WEBVTT 00:06.131 --> 00:08.299 ‫آدم قبل از این‌که گوشی رو برداره ‫و با "کت مک‌آلیستر" تماس بگیره 00:08.424 --> 00:10.093 ‫باید خیلی به کارش فکر کنه 00:10.218 --> 00:11.511 ‫تماس خیلی سنگینیه 00:11.678 --> 00:13.137 ‫[ آنچه گذشت… ] 00:13.137 --> 00:14.639 ‫حدس می‌زنم اسم خانواده‌ی ‫"هریگن" به گوشت خورده 00:14.764 --> 00:16.557 ‫خب، من نماینده‌ی اون خانواده‌ام 00:16.683 --> 00:18.935 ‫وقتی به من خیانت کنی ‫این اتفاق می‌افته 00:19.936 --> 00:21.562 ‫توی یه کلاب با چاقو ‫یه بچه‌ی دیگه رو کُشته 00:21.687 --> 00:22.855 ‫پسرم نیومده خونه 00:22.897 --> 00:23.856 ‫یه روانی هستی، اِدی 00:23.898 --> 00:24.899 ‫اگه تا آخر شب 00:24.941 --> 00:26.400 ،‫پسرم رو نیاری خونه 00:26.526 --> 00:27.985 ‫هجوم می‌بریم به کاتس‌وولدز… 00:28.110 --> 00:29.487 ‫تامی کجاست؟ 00:29.612 --> 00:31.280 ‫…مثل هجوم ملخ‌های لعنتی 00:31.405 --> 00:32.907 ‫یه جنگ راه انداختی 00:33.032 --> 00:34.909 ‫کاری که کردیم اشتباه بود؟ 00:35.034 --> 00:37.787 ‫همه دقیقاً توی شرایطی هستن ‫که خودمون می‌خوایم 00:37.953 --> 00:39.872 ‫ریچی میاد سراغ همه‌مون 00:39.997 --> 00:41.499 !‫توی جنگیم 00:41.624 --> 00:44.001 ‫اون عوضی‌ها رو یکی‌یکی ‫از سر راه برمی‌داریم 00:49.006 --> 00:50.549 ‫ریچی هر دو تاشون رو می‌کُشه 00:50.674 --> 00:52.926 .‫باید با کت صحبت کنم ‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنه 00:55.387 --> 00:57.514 ‫- الان مدیونمی ‫- می‌تونیم فرار کنیم 00:57.639 --> 00:59.725 ‫توی چشم‌هام نگاه کن ‫و بگو زندگیت رو دوست داری 00:59.892 --> 01:01.518 ‫همیشه دوست داشتن مهم نیست 01:01.643 --> 01:03.353 ‫می‌دونید چطور باید یه خانواده‌ی ‫تبهکار رو از هم پاشوند؟ 01:03.478 --> 01:04.980 ‫باید با دشمن‌شون رفیق شد 01:05.105 --> 01:06.440 !‫پلیس مسلح 01:06.565 --> 01:08.483 ‫یه پاپوش بی‌نظیر به سبک قدیم 01:09.526 --> 01:10.777 ‫جینا با اِدی ارتباط داره 01:10.777 --> 01:12.070 ،‫تو پادشاهی 01:12.112 --> 01:13.488 ‫و منم ملکه‌ام 01:13.613 --> 01:15.031 ‫- اما تو مادربزرگمی ‫- نه، نیستم 01:15.157 --> 01:16.783 ‫فراموش نکن متعلق به کی هستی 01:16.950 --> 01:18.118 ‫دیگه نمی‌خوام 01:18.160 --> 01:20.162 ‫وانمود کنم بهت احترام می‌ذارم 01:20.287 --> 01:22.330 ‫- پایه‌ای؟ ‫- من برای هریگن‌ها کار می‌کنم 01:26.376 --> 01:28.378 ‫هریگن‌ها سلام می‌رسونن 01:28.503 --> 01:30.005 ‫اشتباه بزرگیه 01:30.130 --> 01:31.423 ‫خواهیم دید 01:31.506 --> 01:32.549 ‫همه‌چیز قراره تغییر کنه 01:32.549 --> 01:34.175 !‫گفتم برو گم شو 01:35.135 --> 01:36.553 ‫وای، گندش بزنن 01:45.520 --> 01:46.813 !‫و مسابقه شروع می‌شه 01:54.362 --> 01:57.114 ‫"بالیکر مون. گلدن اِستیکس. ۱۰ به ۱" 01:57.240 --> 01:58.532 ‫باید اون رو انتخاب کنیم 01:58.658 --> 01:59.867 ‫بهت گفتم، مِیو 01:59.909 --> 02:02.036 ‫برای شرط‌بندی نیومدیم این‌جا 02:02.161 --> 02:03.663 ‫کی در مورد شرط‌بندی حرف زد؟ 02:03.788 --> 02:05.414 ‫از قبل نتیجه مشخصه 02:05.539 --> 02:07.041 ‫کی گفته؟ 02:07.166 --> 02:08.459 ‫پسرعمو میکی 02:08.501 --> 02:09.919 ،‫صبح می‌خواستم بهت بگم 02:10.044 --> 02:11.587 ‫اما سرگرم درست کردن کراواتت بودی 02:11.712 --> 02:14.006 .‫مسابقه‌ی سگ‌هاست، پسر ‫میدان اسب‌دوانی "اسکت" که نیست 02:14.131 --> 02:15.925 ‫قیافه‌ت چرا این‌طوره؟ ‫کلاه انگلیسیت رو دادی بشورن؟ 02:20.179 --> 02:21.472 ‫تو خندیدی؟ 02:26.643 --> 02:28.437 ‫این روانی دیگه کیه؟ 02:29.688 --> 02:32.399 ‫کانرد، این برادرزاده‌م "فرگوس"ـه 02:32.524 --> 02:35.068 .‫توی خونه دیدیش ‫تازه کار با خودمون رو شروع کرده 02:35.193 --> 02:36.320 ،‫هنوز داره فوت‌وفن کار رو یاد می‌گیره 02:36.361 --> 02:37.654 ‫- مگه نه، فرگوس؟ ‫- آره 02:38.822 --> 02:40.574 ‫از فرگوس بپرس ببین خودش رو ‫دوست داره یا نه 02:40.699 --> 02:42.576 ‫- فرگوس، خودتو رو دوست داری؟ ‫- بله، عمو پاول 02:42.701 --> 02:44.369 ،‫بله، کانرد ‫فرگوس خودش رو دوست داره 02:44.494 --> 02:47.122 ‫اگه یه بار دیگه بخنده ‫منم تو رو دوست دارم 02:47.247 --> 02:49.374 ‫دوست دارم بالای ‫شومینه‌ی خونه‌م باشن 03:03.388 --> 03:04.931 ‫آقا و خانم هریگن 03:05.849 --> 03:07.183 ‫خوش اومدید 03:08.518 --> 03:10.270 ‫فکر می‌کردم یه جلسه‌ی خصوصیه 03:10.395 --> 03:13.481 ،‫خب تو با دوست‌هات اومدی ‫ما هم با دوست‌هامون اومدیم 03:19.821 --> 03:21.614 ،‫من همسرم، راننده‌م 03:21.739 --> 03:23.241 ‫و یه احمق رو آوردم ،‫برای سفارش دادن نوشیدنی‌ها 03:23.366 --> 03:25.368 ‫ولی شما یه تیم فوتبال جمع کردید 03:28.037 --> 03:30.206 ‫من… یه لیوان بزرگ آبجو می‌خوام 03:30.331 --> 03:31.791 ‫و یه لیوان ویسکی، با ۲ تیکه یخ 03:31.958 --> 03:33.668 ‫- ویسکی ایرلندی ‫- البته 03:33.793 --> 03:35.711 ‫الان میاریم خدمت‌تون 03:39.882 --> 03:41.342 ‫"گاکبو" کجاست؟ 03:41.467 --> 03:43.219 ‫نتونست بیاد 03:44.345 --> 03:45.638 ‫جداً؟ 03:47.848 --> 03:49.558 ‫‏۴ هفته پیش 03:49.683 --> 03:52.436 ‫گاکبو رو توی یه معامله‌ی ‫هشت‌رقمی مواد شریک کردم 03:58.609 --> 03:59.902 ‫احسنت 04:00.736 --> 04:02.321 ‫الان چی؟ 04:02.446 --> 04:05.198 ،‫دارم با زیردست حرف می‌زنم ‫نه رئیس اصلی 04:05.324 --> 04:07.367 ‫و شروع شد 04:07.492 --> 04:10.329 ‫من این معامله رو ،‫به گاکبو پیشنهاد دادم 04:10.454 --> 04:13.498 ‫گاکبو روی مقدار و مبلغ توافق کرد 04:13.623 --> 04:16.751 ‫و الان فکر می‌کنه اشکالی نداره ‫برای نهایی کردن معامله 04:16.877 --> 04:18.753 ‫بردار کوتوله‌ش رو بفرسته ‫که دهنش بو می‌ده؟ 04:18.879 --> 04:20.213 ‫قضیه همینه؟ 04:21.715 --> 04:23.842 ‫برای محموله‌ی اول ۵۰ درصد می‌خوام 04:24.009 --> 04:26.594 ‫و این‌که گاکبو احترام سرش بشه 04:26.720 --> 04:29.556 ‫وگرنه یه کیسه چای می‌ذارم جلوش 04:29.681 --> 04:30.974 ‫افتاد؟ 04:32.183 --> 04:33.893 ‫آره. باشه 04:34.060 --> 04:37.021 ‫یه‌کم عجیبه، آقای هریگن 04:37.147 --> 04:38.523 ‫با توجه به این‌که محموله‌ی اول 04:38.648 --> 04:39.941 ‫از قبل فرستاده شده 04:42.026 --> 04:43.152 ‫یه بار دیگه بگو ببینم. چی؟ 04:43.194 --> 04:45.113 ‫آره. اولین محموله 04:45.238 --> 04:46.823 ‫از قبل خریداری شده ‫و هزینه‌ش پرداخت شده 04:50.993 --> 04:52.286 ‫توسط کی؟ 