WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:03.749 !یه ماده‌ی معدنی زیر زمین هست. دکتر 00:00:03.749 --> 00:00:07.208 کالکیت ورقه‌ای در لایه‌های عمیق زیرسطحی 00:00:07.208 --> 00:00:11.041 ،اگه نتونیم جایگزینی براش پیدا کنیم 00:00:11.041 --> 00:00:15.208 باید به قدری محکم گورمن‌ها رو تحت کنترل بگیریم که 00:00:15.208 --> 00:00:18.833 صدای هر اعتراضی رو نطفه خفه کنیم و 00:00:18.833 --> 00:00:23.832 شما هم دست‌چین شدید تا در طرح‌ریزی برای تحقق این امر مشارکت کنید 00:00:23.832 --> 00:00:25.791 ‫« آنچه گذشت... » 00:00:25.832 --> 00:00:28.249 یه شورش ریشه‌ای و عمیق می‌خوای که بتونی روش حساب کنی 00:00:28.249 --> 00:00:31.707 باید چندتا گورمن شورشی باشن که بتونی ...روشون حساب کنی که کار اشتباه رو می‌کنن 00:00:31.707 --> 00:00:34.416 اقتصاد گورمن فقط به یه محصول وابسته‌ست 00:00:34.416 --> 00:00:36.666 تقریباً هر چیزی رو که برای بقا لازم داریم رو وارد می‌کنیم 00:00:36.666 --> 00:00:39.332 دائماً دارم به مردمم التماس می‌کنم که آروم باشن و 00:00:39.332 --> 00:00:41.457 کاری نکنن که ممکنـه اوضاع رو بدتر کنه 00:00:41.457 --> 00:00:45.957 نقشه... نقشه‌ات برای تبدیل کردن گورمن به یه طعمه برای آشوب‌گرهای خارجی 00:00:45.957 --> 00:00:47.624 باید از یه جایی کلید بخوره 00:00:48.749 --> 00:00:50.957 ‫لوتن می‌خواد بدونه برای کار آماده‌ای یا نه 00:00:50.957 --> 00:00:52.415 من رو واسه چی لازم داره؟ 00:00:52.415 --> 00:00:54.499 ‫سرپرست آی‌اس‌بی، دِدرا میرو 00:00:54.499 --> 00:00:55.707 ‫اون توی گورمنـه 00:00:55.707 --> 00:00:58.249 اونجا منتظره که کشته شه 00:00:58.249 --> 00:01:00.790 داریم توی شایعات غرق می‌شیم، سیرل 00:01:00.790 --> 00:01:04.790 خیلی‌ها به این باور رسیدن که این ساختمون جدید بیشتر از یه ضمیمه‌ست 00:01:04.790 --> 00:01:08.498 ‫نمی‌دونم چرا امپراتوری باید بیاد وسط پالمو ‫اسلحه‌سازی بسازه، 00:01:08.498 --> 00:01:10.207 ‫ولی دیگه جوابی برام نمونده 00:01:10.207 --> 00:01:13.207 ‫ظاهراً هیچ جایگزین مناسب 00:01:13.207 --> 00:01:16.998 ‫یا گزینه‌ی مصنوعی‌ای به جای ماده‌ی معدنی زیرسطحی گورمن وجود نداره 00:01:16.998 --> 00:01:20.040 ‫جزئیاتِ علمی‌اش رو نمی‌دونم، ولی... 00:01:20.040 --> 00:01:21.290 ‫اون اونجاست 00:01:22.290 --> 00:01:23.790 ‫توی ساختمون می‌خوابه 00:01:24.373 --> 00:01:25.873 روی تراس دیدمش 00:01:25.873 --> 00:01:28.248 ‫یه اتاق رو به میدون جلوی هتل دارم 00:01:28.248 --> 00:01:29.331 ‫عالیـه 00:01:29.331 --> 00:01:32.081 ‫می‌دونی، بیشتر مهمون‌ها دیگه این رو نمیگن. ‫می‌تونه پر سر و صدا باشه. 00:01:32.081 --> 00:01:33.581 ‫من خوابم عمیقـه 00:01:33.581 --> 00:01:37.581 کاری که داری می‌کنی خیلی خطرناکـه، ددرا 00:01:38.456 --> 00:01:41.623 سیرل هرگز نباید بفهمه که قضیه واقعاً چیـه 00:01:41.623 --> 00:01:43.540 ‫اتفاقاتِ خوبی در انتظار ماست 00:01:44.206 --> 00:01:45.539 ‫به زودی از اینجا می‌ریم 00:01:46.081 --> 00:01:48.498 ‫برمی‌گردیم کورسانت. ‫می‌تونیم با هم باشیم. 00:01:48.498 --> 00:01:49.914 ‫پاداش می‌گیریم 00:01:50.581 --> 00:01:52.206 ‫برای چی؟ چه موفقیتی کسب کردیم؟ 