WEBVTT

00:00:43.084 --> 00:00:46.046
با یه گاز تمرکزت زیاد میشه

00:00:46.129 --> 00:00:48.673
و کارایی مطالعه‌ات زیاد میشه

00:00:48.757 --> 00:00:50.341
با کوکی

00:00:50.967 --> 00:00:53.094
همه چیز ممکن میشه

00:00:53.178 --> 00:00:55.138
شنیدم خواهرت میره دبیرستان جونگ هان

00:00:55.221 --> 00:00:57.724
برخلاف من، اون همیشه می‌درخشه

00:00:57.807 --> 00:00:59.059
البته منم

00:00:59.142 --> 00:01:02.729
مطمئنم که میتونم تو کارخونه بدرخشم

00:01:02.812 --> 00:01:05.648
بهترین مشاور کنکور در کره

00:01:05.732 --> 00:01:08.234
!آقای یو سونگ پیل

00:01:08.318 --> 00:01:10.153
تو توی کلاس ویژه‌ای مگه نه؟

00:01:10.236 --> 00:01:11.446
چوی مین یونگ

00:01:12.864 --> 00:01:14.908
بعد تعطیلی بیکاری؟

00:01:14.991 --> 00:01:16.451
باهم شام بخوریم؟

00:01:18.161 --> 00:01:19.621
تو کدوم خری هستی؟

00:01:24.751 --> 00:01:26.002
یه لحظه

00:01:26.086 --> 00:01:27.462
می‌شناسیش؟

00:01:31.299 --> 00:01:32.675
خواهرمه

00:01:37.097 --> 00:01:38.139
سو یوجونگ

00:01:42.102 --> 00:01:43.353
به خاطر اینکه یکی از دانش‌آموزای کلاس ویژه

00:01:43.436 --> 00:01:45.105
مرده

00:01:45.188 --> 00:01:46.606
یکی از دانش‌آموزا

00:01:47.315 --> 00:01:48.441
مرده؟

00:01:50.110 --> 00:01:51.528
تو کشتیش؟

00:01:51.611 --> 00:01:52.862
سو یوجونگ رو؟

00:01:55.156 --> 00:01:57.492
سو یوجونگ به خاطر کوکی‌ای که

00:01:57.575 --> 00:01:59.160
تو میفروشی،مرد

00:02:01.621 --> 00:02:03.832
آخه چرا یونیفرممم رو گشتی؟

00:02:03.915 --> 00:02:05.625
بقیه‌اش کو؟

00:02:05.708 --> 00:02:07.335
حرف بزن.خوردیش؟

00:02:07.919 --> 00:02:10.046
...بگو ببینم‌.اون چه کوکی‌ییه که

00:02:10.130 --> 00:02:11.673
من دوست پسر دارم

00:02:12.382 --> 00:02:13.133
بخند

00:02:13.216 --> 00:02:14.300
ها؟

00:02:14.843 --> 00:02:16.636
خفه شو و بخند

00:02:16.719 --> 00:02:18.805
دروغ رو باید با دروغ پوشوند

00:02:18.888 --> 00:02:21.641
هر چی بگم رو مثل احمقا باور میکنه

00:02:22.517 --> 00:02:23.935
چون یه احمقه

00:02:26.938 --> 00:02:29.149
ای وای

00:02:29.232 --> 00:02:31.651
ای وای،چیکار کنم؟چیکار کنم؟ای وای

00:02:31.734 --> 00:02:33.153
اینو

00:02:33.236 --> 00:02:34.529
از کجا آوردین؟

00:02:34.612 --> 00:02:36.156
مهمه؟

00:02:36.239 --> 00:02:37.949
چون میخوام کمکت کنم

00:02:38.032 --> 00:02:39.576
میتونم کمکت کنم

00:02:45.790 --> 00:02:47.876
پس میدونی که

00:02:47.959 --> 00:02:50.378
اگه به پلیس بگی،مین یونگ هم دستگیر میشه

00:02:51.462 --> 00:02:52.547
پس مین یونگ

00:02:53.173 --> 00:02:55.592
اینجا کار میکنه؟

00:02:55.675 --> 00:02:57.093
شف کسیه که کوکی رو

00:02:57.177 --> 00:02:59.554
درست کرد و این کسب و کار رو راه انداخت

00:02:59.637 --> 00:03:01.514
هیچکس هویتش رو

00:03:01.598 --> 00:03:03.349
نمیدونه

00:03:04.392 --> 00:03:06.936
شف میدونه که

00:03:07.604 --> 00:03:09.564
به پلیس اطلاعات دادی