04:57.291 --> 04:58.668 ‫نمی‌خوای بشماری‌شون؟ 04:58.793 --> 05:01.629 ‫معتقدم شراکت بر پایه‌ی ‫اعتماد شکل می‌گیره 05:02.630 --> 05:05.633 ‫تازه، مطمئنم شنیدی چه اتفاقی ‫برای شریک قبلی‌مون افتاد 05:05.758 --> 05:07.385 ‫وقتی سعی کردن بازی دربیارن 05:10.012 --> 05:11.305 ‫خب خیلی عجیبه 05:13.599 --> 05:14.892 ‫واقعاً خیلی عجیبه 05:15.017 --> 05:16.143 ‫- جداً؟ ‫- آره 05:16.185 --> 05:17.603 ‫خب بگو چطور عجیبه 05:17.728 --> 05:19.897 ‫با توجه به این‌که تو… 05:20.064 --> 05:21.357 ‫رئیس و بزرگ خانواده‌ای 05:21.482 --> 05:23.108 ‫و مطمئنی 05:23.233 --> 05:24.818 ‫پدرت مشکل ایجاد نمی‌کنه؟ 05:26.361 --> 05:29.531 ‫چون وقتی زمانش رسید ‫که بابا و پدر من… 05:29.656 --> 05:31.617 ‫کنار بکشه… 05:31.742 --> 05:33.243 ‫وای… 05:33.368 --> 05:35.454 ‫خیلی اوضاع بی‌ریخت شد 05:37.914 --> 05:39.624 ‫بذار من نگران کانرد باشم 05:39.750 --> 05:41.001 ‫خیلی‌خب؟ 05:41.043 --> 05:42.335 ‫بگذریم، به سلامتی 05:43.253 --> 05:44.671 ‫و راستی بذار نصیحتت کنم 05:44.796 --> 05:46.506 ‫البته دوستانه 05:46.631 --> 05:48.800 ‫- آره، سریع‌تر ‫- آره، اون پسرت… 05:48.925 --> 05:52.470 ‫کاری می‌کنه شبیه یه دلقک بازنشسته ‫و غم‌انگیز به نظر برسی 05:56.391 --> 05:58.476 ‫آره. آره 05:58.601 --> 06:00.603 ‫آره، و تو شبیه احمق ‌ها هستی 06:05.859 --> 06:07.902 ‫حداقل احمق بامزه‌ای هستی 06:11.447 --> 06:12.782 ‫آره 06:12.907 --> 06:14.075 ‫ببخشید 06:14.117 --> 06:15.493 ‫آره 06:16.703 --> 06:17.995 ‫پاول 06:18.079 --> 06:19.372 ‫کانرد 06:19.414 --> 06:21.416 ‫می‌خوام برم بشاشم 06:28.422 --> 06:31.300 ‫پسرعموم میکی یه پسرعموی دور ‫به اسم "دوگال" داره 06:31.425 --> 06:34.512 ‫و دوگال توی شهرستان لوث ‫سگ‌های تازی پرورش می‌ده 06:34.637 --> 06:36.597 ‫خب بذارید جریان رو بهتون بگم 06:39.266 --> 06:40.267 ،‫دوشنبه‌ی گذشته 06:40.309 --> 06:41.769 ‫دوگال توی واتس‌اپ به میکی پیام می‌ده 06:41.894 --> 06:43.938 ‫می‌گه: "توی گلدن اِستیکس 06:44.104 --> 06:45.397 ‫یه برنده‌ی تضمینی دارم" 06:45.481 --> 06:46.774 ‫بالیکر مون 06:49.068 --> 06:50.944 ،‫تا حالا هیچ‌کس مسابقه دادنش رو ندیده ‫پس اول حضورشه 06:52.738 --> 06:55.824 ‫پس هیچ‌کس نمی‌دونه ‫مثل گلوله سریعه 06:59.703 --> 07:02.289 ‫هریگن‌ها صدها شرط‌بند ثابت 07:02.414 --> 07:03.707 ‫در سراسر کشور دارن 07:04.791 --> 07:06.084 ،‫گلاسگو، روچدیل 07:06.209 --> 07:07.544 ‫واتفورد، پلیموث 07:07.669 --> 07:09.254 ‫و ۳ دقیقه‌ی پیش 07:09.379 --> 07:11.423 ‫وارد بنگاه شرط‌بندی "لدبروکس" شدن 07:11.548 --> 07:12.883 ‫و ۵۰۰ پوند روی بالیکر مون 07:13.008 --> 07:14.843 ‫با ضریب ۱۰ به ۱ شرط بستن 07:14.968 --> 07:17.012 ‫پاول. تفنگم رو بده 07:18.096 --> 07:20.599 ‫کانرد، مطمئنی فکر خوبیه؟ 07:20.724 --> 07:23.101 ‫آخه ده دوازده تا ‫ترکِ راحت‌الحلقوم‌خور اون بیرونن 07:23.226 --> 07:24.853 ‫و قطعاً تا دندون مسلحن 07:26.354 --> 07:28.106 ‫برای همین تفنگ تو رو هم می‌خوام 07:29.315 --> 07:31.526 ،‫پدی ضریب شرط رو بالا می‌بره ‫اما خیلی دیره 07:33.903 --> 07:37.157 ‫پس ۵۰۰ ضربدر ۲۰۰ ضربدر ۱۰… 07:37.282 --> 07:38.658 ‫بذارید پولدارتون کنم، رفقا 07:38.783 --> 07:40.076 ‫…می‌شه یک میلیون پوند 07:40.201 --> 07:42.745 !‫یالا، عوضی‌ها 07:42.870 --> 07:44.956 !‫- و مسابقه شروع می‌شه !‫- و مسابقه شروع می‌شه 07:45.123 --> 07:46.416 !‫- پاول ‫- باشه 07:47.250 --> 07:48.543 ‫سربه‌سر من نذار 07:52.463 --> 07:53.756 ‫من از چی استفاده کنم؟ 07:56.551 --> 07:58.135 ‫داره می‌ره 07:59.679 --> 08:01.639 ‫اسلحه‌ت توی شکاف دهن برادرزاده‌ته 08:05.935 --> 08:07.269 ‫ببین احمق چطور می‌دوئه 08:16.654 --> 08:19.114 !‫یه برنده داریم 08:21.825 --> 08:24.036 .‫تبریک می‌گم، میو ‫اینم از این 08:24.745 --> 08:26.371 ‫آماده باش، عزیزم 08:27.498 --> 08:28.791 ‫هوم؟ 08:30.375 --> 08:31.418 ‫لوکا 08:31.460 --> 08:32.753 ‫کانرد 08:32.836 --> 08:34.546 ‫نظرم عوض شده 08:36.173 --> 08:37.716 ‫اون‌قدری که فکر می‌کردم بامزه نیستی 09:17.630 --> 09:19.257 !‫ما هریگن‌ها هستیم 09:20.967 --> 09:22.718 !‫اسم‌مون به گوش‌تون نخورده؟ 09:22.844 --> 09:25.054 !‫پس توی گوگل اسم‌مون رو بزنید 09:25.179 --> 09:27.473 ‫بعد تصمیم بگیرید !‫امروز این‌جا چی دیدید 09:27.640 --> 09:29.934 ‫♪ Starburster - Fontaines D.C. ♪ 09:30.059 --> 09:31.435 !‫بهتون هشدار دادیم 10:34.330 --> 10:35.874 ‫خب، چرا اومدید این‌جا؟ 10:36.958 --> 10:38.042 ‫- خب… ‫- خب… 10:38.042 --> 10:39.961 ‫نه، تو… 10:40.086 --> 10:41.671 ‫- نه، تو بگو. نه، بگو ‫- ببخشید. ببخشید 10:41.796 --> 10:43.256 ‫مشکلی نیست. تو بگو 10:44.632 --> 10:45.758 ‫باشه 10:45.800 --> 10:48.594 ‫اخیراً من و هری… 10:49.554 --> 10:51.264 ‫یه‌کم… 10:51.431 --> 10:53.015 ‫اوضاع و شرایط سختی داشتیم 10:53.141 --> 10:54.725 !‫پلیس مسلح 10:54.851 --> 10:56.143 ‫بهت زنگ می‌زنم، عزیزم 10:57.186 --> 10:59.480 ‫هری خیلی درگیر کارش بوده 11:03.484 --> 11:04.777 ‫و مجبور شدیم خونه‌مون رو ترک کنیم 11:04.902 --> 11:06.195 ‫و پشت سر هم اتفاقاتی می‌افتاد… 11:07.405 --> 11:08.697 ‫- جون‌مون در خطره؟ ‫- نه. نه 11:10.241 --> 11:11.450 ‫و رفته‌رفته سخت‌تر می‌شد 11:11.492 --> 11:12.535 ‫که کنار هم باشیم 11:12.576 --> 11:13.702 ‫می‌دونی، درست‌وحسابی مثل یه خانواده 11:13.702 --> 11:14.453 ‫باید برم. باید برم 11:14.453 --> 11:15.788 ‫قبل از شام برمی‌گردم 11:18.207 --> 11:21.460 ‫در اصل کم‌کم ارتباط‌مون رو ‫از دست دادیم 11:21.585 --> 11:24.088 ‫و چند ماه پیش 11:24.254 --> 11:25.923 ‫دیگه اوضاع خیلی خراب شد 11:27.758 --> 11:29.051 ‫چی شد؟ 11:29.092 --> 11:30.844 ‫جن چاقو کرد توی دستم 11:34.514 --> 11:36.850 ‫اتفاقی بود 11:36.975 --> 11:39.436 ،‫ولی اون‌قدری که به نظر می‌رسید بد نبود 11:39.561 --> 11:41.855 ‫الان فقط هر وقت می‌خندم ‫درد می‌گیره 11:44.357 --> 11:46.067 ‫به جینا گفتید؟ 11:46.234 --> 11:49.070 ‫نه. خب بهش گفتم ‫افتادم روی نرده‌ها 11:49.237 --> 11:51.781 ‫و بعدش من حقیقت رو بهش گفتم 11:52.908 --> 11:55.243 ‫گفتی چاقو کردی توی سینه‌ی پدرش؟ 