00:01:53.123 --> 00:01:55.123 ‫سروان کایدو امروز می‌رسه 00:01:55.789 --> 00:01:59.248 ‫پرسنلِ متنوعی رو با خودش میاره ‫تا به مدیریت اوضاع کمک کنن 00:01:59.248 --> 00:02:02.748 ‫قربان، در جریان هستید که شورشی‌ها ‫در حال حاضر سلاح در اختیار دارن 00:02:05.581 --> 00:02:06.914 ‫روش حساب می‌کنیم 00:02:25.997 --> 00:02:33.622 ‫« جنگ ستارگان » 00:02:56.955 --> 00:03:05.997 ‫« اندور » ‫« فصل دوم » ‫« قسمت هشتم: تو کی هستی؟ » 00:03:45.079 --> 00:03:46.288 ‫بریم! 00:03:47.371 --> 00:03:50.329 ‫می‌خوام زودتر تموم شه. بدون معطلی! 00:03:51.037 --> 00:03:54.996 ‫خواهش نیست، بلکه دستوره 00:03:55.662 --> 00:03:57.121 ‫بعدی رو آماده کنید! 00:03:58.996 --> 00:04:00.121 ‫کمکش کنید دیگه 00:04:00.662 --> 00:04:01.746 هر طرف یکی 00:04:02.704 --> 00:04:04.454 ‫دست بجنبون، سرباز، ‫نون نخوردی مگه؟! 00:04:06.246 --> 00:04:08.329 ‫ادامه بدید. ادامه 00:04:11.579 --> 00:04:13.745 ‫آهای، بجنب! سریع‌تر! 00:04:16.954 --> 00:04:18.745 ‫بعدی رو آماده کنید! 00:04:20.412 --> 00:04:22.204 ‫هدفمند قدم بردارید. بریم! 00:04:31.912 --> 00:04:33.537 کاسین 00:04:33.537 --> 00:04:34.620 ‫جریان چیـه؟ 00:04:35.203 --> 00:04:36.412 ‫تو خبر داشتی؟ 00:04:36.412 --> 00:04:37.578 ‫از چی؟ 00:04:37.578 --> 00:04:39.078 ‫دارن همه چی رو جمع می‌کنن 00:04:39.078 --> 00:04:40.162 ‫چی رو از کجا؟ 00:04:42.662 --> 00:04:45.537 ‫سنگرها رو. اینجا چه خبره؟ 00:04:47.828 --> 00:04:48.953 ‫دارن میدون رو باز می‌کنن 00:04:49.203 --> 00:04:50.203 ‫به همه خبر بدید! 00:04:51.662 --> 00:04:53.703 ‫دارن دور ساختمون حفاظ می‌کشن 00:04:54.411 --> 00:04:56.828 ‫- یعنی چی؟ ‫- از اینجا نمی‌تونم شلیک کنم 00:04:56.911 --> 00:04:58.328 ‫آماده شید 00:05:02.161 --> 00:05:03.911 ‫دارن دژ می‌سازن 00:05:08.578 --> 00:05:10.578 ‫عذرخواهی می‌کنم. ‫می‌دونم منتظر بودی. 00:05:11.203 --> 00:05:13.161 ‫از حومه‌ی شهر، گزارشاتی دریافت کردیم 00:05:13.161 --> 00:05:14.786 ‫مبنی بر پیاده‌سازی تجهیزات استخراج 00:05:14.786 --> 00:05:16.828 ‫مشوش به نظر میای 00:05:19.286 --> 00:05:21.119 ‫این روزها، ‫شایعات زود پخش میشن 00:05:21.119 --> 00:05:24.286 ‫خب، شک ندارم سروان کایدو ‫نیروهاش رو توی محل مستقر کرده 00:05:24.286 --> 00:05:25.911 ‫برای همین فکر کردم ‫لازمـه فی‌الفور با هم صحبت کنیم 00:05:25.911 --> 00:05:27.994 ‫دستور داده دور ساختمون سنگر بکشن 00:05:27.994 --> 00:05:30.953 ‫دیدم اتفاقاً. به نظر ایده‌ی معقولانه‌ای میاد 00:05:33.411 --> 00:05:36.202 .تجهیزات حفاری .همین الان سر موقعیت هستن 00:05:36.202 --> 00:05:38.452 ‫رئیس کنریک عواقب اعلام این خبر رو به جون می‌خره؟ 00:05:38.452 --> 00:05:40.161 ‫شایعات محلی دیگه اهمیتی نداره 00:05:40.161 --> 00:05:43.161 ‫تنها داستانی که حائز اهمیتـه ‫پرخاش گورمن‌هاست 00:05:43.161 --> 00:05:47.702 ‫تهدیدها و این مقاومت بی‌جهت ‫در برابر هنجارهای امپراتوری 00:05:48.869 --> 00:05:50.619 ‫به چیزی که تو دل زمینـه نیاز داریم 00:05:51.327 --> 00:05:53.577 ‫امپراتوری به قدر کافی صبوری پیشه کرده 00:05:54.535 --> 00:05:58.119 ‫دیگه درگیری‌هامون با گورمن‌ها ‫از چشم کسی پوشیده نیست 00:06:05.035 --> 00:06:06.327 ‫سم 00:06:23.035 --> 00:06:27.077 ‫مقاومت بی‌دلیل و مستمر گورمن‌ها ‫در مقابل هنجارهای امپراتوری 00:06:27.077 --> 00:06:29.868 ‫اکثریت مردم، مِن‌جمله همین گورمن‌ها، ‫براشون سؤال شده که 00:06:29.868 --> 00:06:32.035 ‫کاسه‌ی صبر امپراتوری کِی لبریز میشه 00:06:32.035 --> 00:06:33.327 ‫حالا، امروز صبح با 00:06:33.327 --> 00:06:35.827 ‫شایعاتی حول‌محور اعتصاب عمومی و ‫تظاهرات گسترده روبرو هستیم... 