WEBVTT 00:00:05.463 --> 00:00:08.425 ‫[برگرفته از رویدادهای واقعی] 00:00:10.385 --> 00:00:13.888 ‫تازه خبردار شدم که ‫کارمل اسنو تو راه پاریس‌ـه 00:00:14.514 --> 00:00:17.517 ‫- گوش می‌کنی؟ ‫- می‌شنومت، آره 00:00:17.517 --> 00:00:20.645 ‫بازار هارپر یحتمل می‌خواد که ‫برند بزرگ بعدی تو مد رو پیدا کنه 00:00:20.645 --> 00:00:23.398 ‫- باید دعوتش کنیم تا کار‌های تو رو هم ببینه ‫- نه، نه، نه 00:00:23.398 --> 00:00:26.234 ‫گوش کن کریستین هر کسی که ‫کارمل اسنو بخواد راجع بهش بنویسه، 00:00:26.234 --> 00:00:30.113 ‫به مهم‌ترین داستان در صنعت ‫مد بعد از جنگ تبدیل میشه 00:00:30.113 --> 00:00:32.907 ‫- باید مطبوعات رو جذب خودمون کنیم ‫- هنوز چیزی واسه ارائه ندارم 00:00:33.658 --> 00:00:36.453 ‫یه اثر، یه اثر متمایز که لحن 00:00:36.453 --> 00:00:38.538 ‫کل مجموعه رو تعیین کنه 00:00:38.538 --> 00:00:39.914 ‫باید پیداش کنم 00:00:39.914 --> 00:00:43.293 ‫همینجوریش هم کلی چیزی برای ارائه ‫یه پیش نمایش وسوسه انگیز براش داری 00:00:43.293 --> 00:00:44.544 ‫بیا اول مدل‌ها رو پیدا کنیم 00:00:44.544 --> 00:00:48.006 ‫- نمی‌تونیم منتظر همچین چیزی بمونیم ‫- من بایستی لباس‌هام رو 00:00:48.006 --> 00:00:51.009 ‫رو فرم واقعی زنانه ببینم 00:00:51.009 --> 00:00:53.178 ‫در حالی که تو داری این دست اون دست ‫می‌کنی، اون با همه طراح‌های دیگه مصاحبه می‌کنه 00:00:53.178 --> 00:00:54.679 ‫بالمین، بالینسیگا، للونگ 00:00:54.679 --> 00:00:58.767 ‫و نه تنها با دوستات. بلکه سراغ دشمنات هم میره 00:00:59.684 --> 00:01:01.811 ‫- من هیچ دشمنی ندارم ‫- پس پیدا کن 00:01:04.564 --> 00:01:05.899 ‫}باورنکردنیه. واقعاً تونستی نوشیدنی ‫مونتراشه ٢٢ گرند کرو رو پیدا کنی 00:01:05.899 --> 00:01:10.695 ‫}باورنکردنیه. واقعاً تونستی نوشیدنی ‫مونتراشه ٢٢ گرند کرو رو پیدا کنی ‫[کارمل اسنو] ‫[سردبیر، بازار هارپر] 00:01:12.405 --> 00:01:16.326 ‫وقتی باهام تماس گرفتی و بهم ‫گفتی که تو سوئیس زندگی می‌کنی، 00:01:17.202 --> 00:01:19.662 ‫ می‌دونستم که باید برای شنیدن داستانت بیام اینجا 00:01:20.830 --> 00:01:23.750 ‫نمی‌دونی اینجا بودنت چقدر برام مهمه 00:01:24.042 --> 00:01:25.502 ‫عه، عزیزم 00:01:26.461 --> 00:01:27.921 ‫حالا، راستشو بگو... 00:01:28.713 --> 00:01:29.714 ‫حالت چطوره؟ 00:01:29.714 --> 00:01:30.965 ‫زنده موندم 00:01:34.010 --> 00:01:35.678 ‫نمی‌دونم حالم خوبه یا نه 00:01:36.262 --> 00:01:40.517 ‫اما جنگ... بالاخره تموم شدش 00:01:41.392 --> 00:01:43.478 ‫اما آتلیه‌ات همچنان تعطیل‌ـه 00:01:43.478 --> 00:01:45.605 ‫فکر نکنم دیگه هیچ‌وقت بازش کنم 00:01:45.605 --> 00:01:46.523 ‫چرند نگو 00:01:46.523 --> 00:01:49.609 ‫دیگه از این مزخرفات نگو 00:01:49.609 --> 00:01:54.739 ‫تو درهای کسب و کارت رو بستی، در ‫حالی که بقیه مثل للونگ به کارشون ادامه دادن 00:01:54.739 --> 00:01:57.575 ‫برام اهمیتی نداره که از اقدامات للونگ 00:01:57.617 --> 00:01:59.744 ‫یا هر کس دیگه‌ای بدگویی کنم 00:01:59.744 --> 00:02:01.746 ‫فقط می‌دونستم که باید همه چیز رو متوقف کنم 00:02:02.497 --> 00:02:04.082 ‫معلومه که خیلی آسیب دیدی 00:02:06.417 --> 00:02:07.252 ‫اون چیه؟ 00:02:08.253 --> 00:02:10.088 ‫اون، کی اونو بهت داده؟ 00:02:11.089 --> 00:02:12.590 ‫خودم درست‌شون می‌کنم 00:02:12.590 --> 00:02:13.675 ‫نه 00:02:14.175 --> 00:02:16.845 ‫اونایی که خودم درست می‌کنم ‫خیلی تقلبی و خیلی قشنگن 00:02:16.845 --> 00:02:19.013 ‫اون‌ها حتی زیباتر از واقعیش هستن 00:02:20.682 --> 00:02:22.684 ‫خب، ببین، پاریس بهت نیاز داره 00:02:23.268 --> 00:02:24.644 ‫من نمی‌تونم به پاریس برگردم 00:02:25.895 --> 00:02:29.065 ‫دشمنای من... من دشمنایی دارم 00:02:30.275 --> 00:02:31.818 ‫راجع بهم دروغ‌هایی پخش کردن 00:02:31.818 --> 00:02:34.821 ‫خدای من. واقعاً که 00:02:38.533 --> 00:02:42.537 ‫شایعات. دروغ‌های مزخرفی ‫که من با دشمن همکاری کردم 00:02:44.289 --> 00:02:45.540 ‫باورشون نکن 00:02:46.374 --> 00:02:47.375 ‫ عمراً‌ 00:02:48.710 --> 00:02:52.463 ‫کاری می‌کنم پریس ازت استقبال کنه 00:02:53.923 --> 00:02:55.758 ‫ما بهت نیاز داریم ‫من بهت نیاز دارم 00:02:56.634 --> 00:03:00.346 ‫تا وقتی که به جایگاهی که بهش تعلق ‫داری برنگردی چیزی جلودارم نمیشه 00:03:01.431 --> 00:03:03.183 ‫تو برمی‌گردی پاریس 00:03:03.766 --> 00:03:04.601 ‫آره 00:03:58.196 --> 00:04:02.242 ‫«نیو لوک» ‫«فصل اول، قسمت هشتم» 00:04:13.002 --> 00:04:14.837 ‫- سلام ‫- سلام 00:04:16.839 --> 00:04:18.883 ‫- باشکوهه ‫- آره 00:04:21.177 --> 00:04:24.055 ‫شاید بتونیم لباس روزانه شماره ٤٧ رو بدیمم بپوشه 00:04:24.597 --> 00:04:25.640 ‫من بدجور دلم می‌خواد که 00:04:25.640 --> 00:04:27.725 ‫بخشی از اولین مجموعه شما باشم، آقای دیور 00:04:28.226 --> 00:04:29.852 ‫- رویامه ‫- آهان 00:04:30.645 --> 00:04:33.856 ‫پس در حال حاضر برای خانم گرس مدلینگ می‌کنید؟ 00:04:33.856 --> 00:04:34.941 ‫بله 00:04:34.941 --> 00:04:38.111 ‫اما طراحی‌های آقای دیور ‫تو موزه لوور نفسم رو بند آوردش 00:04:38.111 --> 00:04:39.195 ‫بسیار ازتون ممنونم 00:04:40.488 --> 00:04:43.324 ‫لطفاً سلام منو به خانم گرس برسونید 00:04:45.660 --> 00:04:46.828 ‫شرمنده 00:05:00.216 --> 00:05:02.927 ‫الان با خانه مد دیگه‌ایه؟ 00:05:02.927 --> 00:05:05.138 ‫پاتو. برای پاتو کار می‌کنه 00:05:07.390 --> 00:05:09.684 ‫ببخشید اما نه. شرمنده 00:05:09.684 --> 00:05:11.269 ‫پس اینم نه؟ 