11:56.244 --> 11:57.912 ‫آره 11:58.038 --> 11:59.998 ‫اتفاقی؟ 12:00.123 --> 12:01.458 ‫آره 12:10.008 --> 12:11.551 ‫چه واکنشی نشون داد؟ 12:13.469 --> 12:14.846 ‫رفت 12:14.971 --> 12:16.305 ‫الان کجاست؟ 12:16.431 --> 12:17.724 ‫داریم دنبالش می‌گردیم 12:18.725 --> 12:20.017 ‫یادداشتی براتون نذاشته؟ 12:20.059 --> 12:21.727 ‫- نه ‫- آره 12:25.064 --> 12:27.024 ‫چی نوشته بود؟ 12:28.359 --> 12:29.777 :‫نوشته بود 12:29.902 --> 12:33.072 ‫"مامان، یه راه خروج دیدی 12:33.239 --> 12:34.448 ‫یه راه خروج دیگه هم هست 12:34.490 --> 12:36.158 ‫بهش می‌گن درِ خونه 12:36.325 --> 12:37.618 ‫دوستت دارم. از طرف جینا 12:38.369 --> 12:39.745 :‫پی‌نوشت 12:41.497 --> 12:42.790 ‫کاش احمق رو می‌کُشتی" 12:50.506 --> 12:51.799 ‫ببخشید، باید جواب بدم 12:51.840 --> 12:53.467 ‫معذرت می‌خوام. شرمنده 12:55.969 --> 12:57.137 ‫پاول 12:57.137 --> 12:58.514 ‫فوریه؟ 12:58.639 --> 12:59.973 ‫آره، خیلی فوریه 13:00.098 --> 13:01.433 ‫کانرد زده به سرش 13:01.517 --> 13:02.893 ‫- کجایید؟ ‫- مسابقه‌ی سگ‌دوانی گرین پارک 13:03.018 --> 13:04.478 ‫وسط یه جلسه 13:04.603 --> 13:06.438 ‫چه جلسه‌ای؟ 13:08.190 --> 13:11.151 .‫واقعاً خیلی شرمنده‌ام ‫ولی باید برم 13:11.318 --> 13:12.611 ‫باید برم 13:29.502 --> 13:31.254 ‫بازرس ارشد کاوانا، منتظرتون بودیم 13:31.379 --> 13:32.630 ‫- لطفاً بفرمایید ‫- آره 13:32.672 --> 13:34.424 ‫درسته. نشونم بده کجا باید بریم 13:34.549 --> 13:36.092 .‫چند تا از کارکنان بار این‌جان ‫یه مراسم خصوصی بوده 13:37.135 --> 13:39.345 ‫تصاویر ۴ ساعت گذشته‌ی ‫دوربین‌های ورزشگاه 13:39.470 --> 13:41.931 ‫قبل از این‌که کپی بشن روی ‫سرورهای شهرداری حذف‌شون کن، آره 13:42.056 --> 13:43.725 .‫از کلید دسترسی مخفی استفاده کن ‫نسخه‌ی پشتیبان رو هم حذف کن 13:43.850 --> 13:45.351 ‫هیچ ردی به جا نذار 13:45.476 --> 13:47.020 ‫زنجیره‌ی نگهداری شواهد بی‌نقصه 13:47.145 --> 13:50.022 ‫کدهای مدارک مطابقت دارن 13:50.148 --> 13:51.941 ‫حباب و لکه‌ای روشون نیست 13:53.025 --> 13:55.444 ‫- باشه، حله ‫- فینچ 13:57.572 --> 13:59.740 ‫بگو همه‌چیز تحت کنترلته، خب؟ 14:00.700 --> 14:01.826 ‫بسپارش به خودم 14:01.826 --> 14:03.452 ‫خیلی‌خب. بعداً باهام تماس بگیر 14:09.834 --> 14:12.670 ‫سازمان‌هایی که دائماً زیر ذره‌بین هستن 14:12.795 --> 14:15.089 ‫ما حفاظت راهبردی نیاز داریم 14:15.256 --> 14:18.092 ،‫کسی که بتونه از فعالیت‌هامون ،‫دارایی‌هامون 14:18.258 --> 14:19.718 ‫و میراث‌مون در برابر خطرها ‫محافظت کنه 14:19.843 --> 14:22.888 ‫درحالی که میزان در معرض دید بودن‌مون رو ‫به حداقل ممکن برسونه 14:23.889 --> 14:25.474 ‫محتاط 14:25.599 --> 14:26.892 ‫وفادار 14:27.893 --> 14:29.228 ‫مصمم 14:30.354 --> 14:33.023 ‫ما نقش خودمون رو چیزی فراتر ‫از صرفاً مشاوره‌ی حقوقی می‌دونیم 14:33.190 --> 14:34.524 ‫چیزی که ما ارائه می‌دیم 14:34.650 --> 14:36.276 ‫دفاع راهبردیه… 14:36.401 --> 14:38.362 ،‫دفاعی که از مدیران ارشد محافظت می‌کنه ‫[ کوین ] 14:38.487 --> 14:41.448 ‫از میراث محافظت می‌کنه ‫و وقتی فشار به اوج می‌رسه 14:41.573 --> 14:43.116 ‫باعث می‌شه دووم بیارن 14:43.283 --> 14:46.119 ‫به نظر می‌رسه حرف همدیگه رو ‫خوب می‌فهمیم 14:46.286 --> 14:47.537 ‫ببخشید، شرمنده 14:47.579 --> 14:49.039 ‫مشکلی نیست 14:49.206 --> 14:50.415 ‫کِو، چی شده؟ 14:50.457 --> 14:52.042 ‫چی شده؟ 14:52.208 --> 14:54.002 ‫کانرد توی روز روشن 14:54.127 --> 14:56.004 ‫زده "لوکا روزگار" ‫و نصف خانواده‌ش رو کشته 14:56.129 --> 14:58.506 .‫باشه. بمون همون‌جا ‫دارم میام خونه 14:58.631 --> 15:00.383 .‫بی‌خیال راننده شو ‫یه تاکسی بگیر 15:00.508 --> 15:01.801 ‫امن نیست 15:01.926 --> 15:03.720 !‫یا خدا 15:07.056 --> 15:08.433 ‫تکون نخور 15:08.558 --> 15:10.268 ‫خدایا، مثل دختربچه‌ها رفتار می‌کنی 15:11.603 --> 15:13.563 ‫صبر کن. اصلاً خبر نداشتی؟ 15:13.688 --> 15:15.773 ‫پاول، اگه خبر داشتم ‫که خودم می‌اومدم 15:15.898 --> 15:18.776 !‫و تو مثل احمق ها رفتار می‌کنی 15:18.901 --> 15:21.279 ‫تو هم ‌احمق ها رو ‫خوب می‌شناسی، نه؟ 15:22.155 --> 15:24.490 ‫بهش می‌گن: "جرم سازمان‌یافته"، هری 15:24.615 --> 15:25.825 ‫از اسمش همه‌چیز معلومه 15:25.825 --> 15:27.785 ‫درآوردمش 15:27.910 --> 15:29.203 ‫واقعاً یه فرشته‌ای، میو 15:29.328 --> 15:30.621 ‫نعمتی از طرف خدایی 15:30.746 --> 15:32.081 ‫ارتباطات. زنجیره‌ی فرماندهی 15:32.248 --> 15:34.458 ‫کلاً بگایی بود 15:34.583 --> 15:36.794 .‫جدی می‌گم، رفیق ‫بگایی مطلق بود 15:36.919 --> 15:38.712 ‫اون‌قدر که احمق ‌ها موم دوست دارن ‫منم تو رو دوست دارم 15:38.796 --> 15:40.965 ‫یه‌کم بدم دوستم بخوره 15:41.090 --> 15:42.842 !لعنت بهت 15:42.967 --> 15:44.009 ‫خب من که نمی‌ترسم 15:44.051 --> 15:45.552 ‫ولی فرگوس خیلی می‌ترسه 15:51.308 --> 15:52.726 ‫مکالمه‌ی خوبی بود 15:55.270 --> 15:56.730 ‫انتظارش رو داشتی؟ 15:56.897 --> 15:58.065 ‫چی؟ 15:58.106 --> 15:59.566 ‫خون و خونریزی 16:00.567 --> 16:02.653 ‫قبلاً چند تا درگیری و تیراندازی دیدم 16:02.819 --> 16:04.863 ‫ولی می‌شد روی اون همه خون ‫سرسره‌بازی کرد 16:04.988 --> 16:06.406 ‫نه. آره و نه 16:06.531 --> 16:07.991 ‫نه، انتظارش رو نداشتم 16:08.116 --> 16:09.910 ‫کلاً قانون این‌جا همینه 16:10.035 --> 16:11.620 ،‫هیچ‌وقت انتظار چیزی رو نداری ،‫باید مراقب باشی 16:11.745 --> 16:14.372 ‫چون از هر ۱۰۰ بار، ۹۹ بار ‫اتفاق غیرمنتظره می‌افته 16:15.832 --> 16:19.669 ‫تصاویر دوربین‌های ورزشگاه رو ‫پاک کردیم 16:19.836 --> 16:22.213 ‫دستگاه‌های ضبط، نسخه‌های پشتیبان… ‫همه رو پاک کردیم 16:23.632 --> 16:27.302 ‫پس اگه فرض رو بر این بذاریم ،‫که هیچ‌کدوم از کارکنان اون‌جا چیزی نمی‌گن 16:27.427 --> 16:31.014 ‫به نظرم دیگه از این تمیزتر نمی‌شه 16:31.139 --> 16:33.057 ‫در مقایسه با قتل‌های باندهای تبهکار لندن 16:33.183 --> 16:35.810 ‫این یکی خیلی بزرگ و مهمه 16:35.935 --> 16:37.854 ‫کانرد… 16:37.979 --> 16:40.315 ‫چرا من خبر نداشتم ‫که قراره گاکبو رو ببینی؟ 