم آماده می‌کنیم

00:01:28.488 --> 00:01:30.990
آره، هرچی زودتر بهتر

00:01:30.990 --> 00:01:36.062
ازتون می‌خوام رویدادی باشه که تاثیرگذار باشه

00:01:36.062 --> 00:01:39.866
= مدیر، من و یون‌سو =

00:01:44.304 --> 00:01:47.440
= مدیر، گردنبند =

00:01:51.044 --> 00:01:52.846
!کانگ‌هی

00:01:57.917 --> 00:01:59.085
ممنون

00:01:59.085 --> 00:02:02.355
،خیلی دوست داشتی من رو ببینی
برای همین انقدر زود اومدی بیرون؟

00:02:02.355 --> 00:02:04.157
آره خب، می‌خواستم تو رو ببینم

00:02:04.157 --> 00:02:06.593
منم حتی بیشتر می‌خواستم ببینمت

00:02:11.231 --> 00:02:13.933
چرا؟ اتفاقی افتاده؟

00:02:15.702 --> 00:02:18.671
فکر کنم دوباره همه‌چیز رو خراب کردم

00:02:18.671 --> 00:02:19.672
چی رو خراب کردی؟

00:02:19.672 --> 00:02:23.243
باید زودتر بهت می‌گفتم

00:02:24.144 --> 00:02:26.312
اما در آخر گردنبند رو قبول کردم

00:02:26.312 --> 00:02:28.381
کدوم گردنبند رو؟

00:02:30.350 --> 00:02:34.854
من مزخرفاتی که پشتت می‌گفتن
.رو با شایعات خودم پوشش دادم

00:02:34.854 --> 00:02:37.157
من هنوز هم رسماً نامزدتم، نه؟

00:02:37.157 --> 00:02:39.726
اما نامزد واقعیم نیستی

00:02:39.726 --> 00:02:42.195
دیگه هیچ دلیلی نداره که من همچین چیزی رو قبول کنم

00:02:42.195 --> 00:02:44.430
انگار تو اشتباه برداشت کردی

00:02:44.430 --> 00:02:46.533
الان دارم به کارام می‌رسم

00:02:46.533 --> 00:02:49.169
ساخت و ساز دوباره شروع شده

00:02:49.169 --> 00:02:52.705
بعدش مطمئن می‌شم آدمی که مسئول
.اون‌جاست، کارش رو درست انجام می‌ده

00:02:52.705 --> 00:02:54.474
بالاخره این وظیفه منه

00:02:54.474 --> 00:02:58.311
بیا، این برای ساخت و سازه زود بگیرش

00:02:58.811 --> 00:03:01.181
اگه واقعاً مزاحمته، می‌تونی بعد از پایان کار برش گردونی

00:03:01.181 --> 00:03:05.185
فکر می‌کنی گرفتن گردنبند، شایعات رو می‌پوشونه
و مشکل رو حل می‌کنه؟

00:03:05.185 --> 00:03:07.453
از قبل نقشه‌ش رو کشیدم

00:03:07.453 --> 00:03:09.455
بیا برای ساخت و ساز باهم کنار بیاییم

00:03:09.455 --> 00:03:11.824
اگه واقعاً مسئولش هستی، پس شبیه یه مسئول رفتار کن

00:03:11.824 --> 00:03:16.563
،اگه فقط بتونیم به ساخت و ساز ادامه بدیم
می‌تونم ده تا از این گردنبندها قبول کنم

00:03:16.563 --> 00:03:18.565
.بده به من

00:03:20.133 --> 00:03:22.402
می‌گن اگر در حال غرق شدن باشی
برای نجات پیدا کردن، حتی به نی‌ها هم چنگ می‌زنی

00:03:22.402 --> 00:03:25.438
این برای تو به یه نی شباهت داره؟

00:03:25.438 --> 00:03:27.840
یا من برات شبیه به یه نی به‌نظر می‌رسم؟

00:03:28.675 --> 00:03:33.079
مطمئن می‌شم که شایعات رو قبل از
جریان ساخت و ساز، از بین ببرم

00:03:33.913 --> 00:03:35.915
پس اخمات رو باز کن

00:03:44.791 --> 00:03:46.993
چون یون‌سو

00:03:46.993 --> 00:03:47.994
داری می‌خندی؟

00:03:47.994 --> 00:03:50.129
همه‌ش همین بود؟

00:03:50.129 --> 00:03:54.267
،تو به‌خاطر کار گرفتیش
.یعنی هیچ ارتباطی با اون مرد نداری

00:03:54.267 --> 00:03:57.870
حتی اگر درباره دوستی و از این‌جور چیزا
…در آینده چرت و پرت بگم

00:03:57.870 --> 00:04:00.907
.باید زود بفهمی که همه‌اش دروغه

00:04:00.907 --> 00:04:03.977
.وقتی می‌گم "دنبالم نیا" و تو واقعا دنبالم نیای

00:04:03.977 --> 00:04:06.913
و وقتی می‌گم "برو" و تو واقعاً بری

00:04:06.913 --> 00:04:09.382
!!می‌کُشمت

00:04:09.949 --> 00:04:11.184
احساس می‌کنی که اشتباه کردی؟

00:04:11.184 --> 00:04:13.386
یا گیج شدی؟

00:04:13.386 --> 00:04:14.621
.نه

00:04:14.621 --> 00:04:18.157
،وقتی این‌جوری عصبی می‌شی
چشم‌هات خیلی خوشگل می‌شن

00:04:19.058 --> 00:04:21.527
،نمی‌تونم کاری کنم و چیزی بشنوم
فقط می‌تونم به صورتت خیره بشم

00:04:28.268 --> 00:04:33.373
حتی اگه بگم همه‌چیز سخته و درباره‌ی
ول کردن و پرت کردن حوله حرف بزنم

00:04:33.373 --> 00:04:35.975
تحت‌تأثیرش قرار نگیر

00:04:36.876 --> 00:04:37.944
یعنی دوباره باید صبر کنم؟

00:04:37.944 --> 00:04:40.747
.نگران نباش، زود برمی‌گرده

00:04:41.514 --> 00:04:42.915
.باشه

00:04:42.915 --> 00:04:44.717
پس بیا تا اون‌موقع معمولی رفتار کنیم

00:04:44.717 --> 00:04:46.886
این چیه؟

00:04:46.886 --> 00:04:48.921
پیشنهاد قراره

00:04:52.292 --> 00:04:54.193
گرمه

00:04:54.861 --> 00:04:57.130
گرمه؟ -
.آره -

00:04:58.965 --> 00:05:00.300
وای؟ شهاب سنگ بود

00:05:00.300 --> 00:05:02.302
کجا؟ -
اون‌جا -

00:05:02.302 --> 00:05:04.304
یه آرزو کردی؟ آرزو

00:05:04.304 --> 00:05:06.172
شوخی کردم

00:05:10.910 --> 00:05:13.746
بافت آسیب دیده‌ی پوستم رو دیدی؟

00:05:14.681 --> 00:05:16.749
باید بهش برسم

00:05:38.338 --> 00:05:41.074
سفت شده

00:05:41.074 --> 00:05:43.009
خوبه! خوبه

00:06:00.259 --> 00:06:02.161
!صبح به‌خیر

00:06:02.695 --> 00:06:04.397
کجا داری می‌ری؟

00:06:04.397 --> 00:06:07.433
یه قرار، شاید؟

00:06:07.433 --> 00:06:09.635
چه قراری؟

00:06:19.045 --> 00:06:20.747
این همه سروصدا برای چیه؟

00:06:20.747 --> 00:06:23.049
من چیزی نگفتم

00:06:23.049 --> 00:06:24.183
منم همین‌طور

00:06:24.183 --> 00:06:26.219
من هم چیزی نگفتم

00:06:26.219 --> 00:06:28.187
نه، صدای ویبره‌ست

00:06:29.589 --> 00:06:31.758
تلفن زنگ می‌خوره، نه؟ -
واقعاً؟ -

00:06:31.758 --> 00:06:33.593
آقای گوم سوک‌کیونگ

00:06:37.130 --> 00:06:38.965
بله؛ رئیس؟

00:06:40.833 --> 00:06:42.735
الان؟

00:06:43.936 --> 00:06:45.805
کجاست؟

00:06:56.349 --> 00:06:59.252
سعی کن بری اون‌جا

00:07:00.853 --> 00:07:03.089
خوشگله، نه؟

00:07:03.589 --> 00:07:05.458
از این طرف

00:07:06.626 --> 00:07:08.795
!خانم -
!خانم -

00:07:10.329 --> 00:07:12.899
.می‌تونی از این طرف بری -
.می‌تونی از این طرف بری -

00:07:15.401 --> 00:07:18.171
.می‌تونی از این طرف بری

00:07:19.672 --> 00:07:20.506
سلام

00:07:20.506 --> 00:07:22.608
کدوم طرف؟

00:07:22.608 --> 00:07:24.911
باید از این طرف بریم؟

00:07:35.488 --> 00:07:37.623
.اونا می‌گن آهنگ شروع شده، آهنگ

00:07:38.291 --> 00:07:39.926
.نه، می‌خوام برم

00:07:39.926 --> 00:07:41.861
.وای، می‌خوام برم

00:07:41.861 --> 00:07:43.162
.باید برم

00:07:43.162 --> 00:07:44.297
یه دقیقه صبر کن

00:07:44.297 --> 00:07:46.866
با من بیا

00:07:53.940 --> 00:07:57.877
کانگ‌هی، اینا چیه تو هانااوپ؟

00:07:57.877 --> 00:08:01.547
هی، این خیلی باحاله

00:08:01.547 --> 00:08:04.650
.به لطف تو دارم خوب زندگی می‌کنم، دارم لذت می‌برم

00:08:04.650 --> 00:08:06.719
!حسودیم شد

00:08:07.253 --> 00:08:11.290
.کانگ‌هی، من آخرین مدل تلویزیون رو بردم
.ممنونم

00:08:11.290 --> 00:08:13.326
= جی کانگ‌هی مهمان =

00:09:14.153 --> 00:09:16.255
.چیه؟ نکن

00:09:16.255 --> 00:09:18.658
.نکن، خواهش می‌کنم نکن

00:09:18.658 --> 00:09:21.661
!نکن! نکن

00:09:32.772 --> 00:09:36.642
جشن خواستگاری آقای گوم سوک‌کیونگ از جی کانگ‌هی

00:09:36.642 --> 00:09:38.878
هیچ‌کس از دستش نداد، درسته؟

00:09:38.878 --> 00:09:40.713
بالاخره همچین چیزی هر روز اتفاق نمی‌افته

00:09:40.713 --> 00:09:43.616
فراموش نکن و سعی کن که مشارکت کنی

00:09:43.616 --> 00:09:47.219
یه برنامه تماشا کن، توی مهمونی شرکت کن
.و از غذاهای خوشمزه لذت ببر

