WEBVTT

00:00:07.840 --> 00:00:08.880
<b>(لی جه هون)

00:00:09.120 --> 00:00:10.520
<b>(کیم یو سونگ، پیو یه جین)

00:00:10.640 --> 00:00:12.280
<b>(جانگ هیوک جین، به یو رام)

00:00:30.160 --> 00:00:32.440
<b>(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و مکان‌ها تخیلی هستند)

00:00:32.440 --> 00:00:33.640
<b>(...ممکن است دیدن برخی صحنه‌ها)

00:00:33.640 --> 00:00:35.080
<b>(برایتان خوشایند نباشد)

00:00:38.320 --> 00:00:40.120
باید تیم‌ها رو یه جا جمع کنیم

00:00:40.240 --> 00:00:41.720
...ما حتی نمیدونیم

00:00:41.720 --> 00:00:44.160
تیم‌ها چقد از هم دورن
بعد میخوای همشونو یه جا جمع کنیم؟

00:00:44.160 --> 00:00:45.920
اونم به خواست خودشون؟-
سریع‌تر بچه‌ها-

00:00:47.120 --> 00:00:48.200
زود از ماشین بیاین بیرون

00:00:49.120 --> 00:00:50.200
دیوونه شدی؟-
هی-

00:00:50.200 --> 00:00:51.280
زده به سرت؟

00:00:51.280 --> 00:00:53.520
...ممکنه یکی این دسیسه رو چیده باشه

00:00:54.000 --> 00:00:55.040
تا بتونه بیاد اینجا

00:00:56.480 --> 00:00:57.760
وانگ تائو زی

00:00:58.680 --> 00:01:02.240
امروز تیکه تیکه‌ت میکنم

00:01:12.000 --> 00:01:13.320
...اون رئیس

00:01:14.440 --> 00:01:16.320
یه پلیسه-
،میدونی که-

00:01:16.320 --> 00:01:19.800
گرفتن مجرم‌ها تو کره هیچ فایده‌ای نداره

00:01:20.560 --> 00:01:23.240
چون آخرش همه‌چی به نفع
اون جنایتکارا تموم میشه

00:01:23.240 --> 00:01:26.600
بعدشم، ما از دفتر مرکزی دستور میگیریم

00:01:30.480 --> 00:01:32.960
آقای کیم،‌ حالت خوبه؟

00:01:35.440 --> 00:01:37.240
خوش اومدی-
برگشتی-

00:01:37.360 --> 00:01:39.520
خیلی خب، همه اینجان؟

00:01:40.400 --> 00:01:41.800
پس بیاین دوباره شروع کنیم

00:01:56.600 --> 00:01:59.520
سلام، من آن ها جونم
امروز اولین روز کاریمه

00:02:00.440 --> 00:02:01.560
کسی نیست؟

00:02:02.440 --> 00:02:03.520
الو؟

00:02:06.000 --> 00:02:07.200
...بله، تهیه پشتیبان برای

00:02:07.200 --> 00:02:08.400
عملیات اعزام امنیتی رو تموم کردم

00:02:08.400 --> 00:02:09.920
الان دارم برمیگردم به مرکز فرماندهی

00:02:10.520 --> 00:02:12.920
تغییرات نقشه عملیات رو بهتون گزارش میدم

00:02:12.960 --> 00:02:13.960
احترام

00:02:16.760 --> 00:02:19.760
قربان، من مقصد رو بهتون گفتم؟

00:02:20.120 --> 00:02:21.320
،اگه داری بعد از عملیات نیروهای ویژه برمیگردی

00:02:21.320 --> 00:02:22.320
مسیرت باید همین وری باشه، نه؟

00:02:22.640 --> 00:02:24.720
قبل از شیفت شب میرسیم

00:02:25.000 --> 00:02:26.000
ستوان کیم

00:02:27.000 --> 00:02:28.640
چند وقت گذشته؟

00:02:29.280 --> 00:02:32.280
با توجه به تماست، احتمالا الان فرمانده شدی

00:02:33.000 --> 00:02:34.160
تبریک میگم-
یه لحظه-

00:02:34.160 --> 00:02:35.920
باید ادب به خرج بدم
نباید این عقب بشینم

00:02:36.160 --> 00:02:37.280
لطفا بذارین صندلی جلو بشینم

00:02:37.280 --> 00:02:40.400
جناب، وقتی دارم رانندگی میکنم
نباید حرکت کنین

00:02:42.880 --> 00:02:43.920
متاسفم

00:02:48.280 --> 00:02:49.760
هممون داغون شده بودیم
...به همین فکر میکردیم

00:02:49.760 --> 00:02:52.240
آخرین تمرین نیمه دوم سال رو
از دست میدیم

00:02:52.240 --> 00:02:55.400
اما خودتون تنهایی ورق رو برگردوندین

00:02:55.880 --> 00:02:58.160
هنوزم توی واحدمون
مثل یه افسانه میمونین

00:03:00.520 --> 00:03:02.120
<b>(قوی‌ترین و پیروزترین نیروهای ویژه)

00:03:02.120 --> 00:03:03.400
خیلی دیر نرسیدیم

00:03:04.160 --> 00:03:05.920
ای بابا، به این زودی رسیدیم؟

00:03:15.160 --> 00:03:19.000
<b>(قوی‌ترین و پیروزترین نیروهای ویژه)

00:03:21.640 --> 00:03:23.800
<b>(قوی‌ترین و پیروزترین نیروهای ویژه)

00:03:24.480 --> 00:03:25.480
ستوان کیم

00:03:25.800 --> 00:03:28.480
احیانا به برگشتن فکر نکردین؟

00:03:29.000 --> 00:03:31.920
اگه برگردین، همه خیلی خوشحال میشن

00:03:32.760 --> 00:03:34.000
فعلا قصد برگشتن ندارم

00:03:34.040 --> 00:03:36.080
...پس میخواین به دفتر امنیتی ویژه ملحق شین

00:03:36.080 --> 00:03:37.480
یا میخواین گارد امنیتی خصوصی بشین؟

00:03:37.560 --> 00:03:40.120
نه-
پس برنامه‌تون چیه؟-

00:03:43.080 --> 00:03:44.240
این تاکسی رو میرونم

00:03:46.640 --> 00:03:48.480
دیرت میشه‌ها، باید بری تو

00:03:48.680 --> 00:03:51.560
بله قربان، باعث افتخار بود
که دوباره شما رو دیدم

00:03:52.760 --> 00:03:53.840
احترام

00:03:56.760 --> 00:03:58.480
وایسا-
بله؟-

00:03:58.920 --> 00:04:00.400
باید پول تاکسی رو بدی

00:04:02.040 --> 00:04:03.080
ببخشید

00:04:05.160 --> 00:04:06.280
این کارتمه

00:04:07.280 --> 00:04:08.640
هیچ سواری‌ای مجانی نیست

00:04:09.880 --> 00:04:12.160
<b>(پرداخت کامل شد، هزینه کل: 35 دلار)

00:04:16.360 --> 00:04:19.040
مراقب خودت باش
و سلام منو به بقیه برسون

00:04:19.240 --> 00:04:21.360
چشم، لطفا بهم زنگ بزنین

00:04:22.760 --> 00:04:26.600
<b>(هفتصد و هفتمین گروه ماموریت ویژه)

00:05:13.880 --> 00:05:16.440
!مامان

00:05:44.520 --> 00:05:45.560
ممنون

00:05:46.040 --> 00:05:47.120
به سلامت

00:05:52.040 --> 00:05:54.000
<b>(خالی)

00:06:07.840 --> 00:06:10.400
اگه سوت بزنیم
واقعا بهمون بستنی میدی؟

00:06:12.000 --> 00:06:15.240
اگه روی زمین دراز کشیدم
،و جواب ندادم

00:06:15.240 --> 00:06:17.200
یعنی خیلی خسته‌م

00:06:18.000 --> 00:06:20.480
اینو بگیرین و با دوستاتون بخورین

00:06:20.880 --> 00:06:22.360
باشه؟-
باشه-

00:06:23.040 --> 00:06:24.080
وایسا

00:06:24.840 --> 00:06:27.280
میشه وقتی بهت علامت دادم، سوت بزنی؟

00:06:38.840 --> 00:06:41.600
اشکال نداره، چیزی نیست، باور کن

00:06:42.760 --> 00:06:43.840
هیچی نمیشه

00:06:48.760 --> 00:06:49.800
هنوز نه

00:06:51.240 --> 00:06:52.240
فعلا نه

00:06:54.360 --> 00:06:55.360
هنوز آماده نیستم

00:06:57.280 --> 00:06:59.000
حتما حسابی ترسوئه

00:06:59.080 --> 00:07:01.200
آجوشی بالاخره میخوای انجامش بدی یا نه؟

00:07:02.600 --> 00:07:03.840
...خب

00:07:04.120 --> 00:07:06.040
الان سوت بزنیم؟-
بزنم؟-

00:07:25.200 --> 00:07:27.520
خوشمزه‌ست-
آره-

00:07:52.000 --> 00:07:55.400
<b>(آقای جانگ)

00:07:56.200 --> 00:07:57.200
بله آقای جانگ؟

00:07:57.600 --> 00:08:00.360
...پوکه‌ای که توی بدن فرمانده کیم بود

00:08:00.360 --> 00:08:01.800
در اصل مال کره‌ست

00:08:02.280 --> 00:08:03.680
،اگه مال کره‌ست

00:08:03.680 --> 00:08:06.200
پس یه نفر دیگه هم توی صحنه بوده

00:08:06.360 --> 00:08:08.440
درسته، الان توی راهم
تا برم و چیزای بیشتری بفهمم

00:08:08.680 --> 00:08:09.880
تنها میرین؟

00:08:10.120 --> 00:08:12.000
چرا باهم نریم؟

00:08:12.640 --> 00:08:14.480
باشه، زود میام اونجا پس

00:08:16.680 --> 00:08:18.040
مرسی

00:08:18.240 --> 00:08:20.280
<b>(پروازهای بین‌المللی)

00:08:24.360 --> 00:08:26.440
<b>(لوکس)

00:08:28.360 --> 00:08:29.840
چطوره؟ محشر نیست؟

00:08:29.880 --> 00:08:31.680
خب بدک نیست

00:08:31.760 --> 00:08:34.880
بدک نیست؟ جی اون و من
از جونمون واسه‌ش مایه گذاشتیما

00:08:36.120 --> 00:08:37.240
بوسیدنی شده

00:08:41.640 --> 00:08:43.040
به استعفام رسیدگی شد

00:08:43.040 --> 00:08:44.880
دیگه تمومه
به‌عنوان کارمند اینجا استخدامم کن

00:08:45.000 --> 00:08:47.480
باید زودتر میومدی
تنهایی از ماشین خفنمون رونمایی کردم

00:08:47.600 --> 00:08:49.320
حقوقتو به اندازه قبل ثبت میکنم

00:08:51.280 --> 00:08:52.440
هی، چرا اینا رو آوردی؟

00:08:52.840 --> 00:08:54.120
به نظر خودت چرا؟

00:08:54.120 --> 00:08:55.640
برای اینکه ازشون استفاده کنیم

00:08:56.040 --> 00:08:57.320
شبیه میکروفونه

00:08:57.320 --> 00:08:58.960
فقط یه میکروفون معمولی نیست

00:08:59.080 --> 00:09:01.400
بهش میگن میکروفون شات‌گان
توی المپیک ازشون استفاده میشه