16:42.692 --> 16:44.694 ‫خب مثل این‌که اصلاً ‫با گاکبو دیدار نداشتم 16:45.695 --> 16:47.905 ،‫چون گاکبو با پسر احمق 16:48.030 --> 16:51.617 ‫بی‌عرضه و آشغالم دیدار داشته 16:53.244 --> 16:55.872 ‫خدایا، لعنت به اون روزی ‫که مادرش زایدش 16:55.997 --> 16:58.165 ‫مادر کی رو میگی؟ 16:58.291 --> 17:00.084 ‫خب سلام، هری 17:01.460 --> 17:02.712 ‫جات خالی، محشر بود 17:02.712 --> 17:04.088 ‫می‌دونی، گلوله‌بارون بود 17:04.213 --> 17:06.048 ‫همه‌جا خون ریخته شده بود 17:06.173 --> 17:08.384 ‫قشنگ مثل بانی و کلاید بود 17:11.136 --> 17:12.680 ‫کجا بودی؟ 17:15.015 --> 17:16.558 ‫شوخی می‌کنم 17:16.684 --> 17:18.352 ‫تقصیر کانرد نیست 17:18.477 --> 17:21.438 ‫فکر من بود که در مورد جلسه ‫چیزی بهت نگیم 17:21.563 --> 17:23.190 ‫و چرا؟ 17:23.315 --> 17:26.193 ‫خب بذار توضیح بدم 17:27.236 --> 17:29.363 ‫با توجه به مشکلات موجود 17:29.488 --> 17:31.406 ‫بین کانرد و کوین 17:31.532 --> 17:35.035 ‫و با توجه به صمیمیت ،‫و نزدیکی تو به کوین 17:35.160 --> 17:39.373 ‫گفتم بهترین کار اینه ‫که جزئیات بعضی از کارها رو 17:39.498 --> 17:41.666 ‫فقط کسایی که نیازه بدونن 17:41.792 --> 17:43.335 ‫یه جلسه‌ی ساده بود 17:43.460 --> 17:46.254 ‫می‌خواستیم همه‌چیز رو ‫دقیق بررسی کنیم 17:46.379 --> 17:48.340 ‫و چه نتیجه‌ای برات داشت؟ 17:57.057 --> 17:58.975 ‫می‌شه رک‌وراست حرف بزنم؟ 18:00.518 --> 18:02.645 ‫جنگ با ریچی 18:04.939 --> 18:06.232 ‫آرچی 18:07.192 --> 18:08.359 ‫برندن 18:08.401 --> 18:09.694 ‫اوهارا 18:09.861 --> 18:11.237 ‫اِدی غیبش زده بود 18:12.280 --> 18:14.449 ‫سرافینا از خانواده فاصله گرفته بود 18:14.574 --> 18:17.535 ‫کوین و کانرد در آستانه‌ی ‫جنگ داخلی قرار داشتن 18:17.660 --> 18:21.205 ‫این خانواده وارد ‫یه سراشیبی مرگبار شده 18:22.331 --> 18:24.292 ‫فنتانیل رو از دست دادیم 18:24.417 --> 18:26.627 ‫حالا هروئین هم داره از دست‌مون درمیاد 18:26.752 --> 18:30.715 ‫کوسه‌ها دورمون رو گرفتن ‫و آماده‌ان تیکه‌تیکه‌مون کنن 18:30.881 --> 18:33.342 ‫و اگه نظر من رو بخواید… 18:35.094 --> 18:36.971 ‫از قبل شروع شده 18:37.096 --> 18:38.389 ‫منظورت چیه؟ 18:38.514 --> 18:42.309 ،‫تو به گاکبو ثروت زیادی پیشنهاد دادی 18:42.434 --> 18:45.312 ‫ولی اون رفته سراغ کوین 18:45.437 --> 18:47.064 ‫ببخشید، اما کوین قدرت 18:47.189 --> 18:49.483 ‫و ارتباطات لازم برای ‫اداره‌ی یه تشکیلات رو نداره 18:49.608 --> 18:53.404 ،‫و اگه خود کوین ندونه ‫گاکبو قطعاً می‌دونه 18:53.529 --> 18:56.240 ‫پس چرا گاکبو اون کار رو کرده؟ 18:56.365 --> 18:58.408 ‫شاید یه نفر هست 18:58.534 --> 19:00.786 ‫که می‌خواد این خانواده رو 19:00.953 --> 19:05.290 ‫تا جایی که ممکنه ،‫تیکه‌تیکه و جدا کنه 19:05.415 --> 19:07.417 ‫و بعدش یکی‌یکی حذف‌شون کنه 19:09.669 --> 19:12.964 ‫به مدت چندین ماه منتظر بودی… 19:13.090 --> 19:16.009 ‫کت کارش رو انجام بده 19:16.134 --> 19:18.762 ،‫و به جای این‌که آماده و منتظر باشیم 19:18.929 --> 19:21.097 ‫یه جنگ راه انداختیم 19:22.599 --> 19:24.309 ‫با متحدهای خودمون 19:30.440 --> 19:32.025 ‫خب… 19:32.150 --> 19:33.860 ‫من خیلی خسته‌ام 19:36.112 --> 19:37.405 ‫شب بخیر، هری 19:37.447 --> 19:39.324 ‫و فکر نکن قدر همه‌ی کارهایی 19:39.449 --> 19:41.200 ‫که برامون می‌کنی رو نمی‌دونم 19:41.326 --> 19:43.494 ‫مخصوصاً این‌که بین دو طرف گیر افتادی 19:43.619 --> 19:44.912 ‫و این ماجراها 19:45.955 --> 19:47.248 ‫اما می‌دونی چی می‌گن… 19:47.331 --> 19:50.585 ‫وقتی وجود داشته باشی ‫نمی‌تونی سوار دو تا اسب بشی 19:52.336 --> 19:54.714 ‫وقتش رسیده یه اسب رو انتخاب کنی 20:00.261 --> 20:01.387 ‫شب بخیر 20:01.429 --> 20:02.722 ‫شب بخیر، میو 20:08.227 --> 20:09.520 ‫خب… 20:11.981 --> 20:16.026 ‫منظورت اینه که کت مک‌آلیستر 20:16.151 --> 20:17.653 ‫به گاکبو دستور می‌ده؟ 20:17.778 --> 20:19.113 ‫منتظر موندن چه فایده‌ای داره؟ 20:20.155 --> 20:21.949 ‫من باشم یه نفر رو می‌فرستم 20:22.074 --> 20:23.367 ‫تا روی زخم زهر بریزه 20:23.409 --> 20:24.701 ‫چون خودمون همین‌طور هستیم، کانرد 20:24.827 --> 20:26.286 ‫زخمی هستیم 20:30.457 --> 20:32.334 ‫پیشنهاد می‌دی چیکار کنم؟ 20:32.459 --> 20:34.127 ‫- با کوین حرف بزن ‫- کوین؟ 20:34.253 --> 20:36.463 ‫- حرفشم نزن ‫- خب چاره‌ای نداری 20:36.588 --> 20:38.256 !‫کوین بهم خیانت کرده 20:38.382 --> 20:41.676 ‫لعنتی، محض رضای خدا ‫من دهنش رو پاک می‌کردم 20:41.802 --> 20:43.845 ‫نه، نمی‌کردی 20:47.724 --> 20:49.809 ‫ممنون بابت مشاوره‌ت، هری 20:49.976 --> 20:51.269 ‫باشه؟ 20:51.394 --> 20:53.438 ‫برو سراغ گاکبو 20:53.563 --> 20:55.690 ‫یه دستوره 20:57.108 --> 20:58.401 ‫بسیار خب 21:01.738 --> 21:03.031 ‫کانرد 21:05.200 --> 21:06.993 ‫داری اشتباه می‌کنی 21:09.996 --> 21:11.497 ‫به سلامتی 21:19.005 --> 21:20.548 ‫خانم؟ یه شاهد 21:20.673 --> 21:22.133 ‫از مسابقه‌ی سگ‌دوانی اومده 21:26.220 --> 21:28.556 ‫زوشا، ماشین دیفندر پاول رو ‫بررسی کردی؟ 21:28.681 --> 21:30.474 ‫پلاک‌های جعلی داشته 21:30.599 --> 21:33.561 ‫اگه با فناوری تشخیص پلاک خودرو ‫استعلام بگیرن، نشون می‌ده تردد عادی داشته 21:33.686 --> 21:34.979 ‫پس هیچ ارتباطی ‫با پیست سگ‌دوانی نداشته 21:35.020 --> 21:36.522 ‫ببرش به اتاق بازجویی شماره ۵ 21:36.647 --> 21:37.982 ‫منم الان میام 21:40.317 --> 21:41.443 ‫گوشی‌ها چی؟ 21:41.485 --> 21:42.611 ‫همه گوشی یک‌بارمصرف داشتن 21:42.611 --> 21:43.779 ‫و موقع تیراندازی 21:43.779 --> 21:45.739 ‫همه‌شون توی "پرینسس آف شوردیچ" ‫به وای‌فای وصل بودن 21:45.739 --> 21:47.449 ‫- و نوشیدنی می‌خریدن ‫- خوبه 21:47.574 --> 21:49.785 ‫خب… 21:49.910 --> 21:51.370 ‫ازت می‌خوام یه کاری انجام بدی 21:51.495 --> 21:52.705 ‫خیلی‌خب. بگو 21:52.705 --> 21:54.164 ‫ازت می‌خوام جینا رو پیدا کنی 21:54.289 --> 21:55.833 ‫اوهوم 21:55.999 --> 21:57.334 ‫خیلی تیراندازی شد 21:58.794 --> 22:01.338 ،‫بشقاب‌ها می‌شکستن ‫مردم جیغ و فریاد می‌زدن 22:01.463 --> 22:03.340 ‫تهدیدمون کردن 22:03.465 --> 22:06.093 ‫گفتن هر کسی که بخواد ‫لوشون بده رو می‌کُشن 22:06.218 --> 22:08.095 ‫می‌تونی تیرانداز رو توصیف کنی؟ 