WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.236 (ولیعهد گمشده) 00:00:04.704 --> 00:00:07.073 (سوهو) 00:00:08.708 --> 00:00:11.011 (هونگ یه جی) 00:00:12.612 --> 00:00:14.647 (میونگ سه بین) 00:00:16.783 --> 00:00:18.785 (کیم جو هان) 00:00:19.819 --> 00:00:21.821 (کیم مین کیو) 00:00:39.739 --> 00:00:44.044 (ولیعهد گمشده) 00:00:44.044 --> 00:00:45.245 (...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث) 00:00:45.245 --> 00:00:46.413 (در این سریال از نظر تاریخی غیرمرتبط و ساختگی هستند) 00:00:46.413 --> 00:00:47.647 (...هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات) 00:00:47.647 --> 00:00:49.282 (دستورالعمل‌های تولید رعایت شده است) 00:00:52.886 --> 00:00:55.688 دوست دارین به مادری تبدیل بشین که پسر خودش رو به کشتن می‌ده؟ 00:00:57.857 --> 00:00:59.359 !بهت گفتم دهنت رو ببند 00:01:01.694 --> 00:01:02.762 من کشتمش 00:01:03.930 --> 00:01:06.566 به خاطر من، دیگه هیچ وقت نمی‌‌تونین این لکه ننگ رو از روی اسمتون پاک کنین 00:01:07.067 --> 00:01:08.635 ...الان، دیگه نمی‌تونین پدر رو نجات بدین 00:01:08.635 --> 00:01:10.670 یا خیانتکارها رو پایین بکشین 00:01:11.237 --> 00:01:12.272 ...پس، چرا 00:01:12.539 --> 00:01:14.607 چرا هیچی نمی‌گین؟ 00:01:15.275 --> 00:01:16.509 ازم بپرسین چرا همچنین کاری کردم 00:01:17.143 --> 00:01:19.012 !سرم داد بزنین و بهم بگین دیوونه‌ شدم 00:01:19.479 --> 00:01:22.248 برادر خودخواهتون شما رو به خاطر خودش وسط همچنین آشوبی کشیده 00:01:23.049 --> 00:01:24.417 !بذارین برم، ولم کنین 00:01:24.417 --> 00:01:26.653 عیبی نداره- ...بذار برم- 00:01:27.454 --> 00:01:28.488 دوسونگ 00:01:30.123 --> 00:01:31.124 چیزی نیست 00:01:32.826 --> 00:01:33.827 هیونگ‌نیم 00:01:42.902 --> 00:01:45.004 ...آزمونگر سلطنتی- آزمونگر سلطنتی رو- 00:01:46.106 --> 00:01:47.273 من کشتم 00:01:59.619 --> 00:02:00.653 !علیاحضرت 00:02:08.061 --> 00:02:09.062 علیاحضرت 00:02:09.529 --> 00:02:11.364 !علیاحضرت 00:02:11.631 --> 00:02:13.700 !نه، علیاحضرت 00:02:14.100 --> 00:02:16.102 علیاحضرت، چشم‌هاتون رو باز کنین 00:02:16.769 --> 00:02:18.204 !علیاحضرت- آروم باشین- 00:02:19.839 --> 00:02:21.908 سوریون دوا خورده، نه زهر 00:02:22.976 --> 00:02:24.978 کمتر از چهار ساعت دیگه به هوش می‌آد 00:02:26.679 --> 00:02:29.282 بانوی دربار کیم، ایشون رو به شما می‌سپارم، من دیگه باید برم 00:02:29.816 --> 00:02:30.884 ...لطفا به خوبی از 00:02:31.851 --> 00:02:33.019 سو ریون عزیزم مراقبت کنین 00:02:37.457 --> 00:02:38.458 نه، شما نمی‌تونین این کار رو بکنین 00:02:38.691 --> 00:02:40.326 داری چی کار می‌کنی؟ 