00:09:47.219 --> 00:09:49.956
همه‌ی این‌ها به لطف وارث هتل ماست

00:09:49.956 --> 00:09:52.625
پولدار و جوون، قدبلند و جذاب، گوم سوک‌کیونگ

00:09:52.625 --> 00:09:54.493
این کار رو فوری انجام داده، درسته؟

00:09:54.493 --> 00:09:55.861
انگار ماه‌ها آماده کردن همچین چیزی طول کشیده

00:09:55.861 --> 00:09:58.831
این مراسم، فقط برای خانم جی کانگ‌هی تدارک دیده شده

00:09:58.831 --> 00:10:00.766
باید بگم که این قدرت پوله؟

00:10:00.766 --> 00:10:02.702
کار نسبتاً سریع انجام می‌شه

00:10:02.702 --> 00:10:06.439
درواقع مقیاس یه وارث کاملاً فرق داره، نه؟

00:10:06.439 --> 00:10:08.507
ممنون

00:10:09.642 --> 00:10:12.545
سلام، می‌تونم امضات رو داشته باشم؟

00:10:12.545 --> 00:10:15.448
در صورت امضای رضایت‌نامه‌ی ساخت متل بومرنگ

00:10:15.448 --> 00:10:18.851
ما گواهی‌نامه‌های هدیه و بلیط‌های قرعه‌کشی
اضافی برای رویدادها رو بهتون می‌دیم

00:10:18.851 --> 00:10:21.621
.فقط یه امضا می‌خوام، لطفاً

00:10:25.024 --> 00:10:28.427
.بله، ممنون -
.ممنون -

00:10:28.427 --> 00:10:29.595
حالت خوبه؟

00:10:29.595 --> 00:10:32.198
.آره، چیزی نیست

00:10:32.198 --> 00:10:34.100
بیا بریم

00:10:35.568 --> 00:10:37.069
شماها امضا کردید بچه‌ها؟

00:10:37.069 --> 00:10:38.871
آره

00:10:38.871 --> 00:10:40.272
هی، انجام ندادنش غیرممکن بود، نه؟

00:10:40.272 --> 00:10:42.541
.نمی‌شد، انقدر بهمون فشار آوردن تا این کار رو کردیم

00:10:42.541 --> 00:10:45.544
توی سئول با کسایی تماس گرفتن که
فقط توی این نوع کارها تخصص دارن؟

00:10:45.544 --> 00:10:46.679
همچین شغلی وجود داره؟

00:10:46.679 --> 00:10:48.848
نمی‌دونم امّا از یه چیزی مطمئنم

00:10:48.848 --> 00:10:52.118
این‌جوری که مشخصه، کانگ‌هی
انگار واقعاً داره با یه مرد پولدار قرار می‌ذاره

00:10:52.118 --> 00:10:54.020
هی، پول باید این‌جوری خرج بشه؟

00:10:54.020 --> 00:10:56.722
با دیدنش، یه‌کم برای مین‌جونگ متأسف شدم

00:10:56.722 --> 00:11:01.260
هی، تو بهترینت رو انجام دادی، بابت چی متأسفی؟

00:11:01.260 --> 00:11:05.264
اگه یه پسر همچین کاری کنه، احساس سنگینی می‌کنم

00:11:05.264 --> 00:11:07.133
تنها چیزی که مهمه، تأیید احساس همدیگه‌ست

00:11:07.133 --> 00:11:08.668
من از چیزای پر زرق و برق خوشم نمیاد

00:11:08.668 --> 00:11:13.439
دوست نداری؟ دقیقاً چی برای دوست نداشتن، وجود داره؟ وقتی از کسی دریافتش کنی، خوشت میاد

00:11:14.940 --> 00:11:17.376
خوشت میاد -
نه، نمیاد -

00:11:17.376 --> 00:11:21.180
من یه چیزایی شبیه نامه‌های دست نوشته دوست دارم

00:11:21.881 --> 00:11:25.284
ببخشید قربان، شما این گردنبند رو دارید؟

00:11:26.919 --> 00:11:30.156
،این یه کالای گرون قیمت و لوکسه
.الان قابل دسترس نیست

00:11:30.156 --> 00:11:33.225
پس لطفاً یه چیزی شبیهش رو بهم نشون بدید

00:11:33.225 --> 00:11:36.629
.حتی یه چیزی شبیه به این گردنبند، بازم گرونه

00:11:36.629 --> 00:11:37.897
دقیقاً چه‌قدر گرونه؟

00:11:37.897 --> 00:11:39.532
به‌طرز غیرقابل باوری گرونه

00:11:39.532 --> 00:11:41.167
اگر می‌خوای همچین چیزی رو بخری، مرد جوان

00:11:41.167 --> 00:11:44.570
یه خونه بخر، زندگی رو از خریدن خونه‌ت شروع کن

00:11:54.613 --> 00:11:58.417
نه، از صبح تا غروب داری برای ملاقات تماس می‌گیری

00:11:58.417 --> 00:12:02.121
حتی الان به جاهایی مثل دوری‌اوپ هم می‌ری که قبلاً می‌گفتی خیلی دوره

00:12:02.121 --> 00:12:04.457
چرا این روزا انقدر به خودت فشار میاری، رئیس؟

00:12:04.457 --> 00:12:06.492
باید پول دربیارم

00:12:06.992 --> 00:12:11.063
رئیس نکنه به‌خاطر پیشنهاد کانگ‌هی، شوکه شدی؟

00:12:12.465 --> 00:12:15.534
این‌جوری هم نیست که اون فقط به‌خاطر
پول همچین تصمیمی گرفته باشه، نه؟

00:12:15.534 --> 00:12:18.437
،معلومه که نه. حتماً به‌خاطر ساخت و ساز بوده
.الان برمی‌گردم

00:12:18.437 --> 00:12:20.306
چی؟

00:12:26.479 --> 00:12:29.415
.لطفاً خیلی حواستون به احتمال آتش‌سوزی باشه

00:12:29.415 --> 00:12:31.117
.نباید به هیچ عنوان این‌جا سیگار بکشید

00:12:31.117 --> 00:12:33.686
!هرکی توی محل کار من سیگار بکشه، مُـرده

00:12:33.686 --> 00:12:36.222
.می‌دونم، امّا لطفاً یک بار دیگه بهشون هشدار بده

00:12:36.222 --> 00:12:37.957
بسیار خب

00:12:37.957 --> 00:12:39.658
مدیر، برو روی پشت بوم

00:12:39.658 --> 00:12:41.827
باشه، دارم می‌رم

00:12:51.170 --> 00:12:53.372
،این ماشین‌هایی که تو خیابون پرسه می‌زنن
غیرقانونی نیستن؟

00:12:53.372 --> 00:12:54.874
غیرقانونی؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

00:12:54.874 --> 00:12:55.975
شکایت نکن

00:12:55.975 --> 00:12:58.043
منظورم اینه‌که، هدر دادن پول اونم این‌جوری، حیف نیست؟

00:12:58.043 --> 00:13:00.679
چرا که نه؟ این زندگی واقعی پولدارهاست

00:13:00.679 --> 00:13:02.014
به کانگ‌هی حسودی می‌کنم

00:13:02.014 --> 00:13:04.049
.حسود نباش
.اگه حسودی کنی، می‌بازی

00:13:04.049 --> 00:13:06.952
نه! اگه حسودی کنی، مجبوری ازشون تقلید کنی، هیون‌یول

00:13:06.952 --> 00:13:08.921
درواقع تو به اون‌جور ولخرجی‌ها حسودی می‌کنی، نه؟

00:13:08.921 --> 00:13:10.556
حداقل سعی کن درست تقلید کنی

00:13:10.556 --> 00:13:11.857
درسته، امروز تو حساب کن

00:13:11.857 --> 00:13:13.192
.آره، تو حساب کن

00:13:13.192 --> 00:13:14.160
چرا من؟

00:13:14.160 --> 00:13:15.761
تو همیشه درباره پولدار بودنت فخر می‌فروشی

00:13:15.761 --> 00:13:18.898
هروقت می‌ریم بیرون دنگی حساب می‌کنیم -
حقیقتاً تو خیلی کم خرج می‌کنی -

00:13:18.898 --> 00:13:21.000
حداقل امروز رو باید حساب کنی -
باشه، باشه، حساب می‌کنم -

00:13:21.000 --> 00:13:23.636
سفارش بدید -
آقا، می‌تونیم منو رو ببینیم؟ -

00:13:23.636 --> 00:13:25.204
لطفاً سریع بیارید

00:13:25.204 --> 00:13:27.373
بالاخره! این داره حساب می‌کنه

00:13:28.641 --> 00:13:30.276
خوش اومدین

00:13:30.276 --> 00:13:32.745
می‌تونید اونجا بشینید

00:13:39.652 --> 00:13:41.520
ممنون

00:13:44.223 --> 00:13:45.391
می‌شه روی اون میز بشینیم؟

00:13:45.391 --> 00:13:49.195
داری مفت‌خوری می‌کنی؟
!گفتی خودت امروز حساب می‌کنی

00:13:49.195 --> 00:13:51.030
باشه

00:13:56.902 --> 00:13:59.405
.خوش اومدین -
.خوش اومدین -

00:14:05.444 --> 00:14:08.013
اون دوتا چشونه؟

00:14:08.013 --> 00:14:09.615
ترکیب جالبیه، مگه نه؟

00:14:09.615 --> 00:14:11.650
هیجان‌انگیزه

00:14:12.218 --> 00:14:16.956
تو گفتی که تا آخر عمر دوست می‌مونید، یهو چی‌شد؟

00:14:19.425 --> 00:14:21.594
...دوست

00:14:23.829 --> 00:14:28.567
.تلاش کردم، امّا نتونستم

00:14:29.869 --> 00:14:33.639
وقتی کانگ‌هی مریضه، باید مراقبش باشم

00:14:33.639 --> 00:14:36.842
،و وقتی حالش خوب نیست و اوقات سختی داره
.باید بدلداریش بدم