22:08.220 --> 22:09.930 ‫نیازی به توصیف نیست 22:10.097 --> 22:11.681 ‫خودشون رو معرفی کردن 22:21.358 --> 22:22.651 ‫بگو، رفیق 22:22.776 --> 22:24.110 ‫یه مشکل داریم 22:24.235 --> 22:26.404 ‫یکی از پیشخدمت‌ها به حرف اومده 22:26.529 --> 22:28.406 ‫کانرد رو به عنوان تیرانداز اصلی ‫معرفی کرده 22:28.531 --> 22:30.700 ‫- چقدر زمان داریم؟ ‫- از قبل دادنش به دادستانی سلطنتی 22:30.825 --> 22:33.161 ،‫حدس می‌زنم ۱۲ ساعت ‫نهایت ۲۴ ساعت 22:33.286 --> 22:34.913 ‫خب اسم یا آدرس 22:34.913 --> 22:36.581 ‫یا هر چیزی از پیشخدمت داری؟ 22:36.581 --> 22:38.041 ‫دارم برات می‌فرستم 22:48.551 --> 22:50.678 ،‫خدایا، این زن رو ببینید 22:50.803 --> 22:52.096 ‫خودش رو خوشگل کرده 22:53.514 --> 22:55.099 ‫کافیه 22:56.976 --> 22:58.185 ‫کجا می‌ری؟ 22:58.227 --> 23:00.187 ‫لندن 23:01.230 --> 23:02.606 ‫برات تخم‌مرغ درست کردم 23:07.486 --> 23:08.654 ‫خیلی‌خب 23:08.654 --> 23:09.780 ‫غذای خوش‌مزه‌ت رو می‌خورم 23:09.780 --> 23:11.657 ‫آفرین، زن خوب 23:11.782 --> 23:13.450 ‫دقیقاً بندازشون روی نون تست‌ها 23:13.576 --> 23:15.119 ‫عالیه 23:15.244 --> 23:16.870 ‫اگه می‌خوای بری لندن ‫پاول رو با خودت ببر 23:17.037 --> 23:19.164 .‫دختر بزرگی هستم ‫می‌تونم مراقب خودم باشم 23:19.289 --> 23:20.582 ‫میو 23:21.208 --> 23:23.877 ‫امن نیست 23:24.044 --> 23:25.337 !‫ولم کن، سگ احمق !‫ولم کن 23:25.420 --> 23:26.713 ‫ولم کن! پسر خوب 23:26.797 --> 23:28.298 ‫سگ خوب. سگ خوب 23:28.423 --> 23:30.050 ‫کوچولوی عوضی. لعنتی 23:30.175 --> 23:31.468 ‫هی 23:31.510 --> 23:33.178 .‫یه سگ نگهبانه ‫اسباب‌بازی که نیست 23:33.303 --> 23:34.763 ‫مسخره‌بازی درنیار 23:34.888 --> 23:36.181 ‫عموت کجاست؟ 23:36.223 --> 23:38.100 ‫من… مطمئن نیستم 23:38.225 --> 23:39.518 ‫همین اطرافه 23:39.643 --> 23:42.395 ‫خیلی‌خب. زنم رو ببر به لندن 23:43.480 --> 23:45.065 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 23:45.190 --> 23:47.400 ‫گفتم سگ رو ول کن 23:48.985 --> 23:51.488 .‫برو بشین اون‌طرف ‫خودم رانندگی بلدم 24:01.122 --> 24:02.582 ‫خب… 24:02.707 --> 24:04.918 ‫- فرگوس هستی، نه؟ ‫- بله 24:05.043 --> 24:07.378 ‫از اولین هفته‌ی کاریت لذت می‌بری؟ 24:09.380 --> 24:11.466 ‫خب، خانم هریگن، خیلی… 24:12.467 --> 24:14.052 ‫خیلی جالبه 24:14.177 --> 24:16.679 ‫متوجه می‌شی که هریگن‌ها ‫کارفرماهای خیلی منصفی هستن 24:17.889 --> 24:19.599 ،‫دردسر درست نکن ‫دهن‌لقی نکن 24:19.724 --> 24:22.059 ‫از دستورات پیروی کن ‫و کاری که می‌گن رو انجام بده 24:22.185 --> 24:23.811 ‫- در اون صورت مشکلی برات پیش نمیاد ‫- قطعاً 24:26.355 --> 24:27.773 ‫عـه… 24:27.940 --> 24:29.734 ‫و می‌تونی با پیاده شدن ‫از ماشین شروع کنی 24:31.569 --> 24:32.862 ‫گفتید از دستورات پیروی کنم 24:32.903 --> 24:34.530 ‫آره، درسته 24:34.655 --> 24:36.907 ‫خب کانرد بهم دستور داد 24:37.032 --> 24:39.869 .‫آره، درسته ‫من یه دستور دیگه بهت دادم 24:43.664 --> 24:45.291 ‫من رو می‌کُشه 24:45.416 --> 24:47.626 ‫با این حال… 24:49.628 --> 24:51.380 ‫لطفاً، خانم هریگن، نمی‌تونم… 24:51.505 --> 24:54.883 ‫گفتم از ماشین لعنتی ‫پیاده شو، لعنتی 24:55.926 --> 24:57.219 ‫درسته 24:57.261 --> 24:58.554 ‫- بجنب ‫- درسته 24:58.554 --> 24:59.847 ‫زود باش 25:24.579 --> 25:26.539 ‫هری، میو الان رفت 25:26.664 --> 25:28.583 ‫باشه، تعقیبش کنید، خب؟ 25:28.708 --> 25:31.419 ‫- باشه ‫- باید برم 25:45.683 --> 25:47.060 ‫گوش کن، جن، قضیه‌ی دیروز… 25:47.185 --> 25:49.312 ‫می‌شه لطفاً واتس‌اپت رو ببینی، هری؟ 25:56.986 --> 25:58.904 ‫[ جن ] 26:00.239 --> 26:02.658 ‫[ درخواست طلاق یا انحلال ازدواج ] 26:02.658 --> 26:05.286 ‫خیلی‌خب، این دیگه چیه؟ 26:05.411 --> 26:09.081 ‫‏۱۸ ساله ازت می‌خوام ‫ما رو در اولویت قرار بدی 26:09.206 --> 26:11.792 ‫التماس کردم. جنگیدم 26:11.959 --> 26:16.005 ‫نمی‌تونم مثل یه شبح زندگی کنم ‫و ببینم جلوی کسایی سر تعظیم فرود میاری 26:16.130 --> 26:17.798 ‫که هیچ‌وقت حاضر نیستن ‫مثل من برات فداکاری کنن 26:18.882 --> 26:20.843 ‫می‌دونم اگه بمونم چه معنایی داره 26:21.844 --> 26:24.054 ‫باید خودم رو گم کنم 26:24.179 --> 26:25.430 ‫و شاهد این باشم که جینا مجبوره 26:25.430 --> 26:28.016 ‫بارِ داشتن پدری رو به دوش بکشه ‫که بهش احترام نمی‌ذاره 26:30.727 --> 26:32.729 ‫باشه. عـه… 26:34.982 --> 26:36.817 ‫گوش کن 26:36.984 --> 26:38.860 ‫باید در موردش حرف بزنم 26:39.027 --> 26:40.362 ‫دیگه خیلی دیره، هری 26:41.696 --> 26:44.533 .‫می‌دونم دوستم داری ‫می‌دونم جینا رو دوست داری 26:44.658 --> 26:45.951 ‫اما کافی نیست 26:47.536 --> 26:50.538 ‫تو، هری، کافی نیستی 26:56.711 --> 26:59.339 ‫[ شماره‌ی ناشناس ] 27:02.217 --> 27:04.177 ‫نباید جواب بدی؟ 27:30.161 --> 27:31.620 ‫خوبی، دین؟ 27:32.830 --> 27:35.291 ‫آره، خوبم. تو کی هستی؟ 27:35.416 --> 27:37.042 ‫اومدم برسونمت 27:37.168 --> 27:39.253 ‫- دوچرخه‌ی خودته؟ ‫- آره 27:41.672 --> 27:43.507 ‫بذارش پشت ون 27:45.509 --> 27:47.052 ‫- عـه… ‫- آره، بجنب، دین 27:47.177 --> 27:48.929 .‫دیدی با اینا چیکار می‌شه کرد ‫بزن بریم 27:49.096 --> 27:51.265 ‫بیا دوچرخه رو بذاریم ‫پشت ون من. یالا 27:59.606 --> 28:01.817 ‫بذارش داخل. یالا 28:01.984 --> 28:03.735 ‫عالیه. ممنون 28:04.736 --> 28:06.822 ‫خودت هم بشین اون گوشه، باشه؟ 28:08.198 --> 28:10.409 ‫نمی‌خوام آسیب ببینی 28:14.079 --> 28:15.997 ‫ادی‬ 28:16.581 --> 28:18.500 ‫ادی، بشین، عزیزم‬ 28:18.542 --> 28:21.086 ‫- خوبی، میو؟‬ ‫- برات سفارش دادم‬ 28:21.253 --> 28:22.379 ‫عالیه‬ 28:22.420 --> 28:23.838 ‫حالا از قبل بهت هشدار می‌دم‬ 28:23.880 --> 28:25.507 ‫به پای مال من نمی‌رسه‬ 28:25.548 --> 28:28.176 ‫غذاش مزه‌ی یه ولگرد پیر رو می‌ده‬ 28:28.218 --> 28:31.137 ‫- هوم‬ ‫- از پوره‌ی کلکانون هم که نگم‬ 28:31.137 --> 28:33.932 ‫همون خوراک "بابل اَند اسکوئیک" شماست، عزیزم‬ 28:34.349 --> 28:35.433 ‫این چیه؟‬ 28:35.475 --> 28:36.684 ‫سهم تو‬ 28:36.809 --> 28:38.811 ‫۳۰ هزار پوند‬ 28:40.855 --> 28:43.191 ‫از سبک کارت خوشم اومد،‬ 28:43.983 --> 28:45.401 ‫به سبک قدیماست‬ 28:46.319 --> 28:48.196 ‫صبر کن ببینم، یعنی...