00:09:01.600 --> 00:09:02.800
،تا وقتی جهتشون درست باشه

00:09:02.800 --> 00:09:05.240
حتی صدای نفس کشیدنو
میشه از صد متری شنید

00:09:05.320 --> 00:09:06.320
ببینین

00:09:08.120 --> 00:09:10.640
میتونیم روی تاکسی نصبش کنیم

00:09:11.440 --> 00:09:13.480
اگه یه دستگاه جهت‌یاب
،کنار چرخای ماشین نصب کنیم

00:09:13.520 --> 00:09:15.520
میتونیم همه چیو بشنویم

00:09:15.520 --> 00:09:18.040
...وای! همزمان خیلی باحال

00:09:18.160 --> 00:09:19.440
!و خیلی به درد نخوره

00:09:20.320 --> 00:09:21.360
اگه بارون بیاد چی؟

00:09:25.960 --> 00:09:28.320
خب، شاید بشه واسش یه چتر
نصب کنیم که هی باز و بسته بشه

00:09:28.320 --> 00:09:30.760
وای خدا! من احمقو بگو
که وایسادم به حرفاش گوش میکنم

00:09:30.760 --> 00:09:32.920
اینو نمیشه هرجا هرجا پیدا کردا

00:09:32.920 --> 00:09:34.280
میدونی چیه؟

00:09:34.280 --> 00:09:36.160
میگن نابغه‌ها خیلی کودنن

00:09:36.160 --> 00:09:37.520
آخه چجوری میشه نابغه‌ها کودن باشن؟

00:09:37.680 --> 00:09:39.800
!تو اینو ساختی؟ چه نابغه

00:09:39.800 --> 00:09:42.000
!اما میخوای اونجا نصبش کنی؟ چه کودن

00:09:43.320 --> 00:09:44.600
یعنی میگین به درد نمیخوره؟

00:09:45.320 --> 00:09:47.080
میتونیم روی آینه بغل نصبش کنیم

00:09:48.360 --> 00:09:49.680
،اگه توی آینه بغل نصبش کنیم

00:09:49.680 --> 00:09:51.000
زیر بارون خیس نمیشه

00:09:51.520 --> 00:09:54.040
،و اگه با دکمه کنترل جهت سینکش کنیم

00:09:54.440 --> 00:09:57.240
دیگه لازم نیست یه دستگاه اضافی واسش کار بذاریم

00:09:57.240 --> 00:09:59.880
به نظرم برای وقتایی که توی خیابونم
حسابی به درد بخوره

00:09:59.920 --> 00:10:02.440
،با توجه به آب و هوا
فاصله‌ لازم ممکنه فرق کنه

00:10:02.800 --> 00:10:05.120
اگه لازم باشه، به سوژه نزدیک‌تر میشم

00:10:05.640 --> 00:10:07.920
لطفا نصبش کن، عالی میشه

00:10:12.600 --> 00:10:13.600
!عجب نابغه‌ای

00:10:15.440 --> 00:10:16.480
هیونگ‌نیم

00:10:17.200 --> 00:10:18.960
چرا آقای کیم اینقد دوست‌داشتنیه؟

00:10:19.720 --> 00:10:21.240
دوست‌داشتنی؟-
آره-

00:10:21.560 --> 00:10:22.960
مهربونی میباره ازش

00:10:22.960 --> 00:10:24.400
...فکر میکنی مهربونه

00:10:24.400 --> 00:10:27.840
چون پرتت کرد توی آب
و بعد سعی کرد نجاتت بده

00:10:27.840 --> 00:10:30.880
وقتی یه آدم گنداخلاق
،کوچیک‌ترین مهربونی نشون میده

00:10:31.040 --> 00:10:33.160
اینجوری به نظر میاد که انگار
مهربون‌ترین آدم روی کره زمینه

00:10:34.760 --> 00:10:36.640
!عسلم! آینه بغل

00:10:37.960 --> 00:10:40.080
!جی اون، به خودت بیا مَرد

00:10:40.280 --> 00:10:42.800
امکان نداره دوست‌داشتنی باشه
!ناسلامتی آقای کیمه‌ها

00:10:44.040 --> 00:10:45.520
همیشه حواست به کیم دوگی باشه

00:10:46.480 --> 00:10:50.840
<b>(کوتایا، ویتنام)

00:10:50.840 --> 00:10:51.880
مرسی

00:10:51.880 --> 00:10:53.480
<b>(خطر)

00:10:54.400 --> 00:10:56.080
<b>(جانگ سونگ چول، سازمان ملی پلیس)

00:10:59.120 --> 00:11:01.000
هی-
سلام کارآگاه جانگ-

00:11:01.160 --> 00:11:03.520
مشتاق دیدار-
مشتاق دیدار-

00:11:03.520 --> 00:11:05.640
خب، تحقیقات چطور پیش میره؟

00:11:05.640 --> 00:11:06.800
من بررسیش کردم

00:11:07.600 --> 00:11:10.040
اما یه چیزی عجیبه

00:11:11.320 --> 00:11:12.360
خب

00:11:16.200 --> 00:11:18.120
<b>(خطر)

00:12:03.760 --> 00:12:05.160
یه شلیک اشتباه نبوده

00:12:10.000 --> 00:12:12.120
بلکه کاملا هدف‌گیری شده بود

00:12:15.960 --> 00:12:17.480
از همون اول اونو هدف گرفتن؟

00:12:17.680 --> 00:12:20.120
تنها گلوله، به قلبش شلیک شده

00:12:20.120 --> 00:12:22.520
این یعنی جوری شلیک کردن که بمیره

00:12:23.240 --> 00:12:26.080
پرونده به عهده پلیس محلیه؟

00:12:26.080 --> 00:12:28.520
...نه، پلیس محلی

00:12:28.520 --> 00:12:30.880
انگار میخواد همه چیو ماستمالی کنه

00:12:31.440 --> 00:12:33.040
نیروهای پلیس ما هم همین نظرو دارن

00:12:33.040 --> 00:12:37.000
از اونجا که تمام قربانی‌ها
،از جمله دونگ جه، سالم برگشتن

00:12:37.320 --> 00:12:39.000
همین واسشون بسه

00:12:40.120 --> 00:12:42.840
چیزی اذیتتون میکنه؟

00:12:46.400 --> 00:12:47.560
...اگه

00:12:48.200 --> 00:12:50.160
...یه نفر اون بیرون

00:12:50.160 --> 00:12:52.320
...تونسته یه تک‌ تیرانداز استخدام کنه

00:12:52.560 --> 00:12:54.840
،تا فرمانده پلیس رو بکشه

00:12:55.040 --> 00:12:57.000
این یه مشکل جدیه

00:12:58.320 --> 00:13:01.600
این یعنی تو براشون لو رفتی

00:13:02.560 --> 00:13:03.640
خب که چی؟

00:13:04.000 --> 00:13:06.520
ما که نمیشینیم و دست رو دست بذاریم

00:13:08.640 --> 00:13:11.280
چیکار میکنی؟ میخوای بزنی منو؟

00:13:11.440 --> 00:13:12.440
...آخه چرا

00:13:13.800 --> 00:13:17.440
آخه چرا باید بزنمت آقای آن؟

00:13:17.440 --> 00:13:18.640
تو تازه اومدی

00:13:18.640 --> 00:13:20.720
به‌خاطر همینم باید گزارش مسافرهاتو چک کنم

00:13:22.680 --> 00:13:25.760
بعدا میارمش، گو اون شی

00:13:27.320 --> 00:13:29.720
کی؟-
ده دقیقه دیگه؟-

00:13:31.680 --> 00:13:32.680
پنج دقیقه

00:13:34.040 --> 00:13:36.160
دیگه دارم کلافه میشم

00:13:36.880 --> 00:13:38.560
دقیقا شبیه آقای پارکه

00:13:39.480 --> 00:13:40.560
آقای آن

00:13:41.040 --> 00:13:42.960
سلام، صبحتون بخیر

00:13:43.080 --> 00:13:45.320
چرا از همین حالا داری اذیتش میکنی گو اون؟

00:13:45.320 --> 00:13:47.040
اذیت کجا بود بابا؟

00:13:47.920 --> 00:13:49.200
پنج دقیقه دیگه بیارش

00:13:51.640 --> 00:13:54.040
قهوه میخوای؟-
نه، ممنون-

00:13:54.360 --> 00:13:56.480
سکه میخواین؟-
خودم دارم-

00:13:57.240 --> 00:13:58.280
دفعه بعدی ایشالا

00:13:59.000 --> 00:14:00.760
باشه، نوش جون

00:14:00.760 --> 00:14:01.840
باشه

00:14:03.240 --> 00:14:04.760
خیلی خوشتیپه، دقیقا مثل من

00:14:04.960 --> 00:14:06.240
مثل کی؟-
مثل من-

00:14:06.880 --> 00:14:08.840
آقای آن خوش‌تیپه-
آره،‌ مثل من-

00:14:09.120 --> 00:14:10.520
گفتم خوش‌تیپه-
منم گفتم مثل من دیگه-

00:14:12.240 --> 00:14:14.400
آقای آن خوش‌تیپه بابا-
باشه بابا-

00:14:15.480 --> 00:14:19.360
دوگی هیونگ‌، میشه بهم کمک کنی؟

00:14:19.480 --> 00:14:20.560
بیا اینجا

00:14:22.160 --> 00:14:24.280
خیلی حواسم جمع بودا

00:14:24.680 --> 00:14:26.400
...اما یهویی یه ماشین پیچید

00:14:29.240 --> 00:14:30.280
حالا چیکار کنم؟

00:14:31.440 --> 00:14:34.400
اونقد خراب نشده که لازم باشه رنگ بشه

00:14:34.600 --> 00:14:37.520
میتونی از فروشگاه، یه خودکار بگیری

00:14:37.800 --> 00:14:39.440
با اون روش رو بپوشون

00:14:39.760 --> 00:14:42.000
واقعا؟ فقط همین؟

00:14:42.760 --> 00:14:43.800
آره

00:14:46.840 --> 00:14:47.920
مرسی هیونگ‌نیم

00:14:48.880 --> 00:14:50.200
مگه چیکار کردم؟

00:14:50.200 --> 00:14:52.040
آخه داشتم سکته میکردم

00:14:52.040 --> 00:14:54.280
همین الان میرم خودکار بخرم، مرسی

00:14:55.320 --> 00:14:57.760
!اوه! گزارش مسافرها

00:14:57.760 --> 00:14:59.680
<b>(سئول)

00:15:02.640 --> 00:15:03.680
مرسی

00:15:14.880 --> 00:15:17.760
<b>(هوئاجون، یی هیانگ)

00:15:25.520 --> 00:15:27.760
<b>(نونگجو، یی هیانگ، هوئاجون)

00:15:47.600 --> 00:15:49.560
<b>(نونگجو، یی هیانگ، هوئاجون)

00:16:13.840 --> 00:16:16.560
<b>(خدمات تاکسی لوکس)
<b>(نمیرید! انتقام بگیرید، ما براتون انجامش میدیم)

00:16:17.680 --> 00:16:19.880
<b>(خدمات تاکسی لوکس)
<b>(نمیرید! انتقام بگیرید، ما براتون انجامش میدیم)

00:16:19.920 --> 00:16:22.640
<b>(خدمات تاکسی لوکس)
<b>(نمیرید! انتقام بگیرید، ما براتون انجامش میدیم)

00:16:44.280 --> 00:16:46.440
<b>(خارج از سرویس‌دهی)

00:16:57.440 --> 00:16:59.920
این دفعه، مشتریمون یه آدم مسنه

00:17:00.760 --> 00:17:04.480
اولین چیزی که گفت
با بقیه مشتری‌ها فرق داشت

00:17:04.880 --> 00:17:05.880
فرق داشت؟

00:17:09.560 --> 00:17:11.240
،اگه من بمیرم

00:17:11.760 --> 00:17:16.800
هیچ اتفاق بدی برای بچه‌هام نمیفته، درسته؟

00:17:17.480 --> 00:17:20.680
،اگه با جزئیات بگین چه اتفاقی افتاده

00:17:20.680 --> 00:17:23.480
منم سوالتون رو جواب میدم

00:17:23.680 --> 00:17:26.640
چیز زیادی ندارم که درباره خودم بگم

00:17:26.800 --> 00:17:28.760
همش تقصیر منه

00:17:30.320 --> 00:17:31.920
الان کجایین؟

00:17:31.920 --> 00:17:33.960
یه ماشین میفرستم اونجا

00:17:36.720 --> 00:17:37.960
<b>(لوکس)