00:14:41.747 --> 00:14:46.352
از الان به بعد، واقعاً می‌خوام درست زندگی کنم

00:14:47.419 --> 00:14:49.822
.من نمی‌تونم دوستش باشم

00:15:00.032 --> 00:15:02.568
شما دوتا، ممکنه بتونید باهم باشین؟

00:15:06.338 --> 00:15:11.510
.ناخواسته بود، ولی در موردتون حرف های زیادی شنیدم

00:15:12.878 --> 00:15:16.348
منظورم حرفایی که در مورد والدینِ خدابیامرزتون می‌زنن نیست

00:15:16.348 --> 00:15:18.183
...فقط

00:15:19.151 --> 00:15:23.555
نگران موانعی‌ام که توی زندگی واقعی
.قراره باهاشون سر و کله بزنید

00:15:24.556 --> 00:15:27.893
.اخم نکن بابا، نمی‌گم قراره من مانعتون بشم

00:15:27.893 --> 00:15:31.230
…ولی اگه به هر دلیلی، به کانگ‌هی شی صدمه بزنی

00:15:32.164 --> 00:15:34.600
.یه گوشه نمی‌شینم و فقط نگات کنم

00:15:45.678 --> 00:15:47.579
!وای، ترسوندی من رو

00:15:49.581 --> 00:15:50.916
ترسیدی، نه؟

00:15:50.916 --> 00:15:53.619
خوش می‌گذره بهت؟ -
.خیلی -

00:15:53.619 --> 00:15:55.788
کجا بودی تو تا این موقع؟

00:15:55.788 --> 00:15:58.123
رفتم یه چندلحظه، یکی رو ببینم

00:15:58.123 --> 00:15:59.391
کی؟

00:15:59.391 --> 00:16:01.694
گوم سوک‌کیونگ شی

00:16:01.694 --> 00:16:03.696
چرا؟

00:16:03.696 --> 00:16:05.431
چی‌کارْت داشت؟

00:16:05.431 --> 00:16:09.034
هیچی، فقط گفت که باهات خوب رفتار کنم

00:16:10.102 --> 00:16:11.603
منم به آ روم گفتم

00:16:11.603 --> 00:16:15.574
خب -
احتمالاً تا الان دیگه همشون فهمیده باشن -

00:16:15.574 --> 00:16:17.376
جدی؟

00:16:18.243 --> 00:16:20.012
.گفتن که فعلاً به کسی نگیم

00:16:20.012 --> 00:16:23.015
.من که کسی رو ندارم بهش بگم

00:16:24.216 --> 00:16:26.652
پس دکتر یون چی؟

00:16:26.652 --> 00:16:29.221
یعنی یون‌سو، ولش کرده؟

00:16:29.221 --> 00:16:33.359
.احتمالاً نان‌وو هم خودش رو برای این موقع آماده کرده

00:16:33.359 --> 00:16:36.929
یون‌سو گفته بود که از اولش هم
.داشته در مورد کانگ‌هی حرف می‌زده

00:16:40.766 --> 00:16:43.569
وااای! ولی آخه این درسته یعنی؟

00:16:43.569 --> 00:16:45.971
پس تکلیف اون پسره که باهاشه چی می‌شه؟

00:16:45.971 --> 00:16:47.806
.گفت که درخواستش رو رد کرده دیگه

00:16:47.806 --> 00:16:50.609
حتی اگه ردش هم کرده باشه
.بازم حرفشون توی تمام شهر پخش شده بابا

00:16:50.609 --> 00:16:51.710
اصلاً فکر کردین چه بلایی سر اون مرد میاد؟

00:16:51.710 --> 00:16:54.513
بازم این تصمیم و احساس کانگ‌هیه

00:16:56.048 --> 00:16:58.617
نه آخه ببین، الان فقط منم که دارم
طرف بچه پولدارا رو می‌گیرم؟

00:16:58.617 --> 00:16:59.752
یعنی من عجیب‌غریبم فقط؟

00:16:59.752 --> 00:17:02.621
نه دیگه، اگه یون‌سو با دکتر یون ازدواج کنه

00:17:02.621 --> 00:17:05.624
.و کانگ‌هی هم با اون وارث هتل همه چی حله دیگه

00:17:05.624 --> 00:17:08.627
آخه چه مرگشونه اینا؟ چرا دارن خودشون
با دست خودشون،گند‌ می‌زنن به بختشون؟

00:17:08.627 --> 00:17:10.863
.پس تو خودت هم باید با جونگ‌مین شی ازدواج می‌کردی

00:17:10.863 --> 00:17:12.164
الان مین‌جونگ چه ربطی داره به بحث ما آخه؟

00:17:12.164 --> 00:17:15.134
در ضمن جونگ‌مین نیست، اسمش مین‌جونگه
الان چندساله من دارم این رو بهت می‌گم خنگول؟

00:17:15.134 --> 00:17:20.205
اگه اینجوری بخوای بهش فکر کنی
تو خودت هم نباید شرکت توی سئول رو ول می‌کردی

00:17:23.175 --> 00:17:24.810
آهان، پس الان اشتباه از منه

00:17:24.810 --> 00:17:26.612
من داشتم کار اشتباهی می‌کردم

00:17:26.612 --> 00:17:30.849
ببین من می‌گم، اگه بقیه بفهمن، قشقرق به پا می‌شه

00:17:30.849 --> 00:17:33.419
بیاین حداقل ماها پشتشون باشیم دیگه

00:17:36.021 --> 00:17:37.689
....ولی اینجوری درست نیستا

00:17:37.689 --> 00:17:41.493
الان چندساله که گذشته
چرا هنوز بحث مین‌ جون‌گو وسط می‌کشین آخه؟

00:17:41.493 --> 00:17:45.564
اوهوی، کجا به سلامتی؟

00:17:45.564 --> 00:17:46.899
پیش کانگ‌هی

00:17:46.899 --> 00:17:48.367
خنگی چیزی هستی؟

00:17:48.367 --> 00:17:51.303
.اگه باهم باشن که یا تو این اتاقن، یا تو اون یکی دیگه

00:17:51.303 --> 00:17:54.106
اگه بد موقع مزاحمشون بشی چی؟

00:17:54.106 --> 00:17:56.208
پس اینجوریه؟

00:17:56.208 --> 00:17:57.676
پس دیگه نباید برم خب

00:17:57.676 --> 00:18:00.679
!وای، چه چرت و پرتایی می‌گین شماها

00:18:00.679 --> 00:18:02.281
!ما خوابیم اینجاها

00:18:02.281 --> 00:18:04.583
!در ضمن کانگ‌هی اینجا نیست

00:18:06.718 --> 00:18:08.454
!گفت پیشش نیست که

00:18:08.454 --> 00:18:10.122
ما رفتیم -
پیشش نیست دیگه -

00:18:10.122 --> 00:18:12.591
پیر شدیم رفت دیگه

00:18:12.591 --> 00:18:15.427
کار خوبی کردین که بهمون گفتین

00:18:16.061 --> 00:18:19.798
و مرسی که قبل از همه به من گفتی

00:18:19.798 --> 00:18:22.501
!بِستی خودمی دیگه

00:18:26.805 --> 00:18:29.374
پس منم یه چیزی می‌گم

00:18:29.374 --> 00:18:31.810
منم دلم می‌خواد باهات صادق باشم

00:18:35.380 --> 00:18:38.016
من از سونگ‌اون خوشم میاد

00:18:42.454 --> 00:18:44.323
تعجب نکردی؟

00:18:44.323 --> 00:18:48.393
…قبلاً، از سونگ‌اون در مورد

00:18:48.393 --> 00:18:51.330
تایپ ایده‌آلش پرسیدم

00:18:51.330 --> 00:18:52.865
خب

00:18:52.865 --> 00:18:55.834
.گفت از دخترایی که عاشق کتابن، خوشش میاد

00:19:01.406 --> 00:19:05.577
تو چی؟ تو چرا ازش خوشت میاد؟

00:19:05.577 --> 00:19:07.546
من؟

00:19:11.817 --> 00:19:13.719
کوچولوعه، ولی خیلی با ارزشه

00:19:13.719 --> 00:19:15.587
سونگ‌اون؟

00:19:15.587 --> 00:19:18.390
وایسا، وایسا یه‌کم بهت بخندم

00:19:19.458 --> 00:19:21.593
چرا خب؟

00:19:22.461 --> 00:19:26.131
آخه از وقتی کوچولو بوده دوستش داشتم دیگه

00:19:27.566 --> 00:19:29.535
…وای، اگه اینجوریه که

00:19:29.535 --> 00:19:31.970
برای من نبوده، نه؟ برای سونگ‌اون بوده

00:19:32.838 --> 00:19:35.107
!دختره ی شیطون

00:19:35.107 --> 00:19:38.710
دختره‌ی حقه‌بازو ببین -
تو که شرایط من رو بهتر می‌دونی -

00:19:39.311 --> 00:19:40.379
من که

00:19:40.379 --> 00:19:44.283
.باید با آدمی که بابام برام انتخاب کرده، ازدواج کنم

00:19:44.283 --> 00:19:47.920
منم واسه این که همش از دستش فرار کنم
.فقط می‌تونستم درس بخونم

00:19:48.620 --> 00:19:51.957
به همین زودی‌ها هم مدرک دکتری‌ام رو می‌گیرم

00:19:56.161 --> 00:19:58.330
ولی می‌دونستی

00:19:58.330 --> 00:20:01.867
سونگ‌اون یه دسته گل خرید و اومد که دنبالت بگرده؟

00:20:01.867 --> 00:20:06.405
واقعاً؟ -
.یه‌دونه خیلی بزرگش هم خرید -

00:20:06.405 --> 00:20:10.442
یکی تو کتابخونه بهم گفت که همچین آدمی دیده

00:20:10.442 --> 00:20:12.744
پس راست گفتن

00:20:14.413 --> 00:20:18.450
تو فقط حواست به من باشه
من خودم همه چیز رو برات ردیف می‌کنم

00:20:19.651 --> 00:20:23.322
در عوض، تو هم یکم بهم کمک کن

00:20:23.322 --> 00:20:25.257
چه کمکی؟

00:20:38.870 --> 00:20:40.639
چی توی فکرتونه شماها؟

00:20:40.639 --> 00:20:43.308
قبل از اینکه کانگ‌هی برگرده سئول
باید کلی خاطره خوب باهم بسازیم