‬ 28:48.196 --> 28:49.655 ‫ادی... ادی چیه؟‬ 28:49.655 --> 28:51.073 ‫- ادی پسر کوین هست‬ ‫- هوم‬ 28:51.199 --> 28:53.534 ‫ولی نیست. درواقع پسر کانرده‬ 28:53.659 --> 28:56.329 ‫- برو بابا‬ ‫- هوم‬ 28:57.121 --> 28:58.956 ‫کارمون داره می‌گیره، میو‬ 28:58.956 --> 29:00.666 ‫این یوتیوبرها یه مشت مشنگن‬ 29:00.666 --> 29:02.835 ‫یو، یو، یو، سلطان برگشته‬ 29:02.835 --> 29:04.336 ‫فهمیدید؟ برگشته توی قصرش‬ 29:04.378 --> 29:06.505 ‫دخترا، بسه دیگه.‬ ‫چاخان نکنین، باشه؟‬ 29:06.547 --> 29:08.090 ‫چون دایرکت‌ها رو می‌بینم‬ 29:08.090 --> 29:10.092 ‫از همون احمق ‌هایی‌ان که توی مدرسه‬ ‫بچه‌ها سرشون رو توی توالت فرو می‌کردن‬ 29:10.134 --> 29:11.760 ‫خب، چیزی که فردا قراره بیاد...‬ 29:11.802 --> 29:13.387 ‫- مامان، چیه؟‬ ‫- ببخشید، عزیزم‬ 29:13.429 --> 29:14.722 ‫یکی دم در باهات کار داره‬ 29:14.763 --> 29:16.015 ‫چه خبر؟‬ 29:16.056 --> 29:17.516 ‫یه‌کم یهویی شد،‬ ‫ولی من طرفدار دوآتیشه‌تم‬ 29:17.558 --> 29:19.101 ‫نه بابا؟ جدی؟‬ 29:19.143 --> 29:20.644 ‫این واقعاً ماشین خودته؟‬ 29:20.644 --> 29:21.729 ‫بپر بالا، عزیزم‬ 29:21.729 --> 29:23.147 ‫وای!‬ 29:23.272 --> 29:25.941 ‫چه لامبوی خفنیه!‬ 29:26.108 --> 29:28.277 ‫شماها دیگه کدوم خری هستین؟‬ 29:29.820 --> 29:32.364 ‫جینا مهره‌ی خوبیه، میو.‬ ‫استعداد داره‬ 29:32.406 --> 29:34.199 ‫ما شریک‌های جدیدتیم، جیسون‬ 29:34.241 --> 29:36.201 ‫ماهی ۳۰۰ هزار تا درمیاری، درسته؟‬ 29:36.201 --> 29:37.828 ‫ما فقط ۱۰ درصدش رو می‌خوایم‬ 29:37.828 --> 29:39.788 ‫در عوض، شبانه‌روزی،‬ 29:39.788 --> 29:41.456 ‫تحت حفاظت راجر و رادوی هستی‬ 29:41.456 --> 29:43.542 ‫باهاشون ارتباط می‌گیره و می‌کشونتشون توی تله،‬ ‫انگار واسه این کار ساخته شده‬ 29:45.126 --> 29:46.711 ‫جینا دا سوزا‬ 29:46.753 --> 29:48.255 ‫یه ‌احمق فسقلی بیشتر نیست‬ 29:48.296 --> 29:50.882 ‫نقشه‌های بزرگی برات دارم، ادی‬ 29:50.924 --> 29:54.761 ‫نباید بذاری وسط راه چیزی دست‌وپات رو ببنده‬ 29:54.803 --> 29:59.057 ‫حالا خوب گوش کن،‬ ‫چون یه کار بزرگ برات دارم‬ 29:59.099 --> 30:00.642 ‫یه پله می‌برتت بالاتر‬ 30:00.683 --> 30:02.519 ‫می‌خوای یه پله بری بالاتر؟‬ 30:02.560 --> 30:04.312 ‫آره‬ 30:05.355 --> 30:06.814 ‫خوبه‬ 30:06.940 --> 30:10.485 ‫پس دفعه‌ی بعد که همدیگه رو دیدیم،‬ ‫دو چیز ازت می‌خوام‬ 30:10.610 --> 30:13.112 ‫۵۰ هزار پوند‬ 30:13.112 --> 30:17.116 ‫و جینا دا سوزا رو هم‬ ‫برای همیشه پشت سرت گذاشته باشی‬ 30:18.284 --> 30:20.286 ‫شیرفهم شدی؟‬ 30:29.920 --> 30:30.963 ‫کمک!‬ 30:30.963 --> 30:32.423 ‫کمکم کنید!‬ 30:32.548 --> 30:34.258 ‫دین؟‬ 30:36.302 --> 30:37.678 ‫راستش این ۲۴‌ ساعت اخیر‬ 30:37.720 --> 30:40.222 ‫خیلی بهم خوش نگذشته، فهمیدی؟‬ 30:40.264 --> 30:42.516 ‫خیلی... خیلی تحت فشارم،‬ 30:42.558 --> 30:45.728 ‫هم از نظر شخصی، هم کاری‬ 30:45.853 --> 30:48.689 ‫و با اینکه حرفه‌ای‌ام،‬ ‫هرکسی یه آستانه‌ی تحملی داره‬ 30:48.689 --> 30:52.651 ‫و باور کن اصلاً دلت نمی‌خواد‬ ‫همین الان از کوره دربرم‬ 30:57.197 --> 30:59.700 ‫پس لطفی به خودت بکن،‬ 30:59.700 --> 31:01.827 ‫خفه‌خون بگیر‬ 31:03.161 --> 31:04.913 ‫فقط گوش کن‬ 31:05.914 --> 31:07.374 ‫- فهمیدی؟‬ ‫- بله‬ 31:07.499 --> 31:08.500 ‫خوبه‬ 31:09.876 --> 31:11.795 ‫دیشب،‬ 31:11.920 --> 31:15.382 ‫رفتی اداره‌ی پلیس‬ 31:15.382 --> 31:18.051 ‫و اظهاراتت رو ثبت کردی‬ 31:18.093 --> 31:20.971 ‫اظهاراتی درباره‌ی خانواده‌ی هریگن‬ 31:21.137 --> 31:23.515 ‫بهت هشدار داده بودن،‬ ‫گفته بودن این کار رو نکنی‬ 31:23.640 --> 31:25.100 ‫ببخشید‬ 31:25.225 --> 31:27.769 ‫ممنون که عذرخواهی کردی‬ 31:27.894 --> 31:31.439 ‫ولی متأسفانه آدمایی که براشون کار می‌کنم...‬ 31:33.525 --> 31:36.152 ‫هریگن‌ها، زیاد...‬ 31:36.152 --> 31:38.488 ‫با شنیدن یه "ببخشید"‬ 31:40.823 --> 31:42.825 ‫بی‌خیالت نمی‌شن‬ 31:44.077 --> 31:47.830 ‫اونا و در نتیجه من، ازت می‌خوایم که‬ 31:47.914 --> 31:50.708 ‫سوار دوچرخه‌ت بشی، خب؟‬ 31:50.833 --> 31:55.630 ‫و خیلی، خیلی سریع رکاب بزنی‬ ‫و برگردی همون اداره‌ی پلیس‬ 31:55.755 --> 31:58.174 ‫و اظهاراتت رو پس بگیری‬ 31:58.299 --> 31:59.467 ‫باشه؟‬ 31:59.592 --> 32:01.218 ‫هوم‬ 32:01.344 --> 32:03.012 ‫فهمیدی؟‬ 32:03.179 --> 32:05.598 ‫حرفی که باید بزنی اینه، خب؟‬ 32:06.891 --> 32:10.144 ‫این‌که مجبورت کردن،‬ 32:10.269 --> 32:13.981 ‫ترسوندنت، تهدیدت کردن‬ 32:15.399 --> 32:17.443 ‫این مرد مجبورت کرده بود‬ 32:17.443 --> 32:20.029 ‫اون اظهارات رو بدی‬ 32:25.534 --> 32:26.660 ‫بفرما‬ 32:26.785 --> 32:28.328 ‫ببین.. من فقط...‬ 32:28.328 --> 32:30.122 ‫هیس. می‌تونی این رو بخونی؟‬ 32:32.583 --> 32:35.502 ‫"گاکبو روزگار"‬ 32:35.627 --> 32:36.795 ‫بگو‬ 32:37.796 --> 32:39.005 ‫گاکبو روزگار‬ 32:39.172 --> 32:40.257 ‫خوبه. بذارش توی جیبت‬ 32:42.467 --> 32:44.469 ‫الان ظهره‬ 32:44.594 --> 32:45.637 ‫- بله‬ ‫- خب‬ 32:45.762 --> 32:48.265 ‫تا نصفه‌شب وقت داری‬ 32:48.390 --> 32:50.016 ‫منصفانه‌ست، نه؟‬ 32:51.935 --> 32:55.647 ‫حالا اگه کاری رو که گفتم انجام ندی،‬ 32:55.772 --> 32:57.440 ‫دوباره برمی‌گردیم همین‌جا‬ 32:57.565 --> 32:59.818 ‫درست همین‌جا، فهمیدی؟‬ 33:00.777 --> 33:03.279 ‫بذار این‌طوری بگم، دین‬ 33:03.321 --> 33:04.739 ‫وقتی کارمون باهات تموم بشه،‬ 33:04.781 --> 33:06.991 ‫دیگه اون دوچرخه به دردت نمی‌خوره، فهمیدی؟‬ 33:06.991 --> 33:08.826 ‫آخه وقتی یه جفت بال مسخره داشته باشی،‬ 33:08.826 --> 33:10.870 ‫دوچرخه می‌خوای چی کار؟‬ 33:19.128 --> 33:21.047 ‫خیلی‌خب، پاشو‬ 33:22.006 --> 33:23.341 ‫دوچرخه‌ت رو بده‬ 33:24.383 --> 33:25.843 ‫مرسی‬ 33:28.179 --> 33:29.680 ‫خیلی‌خب‬ 33:29.805 --> 33:31.640 ‫گمشو‬ 33:34.435 --> 33:35.436 ‫دین‬ 33:36.645 --> 33:38.814 ‫۱۲ ساعت وقت داری‬ 33:41.859 --> 33:44.862 ‫دین، گفتی می‌خوای‬ ‫اظهاراتت رو عوض کنی‬ 33:46.405 --> 33:48.115 ‫بله‬ 33:51.368 --> 33:52.411 ‫زوشا‬ 33:52.453 --> 33:55.247 ‫میو همین الان از یه کافه توی تاتنهام هیل اومد بیرون‬ 33:55.289 --> 33:56.999 ‫عمراً حدس بزنی کی همراهشه‬ 33:57.082 --> 33:58.333 ‫تاکسی‬ 33:59.126 --> 34:00.544 ‫ادی رو تعقیب کن‬ 34:19.104 --> 34:20.772 ‫مبل قشنگیه‬ 34:20.772 --> 34:21.940 ‫کارِ بلاست‬ 34:22.065 --> 34:23.233 ‫میاد این‌جا؟