00:17:40.000 --> 00:17:41.920
<b>(ایستگاه نونگجو)

00:17:49.520 --> 00:17:51.440
<b>(نونگجو، یی هیانگ، هوئاجون)

00:17:58.120 --> 00:17:59.960
<b>(نونگجو، یی هیانگ، هوئاجون)

00:18:11.520 --> 00:18:15.040
جواب همه سوالاتون این توئه

00:18:15.040 --> 00:18:17.760
<b>(خدمات تاکسی لوکس)
<b>(نمیرید! انتقام بگیرید، ما براتون انجامش میدیم)

00:18:18.840 --> 00:18:21.720
...حالا کامل بهم میگین که

00:18:22.400 --> 00:18:24.040
چه اتفاقی افتاده؟

00:18:30.560 --> 00:18:31.600
...همش

00:18:33.480 --> 00:18:35.600
تقصیر منه

00:18:47.040 --> 00:18:48.440
!خانم‌ها و آقایون

00:18:51.040 --> 00:18:54.080
!من یه بیزینس توی میدون شهر باز کردم

00:18:54.480 --> 00:18:55.680
!بیاین تا با هم وقت بگذرونیم

00:18:55.840 --> 00:18:57.640
!اومدم اینجا تا زندگی کنم

00:18:57.640 --> 00:18:59.400
!زود بیاین

00:19:02.920 --> 00:19:04.440
این همه سر و صدا واسه چیه؟

00:19:05.640 --> 00:19:09.480
♪ با اون قدم‌های آهسته ♪

00:19:09.720 --> 00:19:13.920
♪ خیلی طول میکشه تا بیای پیشم ♪

00:19:13.920 --> 00:19:17.040
♪ مثل پرنده‌هایی که توی آسمون پرواز میکنن ♪

00:19:17.120 --> 00:19:22.240
،اولین بار که دیدمش
فهمیدم چقد خواننده خوبیه

00:19:23.240 --> 00:19:24.920
این برای شماست مادر جان

00:19:24.920 --> 00:19:27.400
مخصوص شما-
بخورین-

00:19:27.400 --> 00:19:30.000
نوش جون-
بیاین بنوشیم-

00:19:30.000 --> 00:19:32.560
به سلامتی-
خیلی خوب نیست؟-

00:19:32.560 --> 00:19:34.360
یه کاری کردی بهمون خوش بگذره

00:19:34.480 --> 00:19:36.440
و حتی غذا میدی بهمون

00:19:36.440 --> 00:19:37.440
نفرمایید

00:19:37.800 --> 00:19:40.280
نمیخوای یکی از اونا بخریم؟

00:19:40.280 --> 00:19:43.360
مادر جان، نگران اون نباش

00:19:43.360 --> 00:19:46.680
فقط اونایی که لازم دارن باید بگیرن

00:19:46.680 --> 00:19:49.400
،اگه چیزایی که لازم ندارین بخرین

00:19:49.400 --> 00:19:50.480
ناراحت میشما

00:19:52.480 --> 00:19:57.480
اگه منظورمو گرفتین
 انگشت کوچیکتونو بیارین بالا و قول بدین

00:19:57.640 --> 00:20:01.000
قول، قول انگشتی

00:20:01.000 --> 00:20:02.640
...تماشای اجراش

00:20:02.880 --> 00:20:06.600
خیلی باحال بود و زمان از دستم رفت

00:20:06.600 --> 00:20:08.360
قول میدی؟

00:20:08.520 --> 00:20:09.680
!آیگو مادر جان

00:20:15.160 --> 00:20:18.400
واسه مامان گیو نام دلت نمیسوزه؟

00:20:18.400 --> 00:20:20.880
کارخونه پسرش اوضاع خوبی نداره

00:20:20.880 --> 00:20:23.200
و به موقع پولشو نمیدن

00:20:24.120 --> 00:20:26.040
بیشتر از یک ساله خونه نیومده

00:20:26.680 --> 00:20:30.240
،یکی از نوه هاش همیشه دکتر لازمه

00:20:30.400 --> 00:20:32.000
واسه همین باباش نمیتونه بیاد بهش سر بزنه

00:20:32.440 --> 00:20:34.320
ولی خیلی آدم خوبیه

00:20:34.800 --> 00:20:36.880
بیچاره-
همینو بگو-

00:20:37.800 --> 00:20:39.680
باید بنوشیم-
حتما-

00:20:39.680 --> 00:20:41.600
بفرمایید پس-
باشه-

00:20:42.440 --> 00:20:43.520
بیاین بنوشیم

00:20:47.160 --> 00:20:48.200
بذار کمک کنم

00:20:48.200 --> 00:20:50.680
لباساتو خراب میکنی-
اجازه بده دیگه-

00:20:50.680 --> 00:20:54.720
در ازای غذای خوشمزه ای که واسمون گرفتی
کمترین کاریه که میتونم بکنم

00:20:55.160 --> 00:20:58.520
مادر جان، فقط چون خیلی جذابی اینو میگم

00:20:59.360 --> 00:21:00.960
چطوره با هم یه سلفی بگیریم؟

00:21:01.200 --> 00:21:03.680
مسخره بازی درنیار-
بیا اینجا-

00:21:03.680 --> 00:21:05.640
بیا دیگه-
چی؟-

00:21:05.640 --> 00:21:07.520
نه نکن-
بیا-

00:21:07.760 --> 00:21:10.760
خدایا-
برو که رفتیم، یک، دو، سه-

00:21:11.160 --> 00:21:12.600
مادر جان، لبخند بزن

00:21:12.600 --> 00:21:14.400
یک، دو، سه

00:21:14.960 --> 00:21:19.160
،برای خانم ها و آقایون حاضر در مراسم

00:21:19.320 --> 00:21:21.760
!یه بخت آزمایی تدارک دیدیم

00:21:24.000 --> 00:21:25.360
<b>(فستیوال سالمندان)

00:21:25.360 --> 00:21:28.400
این چیزیه که برنده میبره-
برنده-

00:21:28.960 --> 00:21:32.560
لامپ مادون قرمز-
!لامپ-

00:21:34.440 --> 00:21:35.960
خیلی خب

00:21:36.880 --> 00:21:38.360
نوه هاتون وقتی سر میزنن چی میگن؟

00:21:38.360 --> 00:21:41.360
شرط میبندم نزدیکتون نمیشن
 و غر میزنن که بو میدین

00:21:41.840 --> 00:21:45.720
نوه هاتون بیشتر عاشق این لامپ میشن

00:21:45.720 --> 00:21:47.280
...بوی بد رو از بین میبره

00:21:47.280 --> 00:21:49.120
و حشرات مضر رو میکشه

00:21:49.720 --> 00:21:51.840
پس بیاین ببینیم

00:21:53.840 --> 00:21:55.800
ببینیم کی برنده لامپ میشه

00:21:56.240 --> 00:22:00.360
کی جایزه رو میبره؟-
شماره سه-

00:22:00.360 --> 00:22:02.200
شماره چنده؟-
شماره هشت-

00:22:02.680 --> 00:22:04.400
شماره بیست و هفت

00:22:04.400 --> 00:22:06.440
شماره بیست و هفت-
!شماره بیست و هفت-

00:22:06.440 --> 00:22:08.120
شماره بیست و هفت-
!شماره بیست و هفت-

00:22:08.120 --> 00:22:09.560
بیست و هفت کجایی؟

00:22:09.560 --> 00:22:11.440
بیست و هفت؟-
کی بلیط شماره بیست و هفت رو داره؟-

00:22:11.440 --> 00:22:13.800
ببین! تو بلیط 27 رو داری

00:22:13.800 --> 00:22:16.520
اینجا، بیست و هفت دست اونه

00:22:16.520 --> 00:22:18.360
بیاین دیگه-
برو بیرون-

00:22:18.360 --> 00:22:20.720
بدو-
تو برنده جایزه شدی-

00:22:20.720 --> 00:22:23.320
تو جایزه بزرگو بردی-
تو جایزه بزرگو بردی-

00:22:23.400 --> 00:22:27.320
جایزه بردن این شکلیه

00:22:27.320 --> 00:22:29.720
بزنید به افتخارش-
!تشویق-

00:22:30.360 --> 00:22:32.280
لطفا اول اینو پر کنین

00:22:32.280 --> 00:22:34.000
ما پول خود لامپو میدیم

00:22:34.000 --> 00:22:35.240
...شما فقط باید 22 درصد

00:22:35.240 --> 00:22:36.720
مالیات و هزینه تسهیلات عمومی رو بپردازین

00:22:36.760 --> 00:22:38.240
ولی من پول ندارم

00:22:39.240 --> 00:22:41.600
بدینش به یکی دیگه که لازمش داره

00:22:42.480 --> 00:22:45.080
مامان هرکسی برنده جایزه نمیشه

00:22:46.240 --> 00:22:49.640
من پول مالیات و تسهیلاتو میدم

00:22:49.640 --> 00:22:50.920
پس لامپو با خودت ببر

00:22:50.920 --> 00:22:52.240
فقط لامپو بده بهش

00:22:52.240 --> 00:22:54.920
لطفا بگیرش-
این کارو نکن-

00:22:54.920 --> 00:22:56.440
لازمش ندارم

00:22:56.440 --> 00:22:59.120
ای بابا، تو چته؟

00:22:59.120 --> 00:23:00.880
خدایا-
مامان-

00:23:00.880 --> 00:23:03.080
به جاش بده به من

00:23:07.840 --> 00:23:09.720
<b>(صدف خوراکی، جلبک دریایی، آب‌دزدک)