00:03:10.899 --> 00:03:12.692
مین یونگ به خاطر من

00:03:13.234 --> 00:03:15.486
اینطوری شد

00:03:16.321 --> 00:03:18.865
من مین یونگ رو دوست دارم

00:03:20.033 --> 00:03:22.035
چطور همه چی رو فراموش کنم آخه؟

00:03:23.536 --> 00:03:26.331
من میخوام

00:03:26.414 --> 00:03:27.957
یکی رو بکشم

00:03:29.459 --> 00:03:31.711
بهت پادزهر رو میدم

00:03:31.794 --> 00:03:33.213
پادزهر؟

00:03:33.296 --> 00:03:34.589
به جاش

00:03:35.340 --> 00:03:36.883
میخوای

00:03:36.966 --> 00:03:40.178
کارمند های کوکی بشی؟

00:03:40.261 --> 00:03:42.889
با هر روشی

00:03:42.972 --> 00:03:44.807
و در سریع‌ترین زمان ممکن

00:03:44.891 --> 00:03:47.227
اومدم مین یونگ رو نجات بدم

00:03:47.310 --> 00:03:48.394
میخوای جلوم رو بگیری؟

00:03:48.478 --> 00:03:50.813
به این مدرسه خوش اومدی

00:03:53.399 --> 00:03:55.610
خوب نگاه کن

00:03:55.693 --> 00:03:57.779
فروش تازه شروع شده

00:03:59.030 --> 00:04:01.241
نمیخوای بهتر عمل کنی؟

00:04:01.324 --> 00:04:02.784
امتحانش کن

00:04:02.867 --> 00:04:04.077
کمکت میکنه

00:04:10.250 --> 00:04:11.960
داری به چی فکر میکنی؟

00:04:12.043 --> 00:04:13.127
ها؟

00:04:13.711 --> 00:04:14.754
منم همه چی رو میدونم

00:04:16.422 --> 00:04:17.882
لباس خوب میپوشم

00:04:19.092 --> 00:04:20.385
غذای خوب میخورم

00:04:21.803 --> 00:04:23.596
و دوست پیدا میکنم

00:04:23.680 --> 00:04:25.181
لبخند-
قرار هم میذارم-

00:04:25.765 --> 00:04:27.308
دقیقا مثل زندگی‌ای که الان دارم

00:04:27.392 --> 00:04:29.352
بدون مین یونگ

00:04:31.437 --> 00:04:32.897
سو یونگ شی؟

00:04:33.982 --> 00:04:36.609
ایشون قبلا تو کارخونه واسه من کار میکرد

00:04:36.693 --> 00:04:38.903
و الان مدرسه رو تمیز میکنه

00:04:38.987 --> 00:04:41.114
میخوام از چوی سویونگ استفاده کنم

00:04:41.698 --> 00:04:43.241
نتیجه رو بهتون میگم

00:04:43.324 --> 00:04:45.368
اونوقت بهت میگم که

00:04:45.451 --> 00:04:47.161
شف کیه

00:04:47.745 --> 00:04:50.039
شف رو میشناسی؟

00:04:50.123 --> 00:04:51.457
شف رو میگیرم

00:04:51.541 --> 00:04:53.835
باهم و در سریع‌ترین زمان ممکن

00:04:54.752 --> 00:04:56.629
اگه تو واقعا شفی

00:04:56.713 --> 00:04:59.173
بهتره همین جا منو بکشی

00:04:59.257 --> 00:05:00.383
همون قدر که منو زجر دادی

00:05:00.466 --> 00:05:02.510
ایشششش-
زجرت میدم-

00:05:04.053 --> 00:05:07.724
میرم بیمارستانی که مامانت توشه

00:05:09.392 --> 00:05:11.602
!بذار برم

00:05:11.686 --> 00:05:13.521
مامانت رو

00:05:13.604 --> 00:05:14.939
پیدا میکنم

00:05:15.023 --> 00:05:17.150
و میکشمش

00:05:22.655 --> 00:05:25.116
بیا بالای پشت بوم

00:05:26.451 --> 00:05:28.077
باید به یه کاری رسیدگی کنی

00:05:33.916 --> 00:05:35.251
واقعا میتونی

00:05:36.127 --> 00:05:38.463
پادزهر رو درست کنی؟

00:05:41.841 --> 00:05:43.217
آره

00:07:19.230 --> 00:07:21.023
بله خاله

00:07:21.107 --> 00:07:23.818
شف،میتونین صحبت کنین؟