‬ 34:23.358 --> 34:25.402 ‫اگه دست خودش باشه، نه‬ 34:37.789 --> 34:39.290 ‫از کجا شروع کنیم؟‬ 34:39.415 --> 34:41.584 ‫خب، گاکبو زنگ زد‬ 34:42.960 --> 34:44.462 ‫به هریگن‌ها اعلام جنگ کرده‬ 34:44.587 --> 34:47.340 ‫تعجبی نداره، با توجه به این‌که نصف خانواده‌ش‬ 34:47.381 --> 34:50.468 ‫توی سردخونه‌ی عمومی پاپلر توی کیسه‌ی جسدن‬ 34:50.676 --> 34:52.929 ‫احمق روانی‬ 34:53.054 --> 34:54.639 ‫گاکبو احمق نیست‬ 34:54.680 --> 34:56.098 ‫خیلی باهوشه‬ 34:56.140 --> 34:57.808 ‫برای همین کانرد انتخابش کرد‬ 34:57.850 --> 34:59.935 ‫اون معامله رو با کانرد بست،‬ 34:59.935 --> 35:01.812 ‫روی مقدار و رقم به توافق رسیدن‬ 35:01.937 --> 35:04.148 ‫برای همون محموله‌ی اول، کانرد رو دور زد،‬ 35:04.315 --> 35:05.733 ‫و اومد سراغ تو‬ 35:06.525 --> 35:07.651 ‫خیلی‌خب‬ 35:07.943 --> 35:09.528 ‫حرفم اینه که‬ 35:09.570 --> 35:12.573 ‫اومد سراغ تو چون فکر می‌کنم یکی فرستادش‬ 35:13.866 --> 35:16.285 ‫تا بین تو و بابات تفرقه بندازه‬ 35:18.412 --> 35:20.539 ‫فهمیدم‬ 35:21.623 --> 35:23.709 ‫خب، اگه نظر من رو می‌خوای،‬ 35:23.834 --> 35:26.044 ‫به ‌نظرم این فرضیه‌ت واقعاً توهین‌آمیزه‬ 35:26.086 --> 35:28.046 ‫توهین نیست. غریزه‌م این رو می‌گه‬ 35:28.171 --> 35:29.298 ‫هری...‬ 35:31.300 --> 35:32.718 ‫من دوستت دارم‬ 35:33.927 --> 35:37.014 ‫ازت خواستم باهام شریک بشی، رد کردی‬ 35:37.055 --> 35:38.140 ‫ببین، بهت گفتم...‬ 35:38.140 --> 35:39.641 ‫نه، می‌دونم. دلیل‌هات رو می‌دونم‬ 35:39.683 --> 35:41.143 ‫ولی از نظر من...‬ 35:41.143 --> 35:43.019 ‫چیزی نمونده نابودمون کنن، کوین‬ 35:47.649 --> 35:49.567 ‫کت مک‌آلیستر...‬ 35:51.695 --> 35:53.863 ‫تیکه‌تیکه می‌بلعتمون‬ 35:54.989 --> 35:57.367 ‫خب، ممنون که خبرم کردی‬ 35:57.492 --> 35:59.702 ‫ولی خودم از پس خودم برمیام‬ 36:05.500 --> 36:06.584 ‫حال جن چطوره؟‬ 36:06.709 --> 36:08.127 ‫طلاق می‌خواد‬ 36:08.378 --> 36:09.420 ‫از خونه انداختت بیرون؟‬ 36:09.462 --> 36:10.546 ‫همین امروز صبح‬ 36:10.672 --> 36:12.173 ‫کجا می‌خوابی؟‬ 36:13.758 --> 36:15.385 ‫روی مبل جدیدت‬ 36:17.011 --> 36:19.305 ‫یه... یه هتلی.‬ ‫خودمم نمی‌دونم، رفیق‬ 36:19.347 --> 36:21.140 ‫ولی در حال حاضر...‬ 36:21.182 --> 36:25.519 ‫فکر و ذکرم این نیست که کجا بخوابم، کوین‬ 36:28.439 --> 36:29.732 ‫هوم‬ 36:32.359 --> 36:33.903 ‫با خانواده‌ی روزگار چی کار کنیم؟‬ 36:40.326 --> 36:42.244 ‫ترک‌ها مشکل ما نیستن، کوین‬ 36:45.164 --> 36:48.459 ‫کت مک‌آلیستر، ریچی استیونسون نیست‬ 36:49.877 --> 36:53.630 ‫ریچی مهارت و امکانات و زیرکی داشت‬ 36:53.630 --> 36:56.925 ‫هم کلی تجربه داشت،‬ ‫هم یه دارودسته‌ی کاربلد، ولی...‬ 36:57.050 --> 36:59.469 ‫دارودسته‌ی کت مک‌آلیستر‬ 36:59.595 --> 37:03.390 ‫۸ تریلیون پول نقد داره،‬ 37:03.390 --> 37:06.226 ‫به‌علاوه‌ی بزرگ‌ترین زرادخونه‌ی هسته‌ای دنیا‬ 37:08.353 --> 37:10.272 ‫و حالا باعث افتخارمه که‬ 37:10.313 --> 37:13.275 ‫به سفیر تازه‌منصوب ایالات متحده‬ 37:13.316 --> 37:15.443 ‫در دربار سنت جیمز،‬ 37:15.485 --> 37:18.196 ‫دکتر کاترین پاتریشیا مک‌آلیستر، خوشامد بگم‬ 37:22.117 --> 37:23.493 ‫ممنونم‬ 37:23.618 --> 37:25.662 ‫سپاسگزارم، سپاسگزارم، جناب رئیس،‬ 37:25.787 --> 37:28.164 ‫سرکار خانم پرالکتور، مهمانان گرامی‬ 37:28.206 --> 37:33.169 ‫جوزف کندیِ پدر،‬ ‫یک ایرلندی‌آمریکایی مثل خودم بود‬ 37:33.169 --> 37:36.506 ‫که در سال ۱۹۳۸،‬ ‫درست روی همین صحنه ایستاد‬ 37:36.547 --> 37:39.467 ‫آن هم در مقام سفیر تازه‌منصوب آمریکا‬ 37:39.509 --> 37:43.054 ‫من هم مثل او در بوستون‬ ‫به دنیا آمدم و بزرگ شدم‬ 37:43.179 --> 37:44.889 ‫مثل او،‬ 37:45.014 --> 37:47.767 ‫فقط مسیر این سفر را برعکس پیموده‌ام‬ 37:47.892 --> 37:51.187 ‫احتمالاً یادتان هست که مردم بوستون‬ 37:51.354 --> 37:54.482 ‫زمانی برای بعضی از هم‌وطنانتان‬ ‫یک مهمانی چای ترتیب دادند‬ 37:54.523 --> 37:55.858 ‫اجازه بدید بابت‬ 37:55.900 --> 37:58.194 ‫این مهمان‌نوازی باشکوهی که نصیبم کردید،‬ 37:58.235 --> 37:59.570 ‫قدردانی کنم‬ 37:59.612 --> 38:01.739 ‫قول می‌دم به همشهریانم در بوستون بگم‬ 38:01.864 --> 38:06.076 ‫که مهمان‌نوازی گذشته‌شان‬ ‫چه سخاوتمندانه جبران شده‬ 38:11.540 --> 38:13.000 ‫پس تو همون حرومزاده‌ای؟‬ 38:13.000 --> 38:15.377 ‫من هریگنم. همه‌مون حرومزاده‌ایم‬ 38:15.502 --> 38:16.587 ‫و تو از همه حرومزاده‌تری؟‬ 38:16.712 --> 38:18.464 ‫از همه باهوش‌ترم‬ 38:18.589 --> 38:19.923 ‫بابات رو دوست داری؟‬ 38:20.049 --> 38:21.091 ‫خیلی‬ 38:21.216 --> 38:22.885 ‫پس می‌دونه این‌جایی؟‬ 38:23.010 --> 38:24.428 ‫نه‬ 38:24.553 --> 38:25.971 ‫چرا نمی‌دونه؟‬ 38:26.013 --> 38:27.556 ‫چون یه چیز دیگه هم هست که نمی‌دونه‬ 38:27.681 --> 38:29.558 ‫چی اون‌وقت؟‬ 38:29.683 --> 38:32.102 ‫دورانش تموم شده‬ 38:32.227 --> 38:35.313 ‫بابام از دهه‌ی نود‬ ‫شمال لندن رو توی چنگش گرفته‬ 38:35.480 --> 38:37.190 ‫هیچ‌چیز ابدی نیست‬ 38:37.315 --> 38:38.775 ‫وقت تغییره‬ 38:40.277 --> 38:41.736 ‫هری چی؟‬ 38:41.736 --> 38:43.738 ‫به‌نظرش باد از کدوم طرف می‌وزه؟‬ 38:43.780 --> 38:46.825 ‫هری دستش رو رو نمی‌کنه‬ 38:46.950 --> 38:50.120 ‫وگرنه چرا برای نجاتم توی آنتورپ‬ ‫باید این‌همه خودش رو به آب‌وآتیش می‌زد؟‬ 38:50.161 --> 38:51.413 ‫هوم‬ 38:51.454 --> 38:54.582 ‫خیلی‌خب، پس می‌خوای از...‬ 38:54.708 --> 38:59.546 ‫ارتباطات، ثروت، قدرت،‬ ‫تخصص و تجربه‌م استفاده کنم‬ 38:59.546 --> 39:02.090 تا خودِ جاه‌طلبت رو روی تخت پادشاهی بشونم 39:03.258 --> 39:06.010 ‫اول باید بفهمم‬ 39:06.135 --> 39:10.014 ‫این دختر عزیزدردونه وجودش رو داره‬ ‫باباجونش رو به فناا بده یا نه‬ 39:10.014 --> 39:11.557 ‫اگه داشته باشه، شاید بتونیم معامله کنیم‬ 39:11.599 --> 39:13.476 ‫اگه نداشته باشه، خبری از معامله نیست‬ 39:13.518 --> 39:14.644 ‫چی می‌خوای؟