00:23:09.720 --> 00:23:13.360
از اون روز، از قصد از فستیوال دوری کردم

00:23:15.600 --> 00:23:17.720
!مامان-
خدای من-

00:23:17.800 --> 00:23:19.080
چیشده اومدی؟

00:23:19.080 --> 00:23:21.120
مامان چرا نیومدی اجرامو ببینی؟

00:23:21.480 --> 00:23:23.280
چون متاسفم

00:23:23.840 --> 00:23:25.880
نمیتونم چیزایی که داری بخرم

00:23:27.800 --> 00:23:29.840
،اگه نیای خوندنمو بشنوی

00:23:29.840 --> 00:23:31.160
همینجا اجرا میکنم

00:23:32.080 --> 00:23:33.080
نه نکن

00:23:33.400 --> 00:23:36.440
♪ عشق من به جلبک ♪

00:23:36.440 --> 00:23:38.240
♪ بی قید و شرطه ♪

00:23:38.240 --> 00:23:40.000
هیچوقت براش کاری نکردم

00:23:40.000 --> 00:23:42.520
به‌خاطر همینم ممنونش بودم

00:23:42.520 --> 00:23:45.960
خیلی خوبه-
♪ عشق اول و آخرمه ♪-

00:23:45.960 --> 00:23:50.520
یکم سوپ جلبک خوشمزه واسه شام امشب چطوره؟

00:23:50.640 --> 00:23:52.080
♪ اون طرف اقیانوس آرام ♪

00:23:52.080 --> 00:23:53.800
♪ اون طرف اقیانوس اطلس ♪

00:23:53.800 --> 00:23:56.840
♪ حتی اون طرف اقیانوس هند ♪

00:23:56.960 --> 00:24:00.480
♪ هرجایی که جلبک صدام کنه میرم ♪

00:24:00.480 --> 00:24:03.400
♪ هرچی هم که بشه دنبالش میرم ♪

00:24:03.400 --> 00:24:05.440
چه خواننده خوبیه

00:24:11.560 --> 00:24:13.720
حتما خبرای خوبی داری

00:24:14.840 --> 00:24:15.880
میخوای ببینیش؟

00:24:19.000 --> 00:24:21.520
پسرمه، امسال پنج سالش شده

00:24:22.040 --> 00:24:23.960
نوه منم امسال پنج ساله شد

00:24:24.400 --> 00:24:27.000
مثل باباش خوشگله

00:24:28.400 --> 00:24:30.080
میدونی، پسر من مریضه

00:24:31.200 --> 00:24:33.080
چون بیمارستانه خیلی نمیتونم ببینمش

00:24:33.680 --> 00:24:35.480
...میخوام کلی پول دربیارم

00:24:35.480 --> 00:24:37.640
و وقتی میرم دیدنش کلی اسباب بازی براش ببرم

00:24:41.040 --> 00:24:42.880
خدایا

00:24:43.040 --> 00:24:45.560
باید غذا بخورم و بهترین اجرامو داشته باشم

00:24:46.320 --> 00:24:47.560
مرسی بابت غذا

00:24:50.880 --> 00:24:52.040
خیلی خوبه

00:24:57.880 --> 00:25:00.800
ممنون مامان، خیلی لذت بردم از غذا

00:25:01.200 --> 00:25:03.120
بیا برنامه‌مو ببین، باشه؟

00:25:03.680 --> 00:25:05.680
نه بدرقه‌‌م نکن، برگرد داخل

00:25:08.240 --> 00:25:11.920
...سخت کار کردنش برای مراقبت از پسر مریضش

00:25:12.440 --> 00:25:14.240
منو یاد گیو نامم انداخت

00:25:30.520 --> 00:25:33.000
البته-
چطوری انقدر خوب میخونی؟-

00:25:33.000 --> 00:25:35.280
خدایا-
دیوونه‌م میکنی-

00:25:36.000 --> 00:25:38.040
همینطوریه دیگه
باید پولتو بدم

00:25:38.040 --> 00:25:39.720
آره-
بفرما-

00:25:39.880 --> 00:25:42.320
مامان چیشده اومدی اینجا؟

00:25:42.680 --> 00:25:46.200
اومدم یه چیزی بخرم دیگه

00:25:48.280 --> 00:25:49.680
ولی داشتی پس انداز میکردی

00:25:49.680 --> 00:25:51.240
حتی وقتی مریض بودی، دکتر نمیرفتی

00:25:51.240 --> 00:25:53.360
نه بابا، من کاملا خوبم

00:25:53.480 --> 00:25:55.280
میفهمم چه حسی داری

00:25:57.040 --> 00:25:58.040
پس این پول؟

00:25:59.440 --> 00:26:00.480
نگهش دار

00:26:01.040 --> 00:26:02.040
،وقتی پولت تموم شد

00:26:02.040 --> 00:26:03.440
...مجبور میشی پول بیشتری از بچه هات بخوای

00:26:03.480 --> 00:26:05.160
که فقط باعث میشه عذاب وجدان بگیری

00:26:05.480 --> 00:26:09.040
آیگو، چه آدم خوش قلبی هستی تو

00:26:11.040 --> 00:26:13.640
،به‌جای پول

00:26:14.440 --> 00:26:16.280
میتونم یه لطف دیگه ازت بخوام؟

00:26:19.840 --> 00:26:22.040
<b>(فرم درخواست کارت اعتباری)

00:26:27.080 --> 00:26:28.800
...با درخواستت برای کارت اعتباری

00:26:29.160 --> 00:26:30.920
من ده‌ها دلار به‌عنوان کمیسیون میگیرم

00:26:32.080 --> 00:26:34.840
وقتی پولو گرفتی
اگه دوست داشتی نصفش کن

00:26:34.840 --> 00:26:35.920
حتما

00:26:37.880 --> 00:26:39.560
چیز زیادی ازت میخوام؟

00:26:39.720 --> 00:26:41.400
پس بیا انجامش ندیم

00:26:41.400 --> 00:26:43.680
دفعه بعد ایشالا-
مشکلی نیست-

00:26:44.200 --> 00:26:45.240
امضاش میکنم

00:26:45.240 --> 00:26:47.440
<b>(نام متقاضی)

00:26:49.120 --> 00:26:50.560
<b>(لی ایم سون)

00:26:52.000 --> 00:26:53.040
بفرما

00:26:58.040 --> 00:27:00.360
آیگو، ممنونم-
ممنونم-

00:27:00.360 --> 00:27:02.360
روز خوبی داشته باشین

00:27:06.240 --> 00:27:10.000
تو برای من یه کاری کردی
پس من باید واست جبران کنم

00:27:10.000 --> 00:27:12.120
مسخره نباش، من مشکلی ندارم

00:27:12.120 --> 00:27:15.040
جایزه برتر رو یادته که توی فستیوال برنده شدی؟

00:27:15.360 --> 00:27:17.480
من 22 درصد مالیات و هزینه
تسهیلات عمومی رو پرداخت کردم

00:27:17.520 --> 00:27:19.880
فردا در خونه بهت تحویلش میدم

00:27:19.880 --> 00:27:22.520
این کارو نکن، مطمئنم خیلی گرونه

00:27:22.520 --> 00:27:24.200
اما قبلا پولش رو دادم

00:27:24.320 --> 00:27:28.160
،حالا که پولشو دادم
باید توی خونه ازش استفاده کنی

00:27:35.840 --> 00:27:37.720
نباید به راحتی هر سندی رو امضا کرد

00:27:37.880 --> 00:27:38.880
همینو بگو

00:27:38.880 --> 00:27:41.160
پسر پنج ساله‌ای که توی بیمارستانه؟

00:27:41.160 --> 00:27:42.280
عجب دروغی

00:27:42.720 --> 00:27:44.520
اون راجع به پسری که وجود نداره
...‌‌‌داستان ساخته

00:27:44.520 --> 00:27:45.880
و به خانم لی دروغ گفته

00:27:46.360 --> 00:27:49.360
بعد از اینکه درباره پسر هلمونی که
،جای دوری زندگی میکنه و نوه‌ش که مریضه

00:27:49.360 --> 00:27:51.720
،از همسایه‌ها شنیده

00:27:52.400 --> 00:27:54.040
با یه داستان مشابه نزدیکش شده

00:27:54.240 --> 00:27:57.000
تا وادارش کنه اونو مثل پسرش ببینه

00:27:57.120 --> 00:27:58.520
...خانم لی

00:27:58.520 --> 00:28:00.920
...دلش برای پسرش میسوخت

00:28:00.920 --> 00:28:02.480
که توی یه شهر دور سخت کار میکرد

00:28:03.160 --> 00:28:04.920
...برای همینم وقتی که اون یارو گفت

00:28:05.240 --> 00:28:08.640
داره پول در میاره تا  برای پسرش
اسباب بازی بخره، نتونست نادیده‌ش بگیره

00:28:08.640 --> 00:28:10.520
...قبلا مامان‌بزرگ منم

00:28:10.640 --> 00:28:13.960
پولی که توی کمد قایم کرده بود رو
به راحتی خرجش نمیکرد

00:28:14.280 --> 00:28:16.400
این حقیقت که هلمونی
...میخواست پولشو به اون بده

00:28:18.040 --> 00:28:20.440
به این معنیه که اون رو از خودش میدونست

00:28:20.720 --> 00:28:22.120
در حالی که نمیدونست چه آدم عوضی‌ایه

00:28:29.520 --> 00:28:31.520
<b>(فستیوال سالمندان)

00:28:32.560 --> 00:28:33.760
<b>(لامپ مادون قرمز)

00:28:33.760 --> 00:28:35.120
<b>(لامپ مادون قرمز)

00:28:35.120 --> 00:28:36.640
<b>(قرعه‌کشی)

00:28:36.720 --> 00:28:38.400
<b>(ماساژور کمر)

00:28:38.400 --> 00:28:41.240
آیگو مامان! اومدی جلبک دریایی بفروشی؟

00:28:41.240 --> 00:28:44.240
آره، فکر کردم حالا که هوا خوبه
مغازه رو راه بندازم

00:28:44.240 --> 00:28:46.800
شاید باید مثل دفعه پیش کمکت کنم

00:28:46.800 --> 00:28:48.960
نه، نکن
نمیخوام بهت زحمت بدم

00:28:50.120 --> 00:28:53.000
راستی، میشه حواست به غرفه من باشه؟

00:28:53.000 --> 00:28:54.640
میخواستم برم یه لقمه غذا بخورم

00:28:54.640 --> 00:28:57.680
حتما! نگران نباش و از غذات لذت ببر

00:28:58.120 --> 00:29:00.480
قیمت کنار محصولات نوشته شده

00:29:00.720 --> 00:29:03.720
اگه خواستی، میتونی مجانی بدیشون بره

00:29:03.720 --> 00:29:06.480
خدایا! چرا باید مجانی بدمشون؟

00:29:06.480 --> 00:29:08.320
اگه کسی چیزی لازم داره، باید پولشو بده

00:29:08.360 --> 00:29:09.760
پس برو و از غذات لذت ببر

00:29:09.840 --> 00:29:11.520
بذار اینو برات بذارم کنار

00:29:11.520 --> 00:29:13.760
اینم از این

00:29:14.280 --> 00:29:15.720
خیلی طولش نمیدم-
باشه-

00:29:18.640 --> 00:29:19.920
وایسا ببینم-
اینجا چیکار میکنی؟-

00:29:19.920 --> 00:29:21.280
مامان گیو نام، خودتی؟

00:29:21.280 --> 00:29:23.720
مامان گیو نام؟-
اینجا چیکار میکنی؟-

00:29:23.720 --> 00:29:25.720
چقدر خوب-
اینارو مجانی میدی؟-

00:29:26.400 --> 00:29:29.280
مجانی نیستن، برای فروش گذاشتم

00:29:29.680 --> 00:29:32.600
چرا از هر کدوم یکی نمیخری؟
کیفیتشون حرف نداره

00:29:32.600 --> 00:29:34.280
بذار ببینم چی داری

00:29:34.280 --> 00:29:36.240
یه لامپه-
آره-

00:29:36.520 --> 00:29:38.960
تاثیر داره؟-
این قیمتشه؟-

00:29:38.960 --> 00:29:41.520
آره، اون قیمتشه

00:29:42.600 --> 00:29:43.720
مامان، صبر کن

00:29:45.800 --> 00:29:48.200
بذار من همشو بخرم

00:29:48.200 --> 00:29:49.680
یکی جلبک دریایی میخواست

00:29:49.920 --> 00:29:51.920
این همه؟-
بگیر-

00:29:52.640 --> 00:29:54.600
نه، این خیلی زیاده

00:29:54.600 --> 00:29:56.000
من به قیمت بالایی فروختمشون، همین

00:29:56.000 --> 00:29:57.000
حالا اینو بگیر

00:29:57.000 --> 00:29:59.640
اما این خیلیه-
بگیر دیگه-

00:29:59.640 --> 00:30:01.120
نمیشه-
بیا-

00:30:01.680 --> 00:30:03.440
،وقتی پسر و نوه‌ت به دیدنت اومدن

00:30:03.800 --> 00:30:05.560
نذار بهت پول بدن

00:30:05.560 --> 00:30:07.640
به جاش تو بهشون پول بده

00:30:07.880 --> 00:30:09.360
اینجوری سوپرایز میشن

00:30:09.360 --> 00:30:11.160
حسابی شوکه‌شون میکنی

00:30:14.120 --> 00:30:15.520
فروشنده نیست؟

00:30:16.080 --> 00:30:18.200
نه، من حواسم به غرفه‌ت هست

00:30:18.440 --> 00:30:20.320
برو دستاتو بشور
آشغالا هم بنداز دور

00:30:20.320 --> 00:30:22.800
باشه، ممنون مامان-
خواهش میکنم-

00:30:23.360 --> 00:30:25.120
بله، سلام

00:30:25.960 --> 00:30:28.040
تو اینا رو میفروشی؟

00:30:28.040 --> 00:30:30.640
درسته، چی میخوای؟

00:30:30.640 --> 00:30:33.320
اول باید ببینم چی داری-
البته-

00:30:33.320 --> 00:30:35.360
برچسبای قیمت رو هم چک کن-
حتما-

00:30:42.920 --> 00:30:44.040
!مامان

00:30:44.920 --> 00:30:46.160
وای مامان

00:30:47.000 --> 00:30:48.600
میتونیم اینا رو بذاریم توی خونه‌ت؟

00:30:48.600 --> 00:30:50.320
اون لامپا نباید خیس بشن

00:30:50.320 --> 00:30:51.800
بیارشون اینجا-
زود باشین-

00:30:52.880 --> 00:30:53.880
خدایا

00:30:54.480 --> 00:30:56.120
وای من-
آیگو-

00:30:56.680 --> 00:30:59.240
بارون خیلی شدیده

00:30:59.400 --> 00:31:01.600
جایی برای نگه داشتن اینا نداریم
میتونیم فعلا اینجا نگهشون داریم؟