00:20:43.308 --> 00:20:44.509
.باید بسازیم -
.باید بسازیم -

00:20:44.509 --> 00:20:45.744
اگه کانگ‌هی بهتون بگه بمیرید، شماها خودتو می‌کشین؟

00:20:45.744 --> 00:20:47.479
.باید خودمون رو بکشیم -
.باید خودمون رو بکشیم -

00:20:47.479 --> 00:20:50.382
چیه؟ دلتون دعوا می‌خواد؟ می‌خواید دعوا کنیم؟

00:20:50.382 --> 00:20:52.351
مثل اون قدیما؟

00:20:54.886 --> 00:20:56.755
!همه به جای خود

00:20:59.891 --> 00:21:02.261
!خیلی جدی گرفتن اینا بابا

00:21:03.528 --> 00:21:05.864
یونگ‌سو، کجا رفتی تو؟

00:21:05.864 --> 00:21:08.267
منم که لباسام رو تازه گرفتم

00:21:12.237 --> 00:21:15.407
پدفعه بعدی حتما حالتونو می‌گیرم
.مین‌گو هم توی بازی هستا

00:21:19.044 --> 00:21:21.613
یون‌سو، ما بریم عکس بندازیم؟

00:21:21.613 --> 00:21:23.715
.آره بریم

00:21:23.715 --> 00:21:27.886
باورم نمی‌شه یک‌سال تمام کیف این
اسکل های ترسو رو به دوش کشیدم

00:21:27.886 --> 00:21:30.956
!خجالت‌آوره واقعاً

00:21:31.456 --> 00:21:33.525
خجالت کشیدی؟

00:21:34.092 --> 00:21:36.862
این بعد از ول کردن اون بچه پولداره
چرا دوباره برگشته داره با اینا ول می‌گرده؟

00:21:36.862 --> 00:21:38.363
!همین رو بگو

00:21:38.363 --> 00:21:40.632
سرِتون توی کار خودتون باشه

00:21:40.632 --> 00:21:43.135
.درنهایت اگه اون پسره ولش کنه، به ضرر خودشه خب

00:21:43.135 --> 00:21:45.704
شماها جلوتر برید

00:21:45.704 --> 00:21:46.738
تو می‌خوای کجا بری؟

00:21:46.738 --> 00:21:48.340
چی شده مگه؟

00:21:48.340 --> 00:21:51.877
ولش کن بابا، بیا بریم

00:21:51.877 --> 00:21:53.378
من اوّل بگم

00:21:53.378 --> 00:21:55.080
فکر کنم بدونم چیه

00:21:55.080 --> 00:21:56.915
چیه خب؟

00:21:56.915 --> 00:21:58.250
نه از این چیزا نیست

00:22:04.323 --> 00:22:06.958
امروز حال و احوالت چطوره؟

00:22:08.160 --> 00:22:10.128
افتضاح

00:22:15.200 --> 00:22:18.103
از خجالت نمی‌تونم حتی برگردم هانااوپ

00:22:20.038 --> 00:22:21.973
کاش برگردم آمریکا، نه؟

00:22:21.973 --> 00:22:24.710
یا شایدم به خواسته‌ی بابام
مسئولیت شرکت رو به عهده بگیرم، هان؟

00:22:24.710 --> 00:22:26.345
نه‌خیر

00:22:26.345 --> 00:22:29.881
وقتی احساساتت تا این حد متزلزل و متغیرن
هیچ تصمیمی نباید بگیری

00:22:29.881 --> 00:22:33.885
این تصمیمات مهم رو باید وقتی بگیری که ذهت آرومه

00:22:34.953 --> 00:22:38.123
.مگه خودت به دادم برسی، دوستم
.ممنونم

00:22:40.459 --> 00:22:42.961
.کانگ‌هی شی پیشنهادت رو رد کرد و از دستت داد

00:22:42.961 --> 00:22:46.131
تو خودت می‌دونی که چه‌قدر
آدم خفن و باحالی هستی دیگه؟

00:22:46.131 --> 00:22:47.733
!این حرفا به تو نیومده آخه

00:22:47.733 --> 00:22:50.135
تویی که پیشنهاد ازدواج من رو
رد کردی که نباید اینو بگی دیگه

00:22:50.135 --> 00:22:52.337
.واقعیت رو تحریف نکن

00:22:52.337 --> 00:22:55.707
من با ازدواج کردن با تو مشکلی نداشتم
مشکلم ازدواج از پیش تعیین شده بود

00:22:55.707 --> 00:22:57.209
چه فرقی داره آخه

00:22:57.209 --> 00:23:00.045
این که گفتم ازدواج از پیش تعیین شده نمی‌خوام

00:23:02.114 --> 00:23:04.950
یعنی اینکه می‌خواستم بهم درست و حسابی پیشنهاد بدی

00:23:05.784 --> 00:23:08.787
بادکنک بخری، گل‌آرایی انجام بدی

00:23:08.787 --> 00:23:12.124
زانو بزنی و یه حلقه قشنگ بهم بدی

00:23:12.124 --> 00:23:15.427
درست مثل کاری که با کانگ‌هی شی کردی
در بچگانه‌ترین حالت ممکن

00:23:16.027 --> 00:23:18.697
ازت خواستم که اینجوری خواستگاری کنی

00:23:19.998 --> 00:23:22.167
وای خدا

00:23:22.167 --> 00:23:24.336
!خالی نبند بابا

00:23:25.070 --> 00:23:26.938
آره خالی بستم

00:23:28.774 --> 00:23:30.509
شیم‌کونگ
= ‌اسم دوران جنینی‌ش هست =

00:23:30.509 --> 00:23:34.012
عشق اول مامانی ناراحته و قلبش شکسته

00:23:34.012 --> 00:23:37.149
باید یه‌کم سرحالش بیاریم

00:23:38.683 --> 00:23:40.652
زود پاشو، بیا بریم

00:23:40.652 --> 00:23:43.288
یه‌کم پول خرج کنی، سرحال میای، مگه نه؟

00:23:50.562 --> 00:23:51.730
خوشگله نه؟

00:23:51.730 --> 00:23:54.132
این برای بچه 24 ماهه‌ست؟ -
بله -

00:23:55.634 --> 00:23:57.502
وای این خیلی بامزه‌ست ببین

00:23:57.502 --> 00:23:59.538
وای واقعاً این مناسب خودشه

00:23:59.538 --> 00:24:01.573
خیلی بانمکه

00:24:02.841 --> 00:24:05.343
لطفاً از اینجا تا اینجا، همه رو بدین

00:24:05.343 --> 00:24:07.412
به راننده بگو بیاد کمکت
خودت تنهایی جابه‌جاشون نکن

00:24:07.412 --> 00:24:09.748
تو خودت کجا می‌خوای بری مگه؟ -
وایسا یه لحظه -

00:24:12.451 --> 00:24:14.352
قلب قلبیه، خیلی کیوته نه؟

00:24:16.521 --> 00:24:17.622
اوپا، حالت خوبه؟

00:24:17.622 --> 00:24:18.957
می‌دونی این عوضی متأهله؟

00:24:18.957 --> 00:24:21.827
دیوونه‌ای تو؟ اوپا این رو می‌شناسی؟

00:24:23.462 --> 00:24:25.330
ویکتور

00:24:34.206 --> 00:24:35.474
سلام کن خدمت آقا

00:24:35.474 --> 00:24:39.344
امیلی، من واقعاً شرمنده‌ام

00:24:39.344 --> 00:24:41.246
دوست من براش سوء‌تفاهم پیش اومد

00:24:41.246 --> 00:24:44.182
سوک‌کیونگ، ایشون دخترعموی ویکتوره

00:24:44.182 --> 00:24:47.519
از وقتی اومده کره، دعوتش کردم که با ما بمونه

00:24:48.019 --> 00:24:51.156
اونی، این چطوره؟

00:24:51.156 --> 00:24:53.058
واقعاً خیلی خوشگله، نه؟

00:24:53.058 --> 00:24:56.194
به نظرم خودت باید کمتر با استر این طرف اون طرف
.بچرخی

00:24:56.194 --> 00:24:58.630
تا کِی باید چشممُ روی این ماجرا ببندم

00:25:00.165 --> 00:25:02.067
منم اومدم که برای شیم‌کونگ کادو بخرم

00:25:02.067 --> 00:25:05.270
تو چرا باید برای بچه‌ی ما لباس بخری آخه؟

00:25:05.270 --> 00:25:09.374
رقت‌انگیزه، نکن این کارا رو، اوکی؟

00:25:19.284 --> 00:25:21.086
هنوزم کلی یونجه باقی مونده

00:25:21.086 --> 00:25:24.022
.هوا داره سرد می‌شه، بهتره ما خودمون رو آماده کنیم

00:25:24.022 --> 00:25:25.056
منم کمکتون می‌کنم

00:25:25.056 --> 00:25:26.558
نه، سنگینه

00:25:26.558 --> 00:25:28.860
نه بابا

00:25:28.860 --> 00:25:29.861
!یه‌کم سنگینه‌ها

00:25:29.861 --> 00:25:31.863
!گفتم که

00:25:37.135 --> 00:25:39.471
ممنونم سونبه

00:25:39.471 --> 00:25:40.572
چیل‌دنگ که حالش خوبه؟

00:25:40.572 --> 00:25:42.741
معلومه، به لطف شما حالش خیلی هم خوبه

00:25:42.741 --> 00:25:46.044
.اگه دوست داری بدونی، می‌تونی به وبلاگم یه سری بزنی

00:25:46.044 --> 00:25:47.112
خودم قبلاً یه نگاهی انداختم

00:25:47.112 --> 00:25:48.547
جدی؟ -
معلومه که جدی -

00:25:48.547 --> 00:25:51.449
کنجکاوم چون چیل‌دنگ اولین مریضم بوده دیگه

00:25:51.449 --> 00:25:53.585
اولش منم فکر کردم که چیل‌دنگ اسمشه

00:25:53.585 --> 00:25:55.587
نگو که چیل‌دنگ شماره تگ گوشش بوده

00:25:55.587 --> 00:25:57.789
آره، شماره‌ی77، چیل‌دنگ

00:25:57.789 --> 00:25:59.624
پس واسه شماره38 هم اینجوری اسم گذاشتی؟

00:25:59.624 --> 00:26:01.993
ای بابا، اون که کلاً دردسرسازه

00:26:01.993 --> 00:26:04.162
وای بقیشون هم خیلی بانمکن

00:26:04.162 --> 00:26:07.299
جدی؟ پس باید بیشتر ازشون پست بذارم؟

00:26:08.867 --> 00:26:10.869
...دکتر یون

00:26:10.869 --> 00:26:12.737
ماجرا رو از یون‌سو شنیدم

00:26:12.737 --> 00:26:14.873
خیلی اذیت شدین، مگه نه؟

00:26:14.873 --> 00:26:19.044
با اینکه می‌گن درد جدایی رو می‌شه
با دیدن آدم جدید، درمان کرد