00:06:35.827 --> 00:06:38.910 ‫...باید دید متولیان امپراتوری ‫چطور اوضاع رو سر و سامون میدن 00:06:38.910 --> 00:06:41.451 ‫هنوز آمار تلفات بمب‌گذاری دیروز ‫توی پایانه‌ی نظامی 00:06:41.451 --> 00:06:43.160 ‫مشخص نشده 00:06:43.160 --> 00:06:46.743 ‫این نگرانی وجود داره که مبادا برای کاهش تنش‌ها، آمار کم‌تری ارائه بشه 00:06:46.743 --> 00:06:50.076 ‫با این اوصاف، ‫ظاهراً تدابیر اتخاذشده کارساز نبوده 00:06:50.660 --> 00:06:53.035 ‫دیشب شاهد نقض گسترده‌ی ‫مقررات منع آمد و شد بودیم و 00:06:53.035 --> 00:06:56.326 ‫صبح هم زمزمه‌هایی از ‫اعتصاب سراسری به گوش رسید 00:07:04.951 --> 00:07:07.493 ‫عذرخواهم، قربان، ارتباطات قطع شده. ‫داریم سرکشی می‌کنیم. 00:07:07.493 --> 00:07:10.493 ‫کارمندهای امپراتوری باید ‫در اسرع وقت به مرکز فرماندهی مراجعه کنن 00:07:19.492 --> 00:07:20.576 ‫به ما ملحق شید! 00:07:20.784 --> 00:07:22.242 ‫میدون رو باز کردن! 00:07:22.326 --> 00:07:23.784 ‫میدون رو پس می‌گیریم! 00:07:27.201 --> 00:07:28.284 ‫به ما ملحق شید! 00:07:39.617 --> 00:07:40.909 ‫اینجایی که... 00:07:42.867 --> 00:07:43.867 ‫تله‌ست 00:07:45.159 --> 00:07:46.742 ‫دلم هزار راه رفت 00:07:48.117 --> 00:07:49.700 ‫می‌خوان ما رو بکشونن اونجا 00:07:50.534 --> 00:07:51.992 ‫بابا، تو رو خدا... 00:07:52.284 --> 00:07:53.492 ‫تو می‌تونی جلوی این اتفاق رو بگیری 00:07:53.992 --> 00:07:54.992 ‫هنوز فرصت هست 00:07:55.075 --> 00:07:57.034 ‫صدای مردم باید شنیده بشه 00:07:58.492 --> 00:08:00.283 ‫به دست و پامون افتادن بجنگیم! 00:08:01.450 --> 00:08:03.492 ‫دیگه سکوت جایز نیست 00:08:03.992 --> 00:08:04.992 ‫سکوت؟ 00:08:06.075 --> 00:08:08.700 ‫وقتی مُردیم، سکوت هم می‌کنیم! 00:08:14.533 --> 00:08:15.533 ‫بابا، بابا! 00:08:15.658 --> 00:08:17.325 ‫باید یه کاری بکنم 00:08:27.450 --> 00:08:28.616 ‫مسیر یادبود باز شده! 00:08:30.033 --> 00:08:31.116 ‫بیاید میدون... 00:08:31.658 --> 00:08:33.200 ‫...تا بدونن با کی طرفن! 00:08:34.366 --> 00:08:35.575 ‫بیاید خاک‌مون رو پس بگیریم! 00:08:36.700 --> 00:08:40.408 ‫ما گورمن‌ هستیم! ‫کهکشان نظاره‌گر است! 00:08:40.408 --> 00:08:43.991 ‫ما گورمن‌ هستیم! ‫کهکشان نظاره‌گر است! 00:08:52.366 --> 00:08:55.574 ‫ما گورمن‌ هستیم! ‫کهکشان نظاره‌گر است! 00:08:55.574 --> 00:08:58.949 ‫ما گورمن‌ هستیم! ‫کهکشان نظاره‌گر است! 00:08:58.949 --> 00:09:00.408 ‫ما گورمن‌ هستیم! 00:09:00.741 --> 00:09:01.824 ‫متفرق شید! 00:09:02.199 --> 00:09:04.074 ‫اهالی گورمن، خواهش می‌کنم! 00:09:04.407 --> 00:09:06.074 ‫امپراتوری دام پهن کرده! 00:09:06.366 --> 00:09:08.074 ‫اینجا جای ما نیست! 00:09:08.949 --> 00:09:10.824 ‫تنها راه، مقاومت مخفیانه‌ست... 00:09:11.741 --> 00:09:13.491 ‫آهای! کارن! 00:09:13.491 --> 00:09:16.199 ‫روت میشه بیای توی خیابون‌های ما؟ 00:09:16.199 --> 00:09:19.032 چطور جرئت کردی بیای اینجا؟ 00:09:20.241 --> 00:09:22.241 ‫این همه مدت، تو... 00:09:23.449 --> 00:09:25.449 ‫خاک بر سرِ ما که انقدر گاویم! 00:09:25.449 --> 00:09:26.824 نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم 00:09:27.407 --> 00:09:29.115 ‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 00:09:29.824 --> 00:09:31.490 ‫روت میشه این کلمات رو ادا کنی؟ 