00:07:23.901 --> 00:07:25.403
راستش

00:07:25.486 --> 00:07:27.613
زنگ زدم بگم که مواد تموم کردیم

00:07:28.197 --> 00:07:31.075
امروز تحویل داده میشه

00:07:32.493 --> 00:07:34.704
...پس من

00:07:56.851 --> 00:07:58.060
شف؟

00:08:10.490 --> 00:08:11.574
بله

00:08:11.657 --> 00:08:12.783
شف

00:08:12.867 --> 00:08:15.578
یهویی گوشی قطع شد‌.خوبین؟

00:08:15.661 --> 00:08:16.996
بله خوبم

00:08:17.079 --> 00:08:18.581
بعدا بهتون زنگ میزنم

00:08:24.587 --> 00:08:26.297
قطع میکنم

00:08:26.380 --> 00:08:27.715
تو شف نیستی،مگه نه؟

00:08:46.275 --> 00:08:48.277
شف رو پیدا کردم

00:09:20.268 --> 00:09:22.270
بالاخره تموم شد

00:09:22.895 --> 00:09:24.313
هم شف

00:09:24.397 --> 00:09:25.731
هم دستور

00:09:27.191 --> 00:09:28.693
و هم یو سونگ پیل

00:09:31.237 --> 00:09:33.239
اگه همین الان پلیس بیاد

00:09:33.322 --> 00:09:34.949
میخوای چیکار کنی؟

00:09:37.493 --> 00:09:38.869
هوسو

00:09:38.953 --> 00:09:40.705
الان باید نگران خودت باشی

00:09:42.707 --> 00:09:44.917
صاحب اون دستور داره میاد

00:09:51.632 --> 00:09:52.466
گمونم اومد

00:09:55.219 --> 00:09:57.179
صبر کن

00:10:04.937 --> 00:10:05.938
هوسو

00:10:07.023 --> 00:10:08.149
زیاد تلاش نکن

00:10:10.026 --> 00:10:11.777
نمیتونی از دست

00:10:12.653 --> 00:10:13.946
اون آدما فرار کنی

00:10:27.960 --> 00:10:28.878
آقای معلم؟

00:10:31.297 --> 00:10:32.965
شما معلم یو سونگ پیل نیستین؟

00:10:43.601 --> 00:10:44.518
پس میگی

00:10:44.602 --> 00:10:47.313
یه اتفاقی واسه شف افتاده؟

00:10:47.938 --> 00:10:48.981
ها؟

00:11:01.911 --> 00:11:03.829
...دستگاه مشترک مورد نظر-
ایششش-

00:11:14.340 --> 00:11:17.551
الو؟میخواستم بدونم بیمار سو هوسو مرخص شده یا نه

00:11:19.011 --> 00:11:20.304
دو ساعت پیش؟

00:11:21.013 --> 00:11:22.223
ممنون

00:11:36.529 --> 00:11:38.280
لی اون سو

00:11:42.576 --> 00:11:43.577
چیزی شده؟

00:11:44.662 --> 00:11:46.080
کار تو نیست،مگه نه؟

00:11:46.163 --> 00:11:47.581
چی؟

00:11:47.665 --> 00:11:49.250
دارم میرم دکتر

00:11:49.333 --> 00:11:50.668
پس هیچی

00:11:57.717 --> 00:11:58.759
هی

00:12:00.302 --> 00:12:01.721
کجا میری؟

00:12:16.861 --> 00:12:17.695
!هی

00:12:18.779 --> 00:12:20.156
!لی اون سو

00:12:20.990 --> 00:12:22.908
برو کنار-
برو کنار-

00:12:31.667 --> 00:12:33.794
مشتری‌های عزیز

00:12:33.878 --> 00:12:37.673
برای تشکر از مشتری‌های عزیزی که تا الان ما رو دوست داشتن

00:12:37.757 --> 00:12:40.760
های کوکی یه رویداد ترتیب داده

00:12:41.761 --> 00:12:42.970
رویداد اول

00:12:43.053 --> 00:12:44.597
همین الان به این آدرس برین

00:12:44.680 --> 00:12:47.016
به ده نفر اولی که به اونجا برسن

00:12:47.099 --> 00:12:49.894
ده کوکی به ارزش سی میلیون وون به صورت رایگان داده میشه

00:12:50.978 --> 00:12:54.064
هی،نمیدونین که آکادمی جونگ‌هان به خاطر شماها آخرهفته کلاس گذاشته؟