00:26:19.044 --> 00:26:20.211
اما بازم آدم اذیت می‌شه

00:26:20.211 --> 00:26:23.281
مگه نمی‌گین که ماجرا رو از دکتر شنیدین؟

00:26:23.281 --> 00:26:25.150
بله

00:26:29.454 --> 00:26:31.423
راستش

00:26:31.423 --> 00:26:34.326
ما واقعاً باهم قرار نمی‌ذاشتیم

00:26:37.262 --> 00:26:39.664
یون‌سو داخله؟

00:26:41.433 --> 00:26:42.901
چیه؟

00:26:42.901 --> 00:26:44.536
چه مرگته تو؟

00:26:44.536 --> 00:26:46.871
تو از دکتر یون استفاده کردی؟

00:26:46.871 --> 00:26:49.040
خوشحالی که ازش یه احمق به تمام معنا ساختی؟

00:26:49.040 --> 00:26:52.611
دیگه حداقل باید به من می‌گفتی

00:26:53.211 --> 00:26:56.348
آخه مگه من می‌تونم عاشق دختری به جز کانگ‌هی بشم؟

00:26:56.348 --> 00:26:58.416
!وای، این جی کانگ‌هی لعنتی

00:26:58.416 --> 00:26:59.584
پس من چی؟

00:26:59.584 --> 00:27:01.186
مگه من بهترین دوستت نیستم؟

00:27:01.186 --> 00:27:04.222
این همه حمایتتون کردم

00:27:04.222 --> 00:27:06.257
نمی‌دونی چقدر دلم شکسته

00:27:06.257 --> 00:27:08.526
آره خب، مگه چیزی هم برات مهمه؟

00:27:08.526 --> 00:27:11.997
همش جی کانگ‌هی، جی کانگ‌هی

00:27:11.997 --> 00:27:13.131
!حاشیه نمی‌رم

00:27:13.131 --> 00:27:16.868
از امروز، هر چی بینمون بود تمومه

00:27:17.435 --> 00:27:20.038
من عذر خواهی می‌کنم، بمون

00:27:20.038 --> 00:27:22.240
زر نزن! می‌رم خونه

00:27:22.240 --> 00:27:24.609
نمی‌خوام ببینمت

00:27:24.609 --> 00:27:26.978
حق نداری پات رو بذاری توی زمینمون

00:27:26.978 --> 00:27:28.613
!هان‌وو

00:27:28.613 --> 00:27:30.682
وایسا حرف بزنیم

00:27:30.682 --> 00:27:32.384
عوض شدی

00:27:32.384 --> 00:27:35.220
مامانت لب به هیچی نمی‌زد

00:27:35.220 --> 00:27:38.890
بعدشم آروم شد و الان ازش خبری نیست

00:27:38.890 --> 00:27:40.425
جواب تلفن شما رو هم نمی‌ده؟

00:27:40.425 --> 00:27:43.528
حتی نمی‌دونی زنده‌ست یا مُـرده؟

00:27:44.062 --> 00:27:47.165
یون‌سو، ازت توقع نداشتم

00:27:47.165 --> 00:27:49.467
یه زنگ بهش می‌زنم

00:27:54.439 --> 00:27:57.509
= ...شماره‌ی مورد نظر اِشغال می‌باشد =

00:28:18.263 --> 00:28:21.066
نباید بخوابین

00:28:21.066 --> 00:28:23.001
بله

00:28:32.544 --> 00:28:35.180
یه پسر دارم

00:28:35.180 --> 00:28:39.951
از بچگی خوب بود و شیطونی نمی‌کرد

00:28:39.951 --> 00:28:44.956
ولی یه زن رو دید و می‌خواد ولم کنه

00:28:45.623 --> 00:28:48.660
باید چیکار کنم؟

00:28:48.660 --> 00:28:53.565
می‌دونی که بچه‌ها به خواست ما عمل نمی‌کنن

00:28:53.565 --> 00:28:56.968
،به قول معروف

00:28:56.968 --> 00:29:01.740
"بازی گو استاپ با بچه نتیجه‌ای که می‌خوای نداره"