00:31:01.600 --> 00:31:03.000
البته، مشکلی نداره

00:31:03.000 --> 00:31:04.640
هی، دیگه برین-
باشه-

00:31:04.720 --> 00:31:06.400
مامان ممنون

00:31:06.400 --> 00:31:08.440
آیگو، نیازی به تشکر نیست

00:31:08.440 --> 00:31:11.000
من میرم بقیه چیزا رو بیارم
!منتظرم باش، وای وای

00:31:24.280 --> 00:31:26.200
آره، همینه

00:31:27.800 --> 00:31:29.240
بیا معامله کنیم

00:31:29.240 --> 00:31:31.360
یا لامپ جدید بهمون بده
یا پولمونو پس بده

00:31:32.000 --> 00:31:33.360
چی دارین میگین؟

00:31:33.360 --> 00:31:35.040
چرا باید پولتونو پس بدم؟

00:31:35.040 --> 00:31:37.280
شنیدم تو توی غرفه بودی

00:31:37.280 --> 00:31:40.000
به‌خاطر اینکه ازم خواست
مراقبت غرفه‌ش باشم

00:31:40.000 --> 00:31:43.080
خودت بهم گفتی باید یکی بخرم
گفتی کیفیتش حرف نداره

00:31:43.080 --> 00:31:47.000
آیگو، چه خبر شده آخه؟

00:31:49.520 --> 00:31:50.640
<b>(فستیوال سالمندان)

00:31:50.640 --> 00:31:51.680
<b>(فستیوال سالمندان)

00:31:51.680 --> 00:31:53.120
اینجا رو ببین-
چه خبره؟-

00:31:53.120 --> 00:31:54.520
چجوری این اتفاق افتاد؟-
کسی اینجا نیست-

00:31:54.520 --> 00:31:55.600
خدایا

00:31:58.720 --> 00:32:02.160
وای-
پلیسا اینجان، اوناها-

00:32:02.280 --> 00:32:05.680
این خانم اینو به من فروخت

00:32:05.680 --> 00:32:06.720
درسته

00:32:06.720 --> 00:32:07.920
شما خانم لی ایم سون هستین؟

00:32:07.920 --> 00:32:11.000
چطور تونستی وسایل خراب بهمون بفروشی؟

00:32:11.000 --> 00:32:12.480
با ما تا اداره پلیس بیاین-
این لامصب اصلا کار نمیکنه-

00:32:12.480 --> 00:32:14.960
چجوری تونستی اینو به ما بفروشی؟
چموری میخوای این مشکل رو حل کنی؟

00:32:15.640 --> 00:32:16.640
<b>(نام: الی ایم سون)

00:32:17.800 --> 00:32:20.200
منظورتون چیه که من این وسایل رو خریدم؟

00:32:20.200 --> 00:32:22.720
شما یه کارت اعتباری به اسم خودت گرفتی

00:32:22.720 --> 00:32:25.040
شما از این کارت برای پرداخت پول کالاها
استفاده کردی و اونا رو دریافت کردی

00:32:25.040 --> 00:32:26.040
من؟

00:32:26.040 --> 00:32:28.760
درست همینجاست، صورت حساب
میگه که همه چیزو شما خریدی

00:32:28.760 --> 00:32:30.280
چند بار دیگه باید نشونت بدم؟

00:32:30.280 --> 00:32:31.480
نه

00:32:31.840 --> 00:32:33.920
من فقط داشتم کمکش میکردم

00:32:33.920 --> 00:32:37.040
ای بابا! همه دیدن که از اون پول گرفتی

00:32:37.040 --> 00:32:39.400
اگه فقط بهش کمک میکردی
پس چرا پول رو قبول کردی؟

00:32:39.960 --> 00:32:43.560
اون گفت پول رو بدم به پسرم
به‌خاطر این بود

00:32:44.720 --> 00:32:47.640
خدایا-
حتما برات سوتفاهم شده-

00:32:47.760 --> 00:32:50.320
شما به عنوان قربانی اینجا نیستی

00:32:50.320 --> 00:32:52.800
!تو هم با اونا همدست بودی

00:32:52.800 --> 00:32:54.280
خاله، بذار من باهاشون صحبت کنم

00:32:54.280 --> 00:32:57.160
کیفیت این محصولات خیلی افتضاحه

00:32:57.160 --> 00:32:59.520
کمر خاله‌مو سوزوند

00:32:59.920 --> 00:33:03.320
آخه چطوری میتونی چیزیو بفروشی
که حتی کار نمیکنه؟

00:33:03.320 --> 00:33:04.440
...نه، من

00:33:04.440 --> 00:33:06.200
باشه، آروم باشین، بشینین

00:33:06.200 --> 00:33:07.760
بشینین خانم

00:33:07.760 --> 00:33:09.000
آروم باشین

00:33:10.280 --> 00:33:12.400
به پسرت زنگ بزن بیاد

00:33:13.600 --> 00:33:16.400
چی؟ نمیتونم به پسرم زنگ بزنم

00:33:16.560 --> 00:33:18.880
پس کس دیگه‌ای هست که
بتونی ازش کمک بخوای؟

00:33:20.040 --> 00:33:23.280
فقط پسرم و زنش و بچه‌ش هستن
دیگه کسی نیست

00:33:23.280 --> 00:33:24.880
پس زنگ بزن به پسرت

00:33:24.880 --> 00:33:26.280
مگه نمیخوای این مشکل حل شه؟

00:33:26.520 --> 00:33:28.160
نمیتونم بذارم پسرم بفهمه

00:33:28.560 --> 00:33:29.920
آقا

00:33:30.240 --> 00:33:33.440
لطفا به پسرم زنگ نزنین

00:33:34.200 --> 00:33:37.480
راهش از اینجا دوره
و خیلی سخت کار میکنه

00:33:38.880 --> 00:33:40.200
خواهش میکنم

00:33:40.440 --> 00:33:44.040
لطفا خودمو تنبیه کنین

00:33:44.600 --> 00:33:45.640
...فقط

00:33:45.680 --> 00:33:48.160
وای، دیگه نمیتونم تحمل کنم-
خواهش میکنم-

00:34:17.280 --> 00:34:19.200
<b>(سانگ گی)

00:34:22.280 --> 00:34:24.280
مامان، منم

00:34:25.200 --> 00:34:26.640
به من نگو مامان

00:34:28.040 --> 00:34:30.040
وا! اینجوری نباش مامان

00:34:33.640 --> 00:34:36.640
همه اهالی روستا اومدن خونه من

00:34:37.240 --> 00:34:39.000
من رفتم ایستگاه پلیس

00:34:40.000 --> 00:34:42.360
بهم گفتن پسرمو بیارم اینجا

00:34:44.040 --> 00:34:45.800
خب معلومه دیگه

00:34:47.000 --> 00:34:49.840
اگه خودت نمیتونی حلش کنی
پسرت باید درستش کنه

00:34:50.120 --> 00:34:52.520
من حتی نمیتونم به پسرم کمک کنم

00:34:54.040 --> 00:34:57.480
نباید سربارش باشم

00:35:00.360 --> 00:35:02.240
اما اونا اول و آخرش زنگ میزنن به پسرت

00:35:05.640 --> 00:35:08.320
به‌خاطر همینم بهت زنگ زدم

00:35:08.320 --> 00:35:09.600
برای اینکه راهنماییت کنم

00:35:13.600 --> 00:35:16.920
فقط مسئولیتشو به عهده بگیر
و زیر بار بدهی بمیر

00:35:19.760 --> 00:35:21.480
اینجوری پسرت تو دردسر نمیفته

00:35:26.960 --> 00:35:29.000
خوب بهش فکر کن

00:35:32.120 --> 00:35:33.520
گوشیو قطع کردم

00:35:42.000 --> 00:35:43.680
...ترجیح میدم بمیرم

00:35:44.520 --> 00:35:48.680
تا اینکه این بارو رو دوش پسرم بذارم
نمیذارم این اتفاق بیفته

00:35:52.000 --> 00:35:53.960
باید اینو به پلیس گزارش بده

00:35:54.600 --> 00:35:56.560
اما فعلا گزارش خودشو به پلیس دادن

00:35:57.680 --> 00:35:59.120
ولی بازم نباید گزارش بده؟

00:35:59.320 --> 00:36:02.840
حتی اگه این کارو بکنه هم
اون عوضی درست مجازات نمیشه

00:36:02.840 --> 00:36:03.840
چرا؟

00:36:03.840 --> 00:36:06.960
تمام چیزایی که فروخت رسما آشغال بود

00:36:07.720 --> 00:36:11.840
حتی اگه وسایلی که 10 سنت خریده رو
،یک دلار بفروشه

00:36:11.840 --> 00:36:13.680
غیرقانونی تلقی نمیشه

00:36:13.680 --> 00:36:15.200
بحث وجدانه

00:36:15.200 --> 00:36:17.560
یه کارنامه بلند بالا هم از کلاهبرداریاش هست

00:36:17.560 --> 00:36:21.360
همه کاری کرده تا از آدمای مسن کلاهبرداری کنه

00:36:22.200 --> 00:36:23.520
آدمای مسن همینجوریشم کلی مشکل دارن

00:36:23.520 --> 00:36:25.000
ولی اون عوضیا مصمم بودن که بازم
جیب اون بیچاره‌ها رو خالی کنن

00:36:25.000 --> 00:36:26.000
حرومزاده‌ها

00:36:27.440 --> 00:36:31.840
چرا میرن سراغ آدمایی که
همینطوریشم کلی مشکل دارن؟

00:36:33.040 --> 00:36:34.960
چون این چیزا براشون مهم نیست

00:36:38.080 --> 00:36:41.760
برای اونا، آدمای مسن هدفای آسونی برای فریب دادنن

00:36:42.160 --> 00:36:44.760
ولی اگه هلمونی همه چیو توضیح نده
قربانیا حقیقتو نمیفهمن

00:36:44.760 --> 00:36:46.240
"من این محصولاتو نخریدم"

00:36:46.240 --> 00:36:48.120
"منم قربانیم، از منم کلاهبرداری شده"