00:12:54.148 --> 00:12:55.357
ممنون،دوباره تشریف بیارین

00:12:55.441 --> 00:12:57.860
چقدر منتظر موندی؟بالای یکی دو ساعت؟

00:12:57.943 --> 00:12:59.028
ببخشید-
ها؟-

00:12:59.111 --> 00:13:00.321
واقعا ببخشید

00:13:01.113 --> 00:13:02.907
رویداد دوم

00:13:02.990 --> 00:13:05.409
اگه به موقع نرسیدین نگران نباشین

00:13:06.660 --> 00:13:09.497
وقتی رسیدین از در ورودی عکس بگیرین و بفرستین

00:13:09.580 --> 00:13:11.207
اونوقت رسیدنتون تایید میشه

00:13:23.844 --> 00:13:26.096
رسیدنتون رو تایید کنین

00:13:26.180 --> 00:13:28.516
بعدش یه کوپن پنجاه درصد تخفیف میگیرین

00:13:34.104 --> 00:13:36.398
آقای معلم؟

00:13:36.482 --> 00:13:38.108
شما معلم یو سونگ پیل نیستین؟

00:13:39.318 --> 00:13:41.195
تو،اینجا چیکار میکنی؟

00:13:41.278 --> 00:13:43.113
و رویداد سوم

00:13:44.782 --> 00:13:47.993
...هر کسی که از دانش آموزِ توی خونه عکس بگیره

00:13:48.077 --> 00:13:49.870
پیداش کردم

00:13:52.498 --> 00:13:55.626
تا یک ماه کوکی رایگان میگیره

00:14:01.298 --> 00:14:02.716
چیه؟

00:14:04.802 --> 00:14:06.804
آه،اینجا،اینجا،اینجا

00:14:06.887 --> 00:14:08.681
اسم این رویداد "کوکی ران" هستش

00:14:12.059 --> 00:14:13.477
چیه؟

00:14:19.149 --> 00:14:20.943
همین الان

00:14:21.026 --> 00:14:22.611
توی این رویداد شرکت کنین

00:15:32.598 --> 00:15:33.641
صبر کنین،صبر کنین

00:15:33.724 --> 00:15:34.725
صبر کنین،صبر کنین،صبر کنین

00:15:37.686 --> 00:15:40.481
بعدا هویت‌تون رو چک میکنم و بهتون خبر میدم

00:15:40.564 --> 00:15:41.982
پس یه کم منتظر بمونین،باشه؟

00:16:36.412 --> 00:16:38.789
اوه، گوشیم

00:16:39.540 --> 00:16:42.042
گوشیم رو جا گذاشتم-
چی؟-

00:16:43.752 --> 00:16:45.838
دقیقا چرا این رویداد رو ترتیب دادی؟

00:16:46.422 --> 00:16:48.048
پای سو هوسو رو چرا کشوندی وسط؟

00:16:48.966 --> 00:16:50.426
خودمم نمیدونم

00:16:51.093 --> 00:16:52.928
اگه تو ندونی پس کی میدونه؟

00:16:54.096 --> 00:16:55.347
به هر حال

00:16:55.431 --> 00:16:58.058
سهم من محفوظه دیگه؟

00:16:59.476 --> 00:17:00.644
آره

00:17:00.728 --> 00:17:04.189
اگه بابام این کارم و اینکه ماشین برداشتم رو بفهمه منو میکشه