00:29:03.174 --> 00:29:07.979
شما هم گو استاپ بازی می‌کنین؟

00:29:07.979 --> 00:29:13.918
تپش قلب گل‌ها رو می‌بینم

00:29:13.918 --> 00:29:15.687
گو استاپ چیه؟ هواتو ئه؟

00:29:15.687 --> 00:29:18.389
هواتو چیه؟

00:29:18.389 --> 00:29:21.559
نبرد گل؟

00:29:21.559 --> 00:29:24.462
تخصص منه

00:29:28.833 --> 00:29:30.568
زیاد ریسک می‌کنه

00:29:30.568 --> 00:29:32.904
چرا این رو می‌گی؟

00:29:38.643 --> 00:29:39.911
بر می‌گردم

00:29:39.911 --> 00:29:41.746
کانگ‌هی

00:29:53.858 --> 00:29:55.794
چیه؟

00:29:56.427 --> 00:29:57.729
چرا اینجایی؟

00:29:57.729 --> 00:30:00.665
اومدم مراقبت باشم، بشین

00:30:02.867 --> 00:30:05.270
ماست دوست داری نه؟

00:30:05.270 --> 00:30:08.973
از صبح برات آماده کردم، بدون چربیه

00:30:09.474 --> 00:30:13.044
شنیدم اونایی که رژیم دارن، می‌خورن

00:30:13.044 --> 00:30:15.180
خوشم اومد

00:30:16.881 --> 00:30:18.249
آروم بخور

00:30:18.249 --> 00:30:20.251
خوشمزه به نظر میاد

00:30:26.057 --> 00:30:28.293
می‌خورمش

00:30:31.496 --> 00:30:32.797
خوبه؟

00:30:32.797 --> 00:30:35.333
آره، خوشمزه‌ست

00:30:40.438 --> 00:30:44.275
کسی که هر روز صبح پشت میز بهم ماست می‌داد

00:30:44.275 --> 00:30:46.544
معلومه که من بودم

00:30:46.544 --> 00:30:49.614
برای همین اومدم سراغ این ماست

00:30:49.614 --> 00:30:51.416
منم

00:30:54.285 --> 00:30:55.987
کانگ‌هی -
بله؟ -

00:30:55.987 --> 00:30:58.857
به جای قرار یواشکی

00:30:59.624 --> 00:31:02.627
می‌خوام هر روز ببینمت

00:31:02.627 --> 00:31:05.763
چطوره به جای فکر کردن بریم توی کارش؟

00:31:05.763 --> 00:31:08.900
،حرف بقیه و شایعات

00:31:08.900 --> 00:31:11.803
نباید جلوشون وایسیم؟

00:31:16.875 --> 00:31:20.245
باشه، همین کار رو می‌کنیم

00:31:24.349 --> 00:31:26.885
امروز سرت شلوغه؟

00:31:30.588 --> 00:31:31.656
اشتباه شد

00:31:31.656 --> 00:31:32.891
امروز سرت شلوغه؟

00:31:32.891 --> 00:31:35.026
نه اصلاً

00:31:40.531 --> 00:31:42.133
چیزای قشنگ زیاد داره

00:31:42.133 --> 00:31:45.570
یه چیز گرون بردار، با پس اندازم می‌دم

00:31:45.570 --> 00:31:47.105
خوشم نمیاد

00:31:47.105 --> 00:31:50.475
یه خوشگلش رو می‌خرم

00:31:51.109 --> 00:31:53.111
این رو میارین؟

00:31:57.248 --> 00:31:58.983
چقدره؟

00:31:58.983 --> 00:32:00.919
ارزون ترینه

00:32:00.919 --> 00:32:03.221
خیلی به فکرش هستین

00:32:03.922 --> 00:32:07.425
بد نیست ولی یه چیزی بذارن روش بهتر نیست؟

00:32:07.425 --> 00:32:09.827
همین جوری هم خوشگله

00:32:11.963 --> 00:32:14.032
امتحانش کن

00:32:27.145 --> 00:32:29.314
این چیه؟ -
با همیم -

00:32:31.049 --> 00:32:33.751
دفعه بعدی یه بهترش رو می‌خرم

00:32:33.751 --> 00:32:35.920
همین خوبه

00:32:35.920 --> 00:32:38.489
فکر نمی‌کردم اینقدر کلیشه‌ای باشی

00:32:38.489 --> 00:32:39.891
کلاسیکم

00:32:39.891 --> 00:32:42.994
به هر حال حرف بسه

00:32:42.994 --> 00:32:46.331
حرف بزنی داد می‌زنم

00:32:48.599 --> 00:32:50.401
نه

00:32:51.002 --> 00:32:53.404
نه -
چرا؟ -

00:32:53.404 --> 00:32:54.572
نون بخور

00:32:54.572 --> 00:32:56.574
باهم بخوریم

00:33:00.144 --> 00:33:02.180
حس مَـردا زود گذره

00:33:02.180 --> 00:33:05.450
زود دلش رو می‌زنه

00:33:05.450 --> 00:33:08.920
از دل برود هر آنکه از دیده برفت

00:33:08.920 --> 00:33:11.522
کانگ‌هی بره تمومه

00:33:11.522 --> 00:33:15.860
آره، سوجی هم دوست داره

00:33:15.860 --> 00:33:20.365
برای سوجی، مراقب یون‌سو باش

00:33:20.365 --> 00:33:23.234
سوء‌تفاهم شده

00:33:23.234 --> 00:33:26.537
من اصلاً با مدیر قرار نذاشتم

00:33:26.537 --> 00:33:29.474
همش شایعه بوده

00:33:29.474 --> 00:33:32.176
خانم یون، حتماً کینه به دل گرفتی

00:33:32.176 --> 00:33:34.779
حتماً بهت برخورده

00:33:34.779 --> 00:33:36.447
من درکت می‌کنم

00:33:36.447 --> 00:33:38.983
از نو شروع کنین

00:33:40.385 --> 00:33:43.421
خانم یون، توی دردسر افتادیم

00:33:43.421 --> 00:33:45.923
چیل ده‌یونگ یهو حالش بد شده

00:33:45.923 --> 00:33:48.926
باهام بیا

00:33:50.161 --> 00:33:53.631
ولی، چیل ده‌یونگ که حالش خوبه

00:33:53.631 --> 00:33:57.135
.پوستش خوبه، تغذیه‌اش هم خوبه

00:33:57.135 --> 00:33:59.637
...حالش هم

00:34:01.639 --> 00:34:03.808
خوبه که؟

00:34:04.575 --> 00:34:06.477
...امّا

00:34:06.477 --> 00:34:09.680
گاو ها معمولاً اینطورین؟

00:34:09.680 --> 00:34:13.584
!نباید بیشتر دمشون رو تکون بدن

00:34:13.584 --> 00:34:19.023
...خب گاوهای دیگه همش دمشون رو تکون می‌دن

00:34:19.023 --> 00:34:20.291
.دمش خسته‌ست

00:34:20.291 --> 00:34:22.627
چی می‌گی؟

00:34:22.627 --> 00:34:25.096
پیشم حالش بده

00:34:25.096 --> 00:34:27.932
چرا اومدی خونه که بری رو اعصاب ننه‌ت؟

00:34:27.932 --> 00:34:30.001
بابا

00:34:30.001 --> 00:34:31.702
نیا توی گاوداری

00:34:31.702 --> 00:34:33.404
به فکر پیر ها هم باش

00:34:33.404 --> 00:34:36.474
بابا، خانم یون اینجاست

00:34:36.474 --> 00:34:39.977
جلوی بقیه ادبت نکنم؟

00:34:39.977 --> 00:34:44.115
تا حالا همچین گاو سر حالی رو ندیدم

00:34:44.115 --> 00:34:48.953
حتماً هان‌وو سونبه خوب بهش می‌رسه

00:34:48.953 --> 00:34:52.123
ترشی نخوره یه چیزی می‌شه

00:34:52.123 --> 00:34:57.562
حمایت باباش رو داشته که اینقدر موفقه

00:34:57.562 --> 00:34:59.063
خیلی خوبین

00:34:59.063 --> 00:35:00.865
!عالی

00:35:05.503 --> 00:35:07.705
بابا دیگه برو

00:35:08.372 --> 00:35:10.775
ممنون سونبه

00:35:11.509 --> 00:35:16.114
توی کلینیک نجاتم دادی، درسته؟

00:35:17.815 --> 00:35:20.818
نه، از دست بابام نجاتم دادی

00:35:22.186 --> 00:35:24.889
.ممنون -
.نه، من ممنونم -

00:35:26.557 --> 00:35:27.925
خوبی؟

00:35:32.230 --> 00:35:34.198
.ببخشید -
.ببخشید -

00:35:40.404 --> 00:35:43.007
میای توی اتاقم حرف بزنیم؟

00:35:43.007 --> 00:35:44.775
نه

00:35:44.775 --> 00:35:46.611
خسته‌ای؟ برو بخواب

00:35:46.978 --> 00:35:48.846
بریم اتاق من

00:35:48.846 --> 00:35:50.314
جان؟ -
اتاقت -

00:35:50.314 --> 00:35:52.583
اتاق من امنیتش بهتره، نه؟

00:36:06.697 --> 00:36:08.566
لامپ چرا؟

00:36:17.608 --> 00:36:19.744
حالا که کاری نمی‌کنیم

00:36:20.378 --> 00:36:22.280
بیا اینجا

00:36:36.027 --> 00:36:37.295
بریم

00:36:37.295 --> 00:36:39.130
بریم

00:36:49.740 --> 00:36:52.843
این وقت شب چی شده؟

00:36:52.843 --> 00:36:56.881
دستکش نداره، بیرون سرده

00:37:14.198 --> 00:37:16.200
استراحت کنین

00:37:17.568 --> 00:37:20.504
بعدش بیا بیرون یه چیزی بهت بدم

00:37:20.504 --> 00:37:22.540
ممنون

00:37:40.825 --> 00:37:42.994
یه لیوانم به من بده

00:37:44.095 --> 00:37:47.331
به خاطر مامانم دیگه نمی‌تونم

00:37:49.934 --> 00:37:52.270
منم به خاطر مامانم دیوونه می‌شم

00:37:52.270 --> 00:37:55.640
چند روزه با بی‌خبری داره اعتراض می‌کنه

00:37:55.640 --> 00:37:58.276
.چند روز؟ چه بانمک

00:37:58.276 --> 00:38:00.344
.مامانم من رو اینجا گذاشت و رفت

00:38:00.344 --> 00:38:03.347
چیه؟ جنگه؟

00:38:04.582 --> 00:38:10.288
.مامانم من رو گذاشت رفت و بعدشم مُـرد

00:38:14.425 --> 00:38:16.360
اینم من

00:38:16.360 --> 00:38:18.696
هنوز تموم نشده

00:38:20.398 --> 00:38:25.236
مدیر مهربونی که می شناسین

00:38:28.306 --> 00:38:30.675
یه آدم وحشیه

00:38:31.509 --> 00:38:35.346
شنیدم مامانم قبل تولدم کتک خورده

00:38:35.346 --> 00:38:38.983
ولی تحمل کرده چون طلاق نمی‌خواسته

00:38:39.550 --> 00:38:42.687
گفته تا ازدواج نکنم، طلاق نمی‌گیره

00:38:55.333 --> 00:38:57.368
ممنون

00:39:08.012 --> 00:39:10.448
می‌رم پیش مامانم

00:39:11.515 --> 00:39:12.516
می‌رم داخل

00:39:12.516 --> 00:39:14.318
باشه

00:39:25.996 --> 00:39:28.599
چون‌پیل کی میاد؟

00:39:29.300 --> 00:39:31.168
برو بالا

00:39:59.063 --> 00:40:00.831
دخترم

00:40:00.831 --> 00:40:03.000
چون‌پیل، کجایی؟

00:40:03.000 --> 00:40:04.235
کِی میای؟

00:40:04.235 --> 00:40:07.872
.اینجایی؟ پیدات کردم

00:40:07.872 --> 00:40:09.740
خانم هوانگ؟

00:40:10.708 --> 00:40:13.577
خانم هوانگ؟ -
برو تو -

00:40:20.518 --> 00:40:23.053
تنهایی مشکلی نداری؟

00:40:23.053 --> 00:40:27.992
چرا تو مریضی مزاحمم می‌شی؟

00:40:27.992 --> 00:40:31.362
خوبم، اومدم آزمایش بدم

00:40:31.362 --> 00:40:34.899
حالا که معذبی، می‌رم

00:40:34.899 --> 00:40:37.802
فردا میام -
نمی‌خواد بیای -

00:40:37.802 --> 00:40:39.003
میام

00:40:39.003 --> 00:40:41.839
بله؟ -
هیچی -

00:40:41.839 --> 00:40:43.641
خب برو

00:40:46.844 --> 00:40:48.746
...پس -
بله -

00:40:59.657 --> 00:41:02.793
بابا مریض نشو

00:41:02.793 --> 00:41:05.996
عزیزم چرا گریه می‌کنی؟

00:41:05.996 --> 00:41:08.866
قطع کن، قبض تلفن زیاد می‌شه

00:41:08.866 --> 00:41:11.335
دخترم، دوستت دارم

00:41:11.335 --> 00:41:14.371
باشه -
زود خوب می‌شم -

00:41:14.371 --> 00:41:15.973
قطع می‌کنم

00:41:15.973 --> 00:41:17.975
مراقب باش

00:41:20.544 --> 00:41:22.980
ببخشید، حتماً می‌خواین بخوابین

00:41:22.980 --> 00:41:26.083
دخترم خارجه، اختلاف ساعتی زیاده

00:41:26.083 --> 00:41:28.719
مشکلی نیست، راحت باشین

00:41:28.719 --> 00:41:32.089
منم با دخترم حرف می‌زدم

00:41:32.723 --> 00:41:36.126
یه‌کم پیش همسرتون اومده بود؟

00:41:36.126 --> 00:41:38.462
نه، دوستم بود

00:41:39.096 --> 00:41:42.766
همسرم رفته سفر

00:41:52.877 --> 00:41:54.845
عزیزم

00:41:54.845 --> 00:41:56.313
میا

00:41:56.313 --> 00:41:57.314
میا، میا

00:41:57.314 --> 00:42:00.618
به هتل کالیفرنیا خوش اومدی

00:42:00.618 --> 00:42:03.053
چه جای دوست داشتنی‌ای

00:42:03.053 --> 00:42:05.689
چه جای خوشگلی

00:42:05.689 --> 00:42:07.291
بریم کالیفرنیا

00:42:07.291 --> 00:42:11.428
میا، همیشه می‌خواستی بری اونجا

00:42:11.428 --> 00:42:13.797
این بار خانوادگی می‌ریم

00:42:13.797 --> 00:42:16.567
می‌ریم اونجا و به کانگهی نشون می‌دیم

00:42:16.567 --> 00:42:20.504
این بار کریسمس کالیفرنیا هستیم

00:42:20.504 --> 00:42:22.473
چطوره؟ خوبه؟

00:42:23.841 --> 00:42:25.309
...این بار

00:42:25.309 --> 00:42:27.411
این بار که برم سئول

00:42:27.411 --> 00:42:29.146
حتماً بلیط هواپیما می‌خرم

00:42:29.146 --> 00:42:30.848
جدی می‌گم

00:42:30.848 --> 00:42:33.217
بهت قول می‌دم، باشه؟

00:42:54.572 --> 00:42:57.441
ممنون که رسوندیم

00:42:59.376 --> 00:43:02.479
یه خر آوردن کلینیک؟

00:43:02.479 --> 00:43:07.685
شبیه جولیه که تو سان فرانسیسکو بزرگش می‌کردم

00:43:07.685 --> 00:43:09.954
،خر بزرگ می‌کردی

00:43:12.256 --> 00:43:15.492
.واسه یه نژاد مینیاتوری خیلی کوچیکه

00:43:15.492 --> 00:43:19.330
یه بچه‌ست که صاحبش ولش کرده
.پس دنبال یه جاییم که بفرستیمش