00:09:32.365 --> 00:09:33.365 ‫ما رو از ریشه سوزوندی 00:09:34.032 --> 00:09:36.657 ‫اومده بودم آشوب‌گرهای خارجی رو گیر بندازم 00:09:36.657 --> 00:09:39.365 ‫نگاهش کن آخه. حتی الان... 00:09:41.532 --> 00:09:43.157 ‫دست‌تون برای مردم رو شده 00:09:43.865 --> 00:09:45.615 ‫کل شب گزارش میومد 00:09:45.615 --> 00:09:49.282 ‫سیاره رو با تجهیزات حفاری پُر کردید 00:09:49.282 --> 00:09:51.657 ‫- سفینه‌های حفاری و ربات و... ‫- شایعه‌ست! 00:09:51.657 --> 00:09:53.282 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 00:09:53.907 --> 00:09:55.740 ‫خیال کردی باور می‌کنم؟ 00:09:56.323 --> 00:09:57.990 ‫اصلاً لازمـه بگی؟ 00:09:59.282 --> 00:10:01.907 ‫تو دیگه چجور جونوری هستی؟ 00:10:05.156 --> 00:10:07.573 ‫توی زمین ما چیـه؟ 00:10:08.156 --> 00:10:10.573 ‫چی هست که فرستادنت ‫ازمون بدزدیش؟ 00:10:12.531 --> 00:10:15.073 ‫ما گورمن هستیم! ‫کهکشان نظاره‌گر است! 00:10:15.531 --> 00:10:16.990 ‫کمک می‌خوای؟ 00:10:18.823 --> 00:10:21.823 ‫ما گورمن هستیم! ‫کهکشان نظاره‌گر است! 00:10:30.531 --> 00:10:32.114 ‫همه چی بر وفق مراده؟ 00:10:34.239 --> 00:10:36.406 ‫مراد من یه سفر راحت به سمت خونه‌ست 00:10:42.031 --> 00:10:44.156 بیاید از سلسله‌مراتب غافل نشیم 00:10:44.864 --> 00:10:47.281 .من ماشه‌ام، جناب سرپرست .شما هم انگشت 00:10:48.864 --> 00:10:50.447 ‫حواس‌تون باشه در دسترس باشید 00:11:05.989 --> 00:11:07.322 ‫بعید می‌دونم برگردم 00:11:07.322 --> 00:11:09.239 ‫خیالت تخت. نه خانی اومده نه خانی رفته 00:11:11.280 --> 00:11:12.405 ‫اسمت رو ثبت نکردم 00:11:20.239 --> 00:11:23.239 ‫ایشالا به هدفت برسی 00:11:24.614 --> 00:11:26.239 ‫امیده که به شورش‌ها جون میده 00:11:35.905 --> 00:11:38.613 ‫ما گورمن هستیم! ‫کهکشان نظاره‌گر است! 00:11:38.613 --> 00:11:46.363 ‫ما گورمن هستیم! ‫کهکشان نظاره‌گر است! 00:12:10.196 --> 00:12:11.779 ‫کمکش کنید. رادیو 00:12:12.613 --> 00:12:14.279 ‫نبینم دوباره غیبت بزنه 00:12:14.279 --> 00:12:15.363 ‫چشم، قربان 00:12:15.363 --> 00:12:17.363 ‫فی‌الفور واحد پله‌های جنوبی رو وصل کن 00:12:17.363 --> 00:12:19.154 ‫چشم، قربان 00:12:26.071 --> 00:12:28.154 ‫ما گورمن هستیم! 00:12:28.154 --> 00:12:35.362 ‫ما گورمن هستیم! ‫کهکشان نظاره‌گر است! 00:13:04.362 --> 00:13:06.904 ‫تجمعی مسالمت‌آمیز، ‫شورشی‌های بومی... 00:13:06.904 --> 00:13:08.404 ‫ما گورمن هستیم! 00:13:08.404 --> 00:13:11.820 ‫ما گورمن هستیم! ‫کهکشان نظاره‌گر است! 00:13:11.820 --> 00:13:12.903 ‫انزا! 00:13:15.445 --> 00:13:16.445 ‫نه 00:13:16.695 --> 00:13:17.695 ‫ازم فاصله نگیر 00:13:18.070 --> 00:13:20.153 ‫ما گورمن هستیم! 00:13:20.153 --> 00:13:23.612 ‫ما گورمن هستیم! ‫کهکشان نظاره‌گر است! 00:13:36.320 --> 00:13:37.528 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:13:38.778 --> 00:13:40.361 ‫- کاسین! ‫- کجایی؟ 00:13:41.111 --> 00:13:42.111 ‫ویل؟ 00:13:43.153 --> 00:13:44.611 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:13:44.611 --> 00:13:45.695 ‫کجایی؟ 00:13:45.695 --> 00:13:48.403 ‫تکرار می‌کنم. کجایی؟ ‫جواب بده 00:14:24.194 --> 00:14:25.944 ‫- ورود ممنوعـه ‫- اینجا محل کارمـه 00:14:27.069 --> 00:14:29.194 ‫- آهای! این طرف! ‫- بذارید بیاد تو 00:14:29.194 --> 00:14:30.277 ‫منو می‌شناسه 00:14:30.277 --> 00:14:32.319 ‫در حالی که متولیان امپراتوری ‫با تمام قوا در تلاشند تا 00:14:32.319 --> 00:14:35.652 ‫راهی مسالمت‌آمیز ‫برای مذاکره با معترضین پیدا کنن، 00:14:35.652 --> 00:14:38.860 ‫شورشیان بومی شبانه با نشر اکاذیب، 00:14:38.860 --> 00:14:40.569 ‫زمینه رو برای... 00:14:40.569 --> 00:14:44.027 ‫برای این قیام وحشتناکی که ‫مشاهده می‌فرمایید، فراهم کردن 00:14:44.027 --> 00:14:45.194 ‫قربان، باید بریم 00:14:52.735 --> 00:14:55.444 ‫باید برم طبقه‌ی بالا 00:14:55.444 --> 00:14:56.943 ‫یه لحظه، قربان 00:14:56.943 --> 00:14:58.860 ‫باید مطمئن بشیم خطری تهدیدمون نمی‌کنه 00:15:11.943 --> 00:15:13.110 ‫این طرف 00:15:14.235 --> 00:15:16.318 ‫چند لحظه‌ی دیگه صبوری کنید تا ‫اوضاع آروم بشه 00:15:55.734 --> 00:15:58.484 ‫ما گورمن هستیم! ‫کهکشان نظاره‌گر است! 00:15:58.484 --> 00:16:01.942 ‫ما گورمن هستیم! ‫کهکشان نظاره‌گر است! 00:16:37.109 --> 00:16:38.567 ‫تموم خروجی‌ها رو ببندید 00:16:38.567 --> 00:16:39.817 ‫چشم، قربان 00:16:40.400 --> 00:16:41.775 کانال پنج فعالـه؟ 00:16:41.817 --> 00:16:42.983 حاضره، قربان 00:16:44.608 --> 00:16:46.442 دروازه‌ی جنوبی، واحد یک، جواب بده 00:17:26.024 --> 00:17:27.316 !درینا! اینجا 00:17:38.733 --> 00:17:41.441 گشت، قربان؟ وسط جمعیت؟ 00:17:41.441 --> 00:17:43.232 دستورم واضح نبود؟ 00:17:43.232 --> 00:17:45.149 اونا بی‌تجربه‌ان، قربان. بی‌فایده‌ان 00:17:45.149 --> 00:17:47.441 یونیفرم‌های امپراتوری رو پوشیدن، گروهبان 00:17:47.982 --> 00:17:51.232 مسیر یادبود بسته شده و می‌خوام باز بمونه 00:17:51.232 --> 00:17:54.066 فوراً می‌فرستی‌شون اون بیرون و منطقه رو ایمن می‌کنی 00:17:54.066 --> 00:17:57.149 وگرنه همتون بقیه‌ی دوران خدمت‌تون رو آب خنک می‌خورید 00:18:01.774 --> 00:18:02.899 !برپا 00:18:07.982 --> 00:18:14.732 !ما گورمن هستیم! کهکشان نظاره‌گر است 00:18:56.731 --> 00:19:00.565 ♪ به سوی آسمان وطن نظری کن ♪ 00:19:01.606 --> 00:19:03.856 ♪ ما گورمن هستیم ♪ 00:19:05.315 --> 00:19:09.148 ♪ نفس بکش و بدان که آنجایی ♪ 00:19:10.023 --> 00:19:13.064 ♪ ما گورمن هستیم ♪ 00:19:14.023 --> 00:19:15.981 ♪ دَره ♪ 00:19:16.189 --> 00:19:18.189 ♪ کوهستان ♪ 00:19:18.523 --> 00:19:24.106 ♪ بگذار هر روزم را آنجا بگذرانم ♪ 00:19:24.981 --> 00:19:29.522 ♪ خویشاوندت را فرا بخوان تا آواز بخواند ♪ 00:19:29.772 --> 00:19:33.064 ♪ ما گورمن هستیم ♪ 00:19:33.689 --> 00:19:38.356 ♪ صداهایی بلند و سرشار از غرور ♪ 00:19:38.564 --> 00:19:41.939 ♪ ما گورمن هستیم ♪ 00:19:42.272 --> 00:19:44.356 ♪ دَره ♪ 00:19:44.439 --> 00:19:46.564 ♪ کوهستان ♪ 00:19:46.647 --> 00:19:52.689 ♪ بگذار هر روزم را آنجا بگذرانم ♪ 00:19:53.397 --> 00:19:57.855 ♪ کار رو جدی بگیر و آستین‌ها رو بالا بزن ♪ 00:19:58.189 --> 00:20:01.480 ♪ ما گورمن هستیم ♪ 00:20:02.022 --> 00:20:06.772 ♪ از ناویشر تا میدان پالمو ♪ 00:20:06.855 --> 00:20:10.397 ♪ ما گورمن هستیم ♪ 00:20:10.730 --> 00:20:12.813 ♪ دَره ♪ 00:20:12.897 --> 00:20:14.897 ♪ کوهستان ♪ 00:20:26.188 --> 00:20:28.772 !وایسا! صبر کن، گفتم وایسا 00:20:31.188 --> 00:20:32.980 چیکار کردی؟ 00:20:37.688 --> 00:20:39.105 برو بیرون 00:20:39.105 --> 00:20:40.355 در رو ببند 00:20:46.063 --> 00:20:47.230 اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:20:47.230 --> 00:20:49.021 از دستورات پیروی می‌کنیم 00:20:50.771 --> 00:20:52.646 از کی خبر داشتی؟ 