00:36:48.280 --> 00:36:50.160
چرا بیشتر از خودش دفاع نکرد؟

00:36:50.560 --> 00:36:52.560
اون عوضیا از همون اولشم
هدف مشخصی داشتن

00:36:53.320 --> 00:36:55.120
...برای تمام نقشه‌هاشون

00:36:55.600 --> 00:36:58.320
به یکی نیاز داشتن که
اینا رو از خانواده‌ش مخفی کنه

00:36:59.240 --> 00:37:00.320
...و همینطور کسی که

00:37:00.840 --> 00:37:03.480
مسئولیت همه چیو به عهده بگیره
دنبال همچین آدمی بودن

00:37:05.120 --> 00:37:06.520
اینطور به نظر میاد

00:37:07.160 --> 00:37:09.040
<b>(یو سانگ گی)

00:37:09.160 --> 00:37:12.360
فقط مسئولیتش رو به عهده بگیر
و زیر بار بدهی بمیر

00:37:12.360 --> 00:37:14.440
اینجوری پسرت تو دردسر نمیفته

00:37:15.040 --> 00:37:16.720
...مثل هر پدر و مادر دیگه‌ای، خانم لی

00:37:17.080 --> 00:37:21.280
بیشتر از اینکه پسرش اذیت شه میترسید
تا از مجازات شدن خودش

00:37:21.520 --> 00:37:24.080
...به‌خاطر همین حتی تا آخرین لحظه

00:37:24.080 --> 00:37:27.120
همش درباره پسرش ازم میپرسید
و نگران بود

00:37:27.720 --> 00:37:29.280
منو یاد مامان بزرگ خودم انداخت

00:37:30.000 --> 00:37:31.360
اونا خیلی عوضین

00:37:32.360 --> 00:37:33.840
با این حرومزاده‌ها چیکار کنیم؟

00:37:35.280 --> 00:37:36.360
...باید بهشون

00:37:37.400 --> 00:37:38.560
طعم کارای خودشونو بچشونیم

00:37:38.600 --> 00:37:39.600
مگه نه؟

00:37:50.000 --> 00:37:51.600
<b>گو جه سونگ: پیازچه)
<b>(لی دونگ گون: کاهو

00:37:51.600 --> 00:37:52.640
<b>(یو سانگ گی)

00:37:52.640 --> 00:37:53.720
<b>(لی ایم سون)

00:37:54.520 --> 00:37:56.640
<b>(فروشگاه سیمجون)

00:38:01.960 --> 00:38:03.600
<b>(تلفن جلوی فروشگاه)

00:38:20.240 --> 00:38:21.400
<b>(تاکسی)

00:38:25.280 --> 00:38:26.360
سلام

00:38:26.480 --> 00:38:30.600
از اینکه تاکسی لوکس رنگین کمون رو
انتخاب کردید متشکریم

00:38:30.640 --> 00:38:33.000
...برای ایمنی و راحتی شما

00:38:33.000 --> 00:38:35.560
چند تا قانون رو توضیح میدم

00:38:35.560 --> 00:38:37.160
،تا وقتی که قرارداد برقراره

00:38:37.160 --> 00:38:40.160
تاکسی‌متر به کار خودش ادامه میده

00:38:40.240 --> 00:38:44.280
بعد از تمام شدن معامله
کل هزینه ها پرداخت میشه

00:38:44.400 --> 00:38:47.280
بسته به معامله، ممکنه
هزینه‌های اضافه وجود داشته باشه

00:38:47.440 --> 00:38:51.600
،و زمانی که شما از خدمات ما استفاده میکنین

00:38:51.600 --> 00:38:54.720
نباید راجع‌به کارمون به کسی بگین

00:38:54.800 --> 00:38:56.360
ممنونم که قوانینو رعایت میکنین

00:38:57.600 --> 00:39:00.880
حالا اگه میخواین از کسایی که
،باعث رنج شما شدن انتقام بگیرین

00:39:01.240 --> 00:39:03.440
دکمه آبی سمت چپ رو فشار بدین

00:39:03.600 --> 00:39:04.960
،و اگه نمیخواین انتقام بگیرین

00:39:05.160 --> 00:39:08.640
دکمه قرمز سمت راستو فشار بدین

00:39:08.880 --> 00:39:10.640
لطفا تصمیم بگیرین

00:39:10.640 --> 00:39:11.680
<b>(انتخاب کنین)

00:39:14.080 --> 00:39:16.680
مامان، یک، دو، سه

00:39:16.840 --> 00:39:19.200
بعد از اینکه پولو گرفتی
اگه خواستی بیا نصفش کنیم

00:39:19.200 --> 00:39:21.560
شما یه کارت اعتباری به اسم خودت گرفتی

00:39:21.640 --> 00:39:24.120
از کارتت برای پرداخت هزینه کالاها
استفاده کردی و اونا رو دریافت کردی

00:39:35.520 --> 00:39:36.560
سلام

00:39:37.600 --> 00:39:39.360
شما خانوم لی ایم سون هستین؟

00:39:39.360 --> 00:39:41.120
شما از پرداختای کارت اعتباریتون عقب موندین

00:39:42.560 --> 00:39:44.480
ولی من هیچ پولی ندارم

00:39:44.480 --> 00:39:48.200
پس ما مجبوریم ازتون شکایت کنیم

00:39:48.200 --> 00:39:49.240
شکایت؟

00:39:50.120 --> 00:39:51.320
،اگه ازم شکایت شه

00:39:52.920 --> 00:39:54.640
پسرم میفهمه؟

00:39:54.640 --> 00:39:56.160
بله، درسته

00:39:56.320 --> 00:39:57.800
،اگه هزینه رو پرداخت نکنین

00:39:57.800 --> 00:40:00.040
باید از پسرتون بخوایم پرداخت کنه

00:40:00.240 --> 00:40:02.040
ببخشید

00:40:03.800 --> 00:40:07.520
همش تقصیر منه، ببخشید

00:40:14.480 --> 00:40:15.960
<b>(تقصیر شما نیست، خودتونو سرزنش نکنین)

00:40:16.000 --> 00:40:17.800
تقصیر شما نیست

00:40:18.320 --> 00:40:19.920
خودتونو سرزنش نکنین

00:40:20.560 --> 00:40:23.120
ما همه چیو براتون پس میگیریم

00:40:23.120 --> 00:40:24.160
<b>(فروشگاه سیمجون)

00:40:29.760 --> 00:40:31.960
<b>(انتخاب کنین)

00:40:33.160 --> 00:40:34.240
<b>(انتخاب کنین)

00:40:35.880 --> 00:40:36.920
<b>(لوکس)

00:40:50.400 --> 00:40:52.040
<b>(لوکس)

00:41:11.440 --> 00:41:12.840
<b>(لوکس)

00:41:18.800 --> 00:41:20.360
<b>(M5283)

00:41:21.480 --> 00:41:23.360
تاکسی 5283 خدمات رو شروع میکنه

00:41:35.760 --> 00:41:39.080
<b>(فروشگاه دکتر لی)

00:41:40.600 --> 00:41:42.120
<b>(M5283)

00:41:42.480 --> 00:41:43.800
<b>(لوکس)

00:42:15.000 --> 00:42:16.920
دارم مکانشون رو ارسال میکنم

00:42:19.240 --> 00:42:20.760
<b>(جست‌وجو تکمیل شد)

00:42:20.760 --> 00:42:22.960
<b>(خرید و تعمیر لوازم قدیمی)

00:42:22.960 --> 00:42:25.520
<b>(خرید و تعمیر لوازم قدیمی)

00:42:25.520 --> 00:42:27.240
<b>ما از فروشگاهایی که در حال)
<b>(تعطیل شدن هستن، خرید میکنیم

00:42:27.360 --> 00:42:29.680
<b>(لامپ مادون قرمز)

00:42:30.960 --> 00:42:32.000
وای، چقد سنگینه

00:42:37.080 --> 00:42:38.080
بیا

00:42:41.120 --> 00:42:43.080
<b>ما از فروشگاهایی که در حال)
<b>(تعطیل شدن هستن، خرید میکنیم

00:42:43.080 --> 00:42:44.360
خیلی خری

00:42:44.360 --> 00:42:46.520
چه آشفته بازاریه، چسب رو بده

00:42:51.240 --> 00:42:53.360
اونا از فروشگاه‌های که
دارن تعطیل میشن، خرید میکنن

00:42:53.360 --> 00:42:54.920
و فقط هم نقدی حساب میکنن

00:42:55.200 --> 00:42:56.800
در نتیجه با بدبختی پیداشون کردم

00:43:07.600 --> 00:43:09.840
لامپ مادون قرمز"؟"

00:43:12.600 --> 00:43:15.840
واقعا به نظرتون به درد گیر انداختن حشره‌ها میخوره؟

00:43:16.120 --> 00:43:18.120
آره، پرتوهای گاما تشعشعن

00:43:18.840 --> 00:43:20.560
...و حشره‌ها، پرنده‌ها، سگ‌ها، آدم‌ها

00:43:20.560 --> 00:43:22.360
!رسما همه‌چی رو میکشه

00:43:22.360 --> 00:43:23.480
خیلی خطرناکه

00:43:24.400 --> 00:43:25.520
همشون قلابی‌ان

00:43:26.080 --> 00:43:27.920
...لامپای ضدعفونی کننده‌ای که فروختن

00:43:27.920 --> 00:43:30.080
لامپای معمولی بودن که
با سلفون پوشونده بودنشون

00:43:30.080 --> 00:43:31.240
!چقد ناشیانه

00:43:31.920 --> 00:43:34.120
فکر میکنن میتونن از هرچیزی
برای کلاهبرداری از سالمندها استفاده کنن

00:43:34.160 --> 00:43:35.320
خدای من

00:43:35.760 --> 00:43:37.520
چطوری اصلا میتونن به فروختن
این آشغالا فکر کنن؟

00:43:39.200 --> 00:43:41.040
قربان-
بله؟-

00:43:42.040 --> 00:43:43.200
بذار ببینم

00:43:43.640 --> 00:43:46.240
مرسی بابت یه روز خوب دیگه

00:43:46.240 --> 00:43:48.080
بفرما، اینم صد دلار-
ممنون-

00:43:48.080 --> 00:43:50.040
مرسی-
خدافظ-

00:43:50.200 --> 00:43:51.640
مراقب خودتون باشین-
شما هم همینطور-

00:43:51.960 --> 00:43:53.920
<b>(لامپ مادون قرمز)

00:43:54.760 --> 00:43:55.840
همه چیو بار زدین؟

00:43:56.000 --> 00:43:57.120
<b>(لوکس)

00:44:04.600 --> 00:44:06.520
<b>ما از فروشگاهایی که در حال)
<b>(تعطیل شدن هستن، خرید میکنیم

00:44:14.440 --> 00:44:16.000
فردا هوا آفتابیه

00:44:29.360 --> 00:44:30.920
!خانم‌ها و آقایون

00:44:31.440 --> 00:44:33.240
چون دلم براتون تنگ شده بود
دوباره اومدم

00:44:33.400 --> 00:44:35.360
!اومدم اینجا زندگی کنم

00:44:37.760 --> 00:44:38.960
!بیاین جلو

00:44:48.680 --> 00:44:52.280
♪ با اون قدمای آهسته ♪

00:44:52.720 --> 00:44:56.720
♪ خیلی طول میکشه تا برسی پیشم ♪

00:44:56.840 --> 00:45:00.680
♪ مثل پرنده‌ای که توی آسمون پرواز میکنه♪

00:45:00.920 --> 00:45:04.480
♪ بال‌هاتو باز کن و بیا پیشم ♪

00:45:07.160 --> 00:45:10.720
♪ دور و برتو نگاه میکنی ♪

00:45:10.920 --> 00:45:11.400
خواننده‌ی خوبی نیست؟

00:45:11.400 --> 00:45:13.600
خیلی خوشگلیا

00:45:13.600 --> 00:45:14.920
چرا انقدر شونه هات سفته؟

00:45:14.920 --> 00:45:16.360
زیادی کار کردم

00:45:16.360 --> 00:45:18.200
نباید انقدر زیاده روی کنی

00:45:18.440 --> 00:45:21.000
از این به بعد حواست به خودت باشه-
باشه-

00:45:21.160 --> 00:45:23.560
...اینو ببین، با یه بار فشار دادن این دکمه

00:45:24.240 --> 00:45:25.000
♪ عشقم ♪

00:45:25.000 --> 00:45:27.800
♪ عشقم بهت داره سرد میشه ♪

00:45:29.320 --> 00:45:31.960
♪ عزیزم، دلم خیلی برات تنگ شده ♪

00:45:31.960 --> 00:45:32.720
<b>(فروشگاه دکتر لی)