00:05:11.269 --> 00:05:12.645 ‫- اما... بی‌خیال ‫- گرفته شده 00:05:13.604 --> 00:05:14.939 ‫شیاپارلی 00:05:14.939 --> 00:05:17.191 ‫می‌تونید تشریف ببرید. روچاس 00:05:17.191 --> 00:05:20.278 ‫لنوین. فت. مولینکس. للونگ 00:05:27.869 --> 00:05:30.788 ‫اون عالیه. می‌تونیم اونو از چنگ بالمین بدزدیم 00:05:31.748 --> 00:05:38.338 ‫میشه لطفاً به آقای بالمین ‫صمیمانه‌ترین سلام‌ منو برسونید؟ 00:05:41.507 --> 00:05:42.508 ‫خدایی؟ 00:05:46.471 --> 00:05:48.556 ‫خب، ما مدل دیگه‌ای واسه دیدن نمونده 00:05:48.556 --> 00:05:50.058 ‫بیشتر پیدا کن 00:05:50.058 --> 00:05:52.769 ‫چطور؟ تو ٢٢تا از بهترین مدل‌ها رو که 00:05:52.769 --> 00:05:54.687 ‫- می‌تونستم برات پیدا کنم رو رد کردی ‫- همه‌شون جای دیگه مشغول هستن 00:05:55.521 --> 00:05:57.440 ‫می‌دونم که در مورد توهین به 00:05:57.440 --> 00:05:59.942 ‫طراحای دیگه، به ویژه للونگ حساس هستی 00:05:59.942 --> 00:06:03.112 ‫منم هستم، مخصوصاً بعد از ‫اینکه هر دومون از پیشش رفتیم 00:06:03.112 --> 00:06:04.822 ‫ولی باهاش صحبت کردی؟ 00:06:04.822 --> 00:06:08.576 ‫نه. اما، کریستین، ما باید مسیر خودمون رو بریم 00:06:08.576 --> 00:06:11.496 ‫نه، من قصد ندارم ‫مدل‌های همکار‌هام رو بقاپم 00:06:11.496 --> 00:06:12.997 ‫و دستشون رو بذارم تو حنا 00:06:12.997 --> 00:06:14.832 ‫- باید گزینه‌های دیگه‌ایی وجود داشته باشه ‫- آره 00:06:14.832 --> 00:06:16.876 ‫چندتا دشمن بساز و از اون‌ها بقاپ 00:06:16.876 --> 00:06:20.713 ‫یا ترجیح میدی من یه آگهی تو روزنامه ‫بذارم و فقط مدل‌های بیکار رو بخوام؟ 00:06:20.755 --> 00:06:21.798 ‫چرا که نه؟ 00:06:22.548 --> 00:06:23.800 ‫- چون که مضحکه ‫- نه 00:06:23.800 --> 00:06:24.926 ‫این یه ایده درخشانه 00:06:24.926 --> 00:06:26.969 ‫دیدی؟ می‌دونستم یه چیزی به ذهنت می‌رسه. برو 00:06:38.064 --> 00:06:39.440 ‫بذار من برش دارم 00:06:39.440 --> 00:06:41.567 ‫اشکالی نداره بابا خودم انجامش میدم 00:06:42.819 --> 00:06:44.737 ‫بذر باغ گیاه‌ها رو یادت نره 00:06:46.656 --> 00:06:48.032 ‫می‌بینی تو چقدر خوبی؟ 00:06:49.617 --> 00:06:52.161 ‫برادرهات هرگز مثل تو از باغ مراقبت نکردن 00:06:53.287 --> 00:06:54.831 ‫کریستین می‌کردش 00:06:55.873 --> 00:06:57.083 ‫نه مثل تو 00:06:58.543 --> 00:07:02.046 ‫آقای فریدمن خیلی خوبه که دوباره ‫می‌بینمتون فروشگاه‌تون دوباره کامل پر شده 00:07:02.547 --> 00:07:05.508 ‫می‌خواستم بدونم لطف می‌کنید بگید ‫بذر ریحان‌هاتون رو کجا قایم کردید 00:07:05.508 --> 00:07:06.968 ‫درست پشت دکه‌ها 00:07:09.178 --> 00:07:10.263 ‫کاترین؟ 00:07:15.226 --> 00:07:17.186 ‫خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت 00:07:19.439 --> 00:07:22.316 ‫خیلی متفاوت از قبل به نظر می‌رسی 00:07:24.652 --> 00:07:27.238 ‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟ از کجا؟ 00:07:27.864 --> 00:07:31.200 ‫وقتی که من به دنبال تانیا بودم 00:07:31.200 --> 00:07:33.870 ‫کاترین تو مرکز بازگرداندن مفقودین کار می‌کردش 00:07:35.580 --> 00:07:37.081 ‫سعی کردش بهم کمک کنه 00:07:41.169 --> 00:07:43.796 ‫هنوز عکسش رو داری؟ 00:07:45.965 --> 00:07:46.966 ‫بله 00:07:48.217 --> 00:07:52.555 ‫می‌ترسم برای همیشه از دستش داده باشم 00:07:53.556 --> 00:07:56.142 ‫اگه چیزی شنیدی لطفاً بهم اطلاع بده 00:07:58.895 --> 00:08:01.439 ‫[مامور وست‌منیستر] 00:08:07.236 --> 00:08:09.030 ‫- اونجا چی داری؟ ‫- هیچی 00:08:12.575 --> 00:08:14.285 ‫یه‌کم نحیف و رنگ پریده به نظر می‌رسی 00:08:14.285 --> 00:08:16.662 ‫شاید بهتره باشه دیگه از داروی خواب آور استفاده نکنی 00:08:16.662 --> 00:08:17.997 ‫اگه تو کنارش بذاری منم می‌ذارم 00:08:19.373 --> 00:08:21.042 ‫اتفاقاً موجودی‌مون رو به اتمامه 00:08:21.042 --> 00:08:23.669 ‫تو صرفاً باید اون‌ها رو برای ‫خواب مصرف کنی، نه در طول روز 00:08:23.669 --> 00:08:26.714 ‫- تازگیا، تنها کارت خوابیدن شده ‫- بیشتر گیر بیار 00:08:26.714 --> 00:08:30.718 ‫چطوره بری پیاده‌روی؟ ‫آندره رو هم ببر. از این روز لذت ببر 00:08:30.718 --> 00:08:32.720 ‫همیشه هوای منو داری 00:08:32.720 --> 00:08:35.598 ‫بوتیک کوچیک‌مون چطور پیش میره؟ 00:08:35.598 --> 00:08:38.226 ‫خوب، پری روز با کارمل اسنو ملاقات کردم 00:08:38.226 --> 00:08:41.854 ‫دنبال داستان بزرگ بعدیشه و ‫قصد دارم که من اون داستان باشم 00:08:42.522 --> 00:08:44.023 ‫راجع من بهش گفتی، نه؟ 00:08:44.023 --> 00:08:46.067 ‫- راجع به نقش من؟ ‫- آره، البته که 00:08:46.067 --> 00:08:49.320 ‫وقتی به پاریس بره، پایه‌های ‫بازگشت ما رو پی‌ریزی خواهد کرد 00:08:49.320 --> 00:08:51.197 ‫و با عطر جدیدی که تولید می‌کنیم، 00:08:51.197 --> 00:08:54.242 ‫خب، اون قرار نیست داستانی جالب‌تر از 00:08:54.242 --> 00:08:55.910 ‫تولد دوباره کوکو شنل پیدا کنه 00:08:56.410 --> 00:08:57.620 ‫الان کجا میری؟ 00:08:58.913 --> 00:09:00.289 ‫یه جلسه دارم 00:09:01.123 --> 00:09:04.377 ‫آره، ممنون. حتماً خوشحال میشم بیام 00:09:04.377 --> 00:09:07.588 ‫- خیلی ممنون که دعوتم کردی ‫- امروز نه السا 00:09:07.588 --> 00:09:10.633 ‫- ولی ما شریک کاری هستیم ‫- این یه کسب و کار جدی‌ـه 00:09:10.633 --> 00:09:12.009 ‫اسنو ممکنه همین بیخ گوش‌مون باشه 00:09:12.009 --> 00:09:14.637 ‫و ورتیمرها همچنان در تلاشن تا ما رو خونه خراب کنند 00:09:14.637 --> 00:09:17.557 ‫این جلسه با کسی‌ـه ‫که می‌تونه کمک‌مون کنه 00:09:18.057 --> 00:09:20.268 ‫- کی؟ ‫- وقت توضیح دادن ندارم 00:09:21.519 --> 00:09:22.562 ‫فقط آندره رو پیدا کن 00:09:22.562 --> 00:09:26.232 ‫و محض رضای خدا خودتو تر و تمیز کن 00:10:09.734 --> 00:10:11.485 ‫از هر کسی تو نیویورک بپرسی، 00:10:11.485 --> 00:10:16.741 ‫بهت میگن که من به پوشیدن ‫چیزی جز بالینسیاگا معروف نیستم 00:10:18.367 --> 00:10:22.204 ‫شرمنده‌ام می‌کنید. فکر ‫کردم شما فقط شنل می‌پوشید 00:10:24.790 --> 00:10:26.876 ‫همین تازگی تو سوئیس باهاش بودم 00:10:28.210 --> 00:10:31.714 ‫این که چطور تو پاریس باهاش ‫برخورد می‌کنن واقعاً غم‌انگیزه 00:10:33.257 --> 00:10:35.009 ‫من خانم شنل رو به عنوان یه دوست می‌دونم، 00:10:35.009 --> 00:10:40.097 ‫اما می‌ترسم موقعیتی که ایشون ‫درش قرار داره، تقصیر خودشه 00:10:40.097 --> 00:10:41.182 ‫واقعاً؟ 00:10:42.558 --> 00:10:45.227 ‫مطمئن بودم که شما می‌تونید ازش دفاع کنید 00:10:46.228 --> 00:10:47.855 ‫زمانی ممکن بود اینکار کنم 00:10:48.564 --> 00:10:51.442 ‫اما از اونچه که من از دوستانم در دولت به گوشم رسیده، 00:10:53.110 --> 00:10:55.821 ‫شواهد بر علیه‌ش بسیار زیاده 00:10:57.615 --> 00:11:01.869 ‫اون باید پاسخگوی اعمالش باشه 00:11:03.996 --> 00:11:05.498 ‫این یکیه تراژدی وحشتناکه 00:11:06.332 --> 00:11:07.249 ‫بله 00:11:14.799 --> 00:11:16.384 ‫مد پاریسی 00:11:16.384 --> 00:11:23.015 ‫می‌تونه بر طرز لباس پوشید ‫رویا پردازی و زندگی کردن 00:11:23.015 --> 00:11:26.185 ‫صدها و هزاران زن عادی تأثیر بذاره 00:11:27.144 --> 00:11:30.648 ‫این لازم نیست فقط برای پاریسی‌های ثروتمند باشه 00:11:30.648 --> 00:11:34.568 ‫صنعت آمریکا می‌تونه مد فرانسوی رو 00:11:34.568 --> 00:11:36.737 ‫به کل جهان به ارمغان بیاره 00:11:36.737 --> 00:11:37.947 ‫بلند پروازانه به نظر می‌رسه 00:11:37.947 --> 00:11:41.325 ‫مد به یه رهبر جدید نیازه داره. یه چهره سرشناس 00:11:42.660 --> 00:11:44.662 ‫من می‌خوام اون تو باشی، کریستوبال 00:11:45.663 --> 00:11:48.791 ‫طرح‌های تو، استعداد تو 00:11:49.625 --> 00:11:51.168 ‫همه استعدادهات، 00:11:51.669 --> 00:11:53.963 ‫به یه بوم خیلی بزرگتر نیاز داره 00:11:58.134 --> 00:12:01.429 ‫من هرگز از در معرض مطبوعات بودن ‫و ستاره شدن 00:12:02.888 --> 00:12:04.974 ‫یا در کانون توجه بودن، لذت نبردم 00:12:06.016 --> 00:12:08.144 ‫کاری که می‌کنم برای خودمه 00:12:08.978 --> 00:12:13.149 ‫پس، جهان باید ناجی دیگه‌ای پیدا کنه 00:12:13.149 --> 00:12:17.194 ‫برای یه هفته، شایدم دو هفته، بیا پیش من تو آمریکا 00:12:18.154 --> 00:12:19.405 ‫من تو رو به همه 00:12:19.405 --> 00:12:21.490 خریدارها تاثیرگذارترین، معرفی می‌کنم 00:12:21.490 --> 00:12:24.785 ‫من تو رو برای اولین بار ‫روی جلدهارپر می‌ذارم، 00:12:24.785 --> 00:12:28.581 ‫و بهت تضمین میدم، چیزی یکباره نخواهد بود 00:12:30.207 --> 00:12:35.004 ‫افراد مناسب‌تر دیگه‌ای هم هستش ‫پیر بالمین، مثلاً 00:12:37.423 --> 00:12:40.968 ‫خب، من امروز قراره آقای بالمین رو ببینم 00:12:41.469 --> 00:12:42.303 ‫بفرما 00:12:43.053 --> 00:12:45.556 ‫دیور چطور؟ 00:12:46.515 --> 00:12:50.686 ‫شنیدم که مارسل بوساک ازش ‫حمایت مالی می‌کنه. حقیقت داره؟ 00:12:51.270 --> 00:12:52.271 ‫درسته 00:12:52.938 --> 00:12:57.777 ‫من عکس‌ دو تا از لباس‌هاش رو تو تئاتر مد دیدم 00:12:58.486 --> 00:13:00.571 ‫پتانسیل بالایی رو ازش حس می‌کنم 00:13:01.155 --> 00:13:02.823 ‫کریستین هم آدم مورد نظرت نیستش 00:13:04.700 --> 00:13:05.701 ‫چرا نه؟ 00:13:06.786 --> 00:13:07.828 ‫بخاطر استعدادش 00:13:08.704 --> 00:13:12.124 ‫جاه‌طلبی اون اینه که ‫تنها برای ٣٠ زن لباس بدوزه 00:13:12.124 --> 00:13:13.584 ‫- واقعاً؟ ‫- بله 00:13:15.044 --> 00:13:16.045 ‫جالبه 00:13:16.420 --> 00:13:18.088 بله. گویا یه نوع آزمایشه 00:13:18.088 --> 00:13:21.342 ‫تا زیباترین لباسی ‫که تا حالا درست شده رو بدوزه 00:13:21.842 --> 00:13:26.972 ‫خب، دیور پروسواس‌ـه. و تو اینش خیلی شبیه هم هستیم 00:13:29.058 --> 00:13:33.395 ‫آقای بوساک رویاهای بزرگی داره. همیشه داشته 00:13:34.313 --> 00:13:38.484 ‫اون نمی‌خواد کریستین دیور برای ‫مدت طولانی اینجوری انحصاری بمونه 00:13:38.984 --> 00:13:42.613 ‫اینش با بوساک نیستش ‫به دیور بستگی داره 00:13:43.989 --> 00:13:48.369 ‫و دیور فکر می‌کنه بعد از پایان ‫آزمایش کوچیکش چه اتفاقی می‌افته؟ 00:13:49.453 --> 00:13:51.288 ‫چرا از خودش نمی‌پرسی؟ 00:13:52.957 --> 00:13:53.958 ‫ایده عالیه 00:13:55.292 --> 00:13:57.545 ‫خانم‌ها، شما اسمتون رو می‌نویسید 00:13:58.420 --> 00:13:59.880 ‫خانم‌ها، خانم‌ها، لطفاً 00:14:00.589 --> 00:14:01.882 ‫ببخشید. ببخشید 00:14:06.637 --> 00:14:07.847 ‫دیور 00:14:11.100 --> 00:14:15.187 ‫اینقدر هل ندید، خواهش می‌کنم خانم‌ها 00:14:15.729 --> 00:14:18.190 ‫اینجا چه خبره؟ 00:14:18.190 --> 00:14:20.192 ‫ظاهراً همون روزی که وزارتخونه تصمیم به 00:14:20.234 --> 00:14:22.570 ‫تعطیلی فاحشه خونه‌ها ‫گرفت، آگهی ما منتشر شدش 00:14:22.570 --> 00:14:24.238 ‫اینم نتیجشه 00:14:24.238 --> 00:14:25.865 ‫خب، پس کلی کار سرت ریخته 00:14:25.865 --> 00:14:27.992 ‫بعیده. هیچ کدومشون مناسب نیستند 00:14:28.576 --> 00:14:29.910 ‫- ببین خوشگلن‌ ها ‫- بیخیال! 00:14:30.536 --> 00:14:32.788 ‫- هیچ‌کدوم مناسب نیستند... لطفاً ‫- سلام 00:14:32.788 --> 00:14:36.959 ‫- خانم، لطفاً. خانم‌ها، خواهش می‌کنم ‫- آره تو خیلی خوشگلی 00:14:37.751 --> 00:14:38.836 ‫اون چطور؟ 00:14:40.045 --> 00:14:41.589 ‫- آره ‫- کی؟ 00:14:42.214 --> 00:14:43.549 ‫اونی که کم‌روـه؟ 