00:17:04.273 --> 00:17:06.275
الان ریسک خیلی بزرگی کردم

00:17:07.860 --> 00:17:09.236
داریم کجا میریم؟

00:17:10.195 --> 00:17:11.196
اونجا

00:17:11.947 --> 00:17:13.574
هر جا  شد پیاده‌مون کن

00:17:14.199 --> 00:17:15.868
باشه

00:17:44.730 --> 00:17:46.106
هی،عکس نگیر

00:17:46.190 --> 00:17:48.025
...فقط یه دونه-
هی،پاکش کن-

00:17:48.108 --> 00:17:50.110
یه دونه میگیرم-
هی،پاکش کن،پاکش نمیکنی؟-

00:17:52.696 --> 00:17:53.739
ببخشید

00:17:53.822 --> 00:17:55.282
نظرم رو عوض کردم

00:17:55.783 --> 00:17:57.701
قولی که اون‌سری دادین

00:17:58.243 --> 00:18:00.996
اگه بهش عمل کنین،اونوقت میرم سراغ شف

00:18:02.539 --> 00:18:04.708
به خاطر این نیست که بهتون اعتماد ندارم

00:18:06.210 --> 00:18:08.295
فقط محض اطمینانه

00:18:09.421 --> 00:18:12.466
اول باید به مدیر هو رسیدگی کنم؟

00:18:14.426 --> 00:18:15.636
بله درسته

00:18:16.261 --> 00:18:17.513
باشه

00:18:17.596 --> 00:18:20.390
نمیدونم شما دو تا چه مشکلی باهم دارین

00:18:20.474 --> 00:18:22.768
ولی واسم مهم نیست

00:18:22.851 --> 00:18:23.936
من فقط

00:18:24.019 --> 00:18:26.271
میخوام اون دستور رو گیر بیارم

00:18:27.481 --> 00:18:28.816
ممنون

00:18:29.399 --> 00:18:32.069
بهش گفتم بیاد اینجا

00:18:32.152 --> 00:18:33.904
اون همیشه بهم گوش میده

00:18:36.406 --> 00:18:37.991
الان دست به کار میشین؟

00:18:39.535 --> 00:18:40.911
چه عجله‌ییه؟

00:18:40.994 --> 00:18:44.456
امروز بهش گفتم کود بخره

00:18:46.750 --> 00:18:48.836
پس کِی؟

00:18:49.753 --> 00:18:51.880
اول میخوام مطمئنم شم که

00:18:52.673 --> 00:18:55.008
اون شف توی مشتمه

00:18:57.344 --> 00:18:59.304
همین که مطمئن بشم کارش خوبه

00:18:59.388 --> 00:19:01.557
اونوقت راست و ریستش میکنم

00:19:40.804 --> 00:19:42.097
!هی،گون وو

00:19:42.848 --> 00:19:44.933
!هی!گون وو

00:19:46.143 --> 00:19:48.228
ها؟-
چطور اومدی اینجا؟-

00:19:48.896 --> 00:19:50.022
الان تو مرخصی‌ای که

00:19:52.691 --> 00:19:54.693
نه،خبر رو که شنیدم زودی اومدم

00:19:54.776 --> 00:19:56.612
چی؟آتیش؟

00:19:56.695 --> 00:19:57.696
یا مواد؟

00:19:59.156 --> 00:20:00.282
آتیش

00:20:01.575 --> 00:20:03.785
داشتم رد میشدم گفتم وایسم

00:20:05.037 --> 00:20:07.623
یه گزارش دریافت کردیم که اینجا مواد میفروشن

00:20:08.373 --> 00:20:10.751
هی،وضعیت چطوره؟

00:20:12.419 --> 00:20:13.837
بازرس یون

00:20:15.797 --> 00:20:17.674
بعدا میبینمت-
باشه-

00:20:37.069 --> 00:20:38.570
اوه سرده

00:20:38.654 --> 00:20:39.780
دیر کردی

00:20:39.863 --> 00:20:42.032
حتما تعطیلات خیلی بهت خوش گذشته

00:20:51.959 --> 00:20:54.002
هی،کارآگاه چوی

00:20:54.086 --> 00:20:56.838
خیلی وقته ما کار میکنی،مگه نه؟

00:20:56.922 --> 00:20:59.841
پس نباید تو این شرایط مفید واقع بشی؟

00:20:59.925 --> 00:21:03.845
واسه همین داریم بهت پول میدیم الاغ

00:21:05.055 --> 00:21:07.224
...اول منو از اینجا بیارین بیرون

00:21:08.642 --> 00:21:10.936
اینطوری نمیتونم حرف بزنم

00:21:11.019 --> 00:21:13.522
از دست دادن دستور بس نبود

00:21:13.605 --> 00:21:16.608
به خاطر خرابکاری اون یون کی سوک عوضی

00:21:16.692 --> 00:21:20.779
رئیس و بچه‌ها همه مردن