00:20:54.813 --> 00:20:56.063 از کی؟ 00:20:56.604 --> 00:20:58.563 بعداً در موردش صحبت می‌کنیم 00:20:59.021 --> 00:21:00.521 همین الان هم دیره 00:21:00.521 --> 00:21:01.604 سیرل، خواهش می‌کنم 00:21:01.604 --> 00:21:03.896 بهم میگی از اول برای چی اومدیم اینجا 00:21:03.896 --> 00:21:06.271 داری بهم صدمه می‌زنی - همچنین بهم میگی که - 00:21:06.271 --> 00:21:08.313 سفینه‌های حفاری برای چی اینجان 00:21:08.313 --> 00:21:11.646 ...اونجا اینجا - !یه ناوگان توی آسمونـه - 00:21:12.979 --> 00:21:15.271 همین الان دارن توی جل‌نُوی و لیکوا تخلیه‌ی بار می‌کنن 00:21:16.021 --> 00:21:18.146 حتی صبر نداشتی - ...نه - 00:21:19.729 --> 00:21:20.729 نکن 00:21:21.812 --> 00:21:24.937 اگه بگی شایعه‌ست از پنجره می‌ندازمت پایین 00:21:27.521 --> 00:21:30.312 ما اینجا در حال انجام چه کاری بودیم؟ 00:21:31.437 --> 00:21:35.020 یه سنگ هست. یه چیزی توی خاک اینجا 00:21:35.020 --> 00:21:36.979 .بهش نیاز دارن .جزو برنامه‌های تأمین انرژی‌شونـه 00:21:36.979 --> 00:21:39.229 دستور مستقیم امپراتوره 00:21:39.229 --> 00:21:43.687 .چیزیـه که بدون اون نمی‌تونن دووم بیارن .سیاره رو لازم دارن 00:21:51.979 --> 00:21:53.478 از کی خبر داشتی؟ 00:21:54.937 --> 00:21:56.395 میریم خونه، سیرل 00:21:56.937 --> 00:21:58.562 به عنوان قهرمان میریم خونه 00:21:59.353 --> 00:22:01.187 قبل از اومدن ما این قضیه شروع شده 00:22:01.687 --> 00:22:03.437 چندین سال براش نقشه کشیدن 00:22:03.853 --> 00:22:07.145 چه بخوایم چه نخوایم این کار رو می‌کنن 00:22:09.187 --> 00:22:10.687 می‌خواستیم با هم باشیم 00:22:15.311 --> 00:22:17.728 وقتی ترفیع می‌گرفتی که برات مهم نبود 00:22:31.686 --> 00:22:32.853 موفق باشی، ددرا 00:22:59.019 --> 00:23:00.227 حرکت کنید 00:23:09.186 --> 00:23:11.186 چشم‌ها باز. به حرکت ادامه بدید 00:23:21.602 --> 00:23:23.227 آقا 00:23:25.435 --> 00:23:26.685 !آقا 00:23:40.102 --> 00:23:43.310 .سریل رو پیدا کن. برش گردون .نذار از ساختمون بره بیرون 00:23:43.310 --> 00:23:44.893 پارتاگاز پشت خطـه 00:24:18.976 --> 00:24:20.018 !برید 00:24:20.018 --> 00:24:22.893 !نزدیک بشید! نزدیک بشید 00:24:26.101 --> 00:24:28.184 ویلمون - بگو کجایی - 00:24:28.184 --> 00:24:30.809 .سمت غربی .ستون‌های کنار کافه 00:24:30.809 --> 00:24:32.476 پیدام کن - صدات نمیاد - 00:24:32.476 --> 00:24:33.643 پیدام کن 00:24:36.476 --> 00:24:37.893 !خط رو حفظ کنید 00:25:22.808 --> 00:25:24.350 دستورات، لطفاً 00:25:26.975 --> 00:25:29.308 سرپرست میرو 00:25:32.892 --> 00:25:34.183 ادامه بدید 00:25:34.183 --> 00:25:35.392 باهاش تماس بگیر 00:25:36.267 --> 00:25:39.142 کانال پنج؟ وصل کنید 00:25:42.516 --> 00:25:44.725 از یک به پنج. از یک به پنج 00:25:45.641 --> 00:25:47.308 پنج می‌شنوم. آماده‌ام 00:25:49.391 --> 00:25:52.225 آتش به اختیار. تکرار می‌کنم. آتش به اختیار 00:26:18.891 --> 00:26:20.599 !برگردید! برگردید 00:26:27.349 --> 00:26:28.974 !عقب‌نشینی! عقب‌نشینی 00:26:31.849 --> 00:26:33.057 !عقب‌نشینی 00:26:36.974 --> 00:26:38.974 !یه نفر تیر خورده! از اینجا ببریدش 00:26:39.432 --> 00:26:41.099 !آتش به اختیار 00:26:50.932 --> 00:26:52.682 !پشت سرت 00:26:55.974 --> 00:26:57.224 !