00:14:44.341 --> 00:14:46.093 ‫بله، بیارش بالا 00:14:46.635 --> 00:14:47.928 ‫همه‌شون باید دیده بشن 00:14:49.179 --> 00:14:50.556 ‫یکی یکی 00:14:56.061 --> 00:14:58.439 ‫- آقای دیور! چبکار می‌کنی؟ ‫- ها؟ 00:14:58.439 --> 00:15:00.941 ‫جلوی خانه مدت فاحشه‌ها صف کشیدن 00:15:00.941 --> 00:15:03.569 ‫آره. نگران نباش آقای بوساک 00:15:03.569 --> 00:15:06.655 ‫اومدم حواسم به سرمایه‌گذاریم باشه، ‫و این اتفاقی که داره می‌افته؟ 00:15:06.655 --> 00:15:09.783 ‫کارمل اسنو تو پاریس‌ـه ‫هر لحظه ممکنه بیاد اینجا 00:15:09.783 --> 00:15:13.579 ‫بله، اما ما هنوز آماده نیستیم، ‫پس، اجازه ورود نخواهد داشت 00:15:14.204 --> 00:15:15.414 ‫ولی الان بیرون یه غلغله‌ست 00:15:15.956 --> 00:15:18.208 ‫- خواهش می‌کنم ‫- نه نه. گوش کن، 00:15:18.208 --> 00:15:21.462 ‫هرگز فرصت دومی برای ایجاد ‫یه تاثیر اولیه بدست نمیاری 00:15:24.381 --> 00:15:29.219 ‫حالا خواهش می‌کنم، ازت خواهش ‫می‌کنم، کریستین، دست به کار شو 00:15:34.683 --> 00:15:36.185 ‫ماری تایز 00:15:37.686 --> 00:15:39.104 ‫اهل کجایی، ؟عزیزم 00:15:39.688 --> 00:15:40.606 ‫اینجا. پاریس 00:15:41.106 --> 00:15:43.442 ‫- پاریس، آره؟ کل زندگیت؟ ‫- بله 00:15:44.485 --> 00:15:46.111 ‫و تو طول جنگ هم اینجا موندی؟ 00:15:46.612 --> 00:15:48.364 ‫بله، مونده بودم 00:15:49.239 --> 00:15:51.116 ‫یحتمل سخت گذشته، نه؟ 00:15:51.700 --> 00:15:54.995 ‫هیچ انتخابی نداشتم. مجبور ‫شدم تو فاحشه خونه کار کنم 00:15:56.038 --> 00:15:58.540 ‫متاسفم. خیلی سوال احمقانه‌ای بودش 00:15:59.291 --> 00:16:01.210 ‫ولی حالا، بگو... 00:16:04.046 --> 00:16:07.758 ‫تا به حال راجع به... لطفاً 00:16:08.717 --> 00:16:10.970 ‫- تا به حال به کار کردن تو مدلینگ فکر کردی؟ ‫- نه 00:16:11.679 --> 00:16:16.225 ‫خوب...ببخشیدم ها.. ولی ویژگی‌های زیبایی داری 00:16:16.225 --> 00:16:19.728 ‫به نظرم کاملاً مناسب این حرفه هستی. بهمون ملحق میشی؟ 00:16:21.230 --> 00:16:25.234 ‫- بله، اگه یه کاره. منم یه کار لازم دارم ‫- باشه 00:16:26.652 --> 00:16:27.653 ‫آقای دیور؟ 00:16:28.737 --> 00:16:31.657 ‫لطفا از من توقع زیادی نداشته باشید 00:16:31.657 --> 00:16:33.283 ‫من یه مدل واقعی نیستم 00:16:33.283 --> 00:16:36.495 ‫عه، عزیزم نگاه کن ‫لطفاً نگاه کن. می‌بینی؟ 00:16:46.797 --> 00:16:50.634 ‫می‌تونی ببینی؟ باشکوهه 00:16:55.431 --> 00:16:56.640 ‫لطفاً بگو «بله» 00:16:57.558 --> 00:17:00.477 ‫این باعث افتخارمه که لباس‌های منو بپوشی 00:17:10.446 --> 00:17:14.116 ‫پیامت رو دریافت کردم، آقای دینکلاگه 00:17:17.828 --> 00:17:19.455 ‫اینو ببین. 00:17:19.955 --> 00:17:23.709 ‫ «مامور وست‌مینستر؟» ‫واقعاً؟ داری سعی می‌کنی منو لو بدی؟ 00:17:23.709 --> 00:17:27.796 ‫- می‌خواستم مطمئن بشم که جواب میدی ‫- با تهدید من؟ دیوونه‌ای؟ 00:17:31.550 --> 00:17:35.512 ‫اما خب، انگار آشفته به نظر می‌رسی 00:17:38.474 --> 00:17:40.434 ‫تو کنج‌های تاریک مخفی شدی 00:17:41.101 --> 00:17:43.562 ‫اتاق‌های کوچیک یحتمل با ذائقه فراری بودنت جور نمیگن 00:17:44.438 --> 00:17:45.647 ‫داری پز میدی؟ 00:17:46.148 --> 00:17:49.109 ‫چه احساسی داری که دیگه قدرت عظیم رایش رو 00:17:49.109 --> 00:17:52.321 ‫در پس هر فریب و هوی‌و‌هوس‌ات نداری؟ 00:17:52.821 --> 00:17:57.034 ‫احساس ناآشنایی داره ‫ناخوشآینده، همونطور که خودتم به یاد داری 00:17:58.452 --> 00:17:59.453 ‫تو منو ترک کردی 00:18:01.121 --> 00:18:03.665 ‫یا باید فرار می‌کردم یا اسیر می‌شدم 00:18:05.084 --> 00:18:07.377 ‫مقاومت به کلیسا حمله کردش 00:18:07.377 --> 00:18:09.213 ‫یه نفر بهشون خبر داده 00:18:10.464 --> 00:18:12.341 ‫هیچ ایده‌ای داره که کی ممکنه بوده باشه؟ 00:18:12.591 --> 00:18:15.427 ‫البته که نه. چی می‌خوای؟ 00:18:16.303 --> 00:18:18.555 ‫باید آفتابی نشم. ‫یه مدتی استراحت کنم 00:18:20.307 --> 00:18:23.268 ‫برای مرتب کردن مدارک سفرم ‫کمک نیاز دارم و به پول نقد هم لازم دارم 00:18:23.894 --> 00:18:25.479 ‫خدایی؟ همه‌ش همین؟ 00:18:25.479 --> 00:18:26.855 ‫فعلاً دارم از اسم مستعار استفاده می‌کنم 00:18:26.855 --> 00:18:30.567 ‫پیتر لنگ، تاجر ابریشم 00:18:31.235 --> 00:18:32.694 ‫می‌تونم شریک تجاری‌ات باشم 00:18:32.694 --> 00:18:37.324 ‫نه. ارتباط با تو به هر ‫نحوی خیلی خطرناکه 00:18:37.825 --> 00:18:39.076 ‫کوکو، 00:18:39.743 --> 00:18:41.620 وضعیت من بغرنج‌ـه 00:18:41.620 --> 00:18:44.123 ‫- من خودمم کلی مشکل دارم ‫- خب می‌تونم کمکت کنم 00:18:44.623 --> 00:18:47.709 ‫چطور؟ با دوباره کشوندن من به سایه‌ها؟ 00:18:50.546 --> 00:18:53.048 ‫ورتیمرها دو دستی چسبیدن از شرکت من 00:18:53.799 --> 00:18:56.802 ‫دارم سعی می‌کنم هارپر رو متقاعد ‫کنم که مقاله‌ای در مورد عطر من بنویسه 00:18:56.802 --> 00:19:00.180 ‫پس مامور وست‌مینستر باید مدفون بمونه 00:19:01.515 --> 00:19:03.642 ‫اگه کسی بفهمه من برای شلنبرگ به اون 00:19:03.642 --> 00:19:05.102 ‫ماموریت رفتم، کارم تمومه 00:19:05.644 --> 00:19:09.148 ‫خوب، من دلایل زیادی ‫برای حفظ این راز دارم 00:19:10.065 --> 00:19:12.693 ‫مدارک چطور؟ 00:19:13.986 --> 00:19:15.028 ‫اسناد؟ 00:19:16.155 --> 00:19:20.242 ‫فکر می‌کنی کسایی هستند که ‫می‌تونند منو به نازی‌ها ربط بدند؟ 00:19:20.242 --> 00:19:22.911 ‫من یه رابط اینجا دارم ‫که برای شلنبرگ کار می‌کردش 00:19:25.038 --> 00:19:27.541 ‫او بهم کمک کرد ‫تا پوششم رو جور کنم 00:19:28.167 --> 00:19:30.002 ‫می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم 00:19:30.002 --> 00:19:33.589 ‫خب، راجع به این خیالمو راحت کن. تا ببینم پولو چیکار می‌کنم 00:19:36.049 --> 00:19:37.593 ‫دنبالم تا هتل بیا 00:19:42.347 --> 00:19:43.724 ‫دوستش داری؟ 