00:21:20.862 --> 00:21:22.406
اون...لعنتی

00:21:22.489 --> 00:21:24.324
میتونم درستش کنم

00:21:24.408 --> 00:21:27.536
این عنتر هنوز عقلش سر جا نیومده

00:21:27.619 --> 00:21:29.079
هی،بیشتر آب بریز

00:21:29.162 --> 00:21:31.039
بازرس یون کی سوک

00:21:31.123 --> 00:21:32.207
...اون

00:21:33.959 --> 00:21:35.669
تو دانشکده افسری هم کلاسیم بود

00:21:35.752 --> 00:21:38.005
حتی تو خوابگاه هم هم‌اتاقی بودیم

00:21:38.088 --> 00:21:39.798
از وقتی پلیس شدم

00:21:40.465 --> 00:21:43.093
با هم کلی پرونده حل کردیم

00:21:43.176 --> 00:21:44.720
الان اون بهترین

00:21:45.929 --> 00:21:47.556
دوس...دوستمه

00:21:48.307 --> 00:21:50.642
مثل خانواده ایم

00:21:50.726 --> 00:21:51.935
اون عوضی،اون

00:21:52.519 --> 00:21:54.187
فکر میکنین نقطه ضعفش رو نمیدونم؟

00:21:55.939 --> 00:21:56.982
خب؟

00:21:57.983 --> 00:22:00.193
فقط برای یه گزارش

00:22:01.361 --> 00:22:04.072
فقط به خاطر یه کارآگاه

00:22:05.699 --> 00:22:08.493
قراره از هم جدا شیم؟

00:22:17.336 --> 00:22:18.795
پس

00:22:18.879 --> 00:22:20.505
میخوای بکشیش؟

00:22:31.892 --> 00:22:33.101
ایششش

00:22:33.185 --> 00:22:34.186
گون وو؟

00:22:34.686 --> 00:22:36.229
هنوز نرفتی؟

00:22:36.313 --> 00:22:38.940
مگه فقط تو سرت شلوغه؟منم سرم شلوغه

00:22:39.024 --> 00:22:40.817
میدونم

00:22:40.901 --> 00:22:42.319
میگم

00:22:43.695 --> 00:22:45.280
تعطیلات خوش گذشت؟

00:22:46.073 --> 00:22:48.075
از پدر و مادرت چه خبر؟

00:22:48.658 --> 00:22:50.452
تو تحقیقاتت خوب پیش میره؟

00:22:51.161 --> 00:22:53.080
این عوضی،این

00:22:53.163 --> 00:22:54.873
حاضر جوابی میکنی

00:22:54.956 --> 00:22:56.208
واااااااو

00:22:56.291 --> 00:22:57.709
الان نارحتما

00:22:59.252 --> 00:23:01.004
خبری نیست

00:23:01.088 --> 00:23:03.965
خسته نمیشی هر سری یه جواب تکراری بهت میگم؟

00:23:04.049 --> 00:23:06.093
هی،چرا باید از تو خسته بشم؟

00:23:07.761 --> 00:23:09.471
و اینکه والدین تو

00:23:09.971 --> 00:23:11.973
واسه منم مثل خانواده‌ان

00:23:16.853 --> 00:23:19.272
تو چرا خانواده منی؟تو بچه مردمی

00:23:19.356 --> 00:23:21.900
این عوضی رو نگاه

00:23:21.983 --> 00:23:23.985
اگه داداشت نگرانته

00:23:24.069 --> 00:23:26.780
"باید بگی "ممنون

00:23:26.863 --> 00:23:28.031
تحقیقات خوب پیش میره؟

00:23:28.115 --> 00:23:29.783
شنیدم باز داری گند بالا میاری

00:23:30.700 --> 00:23:33.370
فقط دارم کارمو انجام میدم

00:23:37.749 --> 00:23:38.750
به نظرم

00:23:39.376 --> 00:23:41.294
این معتادای عوضی

00:23:41.378 --> 00:23:43.338
یکی رو گذاشتن که منو بپاد

00:23:44.381 --> 00:23:46.174
حتما می‌گیرمش

00:23:46.716 --> 00:23:48.176
دیگه آخراشم

00:23:50.011 --> 00:23:52.222
گزارشش دادی؟

00:23:52.931 --> 00:23:55.308
فردا با سرپرست تیم صحبت میکنم

00:23:58.186 --> 00:23:59.980
میرم قهوه بخرم

00:24:00.063 --> 00:24:02.983
قهوه آمریکایی داغ،یه شات،درسته؟

00:24:28.592 --> 00:24:29.926
پس یو سونگ پیل

00:24:30.010 --> 00:24:31.470
پلیس نیست؟

00:24:32.888 --> 00:24:34.764
خودمم نمیدونم

00:24:36.057 --> 00:24:38.059
ولی مطمئنم که واسه گیر آوردن اون دستور اومده این مدرسه