عقب‌نشینی و آتش 00:26:58.599 --> 00:26:59.849 !آرایش‌تون رو حفظ کنید 00:27:05.723 --> 00:27:07.223 !حمله کردن 00:27:07.807 --> 00:27:08.807 !حمله شده 00:27:10.265 --> 00:27:11.640 !سریع 00:27:15.973 --> 00:27:17.098 !بخوابید زمین 00:27:22.557 --> 00:27:24.348 !بالور 00:27:33.015 --> 00:27:34.015 !یالا 00:27:36.181 --> 00:27:37.181 !سریع 00:27:39.806 --> 00:27:40.806 !حالا 00:27:42.306 --> 00:27:43.306 !سریع 00:27:43.765 --> 00:27:44.765 !حالا 00:28:11.681 --> 00:28:12.681 !بن‌بستـه 00:28:12.889 --> 00:28:13.889 !برگردید 00:28:14.639 --> 00:28:16.639 !شلیک نکنید! شلیک نکنید 00:28:22.931 --> 00:28:23.931 !برید 00:28:28.347 --> 00:28:29.347 !برگردید 00:28:34.139 --> 00:28:35.430 !حرومزاده‌ها 00:29:04.513 --> 00:29:06.555 !برگردید! برگردید 00:29:23.055 --> 00:29:25.263 !بدوید 00:29:34.888 --> 00:29:35.888 !آهای 00:29:35.971 --> 00:29:37.513 !آهای! همین الان برید بیرون 00:29:37.888 --> 00:29:38.971 !برید 00:29:39.054 --> 00:29:40.054 !برید! سریع 00:29:45.138 --> 00:29:46.638 !برید! برید 00:29:46.804 --> 00:29:48.304 !برید! برید! برید 00:29:50.804 --> 00:29:52.304 !برید سمت ساختمون 00:30:03.096 --> 00:30:04.429 اون بیرونـه 00:30:06.179 --> 00:30:09.429 سرپرست، امن نیست 00:30:23.845 --> 00:30:25.179 بفرست‌شون اون بیرون 00:30:26.179 --> 00:30:27.762 !برگردید! یالا 00:30:32.429 --> 00:30:35.428 !برگردید 00:30:56.845 --> 00:30:58.761 !فرار کن 00:31:35.053 --> 00:31:38.427 !کمک! کمک 00:32:14.135 --> 00:32:15.219 !کمک 00:35:07.716 --> 00:35:08.716 تو کی هستی؟ 00:35:30.924 --> 00:35:32.090 !کاسین 00:35:35.174 --> 00:35:37.174 یالا، بریم 00:35:40.507 --> 00:35:41.507 یالا. آره 00:35:43.674 --> 00:35:45.049 خوبی؟ 00:35:45.049 --> 00:35:46.882 خوبم. خوبم 00:36:06.590 --> 00:36:07.715 باید بریم 00:36:07.715 --> 00:36:08.923 من خوبم. من خوبم 00:36:10.048 --> 00:36:11.381 !کاپسو! آهای 00:36:15.048 --> 00:36:16.048 درینا کجاست؟ 00:36:16.798 --> 00:36:19.548 .فرار کرد. با ما بود .هیچ شانسی نداشتیم 00:36:19.548 --> 00:36:20.881 کجاست؟ 00:36:20.881 --> 00:36:22.256 رفتن سمت رادیو 00:36:22.256 --> 00:36:24.006 شاید با اونا بوده باشه 00:36:24.006 --> 00:36:25.423 !باید برادرم رو پیدا کنم 00:36:26.048 --> 00:36:27.756 آهای! چیکار می‌کنی؟ 00:36:27.756 --> 00:36:29.839 بدون درینا جایی نمیرم - !نه، نه، نه - 00:36:29.839 --> 00:36:31.423 !باید پیداش کنم - !ویلمون، بس کن - 00:36:31.423 --> 00:36:33.631 باید بریم - دور نیست - 00:36:33.631 --> 00:36:36.631 .هر جایی دور محسوب میشه .باید یه چیزی پیدا کنیم که تا سفینه بریم 00:36:36.631 --> 00:36:39.006 !من رو ببین 00:36:50.006 --> 00:36:51.006 !بدو 00:36:52.672 --> 00:36:53.672 !واینستا 00:36:57.464 --> 00:36:59.297 !بلند شو، بلند شو! بلند شو 00:37:06.922 --> 00:37:09.089 !کاسین 00:37:46.505 --> 00:37:47.630 مُرده؟ 00:37:49.088 --> 00:37:50.505 کُشتیش 00:37:51.630 --> 00:37:53.171 آهای، تو رو می‌شناسم 00:37:54.005 --> 00:37:56.171 سم - تو رو یادمـه - 00:37:58.880 --> 00:37:59.880 ممنون 00:38:03.005 --> 00:38:04.546 باید برم مقر 00:38:04.546 --> 00:38:05.796 من هم دارم میرم همونجا 00:38:05.796 --> 00:38:07.046 خیلی‌خب - !