00:19:43.724 --> 00:19:47.060 ‫خب، این همون چیزیه که به ‫عنوان جاز سوئیسی شناخته میشه 00:19:48.228 --> 00:19:49.229 هوم؟ 00:19:51.148 --> 00:19:52.733 ‫کوکو‌ـه، ولی با کی اومده؟ 00:19:57.487 --> 00:19:59.615 ‫سوپرایزهات تمومی نداره نه؟ 00:20:01.116 --> 00:20:02.701 ‫السا 00:20:03.493 --> 00:20:05.913 ‫- مثل همیشه عالی به نظر می‌رسی ‫- سلام 00:20:08.081 --> 00:20:09.291 ‫می‌شناسیش؟ 00:20:09.291 --> 00:20:11.460 ‫بله، خوبم می‌شناسم 00:20:12.127 --> 00:20:15.172 ‫در واقع بهم پول زیادی بدهکاره. ‫موندم یادشه یا نه 00:20:15.172 --> 00:20:17.966 ‫آندره، ایشون یکی از دوستای قدیمی منه 00:20:19.092 --> 00:20:20.344 ‫از آشنایی‌تون خوشحالم. من... 00:20:20.344 --> 00:20:21.637 ‫ایشون اسپتزـه 00:20:21.637 --> 00:20:23.931 ‫- با وجود لهجه‌اش، یه آلمانی‌ـه ‫- بس کن، السا 00:20:25.182 --> 00:20:26.183 ‫ایشون پیتر لنگ‌ـه 00:20:26.850 --> 00:20:30.145 ‫خب، بعداً آشنا میشیم. من ‫و پیتر حرفای ناگفته‌ای داریم 00:20:31.063 --> 00:20:33.106 ‫آره. بیایید بعداً آشنا بشیم 00:20:36.068 --> 00:20:37.319 ‫نمی دونم 00:20:37.819 --> 00:20:39.446 ‫به نظرت چه معنی‌ای میده؟ 00:20:39.446 --> 00:20:42.366 خب کارمل اسنو دقیقا چی گفت؟ 00:20:42.866 --> 00:20:46.411 خیلی سرد برخورد کرد و به طرز عجیبی زیاد هم صحبت نکرد 00:20:46.912 --> 00:20:48.914 ولی اومد به کارگاهم 00:20:48.914 --> 00:20:52.125 من هم براش یه ناهار خیلی خوب حاضر کردم و نقاشی‌هام رو نشونش دادم 00:20:52.960 --> 00:20:54.336 بعدش چی شد؟ 00:20:55.003 --> 00:20:56.088 بردشون 00:20:57.214 --> 00:20:58.465 بدون این‌که حرفی بزنه؟ 00:20:58.465 --> 00:21:02.219 هیچی هیچی. بابت ناهار ازم تشکر کرد ولی هیچی راجع به طراحی‌هام نگفت 00:21:02.970 --> 00:21:05.138 .فقط با خودش بردشون حتما نشونه‌ی خوبیه، نه؟ 00:21:06.098 --> 00:21:09.101 بردتشون دیگه. اگه ازشون خوشش نیومده بود که نمی‌بردشون، مگه نه؟ 00:21:09.810 --> 00:21:12.562 ولی اگه خوشش اومده بود چرا چیزی نگفت؟ 00:21:12.562 --> 00:21:13.647 نمی‌دونم 00:21:14.189 --> 00:21:15.232 شاید خوشش نیومده 00:21:15.232 --> 00:21:18.402 برای همین بردتشون تا مجبور نشه به روم بیاره 00:21:18.944 --> 00:21:20.654 نمی‌دونم این کارش چه معنایی داشته 00:21:21.154 --> 00:21:23.991 .از کارمل اسنو متنفرم ازش متنفرم 00:21:26.326 --> 00:21:30.747 .السا از همه چی خبر داره می‌تونه لومون بده و نقش قهرمان‌ها رو بازی کنه 00:21:31.999 --> 00:21:33.292 امکان نداره 00:21:33.292 --> 00:21:34.918 فراموش کن که یه زمانی بهش اهمیت می‌دادی 00:21:35.377 --> 00:21:39.589 ممکنه زمانی که پیش بریتانیایی‌ها بوده قبول کرده باشه آدم‌شون بشه 00:21:40.924 --> 00:21:44.636 ممکنه الان واسه ام‌آی۶ کار کنه - نه - 00:21:44.636 --> 00:21:46.013 از کجا مطمئنی این‌طور نیست؟ 00:21:46.555 --> 00:21:48.932 سعی نکن این افکار مسموم رو به ذهنم تزریق کنی 00:21:49.850 --> 00:21:51.310 خودت می‌دونی که حق با منه کوکو 00:21:51.310 --> 00:21:52.769 نه. بس کن 00:21:54.813 --> 00:21:59.067 السا برای هردومون تهدید محسوب می‌شه 00:21:59.568 --> 00:22:00.610 کاری بهش نداشته باش 00:22:06.867 --> 00:22:10.829 اگه بخوای می‌تونی باهام صحبت کنی 00:22:12.456 --> 00:22:14.624 می‌تونم غم و نگرانی رو از تو چشم‌هات بخونم 00:22:17.919 --> 00:22:19.296 فریدمن بیچاره 00:22:22.299 --> 00:22:23.467 تانیا گم شده 00:22:25.218 --> 00:22:31.016 تو مرکز بازگرداندن مفقودین ازم پرسید می‌شناختمش یا نه 00:22:33.060 --> 00:22:34.311 می‌شناختی؟ 00:22:34.311 --> 00:22:36.855 همه دنبال جوابن 00:22:37.981 --> 00:22:39.566 جواب‌های ساده و روشن 00:22:41.276 --> 00:22:42.444 ولی همچین چیزی وجود نداره 00:22:44.780 --> 00:22:45.614 آره 00:22:47.866 --> 00:22:48.867 می‌شناختمش 00:22:52.162 --> 00:22:54.164 دختر مهربون و شجاعی بود 00:22:59.628 --> 00:23:03.965 هیچ‌کدوم از این اتفاقات تقصیر تو نیست کاترین 00:23:06.343 --> 00:23:07.719 باور کن 00:23:11.473 --> 00:23:13.058 داری گریه می‌کنی بابا؟ 00:23:16.728 --> 00:23:17.896 بعضی‌وقت‌ها نیازه 00:23:22.401 --> 00:23:26.071 شاید بتونن کمک کنن شرکتم رو پس بگیرم 00:23:26.571 --> 00:23:27.864 خیلی احتیاط کن 00:23:29.533 --> 00:23:33.120 ممکنه به زودی ورق به نفع متفقین برگرده 00:23:34.621 --> 00:23:38.792 .مطمئنا نمی‌خوای آخر و عاقبتت مثل من بشه واقعا پشیمونم که باهاشون همکاری کردم 00:23:46.299 --> 00:23:47.384 سلام 00:23:47.968 --> 00:23:53.056 کریستین یه‌کم پیش که چرت زدم خوابت رو دیدم 00:23:53.056 --> 00:23:54.766 خواب دیدم تو و برادرهات اینجا بودین 00:23:55.517 --> 00:23:58.103 فکر می‌کنم خیلی مهمه که همه پیش هم باشیم 00:23:58.103 --> 00:24:00.105 می‌خوام همه‌تون به دیدنم بیاین 00:24:00.105 --> 00:24:02.482 فکر خیلی خوبیه 00:24:02.482 --> 00:24:04.985 فردا بیا اینجا - نه. فردا نمی‌تونم - 00:24:05.944 --> 00:24:06.987 فقط برای یه روز 00:24:08.321 --> 00:24:11.283 ببین، خیلی دوست دارم ولی الان کلی کار سرم ریخته 00:24:11.283 --> 00:24:13.994 باید با یه نویسنده مد و فشن درباره کارم صحبت کنم 00:24:14.619 --> 00:24:16.997 .امان از دست این کارت همیشه‌ی خدا سرت شلوغه 00:24:16.997 --> 00:24:20.292 می‌خوام تا حد امکان موفقیت‌آمیز باشه 00:24:20.292 --> 00:24:24.004 .