00:24:38.727 --> 00:24:40.770
خودش گفت که

00:24:40.854 --> 00:24:42.981
میخواد ثابت کنه که

00:24:43.064 --> 00:24:45.400
تو دنیا آدم‌های درستکار و

00:24:45.484 --> 00:24:46.693
پلیس‌های توانا هم وجود دارن

00:24:46.776 --> 00:24:48.111
اگه همچین آدمی بود

00:24:48.195 --> 00:24:50.614
الان پلیس‌ها دم خونه من بودن

00:24:53.533 --> 00:24:55.660
نیازی نبود تا این حد پیش بره

00:24:57.412 --> 00:24:58.705
باید زودتر از اینا

00:24:58.788 --> 00:25:00.665
درباره یو سونگ پیل بهم میگفتی

00:25:00.749 --> 00:25:01.833
اینطوری میتونستم

00:25:01.917 --> 00:25:04.252
یه راه حل پیدا کنم

00:25:04.336 --> 00:25:05.504
هی

00:25:06.463 --> 00:25:09.007
من تازه چندروز پیش فهمیدم تو شفی

00:25:09.090 --> 00:25:11.218
و بعدشم فوری بستری شدی

00:25:11.301 --> 00:25:13.303
وقت داشتم بهت بگم؟

00:25:13.386 --> 00:25:14.930
اصلا

00:25:15.639 --> 00:25:17.349
چرا باید بهت بگم؟

00:25:17.849 --> 00:25:19.643
اگه نجاتت نمی‌دادم

00:25:19.726 --> 00:25:21.269
...اگه یه کم دیر میکردم

00:25:21.353 --> 00:25:23.104
اونوقت چوی مین یونگ نمیتونست به هوش بیاد

00:25:23.188 --> 00:25:25.398
تو بدون من نمیتونی مین یونگ رو به هوش بیاری

00:25:33.949 --> 00:25:36.368
واسه همین نجاتم دادی

00:25:38.203 --> 00:25:39.371
درسته

00:25:39.996 --> 00:25:41.957
واسه همین نجاتت دادم

00:25:42.040 --> 00:25:44.918
چون باید مین یونگ رو به هوش بیاری

00:25:51.550 --> 00:25:53.885
اونا بالاخره پیدام میکنن

00:25:55.053 --> 00:25:56.805
هرجا برم و هر کاری کنم

00:25:58.348 --> 00:26:00.225
یه جوری پیدام میکنن

00:26:02.727 --> 00:26:04.479
پول نقد داری؟

00:26:09.734 --> 00:26:12.821
خونه،مدرسه، هیچ جا نمیتونیم بریم

00:26:12.904 --> 00:26:15.448
چون مطمئنا یو سونگ پیل میاد دنبالمون

00:26:17.951 --> 00:26:19.744
به پلیس هم نمیشه گفت

00:26:19.828 --> 00:26:22.122
دلیلش رو هم خودت میدونی

00:26:27.919 --> 00:26:29.671
اون نگهبان‌ها رو میبینی؟

00:26:30.255 --> 00:26:31.423
همه جا هستن

00:26:32.632 --> 00:26:34.259
تا کی قراره اینجا بمونیم؟

00:26:36.177 --> 00:26:38.054
خودم قضیه یو سونگ پیل

00:26:38.138 --> 00:26:39.639
رو حل میکنم

00:26:40.432 --> 00:26:41.766
خانم

00:26:41.850 --> 00:26:43.435
بفرمایین

00:26:43.518 --> 00:26:44.853
ممنون

00:27:12.088 --> 00:27:13.423
چرا تعجب کردی؟

00:27:13.965 --> 00:27:16.593
قبل اینکه نجاتت بدم هم یه گاز زدم بهش

00:27:18.720 --> 00:27:19.554
آها

00:27:22.098 --> 00:27:24.225
فکرم رو به کار میندازه

00:27:30.732 --> 00:27:32.942
میرم دوش بگیرم

00:27:34.736 --> 00:27:37.197
یه کم به هم ریخته‌ام

00:27:37.280 --> 00:27:39.908
کمک میکنه یه کم آروم بگیرم

00:28:03.390 --> 00:28:04.849
درسته

00:28:04.933 --> 00:28:06.559
واسه همین نجاتت دادم

00:28:09.062 --> 00:28:11.147
چون باید مین یونگ رو به هوش بیاری

00:28:12.190 --> 00:28:13.441
هوسو

00:28:13.525 --> 00:28:15.235
زیاد تلاش نکن

00:28:15.318 --> 00:28:17.362
نمیتونی از دست

00:28:17.904 --> 00:28:18.863
اون آدما فرار کنی

00:28:49.185 --> 00:28:52.272
اونی،صدایی که از بالا میاد رو میشنوی؟

00:28:55.400 --> 00:28:56.484
ها؟

00:28:56.568 --> 00:28:58.069
نمیشنوی چی میگم؟

00:29:01.114 --> 00:29:02.949
آه...آره

00:29:03.032 --> 00:29:05.785
بعدا بهت زنگ میزنم.قطع میکنم

00:29:06.578 --> 00:29:08.496
آره،منم

00:29:09.914 --> 00:29:12.125
چیه؟دوست پسر پیدا کردی؟

00:29:13.042 --> 00:29:14.294
نه

00:29:14.377 --> 00:29:16.212