00:43:19.330 --> 00:43:22.333
وای، چقد بد

00:43:22.333 --> 00:43:24.768
می‌تونم با خودم ببرمش؟

00:43:25.669 --> 00:43:27.338
...آهان، درسته

00:43:27.338 --> 00:43:29.840
باید خودم رو معرفی کنم

00:43:32.776 --> 00:43:35.179
داشتم اتفاقی از اینجا رد می‌شدم که مادرت رو برسونم

00:43:35.179 --> 00:43:37.114
.و چشمام به این خره خورد

00:43:37.114 --> 00:43:40.084
چشمامون خیلی عمیق بهم گره خورد

00:43:40.084 --> 00:43:41.685
.با مامانت بیا

00:43:41.685 --> 00:43:44.588
و چک کن شرایط برای بزرگ کردن یه خر مناسبه یا نه

00:43:44.588 --> 00:43:46.857
خب پس، همین

00:43:46.857 --> 00:43:48.993
مواظب خودت باش

00:44:01.972 --> 00:44:04.575
اون کیه؟

00:44:05.776 --> 00:44:08.612
تو کی هستی؟ من رو می‌شناسی؟

00:44:11.749 --> 00:44:13.550
مامان

00:44:14.852 --> 00:44:18.756
مامان، لطفاً حداقل از بلاک درم بیار

00:44:30.801 --> 00:44:32.336
خوب شد

00:44:32.336 --> 00:44:34.605
.می‌خواستم فقط سلامی کنم و برم

00:44:34.605 --> 00:44:35.606
کجا می‌ری؟

00:44:35.606 --> 00:44:36.774
سئول

00:44:36.774 --> 00:44:40.244
،باید دستور رو تایید کنم
.اما نمی‌تونم با رئیس گوم تماس بگیرم

00:44:40.244 --> 00:44:42.046
.دارم فکر می‌کنم خودم برم اونجا

00:44:42.046 --> 00:44:44.214
واقعاً باید بری؟

00:44:46.183 --> 00:44:48.052
.وایسا

00:44:50.087 --> 00:44:51.889
دست

00:45:09.139 --> 00:45:11.175
رئیس

00:45:11.175 --> 00:45:13.877
.گوشیت خاموش شده بود

00:45:18.782 --> 00:45:22.720
دستور رو تأیید کردم، کِی میایید محل ساخت؟

00:45:22.720 --> 00:45:24.788
ببینم

00:45:28.759 --> 00:45:30.694
این

00:45:39.636 --> 00:45:42.840
.برمی‌گردم یه نگاهی می‌ندازم

00:45:51.081 --> 00:45:53.650
…اوّلین باریه که

00:45:54.418 --> 00:45:56.620
.رئیس رو اینطوری می‌بینم

00:45:58.122 --> 00:46:00.891
.منم همینطور

00:46:00.891 --> 00:46:03.227
…شاید

00:46:03.227 --> 00:46:07.464
احتمالاً به خاطر شوک باشه
.چون اوّلین باریه که توی یه رقابت می‌بازه

00:46:09.833 --> 00:46:12.236
باهاش کنار میاد

00:46:12.236 --> 00:46:14.838
چون آدم خوش‌بین و خوبیه

00:46:14.838 --> 00:46:18.575
حقیقت اینه که اون واقعاً آدم رقابت طلبی نیست

00:46:18.575 --> 00:46:21.645
"نمی‌تونم این کار رو بکنم؟ باشه، پس انجامش نمی‌دم"

00:46:21.645 --> 00:46:24.381
همیشه همین‌طوری بوده

00:46:24.381 --> 00:46:27.184
.منم اوّلین باریه که اینطور می‌بینمش

00:46:27.184 --> 00:46:30.254
به نظر میاد خیلی دوستت داره

00:46:32.289 --> 00:46:36.093
.خیلی نگران نیستم، چون تو رو داره

00:46:36.660 --> 00:46:40.097
.این‌بار، حتی منم به دردی نمی‌خورم

00:46:40.097 --> 00:46:42.366
از قصد به راننده یه استراحتی دادم، می‌دونی؟

00:46:42.366 --> 00:46:45.969
سوک‌کیونگ داشت تلاش می‌کرد
.با بهانه کردن اون، سواری بگیره

00:46:47.437 --> 00:46:50.274
.می‌گه از رانندگی بدش میاد

00:46:50.274 --> 00:46:53.410
.بریم، می‌رسونمت

00:47:02.986 --> 00:47:04.588
رسیدیم

00:47:04.588 --> 00:47:06.957
ممنون

00:47:08.592 --> 00:47:10.627
هان؟ ویکتوره

00:47:10.627 --> 00:47:11.929
با امیلیه

00:47:11.929 --> 00:47:13.297
کیه؟

00:47:13.297 --> 00:47:16.033
دختر عموی ویکتور

00:47:16.033 --> 00:47:17.868
...نه

00:47:32.316 --> 00:47:35.319
.برو بیرون، زود باش برو بیرون استر

00:47:35.319 --> 00:47:36.520
منم سریع می‌رم

00:47:51.268 --> 00:47:53.704
.خیلی خوشمزه‌ست -
.چون‌پیل -

00:47:53.704 --> 00:47:55.672
اینجایی؟

00:47:55.672 --> 00:47:57.341
بخور

00:47:57.341 --> 00:47:59.209
.درباره‌ی کانگ‌هی بهش بگو

00:47:59.209 --> 00:48:00.677
.دارم بهت می‌گم همین الان درباره‌ش حرف بزنی

00:48:00.677 --> 00:48:02.412
!زود باش برو، یالا

00:48:02.412 --> 00:48:04.248
.برو، سریع

00:48:06.049 --> 00:48:08.385
.درباره‌ی کانگ‌هی ئه

00:48:10.320 --> 00:48:12.222
.حرف بزن، اشکالی نداره

00:48:12.222 --> 00:48:15.959
نمی‌دونستی یه مردی که توی سئول زندگی می‌کنه
از کانگ‌هی خواستگاری کرده؟

00:48:15.959 --> 00:48:19.096
محله ترکیده بود

00:48:19.096 --> 00:48:21.698
همچین خواستگاری بزرگی ازش شده و این بین

00:48:21.698 --> 00:48:24.268
...وقتی مَـرده رفته بود سئول، اون و یون‌سو

00:48:24.268 --> 00:48:25.602
که اینطور

00:48:25.602 --> 00:48:28.405
چرا درباره‌ش با همچین هیجانی حرف می‌زنی؟

00:48:28.405 --> 00:48:30.641
.متوجه شدم

00:48:30.641 --> 00:48:32.075
.نه

00:48:32.075 --> 00:48:34.378
.سوجی هم به زودی درباره‌ش می‌شنوه

00:48:34.378 --> 00:48:37.014
فکر کردم باید بدونی

00:48:37.014 --> 00:48:39.549
.فهمیدم، فهمیدم

00:48:46.723 --> 00:48:49.960
باید به خانم کانگ‌هی توی سئول زنگ بزنم؟

00:48:49.960 --> 00:48:53.230
توی ساختمون مرکزی کلی کار براش هست

00:48:53.230 --> 00:48:54.431
نه

00:48:54.431 --> 00:49:00.404
.با این‌حال، آخرین خاطرات هانااوپ نباید اینطوری باشن

00:49:00.404 --> 00:49:02.372
آره

00:49:02.873 --> 00:49:06.944
گفتی اولین باریه که کانگ‌هی
مدیر ساخت میدانی شده، درسته؟

00:49:06.944 --> 00:49:10.180
.آره -
…امّا اون دختر -

00:49:11.181 --> 00:49:14.918
.داره تنهایی توی سئول تقلا می‌کنه

00:49:14.918 --> 00:49:18.422
.حرفه‌ش رو با سختی ساخته

00:49:18.422 --> 00:49:22.459
یه چیزی مثل یه افتتاحیه نداریم؟

00:49:22.459 --> 00:49:27.097
معلومه، برنامه داریم خیلی با شکوه با یه
.جشن استخر روی پشت بوم انجامش بدیم

00:49:28.465 --> 00:49:32.536
راستش خیلی خوب می‌شه اگه کانگ‌هی
.اون روز شخصیت اصلی باشه

00:49:32.536 --> 00:49:37.274
،کانگ‌هی می‌تونه با اون خاطره هانااوپ رو به یا بیاره

00:49:37.274 --> 00:49:39.209
.و مردم هانااوپ هم همینطور

00:49:39.209 --> 00:49:43.947
کانگ‌هی رو با عنوان یه طراح موفق به یاد میارن

00:49:43.947 --> 00:49:46.316
.بله، رئیس

00:49:46.316 --> 00:49:48.151
کوته‌فکر بودم

00:49:48.151 --> 00:49:50.253
.نه، اصلاً

00:49:50.954 --> 00:49:53.590
!داداش

00:49:54.591 --> 00:49:57.427
!داداش

00:49:59.363 --> 00:50:01.231
.پس، می‌رم محل ساخت

00:50:01.231 --> 00:50:04.801
.بله، مراقب خودت باش

00:50:08.205 --> 00:50:09.706
تو هم شنیدی؟

00:50:09.706 --> 00:50:12.743
چیزی که نگرانش بودم بالاخره اتفاق افتاد

00:50:12.743 --> 00:50:14.277
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:50:14.277 --> 00:50:16.613
چی‌کار می‌تونم درباره‌ش بکنم؟

00:50:16.613 --> 00:50:18.982
!فقط باید بِبُرمش

00:50:18.982 --> 00:50:23.320
.شنیدم وارث هتل از کانگ‌هی خواستگاری کرده

00:50:23.320 --> 00:50:27.557
باید با اون مرد توی سئول به راحتی زندگی کنه
چرا داره با یون‌سو قرار می‌ذاره؟

00:50:27.557 --> 00:50:30.460
نه، حتی تا جایی که مردم این شهر
…با انگشت بهم نشونش می‌دن

00:50:30.460 --> 00:50:33.463
چه افتخاری برای به دست آوردن هست؟

00:50:33.463 --> 00:50:34.965
.درباره‌ی کانگ‌هی ئه

00:50:34.965 --> 00:50:38.068
که یه طراح داخلی برجسته‌ست

00:50:38.068 --> 00:50:43.673
قرار گذاشتن با یه دامپزشک روستایی
قراره چه سودی براش داشته باشه؟