الان وقت واسه هیچ کار دیگه‌ای ندارم بابا فقط همین 00:24:24.004 --> 00:24:27.048 چرا کارت اینقدر برات مهمه؟ خانواده هم خیلی مهمه 00:24:27.883 --> 00:24:29.843 برو به برادرت سر بزن. با خودت بیارش 00:24:29.843 --> 00:24:32.304 وقت این کارها رو ندارم پدر 00:24:32.304 --> 00:24:33.889 هی کار کار 00:24:34.556 --> 00:24:36.266 اصلا نباید واسه زدن کسب و کار خودت اقدام می‌کردی 00:24:36.266 --> 00:24:38.310 نه وقتی کار به اون خوبی پیش للونگ داشتی 00:24:38.310 --> 00:24:41.021 از اشتباهات من درس نگرفتی؟ 00:24:45.692 --> 00:24:48.111 هرگز نباید فرصت رو به ثبات ترجیح داد 00:24:48.612 --> 00:24:50.030 برو به برادرت سر بزن 00:24:50.030 --> 00:24:52.866 .کاترین حال و اوضاع مساعدی نداره، نمی‌تونه وگرنه به اون می‌گفتم 00:24:52.866 --> 00:24:54.242 فقط تو می‌تونی 00:25:07.631 --> 00:25:10.717 می‌گه برم به برادرم برنارد سر بزنم 00:25:11.426 --> 00:25:12.677 چرا؟ 00:25:12.677 --> 00:25:14.012 دلیلش مهم نیست 00:25:14.012 --> 00:25:16.431 نمی‌تونم. هیچ‌جا نمی‌تونم برم 00:25:18.266 --> 00:25:19.392 در جریانم 00:25:19.392 --> 00:25:23.188 .ای بابا ژاک لطفا این‌طوری تلگرافی باهام حرف نزن 00:25:26.691 --> 00:25:29.319 به‌‌نظرم خوب می‌شه اگه برم یه نوشیدنی بخورم 00:25:30.654 --> 00:25:31.655 باهام میای؟ 00:25:35.200 --> 00:25:37.911 کاش می‌تونستم. ولی نمی‌شه 00:25:40.622 --> 00:25:41.623 معلوم بود 00:25:46.253 --> 00:25:48.255 نمی‌خوام من هم باری روی دوشت باشم 00:25:49.589 --> 00:25:51.132 می‌دونم باید به طراحیت برسی 00:25:51.132 --> 00:25:53.885 مسئله فقط اون نیست 00:25:53.885 --> 00:25:57.305 یه بخشی از ذهنم هم درگیر کارمل اسنوئه 00:25:57.305 --> 00:26:00.433 انگار روزنامه‌نگاری و مطبوعات از ساخت و طراحی لباس مهم‌تر باشه 00:26:06.481 --> 00:26:07.482 این واقعا زیباست 00:26:10.235 --> 00:26:13.863 .باید به خواسته پدرت احترام بذاری به دیدن برادرت برو 00:26:15.949 --> 00:26:17.951 کارمل جان داشتم پیش خودم فکر می‌کردم 00:26:18.743 --> 00:26:21.204 که واقعا دوست دارم داستانم رو برای بقیه تعریف کنم 00:26:21.204 --> 00:26:22.289 اوه، عزیزم 00:26:22.289 --> 00:26:24.499 خیلی دوست دارم مقاله‌ای درباره بازگشتت به پاریس بنویسم 00:26:24.499 --> 00:26:28.712 اما واقعا امکانش نیست 00:26:30.130 --> 00:26:32.090 متوجه نمی‌شم 00:26:32.090 --> 00:26:33.592 غلبه کردن بر شایعاتی 00:26:33.592 --> 00:26:37.137 درموردت منتشر شده واقعا محاله 00:26:39.055 --> 00:26:39.973 که این‌طور 00:26:41.224 --> 00:26:46.605 ولی مطمئنا می‌تونی در این راستا موثر واقع بشی 00:26:46.605 --> 00:26:52.235 خب، راستش هارپر اصرار داره که دنبال مجموعه‌ای بگردم 00:26:52.235 --> 00:26:54.696 که خودش رو از دل خاکستر‌های این پنج سال گذشته به منصه ظهور برسونه 00:26:54.696 --> 00:26:56.781 به سوئیس برگرد کارمل 00:26:56.781 --> 00:26:59.159 بهت نشون می‌دم استعداد واقعی می‌تونه چه چیزهایی به نمایش بذاره 00:27:00.035 --> 00:27:01.578 البته عزیزم 00:27:02.078 --> 00:27:03.330 هفته دیگه میام 00:27:04.205 --> 00:27:06.875 باید بدم چوب‌اسکی‌هام رو برای تعطیلات درست کنن 00:27:06.875 --> 00:27:10.003 عالی شد 00:27:10.003 --> 00:27:12.255 جدیدترین عطرهام رو نشونت می‌دم 00:27:12.255 --> 00:27:13.673 بی‌صبرانه منتظرم 00:27:14.466 --> 00:27:15.925 دیگه باید برم. خدانگهدار 00:27:27.187 --> 00:27:28.813 هنوز چیزی واسه ارائه ندارم 00:27:28.813 --> 00:27:31.608 ...یه اثر، یه اثر متمایز که لحنِ 00:27:31.608 --> 00:27:33.109 کل مجموعه رو تعیین کنه 00:27:40.116 --> 00:27:45.121 [ آسایشگاه روانی ژان فلیپ بوردون ] 00:27:47.707 --> 00:27:50.460 برادرتون سرجای همیشگیشه آقای دیور 00:27:51.378 --> 00:27:53.088 تازه از خواب بیدار شده 00:27:53.088 --> 00:27:55.674 معمولا ترجیح می‌ده تا موقع شام صحبت نکنه 00:27:55.674 --> 00:27:58.301 .بله متوجهم صرفا می‌خوام کنارش بشینم 00:28:02.639 --> 00:28:03.640 برنارد؟ 00:28:08.228 --> 00:28:12.023 منم. کریستین 00:28:20.907 --> 00:28:22.951 می‌خوام پیشت بشینم. اشکال نداره؟ 00:28:28.832 --> 00:28:29.999 یه‌کم نقاشی می‌کنم 00:28:38.133 --> 00:28:39.134 اون رو می‌بینی؟ 00:28:40.552 --> 00:28:41.553 اونجا 00:28:43.096 --> 00:28:44.681 باید اون درخت‌ها رو بکشی 00:28:46.182 --> 00:28:49.978 رقص‌شون در باد من رو یاد آدم‌ها می‌ندازه 00:28:51.479 --> 00:28:53.732 رفتارشون باهات چطوره؟ 00:28:54.733 --> 00:28:57.152 .بد نیست اگه تیمارستان‌ دوست داشته باشی خوبه 00:29:00.029 --> 00:29:04.159 کیه که از آرامش و سکوت بدش بیاد؟ 00:29:05.994 --> 00:29:07.120 اینجا همیشه در سکوته 00:29:08.288 --> 00:29:09.706 ولی خبری از آرامش نیست 00:29:10.874 --> 00:29:13.835 خودت چطوری؟ 00:29:14.335 --> 00:29:15.336 مشغولم 00:29:15.336 --> 00:29:18.965 کارگاه خودم رو باز کردم و خب مسئولیتش خیلی سنگینه 00:29:18.965 --> 00:29:21.634 بالاخره دیگه دارم برای خودم طراحی می‌کنم 00:29:24.345 --> 00:29:26.055 کسب و کار خودت رو راه انداختی پس 00:29:27.766 --> 00:29:29.267 به‌نظرت اگه مادر بود چی می‌گفت؟ 00:29:31.644 --> 00:29:34.856 فکر می‌کنم خیلی به مذاقش خوش نمیومد 00:29:37.609 --> 00:29:39.569 به‌خاطر شکست‌های پدر 00:29:40.987 --> 00:29:42.447 نتونست تحمل کنه 00:29:45.658 --> 00:29:47.619 خیلی حساس بود 00:29:49.329 --> 00:29:50.413 ...تقصیر اون بود 00:29:52.540 --> 00:29:53.750 مگه نه؟ 