دوست پسر کجا بود؟

00:29:16.296 --> 00:29:17.797
همکلاسیمه

00:29:18.465 --> 00:29:20.592
آره جون خودت،همه چی رو میدونم

00:29:20.675 --> 00:29:22.635
مگه نگفتی دیگه قرار نمی‌ذاری؟

00:29:25.847 --> 00:29:27.140
باز لباس گرفتی؟

00:29:28.683 --> 00:29:30.477
اتاقت پر لباسه که

00:29:31.519 --> 00:29:32.771
هی

00:29:32.854 --> 00:29:36.733
میدونی تو دانشگاه چقدر لباس لازمه؟

00:29:38.943 --> 00:29:42.614
جرات داری باز لباسام رو بردار و بپوش

00:29:42.697 --> 00:29:44.741
از همه چی خبر دارم

00:29:44.824 --> 00:29:47.327
چطور فقط به خودت اهمیت میدی؟

00:29:47.410 --> 00:29:50.205
به عنوان خواهرم نباید بهم رحم نشون بدی؟

00:29:50.288 --> 00:29:52.290
چرا انقدر خودخواهی؟

00:29:58.046 --> 00:29:59.088
میشنوی؟

00:29:59.172 --> 00:30:00.840
چند روز پیش هم بهت گفتم

00:30:00.924 --> 00:30:03.593
صداهای این طبقه‌ بالاییا شوخی برادر نیست

00:30:04.427 --> 00:30:05.804
چی میگی؟

00:30:05.887 --> 00:30:07.931
من که نمی‌شنوم

00:30:09.641 --> 00:30:11.059
نه

00:30:11.142 --> 00:30:12.811
...خوب گوش کن

00:30:12.894 --> 00:30:13.812
!بوم بوم

00:30:13.895 --> 00:30:15.772
همش صداش میاد

00:30:15.855 --> 00:30:16.856
هی

00:30:17.482 --> 00:30:18.817
از بین اینایی که گرفتم

00:30:18.900 --> 00:30:20.527
ببین کدوم یکیش خوشگل‌تره؟

00:30:20.610 --> 00:30:22.320
بیا

00:30:22.403 --> 00:30:23.488
چطوره؟

00:30:24.072 --> 00:30:25.782
گل منگولی خوبه نه؟

00:30:26.407 --> 00:30:27.283
آره خوبه

00:30:27.367 --> 00:30:28.785
هی،بیا امتحانش کن

00:30:28.868 --> 00:30:30.411
ببین،امتحانش کن

00:30:30.495 --> 00:30:32.205
ها؟-
چطوره؟-

00:30:32.288 --> 00:30:33.540
خیلی بهت میاد

00:30:34.874 --> 00:30:36.251
چرا انقدر بهت میاد؟-
خوبه؟-

00:30:36.334 --> 00:30:38.253
پس این مال من-
هی،چی میگی؟-

00:30:38.336 --> 00:30:40.171
مال منه.خودم خریدمش

00:30:40.255 --> 00:30:42.173
مال خودمه-
بدش-

00:30:59.899 --> 00:31:02.485
نمیدونم کمکت کنه یا نه

00:31:02.569 --> 00:31:04.153
چوی گون وو بهم گفت که

00:31:04.821 --> 00:31:06.614
نمیتونم از دست

00:31:06.698 --> 00:31:08.366
اون آدما فرار کنم

00:31:09.033 --> 00:31:10.243
اون آدما؟

00:31:11.119 --> 00:31:12.495
آره

00:31:16.165 --> 00:31:19.294
پس یکی پشت همه این قضایاست؟

00:31:19.878 --> 00:31:21.963
اینش رو دیگه نمیدونم

00:31:23.006 --> 00:31:24.048
تو

00:31:24.132 --> 00:31:26.301
گونگ وو جون از کلاس دوم اِی رو میشناسی؟

00:31:27.302 --> 00:31:29.429
دم در خونه‌ات هم اومده بود

00:31:39.022 --> 00:31:42.233
میدونی که اون هم عضو انجمن‌مونه،مگه نه؟

00:31:42.901 --> 00:31:44.569
زنان زشت قصر گونگ بوک گانگ همه میشناسینش

00:31:44.652 --> 00:31:46.779
نظریه فیثاغورش توش نهفته‌ست

00:31:48.990 --> 00:31:51.534
باباش رئیس پلیسه

00:31:51.618 --> 00:31:53.912
ازش کمک خواستم

00:31:53.995 --> 00:31:56.956
گفتم که اطلاعات کارمندی بازرس چوی گون وو رو برام گیر بیاره

00:31:57.707 --> 00:32:00.460
یه کم دنبالش گشت و پیداش کرد

00:32:00.543 --> 00:32:01.794
و سونگ جین وو

00:32:03.212 --> 00:32:05.757
تو مدرسه مون یه معلم به نام یو سونگ پیل هست

00:32:05.840 --> 00:32:08.968
مدارک مربوط به یو سونگ پیل رو میخوام

00:32:09.052 --> 00:32:10.261
و از جین وو خواستم که

00:32:10.345 --> 00:32:13.556
همه مدارکی که یو سونگ پیل موقع استخدام به مدرسه داده رو گیر بیاره

00:32:13.640 --> 00:32:15.433
گفت زودی میفرسته

00:32:17.936 --> 00:32:19.938
بیا خودمون