نه، ما داریم میریم - 00:38:07.046 --> 00:38:08.630 گفتم که نمی‌تونم 00:38:09.713 --> 00:38:12.504 تو برو. من چیزیم نمیشه. حالا می‌بینی 00:38:14.504 --> 00:38:15.671 ویل، خواهش می‌کنم 00:38:16.421 --> 00:38:17.879 نمی‌تونم اینجا ولش کنم 00:38:19.296 --> 00:38:21.296 به مردم بگو اینجا چی شد، کاس 00:38:29.088 --> 00:38:30.088 فریکس 00:38:30.671 --> 00:38:32.004 سنگ و آسمان 00:38:39.129 --> 00:38:40.212 !وایسید 00:38:43.379 --> 00:38:44.587 یه لطف دیگه در حقم بکنید 00:38:59.879 --> 00:39:01.129 پالمو یک 00:39:01.129 --> 00:39:04.254 .پالمو یک صحبت می‌کنه .این صدای گورمن‌هاست 00:39:04.254 --> 00:39:07.045 پالمو یک صحبت می‌کنه و یه پیغام اضطراری به تمامی 00:39:07.045 --> 00:39:08.712 کانال‌های آزاد می‌فرسته 00:39:12.712 --> 00:39:15.712 !پالمو یک صحبت می‌کنه پالمو یک صحبت می‌کنه 00:39:16.837 --> 00:39:20.087 .ما محاصره شدیم .داریم سلاخی میشیم 00:39:20.087 --> 00:39:22.837 قتل‌عام گورمن‌ها توسط امپراتوری آغاز شده 00:39:23.420 --> 00:39:25.837 در همین لحظه جسد صدها گورمن توی خیابون‌ها ریخته 00:39:25.837 --> 00:39:27.295 ،همزمان که این کلمات رو میگم 00:39:27.295 --> 00:39:30.795 صدها گورمن توی میدان پالمو در حال کُشته شدن هستن 00:39:31.295 --> 00:39:34.587 .هزاران گورمن توی خیابون‌ها .هر لحظه بیشتر و بیشتر میشن 00:39:34.587 --> 00:39:36.545 !ما داریم نابود میشیم 00:39:38.003 --> 00:39:42.295 اینجا گورمنـه و داریم با !هر کانال بازی که بتونیم تماس می‌گیریم 00:39:42.295 --> 00:39:44.711 ...اگه صدای من رو می‌شنوید 00:39:44.711 --> 00:39:48.128 ،اگه به حقیقت ایمان دارید ،اگه ذره‌ای به حقیقت ایمان دارید 00:39:48.128 --> 00:39:51.545 لطفاً این پیغام رو بشنوید و به گوش بقیه هم برسونید 00:39:52.503 --> 00:39:53.920 !این یه قتل‌عامـه 00:39:54.420 --> 00:39:56.794 امپراتوری این آتش رو به راه انداخته 00:39:56.794 --> 00:39:59.961 اونا این آتش رو به راه انداختن و ما رو به کام مرگ کشوندن 00:39:59.961 --> 00:40:02.669 حالا توقع دارن بمیریم و حتی دلیلش رو نپرسیم 00:40:03.836 --> 00:40:06.544 !توطئه‌ای که ازش می‌ترسیدیم واقعیت داره 00:40:06.544 --> 00:40:08.003 !امروز در حال انجامـه 00:40:08.586 --> 00:40:10.919 ...سفینه‌های امپراتوری همین الان دارن 00:40:12.544 --> 00:40:13.628 !نه 00:40:15.878 --> 00:40:17.711 !کمک‌مون کنید 00:40:17.711 --> 00:40:20.336 کسی نیست کمک‌مون کنه؟ 00:40:20.919 --> 00:40:22.711 کسی نیست؟ 00:40:22.711 --> 00:40:24.669 !درینا 00:40:29.252 --> 00:40:30.461 پیدات کردم 00:40:32.211 --> 00:40:34.461 .باید به مردم بگیم اینجا چه اتفاقی افتاده .کمکم کن 00:41:43.876 --> 00:41:48.459 در حالی‌ که نیروهای امنیتی امپراتوری همچنان مشغول ارزیابی تلفات هستند و 00:41:48.459 --> 00:41:53.043 قهرمانان جان‌باخته‌ ما ،سفر واپسین خود را آغاز کرده‌اند 00:41:53.043 --> 00:41:57.959 پرسش‌هایی جدی مبنی بر چگونگی امکان شورشی با این ابعاد 00:41:57.959 --> 00:42:00.626 بدون دخالت و پشتیبانی نیروهای 00:42:00.626 --> 00:42:02.917 یاغی خارجی مطرح شده‌اند 00:42:03.584 --> 00:42:05.167 ،در روزهای آتی 00:42:05.167 --> 00:42:09.251 همزمان با سوگواری برای شهیدان ،امپراتوری در گورمن 00:42:09.251 --> 00:42:13.251 بی‌تردید اطلاعات بیشتری در مورد اتفاقی که امروز در اینجا رُخ داد و 00:42:13.251 --> 00:42:16.459 بهایی که باید برای امنیت خود بپردازیم دست‌گیرمان خواهد شد