00:29:56.419 --> 00:29:58.755 می‌خواست با فروش کود تجارت راه بندازه 00:30:01.508 --> 00:30:06.805 کارخونه کودش رو راه‌اندازی کرد و با سر زمین خورد 00:30:06.805 --> 00:30:09.224 مایه ننگ اسم و اعتبار دیور شد 00:30:10.225 --> 00:30:12.143 دستور اکید معروفش رو یادت باشه 00:30:12.644 --> 00:30:16.314 نام دیور دیگه هرگز نباید بر سر در فروشگاهی قرار بگیره 00:30:22.654 --> 00:30:24.489 هنوز درخت‌ها رو نکشیدی که 00:30:25.114 --> 00:30:28.243 نه. یه دختره‌ست که باهاش آشنا شدم 00:30:29.160 --> 00:30:34.582 ماری تایز، یکی از مدل‌هاییه که باهاش همکاری می‌کنیم 00:30:35.333 --> 00:30:36.334 یه دختر؟ 00:30:37.293 --> 00:30:38.294 تو؟ 00:30:41.714 --> 00:30:42.882 شبیه مادره 00:30:43.383 --> 00:30:44.384 شاید 00:30:47.846 --> 00:30:49.097 پدر تماس گرفت 00:30:50.306 --> 00:30:51.975 گفت دوست داره به دیدنش بریم 00:30:51.975 --> 00:30:54.686 نه. نمی‌شه 00:30:54.686 --> 00:30:55.770 ممکنه خوب پیش بره ها 00:30:55.770 --> 00:30:58.147 .لطفا کریستین داری مضطربم می‌کنی 00:30:59.858 --> 00:31:03.736 .ممکنه دچار هایپر ونتیلیشن بشم اون‌وقت همه با سرعت میان سمتم 00:31:03.736 --> 00:31:06.030 درسته. نمی‌خوایم همچین اتفاقی بیفته 00:31:06.906 --> 00:31:08.533 بیا. بریم قدم بزنیم 00:31:08.533 --> 00:31:10.410 الان احتیاج دارم قدم بزنم 00:31:12.453 --> 00:31:15.206 آقای دیور خیلی دوست داشتن شخصا بهتون خوش‌آمد بگن 00:31:15.206 --> 00:31:18.251 اما متاسفانه ناچار شدن به صورت ناگهانی شهر رو ترک کنن و به دیدن برادرشون برن 00:31:24.173 --> 00:31:27.093 اگه متوجه بشن من رو آوردین اینجا و طراحی‌هاشون رو نشونم دادین عصبانی می‌شن؟ 00:31:28.094 --> 00:31:31.097 صرفا می‌خواستم بتونین نگاهی گذرا به کارهاشون بندازین 00:31:32.015 --> 00:31:33.016 درسته 00:31:37.770 --> 00:31:38.771 متشکرم 00:31:43.026 --> 00:31:45.320 نمی‌تونستم بذارم 00:31:45.320 --> 00:31:47.822 فقط کارهای دیگر طراحان پاریسی رو ببینین 00:31:58.625 --> 00:31:59.667 بله 00:32:04.339 --> 00:32:08.426 .بین این‌ها نمی‌بینمش اثری که سبک کل مجموعه رو تعیین کنه 00:32:09.218 --> 00:32:10.219 باهاتون در تماس خواهم بود 00:32:17.769 --> 00:32:20.229 مدتیه درباره زندگی و طبیعت مطالعه می‌کنم 00:32:21.606 --> 00:32:23.983 همه‌مون از دو بخش تشکیل شدیم 00:32:26.277 --> 00:32:32.116 .بخش زیرین و زبرین روشن و تاریک 00:32:33.618 --> 00:32:35.995 و درون هرکدوم‌مون 00:32:35.995 --> 00:32:41.125 مثل لایه‌های شناوری‌ان که با خطی مجزا شدن 00:32:42.961 --> 00:32:45.296 ...نیمه تاریک‌مون 00:32:47.548 --> 00:32:53.346 .یا سطح زیرین باید همون‌جایی که هست بمونه سرکوب بشه 00:32:54.347 --> 00:32:56.641 و تنها در این صورته که بخش دیگه 00:32:57.433 --> 00:32:59.310 یا نیمه‌ روشن وجودمون، می‌تونه شکوفا بشه 00:33:03.147 --> 00:33:05.108 این چیزیه که باید به دنیا نشون بدی 00:33:09.404 --> 00:33:12.156 به پدر بگو نمی‌تونم بیام خونه 00:33:31.801 --> 00:33:33.594 برات خبر آوردم کوکو 00:33:33.594 --> 00:33:35.430 قرار شد با رابطم ملاقات کنم 00:33:36.222 --> 00:33:37.682 چه شرورانه 00:33:39.058 --> 00:33:40.727 فقط اومدم کمک کنم السا 00:33:40.727 --> 00:33:41.811 کوکو کجاست؟ 00:33:41.811 --> 00:33:44.147 به کمک جنابعالی نیاز نداریم 00:33:47.900 --> 00:33:49.527 من بودم اینقدر با اطمینان نمی‌گفتم 00:33:51.195 --> 00:33:52.947 به‌نظر خیلی مستاصلی 00:33:55.241 --> 00:33:57.744 درسته؟ 00:33:57.744 --> 00:34:02.957 نه. به هیچ وجه 00:34:03.958 --> 00:34:05.460 می‌دونی... می‌تونم کمکت کنم 00:34:05.460 --> 00:34:08.337 یه سری چیزها جور کنم 00:34:12.759 --> 00:34:13.760 مثلا چه چیزهایی؟ 00:34:20.141 --> 00:34:22.643 چیزهایی که نیاز داری 00:34:27.857 --> 00:34:32.737 می‌دونی، تمام طول زندگی‌مون با مردهایی مثل تو سروکار داشتیم 00:34:35.490 --> 00:34:37.533 قشنگ می‌تونه تا ته ذهنت رو بخونه 00:34:38.910 --> 00:34:40.244 من همین‌طور 00:34:41.954 --> 00:34:44.582 اسپتز فقط داشت می‌گفت می‌تونه کمک‌مون کنه 00:34:48.586 --> 00:34:50.797 کارمل اسنو فردا قراره بیاد اینجا 00:34:53.299 --> 00:34:54.884 نمی‌خوام هیچ‌کدوم‌تون اینجا باشین 00:34:54.926 --> 00:34:56.177 ما... شریکیم 00:34:58.888 --> 00:35:01.516 .هیچی نیستی جز کثافتی که باید به حالش تاسف خورد یه نگاه به خودت بنداز 00:35:03.518 --> 00:35:05.269 از جلوی چشمم دور شو 00:35:06.604 --> 00:35:07.605 گمشو 00:35:08.856 --> 00:35:11.567 تو هم برو دنبال چیزی که خواسته بودم 00:36:10.418 --> 00:36:12.712 زیاد طولش نمی‌دم. همین‌جا منتظر بمون 00:36:12.712 --> 00:36:14.630 چیزی که می‌خوام رو برام جور می‌کنی دیگه؟ 00:36:14.630 --> 00:36:17.884 .چون کوکو این کار رو نمی‌کنه ازم متنفره. همیشه بوده 00:36:17.884 --> 00:36:18.968 السا - بله؟ - 00:36:18.968 --> 00:36:21.345 هیچ‌کس ازت متنفر نیست. صبور باش 00:36:21.345 --> 00:36:23.598 دارم می‌رم با کسی صحبت کنم که می‌تونه کمک‌مون کنه 00:36:23.598 --> 00:36:25.766 آره. ولی به‌خاطر اون اینجایی، نه من 00:36:27.560 --> 00:36:29.896 می‌تونه به تو هم کمک کنه 00:36:29.896 --> 00:36:31.022 منتظر بمون 00:36:59.508 --> 00:37:04.180 اینقدر از راه دور باهم مکاتبه کردیم که یادم رفته بود چقدر اسرارآمیزی 00:37:04.222 --> 00:37:05.306 ممنون می‌شم 00:37:05.306 --> 00:37:07.850 به مدت سه روز، هر روز صبح دوتا بخورین 00:37:07.850 --> 00:37:09.560 خیلی ممنون 00:37:10.937 --> 00:37:12.313 [ داروخانه ] 00:37:12.313 --> 00:37:16.359 شلنبرگ عزیزمون چطوره؟ 