00:45:33.120 --> 00:45:35.080
دارم نزدیک میشم تا
فقط از اون فیلم بگیرم

00:45:36.520 --> 00:45:39.320
کیفیت ویدیو عالیه، خوبه

00:45:40.800 --> 00:45:43.480
<b>(روستای یونگسوری)

00:45:45.880 --> 00:45:48.200
بگو کیمچی، یک، دو

00:45:54.640 --> 00:45:55.680
به سلامت

00:46:05.400 --> 00:46:07.400
میشه ببینیم چه پیامی گرفتن؟

00:46:07.960 --> 00:46:09.920
!بیخیال آقای کیم

00:46:10.480 --> 00:46:13.080
نپرس میتونیم یا نه
بگو یالا پیامشونو نشون بده

00:46:13.480 --> 00:46:15.960
یه جوری میپرسی انگار نمیتونم انجامش بدم

00:46:19.680 --> 00:46:21.120
<b>(تلفن یو سانگ گی)

00:46:21.120 --> 00:46:23.880
اون به محض اینکه عکس هارابوجی رو گرفت
برای بقیه فرستادش

00:46:24.320 --> 00:46:26.640
معلومه که بعدش چیکار میکنه

00:46:28.000 --> 00:46:30.760
همتون بلیتای قرعه کشی رو دارین؟

00:46:30.760 --> 00:46:31.840
!بله

00:46:31.840 --> 00:46:33.880
خب بیاین ببینیم کی سوم میشه

00:46:33.880 --> 00:46:36.440
سوم

00:46:36.760 --> 00:46:39.920
چرا واسه یه قرعه کشی قلابی انقدر هیجان داری؟

00:46:39.920 --> 00:46:42.440
نگران نباش، قرار نیست برنده شی

00:46:42.440 --> 00:46:45.360
خفه! هفتاد درصد زندگی خوش شانسیه

00:46:45.440 --> 00:46:47.720
منم امروز حس خوبی دارم

00:46:48.880 --> 00:46:49.880
!اسکل

00:46:51.600 --> 00:46:54.760
!جایزه شماره یک، بهترینه

00:46:55.760 --> 00:46:57.480
مال منه

00:46:57.480 --> 00:46:59.400
مال خودمه-
...خب بیاین ببینیم-

00:47:00.120 --> 00:47:01.600
!گرفتمش

00:47:01.600 --> 00:47:04.040
برنده خوش شانسمون کیه یعنی؟

00:47:07.120 --> 00:47:09.160
شماره‌ی نوزده

00:47:09.160 --> 00:47:11.560
!شماره نوزده-
کجایی؟-

00:47:11.560 --> 00:47:13.600
کی شماره نوزده‌ست؟-
کیه؟-

00:47:13.600 --> 00:47:14.880
منم-
تو؟-

00:47:15.080 --> 00:47:17.840
برنده شدنت برای بهترین جایزه رو تبریک میگم

00:47:17.840 --> 00:47:19.320
بیا بالا

00:47:19.320 --> 00:47:22.360
بهترین جایزه رو بردی

00:47:22.360 --> 00:47:27.040
برنده بهترین جایزه شدن اینجوریه

00:47:27.040 --> 00:47:29.360
تشویق کنین-
دست بزنین-

00:47:29.520 --> 00:47:31.160
بفرما سر جات

00:47:31.360 --> 00:47:33.320
تبریک میگم

00:47:33.560 --> 00:47:37.120
،همه‌ی شمایی که امروز جایزه برنده شدین

00:47:37.240 --> 00:47:38.800
...کارمندام میان و

00:47:38.800 --> 00:47:42.080
و چندتا برگه میدن امضا کنین
که برنده شدنتوت تایید بشه

00:47:42.080 --> 00:47:45.880
ما کارت ملی‌تون رو لازم داریم، آوردینش دیگه؟

00:47:49.520 --> 00:47:51.680
<b>(لامپ مادون قرمز)

00:47:52.080 --> 00:47:53.360
<b>(رسید جایزه)

00:47:53.480 --> 00:47:55.160
یونگ چیل فردا میره تعطیلات

00:47:55.160 --> 00:47:57.000
اینارو بفرست و سرویس رو تائید کن-
باشه-

00:47:57.240 --> 00:47:59.040
میره تعطیلات؟
پس ما چی؟ کشکیم؟

00:48:00.120 --> 00:48:02.880
یونگ چیل؟ سرویس؟

00:48:03.600 --> 00:48:04.920
...سرویس

00:48:04.920 --> 00:48:06.320
<b>(تلفن یونگ سانگ گی)

00:48:07.000 --> 00:48:08.720
...گو اون-
وایسا-

00:48:08.720 --> 00:48:11.160
هیچی نگو، بذار حدس بزنم میخوای چی بگی

00:48:12.560 --> 00:48:13.680
حس میکنم درست حدس میزنی

00:48:14.160 --> 00:48:15.800
من که هنوز چیزی نگفتم

00:48:16.760 --> 00:48:18.960
وضعیت خانم لی چطوره؟

00:48:20.040 --> 00:48:21.120
<b>(تلفن یو سانگ گی)

00:48:25.640 --> 00:48:29.160
شش تا گوشی به اسم لی ایم سون هست

00:48:29.520 --> 00:48:31.320
به نظرت خودش میدونه؟

00:48:32.160 --> 00:48:33.600
من که میگم روحشم خبر نداره

00:48:34.640 --> 00:48:38.360
اونا هدف قرارش دادن چون
میدونستن که بررسی نمیکنه

00:48:38.640 --> 00:48:41.280
شرط میبندم هر غلطی میخواستن با اون گوشیا کردن

00:48:41.680 --> 00:48:43.240
...از همشون نهایت استفاده رو کردن

00:48:43.240 --> 00:48:46.160
تا وسایل بازی رو اقساطی بخرن

00:48:46.400 --> 00:48:48.880
جمعش خیلی زیاده

00:48:49.880 --> 00:48:51.360
همه رو پس میگیریم

00:48:51.760 --> 00:48:54.600
ولی اول باید این یونگ چیل رو ببینم

00:49:01.000 --> 00:49:02.640
بذار خلاصه‌ش کنم

00:49:02.800 --> 00:49:06.160
تو توی طرح اسمارت 83، تخفیف گرفتی

00:49:06.560 --> 00:49:08.520
...با هزینه ماهانه 153 دلار و 80 سنت

00:49:08.520 --> 00:49:11.120
بعد از 36 ماه پرداختش میکنی

00:49:12.160 --> 00:49:14.200
عمرا اگه هیچ جای دیگه
همچین معامله خفنی رو پیدا میکردی

00:49:14.200 --> 00:49:15.680
تضمین میکنم

00:49:16.120 --> 00:49:18.760
این برگه‌ها رو امضا کن
بقیه کارا رو خودم میکنم

00:49:19.040 --> 00:49:20.880
شاید بعدا-
جان؟-

00:49:22.240 --> 00:49:24.120
مجبورم کردی این همه توضیح بدم
که بعدش بذاری بری؟

00:49:25.040 --> 00:49:26.400
هوس مردن کردی احیانا؟

00:49:26.400 --> 00:49:27.440
چی؟

00:49:29.000 --> 00:49:31.280
<b>(استان گیونگ سانگ جنوبی، استان جولای شمالی)

00:49:31.280 --> 00:49:33.040
<b>(استان گانگ وون، استان چانگ چونگ)

00:49:33.040 --> 00:49:34.840
<b>(پاسپورت جمهوری کره)

00:49:36.680 --> 00:49:37.720
<b>(مشترک جدید)

00:49:37.880 --> 00:49:39.360
<b>(اعلان خرید درون بازی)

00:49:41.160 --> 00:49:42.240
انجام شد

00:49:46.280 --> 00:49:47.560
<b>(برگه ثبت نام)

00:49:52.200 --> 00:49:53.240
<b>(اشتراک)

00:49:53.240 --> 00:49:54.720
<b>(گوشی جدید یو سونگ جا ثبت شد)

00:49:54.760 --> 00:49:56.440
وای خدا

00:49:57.120 --> 00:49:59.240
میتونه کل روز واسه طرف زر زر کنه

00:49:59.240 --> 00:50:01.200
ولی آخرش هیچی به هیچی

00:50:01.520 --> 00:50:02.880
دلت براش نمیسوزه؟

00:50:03.120 --> 00:50:06.040
کارت با پیرمردی که ضایعات جمع میکنه تموم شده؟

00:50:06.040 --> 00:50:08.280
آره، گرون‌ترین طرح رو گرفتم

00:50:08.280 --> 00:50:11.760
و از تمام خدمات پولی
و آیتم‌های بازی استفاده کردم

00:50:12.360 --> 00:50:15.240
سه تا از جدیدترین مدلا
که جمعا 9000 دلاره

00:50:15.320 --> 00:50:16.960
!ایولا

00:50:18.160 --> 00:50:19.880
بعدی کیه؟

00:50:20.360 --> 00:50:22.440
این پیر خرفته

00:50:22.440 --> 00:50:24.840
از طرف اون یاروئه که
دوست داره خواننده تروت بشه

00:50:25.560 --> 00:50:28.520
قیافه‌ش به آدمایی که
اعتبار خوبی دارن میخوره

00:50:28.520 --> 00:50:29.800
یک، دو

00:50:30.760 --> 00:50:34.120
بیا هیچی براش کم نذاریم که
!یه وقت دلش نشکنه

00:50:38.160 --> 00:50:40.120
ببین میتونی مجموع رو به 12000 دلار برسونی یا نه

00:50:40.280 --> 00:50:42.840
هیونگ‌نیم، همه تلاشم میکنم

00:50:42.840 --> 00:50:43.840
احسنت

00:50:45.840 --> 00:50:49.160
اون یارو، خواننده‌ی تروت

00:50:49.160 --> 00:50:51.640
چجوری از پسش برمیاد؟

00:50:51.640 --> 00:50:54.920
عالی نیست که همچین مشتریای خوبی
واسمون جور‌ میکنه؟

00:50:55.800 --> 00:50:57.160
رازش چیه؟

00:51:17.120 --> 00:51:18.640
یه مشتری اومده

00:51:18.720 --> 00:51:20.080
ولی حتی بهش سلامم نمیکنین؟

00:51:21.360 --> 00:51:23.200
هیچ مشتری از در پشتی نمیاد تو

00:51:24.440 --> 00:51:26.520
سلام، قدم‌رنجه فرمودین

00:51:27.640 --> 00:51:29.000
بشینین

00:51:38.080 --> 00:51:39.520
من میخوام یه اشتراک رو لغو کنم

00:51:39.920 --> 00:51:42.520
لغو؟ میخواین لغوش کنین؟

00:51:45.400 --> 00:51:46.960
<b>(لی ایم سون)

00:51:48.640 --> 00:51:49.840
عجبا

00:51:51.280 --> 00:51:53.160
تو از کجا سر و کله‌ت پیدا شد؟

00:51:54.520 --> 00:51:57.240
من مشتریم، پس اشتراک رو کنسل کن

00:52:04.640 --> 00:52:05.760
<b>(لی دوک گو)