00:50:43.673 --> 00:50:44.908
!چی

00:50:44.908 --> 00:50:48.378
الان داری میگی یون‌سو در حد اون نیست، داداش؟

00:50:48.378 --> 00:50:50.714
نه، منظورم این نیست

00:50:50.714 --> 00:50:54.051
من تجربه دارم، خب؟

00:50:54.051 --> 00:50:56.219
مجبور به ازدواجی شدم که مخالفش بودم، می‌دونی

00:50:56.219 --> 00:50:59.122
بعد از اینکه مادر کانگ‌هی زندگی متأهلی سختی داشت

00:50:59.122 --> 00:51:02.459
...هی، فقط فکر کردن بهش باعث می‌شه واقعاً

00:51:02.459 --> 00:51:08.298
به جای اینکه تو باهاش بدرفتاری کنی
.ترجیح می‌دم کانگ‌هی رو بفرستم سئول

00:51:08.298 --> 00:51:10.967
.هی، راستش رو بگو

00:51:10.967 --> 00:51:12.936
مطمئن نیستی بتونی با کانگ‌هی خوب باشی

00:51:12.936 --> 00:51:15.439
مطمئنی باهاش بد برخورد نمی‌کنی؟

00:51:15.439 --> 00:51:18.308
!از همون اولشم نباید همچین موقعیتی پیش می‌اومد

00:51:18.308 --> 00:51:19.476
!به خاطر همین

00:51:19.476 --> 00:51:23.213
همه چیز رو خوب می‌چینم که همچین اتفاقی نیوفته

00:51:23.213 --> 00:51:25.248
.خودت رو قاطی نکن

00:51:25.248 --> 00:51:26.516
بهت اعتماد دارم

00:51:26.516 --> 00:51:29.553
.نگران نباش، سون‌جا

00:51:29.553 --> 00:51:31.521
سوجی

00:51:31.521 --> 00:51:33.090
.فکر‌ کنم فقط نیاز باشه اینجا رو چک کنی

00:51:33.090 --> 00:51:35.092
.آره، سریع اقدام می‌کنم

00:51:35.092 --> 00:51:37.294
.بله -
.بله -

00:51:37.294 --> 00:51:38.929
.همه‌تون سخت تلاش کردید

00:51:38.929 --> 00:51:40.997
.بله، ممنون

00:51:43.400 --> 00:51:44.634
کِی رسیده؟

00:51:44.634 --> 00:51:48.939
.از یه‌کم پیش اینجا بود، همه جا رو نگاه کرد

00:51:48.939 --> 00:51:50.073
اومدی؟

00:51:50.073 --> 00:51:51.408
!خانم هوانگ

00:51:51.408 --> 00:51:53.176
بدون اطلاع قبلی اومدی؟

00:51:53.176 --> 00:51:55.078
رابطه ما مگه چطوریه؟

00:51:55.078 --> 00:51:59.316
انگاری مادر شوهرم می‌خواد
.وقتی کسی نیست بیاد خونه رو بررسی کنه

00:51:59.316 --> 00:52:01.351
مادر شوهر خیلی زیادیه

00:52:01.351 --> 00:52:04.287
مامان چطوره؟ -
ببخشید؟ -

00:52:04.287 --> 00:52:06.289
کانگ‌هی

00:52:06.289 --> 00:52:07.357
...من مامانتم

00:52:07.357 --> 00:52:10.427
!وای! خانم هوانگ، چندشم شد

00:52:11.194 --> 00:52:12.662
سردت نیست؟

00:52:12.662 --> 00:52:14.598
یه چیزی، مثلاً شالی چیزی بپوش

00:52:14.598 --> 00:52:17.234
اونی که بهت هدیه دادم چی؟

00:52:17.234 --> 00:52:20.270
انگاری بهتر از چیزی که توقع داشتم شد

00:52:20.270 --> 00:52:21.338
.یه‌کم بیشتر عذاب بکِش

00:52:21.338 --> 00:52:23.740
.دفعه بعد که اومدی، لطفاً کاپشن پفی بپوش

00:52:23.740 --> 00:52:25.876
.سرده -
.باشه -

00:52:25.876 --> 00:52:27.511
.قبل از رفتن، به یه شام از طرف شرکت دعوتت می‌کنم

00:52:27.511 --> 00:52:28.812
.یه‌جا پیدا کن

00:52:28.812 --> 00:52:30.247
.فقط کارْت رو بهم بده

00:52:30.247 --> 00:52:32.315
.اگه بیای اذیت کننده‌ست

00:52:32.315 --> 00:52:34.050
اینطوریه؟

00:52:34.050 --> 00:52:37.154
.پس، باید به حرف رئیس گوش بدیم

00:52:37.154 --> 00:52:39.055
گرفتم

00:52:59.776 --> 00:53:02.879
.درسته، مال مدیر هوانگه

00:53:05.081 --> 00:53:07.651
با مدیر رفتی مسافرت؟

00:53:07.651 --> 00:53:10.554
خب، هر چی نباشه هردوتامون بزرگیم

00:53:10.554 --> 00:53:12.722
کی داره چی می‌گه؟

00:53:12.722 --> 00:53:14.758
حتی نمی‌تونم بپرسم؟

00:53:14.758 --> 00:53:17.627
پس، منم می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

00:53:19.462 --> 00:53:24.367
،اگه من مدیر هوانگ رو نبینم
می‌شه تو هم یون‌سو رو نبینی؟

00:53:24.367 --> 00:53:26.469
آقای چون‌پیل

00:53:31.107 --> 00:53:34.578
.سؤال یه‌کم رک و راست بود

00:53:45.655 --> 00:53:47.490
.تق، تق

00:53:53.230 --> 00:53:55.031
آجوشی

00:53:55.966 --> 00:53:58.268
خوش آمدید، خوب بودید؟

00:53:58.268 --> 00:54:02.038
.نه، کانگ‌هی و من خیلی دلمون برات تنگ شده بود

00:54:02.038 --> 00:54:03.940
واقعاً؟

00:54:04.941 --> 00:54:07.344
شایعات رو شنیدم

00:54:08.979 --> 00:54:10.447
از ما حمایت می‌کنی، درسته؟

00:54:10.447 --> 00:54:13.683
.بقیه رو نمی‌دونم، امّا تو طرف مایی

00:54:17.220 --> 00:54:18.755
آجوشی

00:54:18.755 --> 00:54:23.059
.با زندگی کردن فهمیدم که زندگی خیلی کوتاهه

00:54:23.760 --> 00:54:26.663
.یون‌سو، زندگی سختی نداشته باش

00:54:27.731 --> 00:54:30.333
داری اینو به خاطر این می‌گی
که نگرانی ممکنه به کانگ‌هی سخت بگذره؟

00:54:30.333 --> 00:54:32.969
نگران نباش، ممکنه برم سئول

00:54:32.969 --> 00:54:36.072
.در ضمن می‌دونم چقدر هانااوپ رو دوست داری

00:54:36.072 --> 00:54:40.710
اینم خیلی خوب می‌دونم
.که کانگ‌هی چقدر از هانااوپ بدش میاد

00:54:42.579 --> 00:54:45.382
.وقتی بهتون سخت می‌گذره، خوشم نمیاد

00:54:45.382 --> 00:54:47.350
آجوشی

00:54:52.489 --> 00:54:56.559
از وقتی ده سالم بوده پدری نکرده
تمام این مدت داشته چی‌کار می‌کرده؟

00:54:56.559 --> 00:54:59.229
الان داره ادای باباها رو درمیاره؟

00:54:59.229 --> 00:55:01.831
.واقعاً نمی‌دونم چی بگم

00:55:01.831 --> 00:55:03.500
چیکار کنیم؟

00:55:03.500 --> 00:55:05.168
منظورت چیه چی‌کار کنیم؟

00:55:05.168 --> 00:55:07.103
.نمی‌دونستم بابات مخالفت می‌کنه

00:55:07.103 --> 00:55:09.072
.فقط نادیده‌ش بگیر

00:55:09.606 --> 00:55:13.743
که چی؟
باید به خاطر اینکه مامانت موافقه باهات قرار بذارم؟

00:55:13.743 --> 00:55:15.745
البته درسته

00:55:18.748 --> 00:55:21.084
مسئولیتم رو قبول می‌کنی، مگه نه؟

00:55:22.419 --> 00:55:24.621
.نمی‌خوام برم خونه

00:55:42.539 --> 00:55:44.274
…تو

00:55:44.274 --> 00:55:46.676
فکر می‌کنی از من بردی؟

00:55:47.911 --> 00:55:49.913
…بالاخره

00:55:49.913 --> 00:55:52.916
.خدا مجازاتت می‌کنه، درست مثل مامانت

00:56:16.906 --> 00:56:18.875
این رو یادته؟

00:56:19.576 --> 00:56:22.979
حالا، همگی، آماده بشید

00:56:24.381 --> 00:56:26.182
بزن بریم

00:56:35.458 --> 00:56:40.730
آرزو کردم این مَـرد بابام بود

00:56:40.730 --> 00:56:43.433
چون همیشه مامان رو می‌خندوند

00:56:45.001 --> 00:56:47.404
راستش، منم همینطور

00:56:47.404 --> 00:56:51.107
منم آرزو کردم مامانت، مامان من بود

00:56:53.309 --> 00:56:55.645
از همون موقع همدست بودیم

00:56:55.645 --> 00:56:57.580
واقعاً

00:57:35.018 --> 00:57:38.688
لطفاً بیا بیرون -
به نظر زخم خیلی بدی میاد -

00:57:39.222 --> 00:57:40.824
!وایسا

00:57:40.824 --> 00:57:43.159
چی؟ -
تصادف شده -

00:57:43.159 --> 00:57:44.961
کجا؟

00:57:44.961 --> 00:57:46.162
!بزن کنار

00:57:46.162 --> 00:57:48.531
!بزن کنار

00:58:12.622 --> 00:58:14.791
نبض و درصد اکسیژن به نظر خوب میان

00:58:14.791 --> 00:58:15.992
هوشیار نیست

00:58:15.992 --> 00:58:18.495
.برای سی تی‌مغز آماده بشین و تست خون بگیرین، لطفاً

00:58:18.495 --> 00:58:20.363
بله

00:58:31.341 --> 00:58:34.477
خدا مجازاتت میکنه، درست مثل مامانت

00:58:46.089 --> 00:58:48.091
اشکالی نداره اینکار رو انجام بدیم، یون‌سو؟

00:58:48.091 --> 00:58:49.893
** متل کالیفرنیا **