00:37:16.359 --> 00:37:18.152 نشنیدی؟ - نه - 00:37:19.070 --> 00:37:20.529 دانمارکی‌ها گرفتنش 00:37:20.529 --> 00:37:22.907 چند وقتی می‌شه بازداشته 00:37:24.075 --> 00:37:25.284 به حرف اومده 00:37:30.581 --> 00:37:33.125 پرونده‌ها و مدارکش چطور شدن؟ 00:37:33.125 --> 00:37:36.504 ...خیلی‌هاش رو نابود کردن اما 00:37:36.504 --> 00:37:37.797 اما چی؟ 00:37:38.589 --> 00:37:41.759 همه‌ش نه. وقت نبود 00:37:41.759 --> 00:37:44.303 پرونده عملیات مدل‌هت چطور؟ 00:37:44.303 --> 00:37:46.472 عملیات فاجعه‌بار شنل؟ 00:37:51.018 --> 00:37:52.436 مطمئن نیستم 00:37:53.980 --> 00:37:55.106 سلام 00:37:55.106 --> 00:37:58.109 سلام. عذر می‌خوام 00:37:59.110 --> 00:38:01.988 می‌خواستم کمی از بهترین داروهای مخدرتون بهم بدین 00:38:02.613 --> 00:38:04.448 ...اگه نیازه می‌تونم بعدا نسخه‌ش رو براتون 00:38:04.448 --> 00:38:06.534 نه. نمی‌شه برین اون پشت - ...شاید بشه فقط - 00:38:06.534 --> 00:38:07.743 چاقو همراهمه - کمکم کنین - 00:38:07.743 --> 00:38:09.996 این‌ها هم مدارک هویتی جدیدتن 00:38:09.996 --> 00:38:12.081 همونی که مال خودم رو جعل کرده برات درست کرده 00:38:12.873 --> 00:38:13.708 کارش خوبه 00:38:14.750 --> 00:38:15.751 چقدر؟ 00:38:16.836 --> 00:38:18.004 واسه ما کافیه 00:38:20.423 --> 00:38:23.467 واسه شنل و دوستش چه خوابی دیدی؟ 00:38:24.093 --> 00:38:26.012 به نتیجه رسیدی که تهدیدی به شمار میان یا نه؟ 00:38:28.347 --> 00:38:31.559 ولم کن! لطفا 00:38:31.559 --> 00:38:34.020 بذار برم - برو. بعدا میام سراغت - 00:38:35.396 --> 00:38:41.569 .نمی‌خوام باهات بیام نه. لطفا. نکن 00:38:41.569 --> 00:38:42.820 نمی‌تونم 00:38:55.416 --> 00:38:56.500 خدای من 00:38:58.878 --> 00:38:59.962 فوق‌العاده‌ست 00:39:02.131 --> 00:39:04.091 مطمئنم درجا فروش می‌رن 00:39:05.468 --> 00:39:06.677 پس می‌شه کمکم کنی؟ 00:39:08.804 --> 00:39:10.306 کاش می‌تونستم 00:39:11.390 --> 00:39:15.895 ببین، کارهایی که در حق صنعت مد و فشن کردی رو فراموش نکردم 00:39:16.896 --> 00:39:23.486 اما باید بپذیری که یه سری موانع هست که حتی من هم نمی‌تونم از میون برشون دارم 00:39:25.404 --> 00:39:29.325 شرایط فعلیت امکان این‌که بتونیم ازت حمایت کنیم رو ازمون سلب کرده 00:39:30.576 --> 00:39:32.411 ...هارپر تمایل داره 00:39:32.411 --> 00:39:36.749 یه رویاپرداز جدید پیدا کنه که پس از دوران جنگ ما رو به فاز بعدی هدایت کنه 00:39:38.167 --> 00:39:40.753 دنیا دیگه چشمش به زن‌های مسنی مثل من و تو نیست 00:39:44.882 --> 00:39:46.884 شاید پیر شده باشم ولی هنوز نمردم 00:39:49.637 --> 00:39:53.766 زنده‌م و سرشار از ایده‌های جدیدم 00:39:55.434 --> 00:39:56.894 باید برگردم سرکارم 00:39:58.062 --> 00:40:03.943 اما انگار تو یه زندان اسیر شدم 00:40:06.362 --> 00:40:08.239 دنیایی که روزی من رو تحسین می‌کرد 00:40:08.239 --> 00:40:12.368 الان تمام کارهایی که برای صنعت مد و دنیا انجام دادم رو به دست فراموشی سپرده 00:40:12.368 --> 00:40:15.287 نه. فراموش نشدی 00:40:19.083 --> 00:40:21.001 اگه نمی‌تونی درموردم مطلب بنویسی 00:40:21.710 --> 00:40:23.629 شاید بتونی از طریق دیگه‌ای کمکم کنی 00:40:25.089 --> 00:40:26.674 اگه بتونم، حتما 00:40:29.427 --> 00:40:31.846 می‌شه چند تا شیشه همراهت ببری 00:40:31.846 --> 00:40:35.266 و برسونی‌شون دست افرادی که نفوذ دارن؟ 00:40:36.308 --> 00:40:41.105 اگه بتونی شیشه‌های عطرت رو به هتلم برسونی، بقیه‌ش رو خودم انجام می‌دم 00:40:55.327 --> 00:40:56.579 برو کمی سبزی بچین 00:40:57.371 --> 00:40:58.998 واسه شام سالاد بخوریم 00:40:59.582 --> 00:41:01.500 می‌خوام یه چیزی بهت بگم بابا 00:41:01.500 --> 00:41:02.835 گوشم باهاته 00:41:02.835 --> 00:41:05.713 درمورد دختر فریدمنه، تانیا - خب؟ - 00:41:06.297 --> 00:41:09.425 کل ماجرا رو برات تعریف نکردم 00:41:11.302 --> 00:41:12.678 یه‌کم بره راست 00:41:12.845 --> 00:41:13.679 [ کریستین دیور ] 00:41:13.679 --> 00:41:16.056 اگه مادرم الان اینجا بود قالب تهی می‌کرد 00:41:18.017 --> 00:41:19.518 خیلی زیباست 00:41:23.189 --> 00:41:24.190 بابا؟ 00:41:27.485 --> 00:41:28.486 بابا؟ 00:41:31.405 --> 00:41:32.406 به موقع رسیدی 00:41:32.406 --> 00:41:35.159 به‌نظرت زیادی بزرگ نیست؟ - نه. عالیه - 00:41:35.159 --> 00:41:37.328 تو چی فکر می‌کنی؟ بزرگ نیست؟ 00:41:38.954 --> 00:41:40.372 باید باهات صحبت کنم 00:41:40.998 --> 00:41:42.750 چی شده؟ - بابا - 00:41:42.750 --> 00:41:45.211 بابا 00:41:46.212 --> 00:41:47.213 کاترین تماس گرفت 00:41:49.715 --> 00:41:50.758 پدرت فوت کرده 00:41:54.845 --> 00:41:58.265 .بیدار شو بابا 00:41:58.265 --> 00:41:59.850 مشکل از قلبش بود عزیزم 00:42:01.810 --> 00:42:02.811 از کار ایستاد 00:43:32.610 --> 00:43:34.528 وقت ندارم پدر 00:43:35.487 --> 00:43:37.281 می‌خوام همه‌تون به دیدنم بیاین 00:43:37.823 --> 00:43:39.491 وقت این کارها رو ندارم 00:43:39.491 --> 00:43:41.327 خانواده هم خیلی مهمه 00:43:50.252 --> 00:43:52.588 همه‌مون از دو بخش تشکیل شدیم 00:43:53.881 --> 00:43:56.175 دو نیمه تاریک و روشن داریم 00:43:58.677 --> 00:44:00.137 که با خطی از هم مجزا شدن 00:44:09.855 --> 00:44:10.981 چی کار کردی؟ 00:44:11.774 --> 00:44:14.109 این چیزیه که باید به دنیا نشون بدی 00:44:21.659 --> 00:44:23.160 طرح‌هات کجان پس؟ 00:44:35.547 --> 00:44:36.548 پیداش کردم