00:52:13.640 --> 00:52:15.440
ولی اینجا نمیشه اشتراک‌ها رو لغو کرد

00:52:15.640 --> 00:52:16.720
مطمئنم که شدنیه

00:52:19.800 --> 00:52:22.160
مشخصه که متوجه حرف من نمیشی

00:52:36.560 --> 00:52:38.840
تا وقتی شتکت نکردم، گمشو

00:52:42.760 --> 00:52:44.000
واقعا که خدماتتون حرف نداره

00:52:44.320 --> 00:52:46.000
چیزی که میخواستم بگم رو خودت گفتی

00:52:46.600 --> 00:52:49.240
این احمق روانی داره میره رو اعصابم

00:52:53.240 --> 00:52:54.320
!لعنت بهش

00:53:27.200 --> 00:53:29.160
<b>(دانلود، در حال بارگذاری)

00:53:32.400 --> 00:53:33.560
خیلی خب

00:53:41.640 --> 00:53:42.640
<b>(لی دوک گو)

00:53:55.720 --> 00:53:58.480
<b>(روستای ناری، یونگدو گان، چانچون، استان گانگ وون)

00:54:02.200 --> 00:54:03.520
اشتراک‌ها لغو شدن

00:54:42.720 --> 00:54:49.560
♪ با پله‌ها نه، با آسانسور بیا ♪

00:54:49.880 --> 00:54:50.920
بیا

00:54:59.680 --> 00:55:02.120
یونگ چیل احمق، رفتی تعطیلات یا چی؟

00:55:02.640 --> 00:55:05.720
قبل از اینکه پیرمرده بمیره
باید کارا رو راست و ریست کنیم

00:55:11.120 --> 00:55:13.160
هی، بیاین بریم سونا

00:55:13.280 --> 00:55:15.560
بوی گند این پیر پاتالا رو گرفتم

00:55:54.720 --> 00:55:57.200
آقای کیم، نقشه‌مون چیه؟

00:56:15.880 --> 00:56:19.440
وقتی آقای کیم همچین حرکتی میزنه
ما باید چیکار کنیم؟

00:56:20.200 --> 00:56:21.760
بیا وسایلا رو جمع کنیم-
 چیو؟-

00:56:21.760 --> 00:56:24.120
چی؟ نمیدونم

00:56:25.720 --> 00:56:28.200
آخه چطوری چیزی که نمیدونیم رو جمع کنیم؟-
آره، بیا جمع کنیم-

00:56:28.200 --> 00:56:29.240
چیو جمع کنیم خب؟

00:56:29.240 --> 00:56:31.600
گفتم نمیدونم احمق

00:56:32.560 --> 00:56:34.240
ببخشید-
 الان مشکل منم؟-

00:56:34.240 --> 00:56:35.760
معلومه که تویی

00:56:35.760 --> 00:56:37.320
همش ازم چیزایی رو میپرسی که نمیدونم

00:56:37.320 --> 00:56:39.240
و انگار هنوز نفهمیدی

00:56:39.240 --> 00:56:40.280
چیو نفهمیدم؟

00:56:40.960 --> 00:56:44.880
از بین کسانی که توسط پرنده آبی حمایت میش
،و تو این سه‌ماهه خونه‌هاشونو عوض کردن

00:56:45.040 --> 00:56:48.720
در مجموع 17 اقامتگاه حفاظ پنجره ندارن

00:56:48.720 --> 00:56:50.920
گفته شده که امسال زمستون زودتر از راه میرسه

00:56:50.920 --> 00:56:54.040
...پس بهتره حفاظ‌های پنجره نصب بشه

00:56:54.040 --> 00:56:57.160
و همچنین برای خانواده‌هایی که با سالمندان
زندگی میکنن، باید مسدودکننده باد نصب بشه

00:56:57.960 --> 00:57:00.720
چند نفر از حامیان ما کمک‌هاشون رو پس گرفتن

00:57:01.040 --> 00:57:02.560
پس مشکلی پیش نمیاد
اگه این پروژه رو پیش ببریم؟

00:57:02.600 --> 00:57:05.640
حفاظ‌های پنجره به تنهایی
کلی هزینه رو دستمون میذاره

00:57:05.640 --> 00:57:07.720
...کاش میشد درد و رنج قربانی‌ها هم

00:57:07.720 --> 00:57:11.080
مثل بودجه‌مون، کم بشه

00:57:11.080 --> 00:57:13.280
به هر حال تمام تلاشم رو میکنم
تا هزینه ها رو تامین کنم

00:57:13.280 --> 00:57:15.280
<b>(بنیاد پرنده آبی، جلسه کمیته عملیاتی)

00:57:18.600 --> 00:57:19.920
<b>(پرنده آبی)

00:57:19.920 --> 00:57:22.800
برای امروز کافیه

00:57:22.800 --> 00:57:24.320
ممنون که اومدین-
ممنونم-

00:57:24.320 --> 00:57:25.720
میشه منو ببخشین؟-
حتما-

00:57:29.240 --> 00:57:31.520
خدای من! چه اتفاقی افتاده؟

00:57:33.320 --> 00:57:36.960
...توی جاده حواسم جمع بود ولی

00:57:39.720 --> 00:57:41.400
میتونین از حقوقم کمش کنین

00:57:41.840 --> 00:57:42.840
آسیب دیدی؟

00:57:43.800 --> 00:57:44.800
ببخشید؟

00:57:44.800 --> 00:57:46.120
نرفتی پیش دکتر؟

00:57:47.160 --> 00:57:48.240
نه

00:57:48.240 --> 00:57:50.920
اگه تصادف کردی، باید خودتو معاینه کنی

00:57:50.920 --> 00:57:52.560
اول این کارو بکن، فهمیدی؟

00:57:53.320 --> 00:57:54.960
بیا، من رانندگی میکنم

00:57:55.920 --> 00:57:58.280
خودتو مجبور نکن که وفق پیدا کنی

00:57:58.280 --> 00:57:59.640
همینطور که هستی خوبه

00:58:00.160 --> 00:58:01.160
مرسی

00:58:01.600 --> 00:58:03.840
خب بگو ببینم، رفت و آمدت چجوریه؟

00:58:04.240 --> 00:58:06.680
راستش یه جای جدید برای زندگی پیدا کردم

00:58:06.800 --> 00:58:08.680
خوش به حالت
سوار شو

00:58:16.280 --> 00:58:19.320
جین اون، ببرش چپ

00:58:19.760 --> 00:58:22.040
چپ‌تر-
چرا زودتر نگفتی خب؟-

00:58:22.040 --> 00:58:23.040
حالا باید نردبون رو جابه‌جا کنم

00:58:23.040 --> 00:58:25.920
چرا هی میگی ببر اینور ببر اونور؟-
ببرش راست-

00:58:26.080 --> 00:58:27.920
نه نه، چپ بهتره

00:58:27.920 --> 00:58:28.960
اینجا؟-
اونجا-

00:58:28.960 --> 00:58:30.240
نمیشه بیخیال شی؟

00:58:30.920 --> 00:58:34.160
میشه اینقد سر و صدا نکنین توروخدا؟
سرم داره میترکه

00:58:34.160 --> 00:58:37.240
گو اون، رمز فروش خوب توی ظاهر زیباست

00:58:37.440 --> 00:58:39.480
حتی اگه سرت درد میکنه
یه‌کم دیگه تحمل کن

00:58:39.480 --> 00:58:41.360
همش غر میزنه چون از این چیزا سر درنمیاره

00:58:42.160 --> 00:58:44.120
قشنگ معلومه بیکاری بهتون فشار آورده، نه؟

00:58:46.520 --> 00:58:47.600
اون طرف؟

00:58:47.760 --> 00:58:49.440
ایگو-
خوش اومدین-

00:58:49.440 --> 00:58:50.520
خوش اومدین

00:58:50.520 --> 00:58:52.760
دوتا شلوار کردی بخرین، یکی ببرین

00:58:52.760 --> 00:58:55.720
خیلی منتظر بودیم تا بیای-
اون دو دلاره-

00:58:55.720 --> 00:58:56.920
دستگاه کارائوکه 1000 دلاره

00:58:56.920 --> 00:58:58.600
کوچیک نیست-
اگه دوتا بخریم چی؟-

00:58:58.600 --> 00:58:59.800
میشه پنج دلار

00:59:00.200 --> 00:59:02.080
آیگو-
در ضمن این 1000 دلاره-

00:59:11.040 --> 00:59:12.680
هی

00:59:13.000 --> 00:59:14.200
کولر ماشین رو درست کن، باشه؟

00:59:14.200 --> 00:59:16.080
باید تو این گرما بدون کولر رانندگی کنیم؟

00:59:16.080 --> 00:59:17.640
اگه این قراضه رو بدیم اوراقی
واسمون ارزون‌تر درمیاد

00:59:19.160 --> 00:59:21.640
چرا توی این روستا
تا چشم کار میکنه شالیزار هست؟

00:59:22.440 --> 00:59:24.000
مطمئنی که داریم راه رو درست میریم؟

00:59:24.360 --> 00:59:26.360
عجیبه، اشتباه اومدم؟

00:59:28.920 --> 00:59:29.920
...چی

00:59:34.480 --> 00:59:35.600
هی-
چیشده؟-

00:59:35.800 --> 00:59:37.200
برو بیرون

00:59:37.280 --> 00:59:38.800
گمشو بیرون دیگه

00:59:43.600 --> 00:59:44.960
چه اتفاقی داره میفته؟

00:59:45.160 --> 00:59:46.240
!هی کره خر

00:59:46.760 --> 00:59:48.680
...مگه نگفتم کامیون رو چک کنی که

00:59:48.680 --> 00:59:49.920
وسط ناکجاآباد خراب نشه؟

00:59:49.920 --> 00:59:52.480
بابا هیچ مشکلی نداشت

00:59:52.680 --> 00:59:53.720
...چرا تو

00:59:53.720 --> 00:59:55.720
هیونگ‌نیم، زنگ بزنیم شرکت بیمه؟

00:59:55.960 --> 00:59:59.000
بعدش چی؟ مگه اون طرف خیابونن؟

00:59:59.000 --> 01:00:00.000
کی میدونه کی میرسن اینجا؟

01:00:00.000 --> 01:00:01.600
!جا خالی دادی؟ تخم سگ

01:00:15.680 --> 01:00:17.680
<b>(محصول خوب)

01:00:51.440 --> 01:00:53.080
مشکلی هست؟

01:01:45.440 --> 01:01:46.520
بیاین شروع کنیم

01:01:46.840 --> 01:01:49.000
سرویس اعزام برتر درخواست شده

01:01:49.000 --> 01:01:50.760
کسی با سرویس اعزام برتر تماس گرفته؟

01:01:50.760 --> 01:01:52.600
!بذار شرکت بیمه رسیدگی کنه

01:01:52.600 --> 01:01:53.680
چرا؟

01:01:53.680 --> 01:01:54.720
پیاده روی چطوره؟

01:01:55.360 --> 01:01:56.920
یه نهنگ، درست جلوی چشممون بود

01:01:57.120 --> 01:01:59.160
مطمئنم اونو یه جایی توی زمین پنهان کرده

01:01:59.520 --> 01:02:01.720
از فردا، همه میفتیم دنبال اون

01:02:02.080 --> 01:02:03.480
کمکم کن، باشه؟-
حالا چی؟-

01:02:03.480 --> 01:02:05.080
من یون یی‌ام

01:02:05.240 --> 01:02:07.800
اونا انتخاب کردن که بی گناه ترین مردم رو آزار بدن

01:02:08.000 --> 01:02:11.280
حالا وقتش رسیده که طعم کارای خودشونو بچشن

01:02:11.680 --> 01:02:13.200
به آقای جانگ زنگ بزن