‬ 39:14.685 --> 39:18.689 ‫نصف کل درآمد هریگن‌ها، بدون استثنا،‬ 39:18.731 --> 39:21.067 ‫به‌مدت پنج سال، بعدش آزادی‬ 39:22.151 --> 39:23.569 ‫سه سال‬ 39:23.694 --> 39:26.197 ‫انگار نشنیدی. گفتم پنج سال‬ 39:26.322 --> 39:28.032 ‫چهار سال‬ 39:29.033 --> 39:32.495 ‫این‌جا یه مزایده‌ی مسخره‌ی الماس نیست که چونه بزنیم‬ 39:33.788 --> 39:35.498 ‫چه اهرم فشاری داری؟‬ 39:35.539 --> 39:38.709 ‫این‌که تو هم هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای نداری‬ 39:38.834 --> 39:40.961 ‫هری رو امتحان کردی، جواب نداد‬ 39:41.086 --> 39:42.504 ‫حالا نوبت منه‬ 39:42.504 --> 39:46.008 ‫چهار سال باشه، همکاری می‌کنم‬ 39:47.343 --> 39:49.470 ‫پس شد چهار سال‬ 39:54.183 --> 39:55.642 ‫اگه کسی بهت زنگ زد،‬ 39:55.767 --> 39:58.854 ‫هری، کانرد، هرکی، به این شماره زنگ می‌زنی‬ 39:58.896 --> 40:01.148 ‫و عین تک‌تک کلمه‌ها رو‬ 40:01.189 --> 40:03.567 ‫به طرفِ اون‌ور خط می‌گی‬ 40:05.318 --> 40:07.279 ‫این کار رو می‌کنی؟‬ 40:09.531 --> 40:11.158 ‫گفتم این کار رو می‌کنی؟‬ 40:12.742 --> 40:15.287 ‫می‌خوای برای ریزترین کارهام هم‬ ‫تعیین تکلیف کنی؟‬ 40:15.453 --> 40:16.997 ‫خودم از پس سهمم برمیام‬ 40:17.122 --> 40:18.832 ‫با من درنیفت‬ 40:18.957 --> 40:20.834 ‫می‌خوای توی لیگ بزرگ‌ها بازی کنی؟‬ 40:20.875 --> 40:23.503 ‫عزیزم، دیگه وارد بازی شدی.‬ ‫حالا نوبت توئه که ضربه بزنی‬ 40:23.628 --> 40:25.630 ‫خب، تصمیمت چیه، حرومزاده‌ی گنده؟‬ 40:31.219 --> 40:33.680 ‫اگه زنگ بزنن، خبرت می‌کنم‬ 40:33.805 --> 40:36.057 ‫خوبه. حالا برو‬ 40:52.532 --> 40:53.824 ‫از این طرف‬ 41:04.293 --> 41:05.419 ‫تترسال‬ 41:07.046 --> 41:08.756 ‫از دیدن‌تون خوش‌وقتم‬ 41:08.797 --> 41:10.174 ‫اجازه هست؟‬ 41:10.216 --> 41:12.009 ‫فقط یک دقیقه وقت دارید‬ 41:15.012 --> 41:18.849 ‫قبل از هر چیز، اجازه بدید بگم‬ ‫چقدر از سخنرانی‌تون لذت بردم‬ 41:18.974 --> 41:20.309 ‫دارید از وقت خودتون می‌زنید‬ 41:22.352 --> 41:25.272 ‫جوزف کندی یک غارتگر بود‬ 41:25.397 --> 41:28.275 ‫اومد این‌جا تا سرمایه‌ی لازم‬ 41:28.317 --> 41:31.403 ‫برای جاه‌طلبی‌های سیاسی خانواده‌ش رو جمع کنه‬ 41:31.528 --> 41:34.990 ‫با تک‌تک رؤسای مافیای لندن هم‌سفره شد‬ 41:35.115 --> 41:39.453 ‫و با لطف‌های حساب‌شده، زور و نیرنگ،‬ 41:39.578 --> 41:42.205 ‫با بعضی از بدنام‌ترین تبهکارانی که‬ 41:42.247 --> 41:44.374 ‫لندن به خودش دیده بود، متحد شد‬ 41:44.416 --> 41:48.920 ‫بر کسی پوشیده نیست که شما، خانم مک‌آلیستر،‬ 41:48.962 --> 41:51.881 ‫وارث خاندانی پرآوازه و بدنام‬ 41:51.881 --> 41:53.550 ‫از مافیایی‌های بوستون هستید‬ 41:54.592 --> 41:56.428 ‫۳۰ ثانیه از وقت‌تون مونده‬ 41:58.096 --> 42:00.098 ‫اومدید این‌جا تا یک میلیارد پوند به جیب بزنید‬ 42:00.098 --> 42:02.767 ‫و با گنج‌تون برگردید خونه‬ 42:02.809 --> 42:04.519 ‫من می‌تونم کمک‌تون کنم‬ 42:08.106 --> 42:12.026 ‫حالا با توجه به جایگاه‌تون به‌عنوان سفیر،‬ 42:12.026 --> 42:15.196 ‫نمی‌تونید با تبهکارها نشست‌وبرخاست کنید‬ 42:15.238 --> 42:18.533 ‫و زیر هر سنگی سرک بکشید‬ ‫تا از چندوچون کار سر دربیارید‬ 42:18.658 --> 42:20.243 ‫نه‬ 42:20.368 --> 42:23.788 ‫چیزی که لازم دارید، یه پهلوانه‬ 42:23.788 --> 42:27.083 ‫شوالیه‌ای دلیر که به نیابت‌تون‬ ‫به میدان جنگ بره‬ 42:28.417 --> 42:30.336 ‫ملکه الیزابت، فرانسیس دریک رو داشت‬ 42:30.628 --> 42:32.379 ‫حتماً منم شما رو دارم‬ 42:34.006 --> 42:35.674 ‫ای خدا، نه‬ 42:35.841 --> 42:39.553 ‫نه من پهلوانم،‬ 42:39.678 --> 42:41.680 ‫نه گاکبو روزگار‬ 42:42.890 --> 42:44.099 ‫نه، من صرفاً...‬ 42:44.099 --> 42:47.519 ‫یه کارراه‌اندازم، یه واسطه‌ی دون‌پایه‬ 42:47.561 --> 42:50.355 ‫که در ازای دستمزد، آدم‌ها رو به هم وصل می‌کنه‬ 42:50.355 --> 42:53.692 ‫و در ازای همون دستمزد،‬ ‫پهلوان‌تون رو پیدا می‌کنم‬ 42:53.859 --> 42:57.654 ‫یه خلافکار نوظهور که به‌اندازه‌ی‬ 42:57.821 --> 43:02.117 ‫نیاکان نام‌آورتون باهوش، بی‌رحم،‬ ‫مکار و خشن باشه‬ 43:03.201 --> 43:05.120 ‫پنج سال دیگه،‬ 43:05.245 --> 43:09.249 ‫این مرد با کمک شما لندن رو می‌گردونه‬ 43:09.374 --> 43:12.002 ‫و در نتیجه، صاحبش می‌شید‬ 43:12.002 --> 43:13.920 ‫هریگن‌ها هم روانه‌ی‬ 43:13.962 --> 43:17.215 ‫زباله‌دان تاریخ می‌شن، فقط یه پاورقی ناچیز‬ 43:18.341 --> 43:21.303 ‫شما هم به گنج‌تون می‌رسید و‬ ‫زندگی ادامه پیدا می‌کنه‬ 43:26.182 --> 43:29.519 ‫شب خوش، خانم مک‌آلیستر‬ 44:17.858 --> 44:18.942 ‫- خیلی‌خب‬ ‫- خیلی ممنون‬ 44:18.942 --> 44:20.277 ‫دمت گرم، رفیق‬ 45:54.495 --> 45:57.789 ‫اسمی رو بگو که می‌خوام بشنوم، باشه؟‬ 45:57.789 --> 46:00.250 ‫اون‌وقت نمی‌رم داخل خونه، خب؟‬ 46:07.424 --> 46:10.218 ‫کت مک‌آلیستر‬ 46:27.193 --> 46:28.194 ‫زوشا‬ 46:28.236 --> 46:29.445 ‫پیداش کردیم‬ 47:27.336 --> 47:29.296 ‫♪ T-Pain - Pete & Bas ♪‬ 47:29.338 --> 47:31.798 ‫چیزی که لازم دارید، یه پهلوانه‬ 47:31.840 --> 47:35.010 ‫شوالیه‌ای دلیر که به نیابت‌تون‬ ‫به میدان جنگ بره‬ 47:35.344 --> 47:37.179 ‫سلام، فرانکی‬ 47:41.183 --> 47:42.976 ‫حرف بزن، جناب پلیس‬ 47:47.105 --> 47:49.024 ‫♪ حریفام رو می‌چرخونم، ضربه‌م از فدرر هم سریع‌تره ♪‬ 47:49.024 --> 47:51.192 ‫♪ بسته می‌فروشم، مشتریام هم هی برمی‌گردن ♪‬ 47:51.234 --> 47:53.570 ‫♪ به یه احمق می‌گم: مثل تی‌پین برام بخون ♪‬ 47:53.737 --> 47:55.613 ‫♪ مادرت معتاد بسته‌هاییه که دارم بهش می‌فروشم ♪‬ 47:55.780 --> 47:57.866 ‫♪ گلنگدن می‌کشم و شلیک می‌کنم، دماغت هم آویزونه ♪‬ 47:57.866 --> 47:59.868 ‫♪ مثل موک‌بانگ، سرش رو با سرب پر می‌کنم ♪‬ 47:59.868 --> 48:01.786 ‫♪ سنگینی خشاب باعث می‌شه کج‌وکوله راه برم ♪‬ 48:01.995 --> 48:04.247 ‫♪ خشاب طبلکی‌ش هم مثل یه کنسرت پانک بالا و پایین می‌پره ♪‬ 48:04.289 --> 48:06.374 ‫♪ می‌پرم توی تاکسی و می‌افتم به جون جدولم ♪‬ 48:06.416 --> 48:08.376 ‫♪ می‌زنم به غرب شهر تا یه دختر بالاشهری رو نابود کنم ♪‬ 48:08.418 --> 48:10.336 ‫♪ چند قوطی نوشیدنی و یه پک به سیگار مرگم ♪‬ 48:10.336 --> 48:12.588 ‫♪ یه بشکن می‌زنم، رفیقم کوفته‌م رو می‌بُره ♪‬ 48:12.588 --> 48:14.632 ‫♪ ناقوس‌های بو رو به صدا درمیارم، اسلحه‌ها رو می‌کشم بیرون ♪‬ 48:14.674 --> 48:16.634 ‫♪ غذای خشک می‌پاشم، گربه‌ها می‌ریزن بیرون ♪‬