00:02:41.761 --> 00:02:43.396 آزمونگر سلطنتی مرده 00:02:45.398 --> 00:02:47.300 ،هنوز از جزئیاتش خبر ندارم 00:02:47.800 --> 00:02:49.836 ولی یکی از نگهبان‌های زندان اون رو دیده 00:02:49.836 --> 00:02:52.805 که چاقو خورده و غرق خون شده 00:02:52.805 --> 00:02:53.840 ...پس لطفا 00:02:54.641 --> 00:02:56.676 من نمی‌تونم جلسه‌ی امروز صبح رو از دست بدم 00:02:57.710 --> 00:02:58.978 پس همین که سو ریون بیدار شد 00:02:59.779 --> 00:03:01.514 به دفتر سلطنتی بیا متوجه شدی؟ 00:03:05.852 --> 00:03:06.853 علیاحضرت 00:03:07.420 --> 00:03:09.289 (قسمت سیزدهم) 00:03:09.956 --> 00:03:10.990 اون نامه کجاست؟ 00:03:11.591 --> 00:03:13.226 داشتم به سمت اقامتگاه ولیعهد می‌رفتم 00:03:13.226 --> 00:03:15.128 نیازی به این کار نیست، اون رو بده به من 00:03:25.672 --> 00:03:27.941 خوندیش؟- نگران میونگ یون بودم- 00:03:29.842 --> 00:03:32.845 می‌خواستم بدونم چه خبره تا بتونم بانو میونگ یون رو نجات بدم 00:03:35.615 --> 00:03:36.616 جونم رو بگیرین، ارباب 00:03:54.067 --> 00:03:55.835 شنیدم که آزمونگر سلطنتی رو مرده پیدا کردن 00:03:56.703 --> 00:03:57.704 خبر داشتین؟ 00:03:59.639 --> 00:04:00.873 ...شنیدین که 00:04:01.774 --> 00:04:02.909 چه کسی این کار رو کرده؟ 00:04:04.510 --> 00:04:05.845 کار ولیعهد عزل شده بوده 00:04:06.646 --> 00:04:07.680 ولیعهد عزل شده 00:04:12.619 --> 00:04:13.620 ...اشتباه 00:04:14.587 --> 00:04:15.755 می‌کنم؟ 00:04:16.623 --> 00:04:18.424 ...پدر خودت 00:04:19.492 --> 00:04:21.127 خدمتکار دربار بوده 00:04:22.829 --> 00:04:24.731 اعلی‌حضرت ولیعهد بزرگ وارد می‌شن 00:04:46.719 --> 00:04:48.388 ...توی راهم به اینجا شنیدم 00:04:48.621 --> 00:04:50.556 که ملکه‌ی مادر ممکنه دیر بیان 00:04:51.057 --> 00:04:52.458 ما باید چند لحظه‌ای صبر کنیم 00:04:52.692 --> 00:04:54.894 اطاعت، اعلی‌حضرت- اطاعت، اعلی‌حضرت- 00:05:14.514 --> 00:05:15.748 چرا می‌خواستن من رو ببینن؟ 00:05:16.482 --> 00:05:18.418 گفتن باید یه چیزی رو ازتون بپرسن 00:05:18.685 --> 00:05:19.786 برین تو 00:05:30.163 --> 00:05:32.198 حال ولیعهد خوبه؟ 00:05:32.432 --> 00:05:34.367 داری سعی می‌کنی بیشتر به آتیش‌ها دامن بزنی؟ 00:05:35.101 --> 00:05:36.869 مطمئنم با اینکه اینجا مخفی شدی، همه چیز رو شنیدی 00:05:37.470 --> 00:05:39.138 ایشون اصلا توی وضعیت خوبی نیستن 00:05:39.472 --> 00:05:40.540 راضی شدی؟ 00:05:41.107 --> 00:05:42.175 ...باخبرم که 00:05:43.109 --> 00:05:46.546 پدرم برای ولیعهد پاپوش دوختن و ایشون رو به خیانت به کشور متهم کردن 00:05:47.547 --> 00:05:49.849 با این حال، نمی‌دونم پدرم به چه دلیل این کار رو کردن 00:05:50.149 --> 00:05:52.819 برای همین هم با این که واقعا دوست دارم کمکشون کنم نمی‌تونم راهی رو برای این کار پیدا کنم 00:05:52.919 --> 00:05:55.521 می‌دونم خیلی بی‌شرمیه که همچین چیزی رو ازتون بخوام، ولی لطفا دلیلش رو بهم بگین 00:05:55.521 --> 00:05:56.789 تو دیگه چی هستی؟ یه گربه که نگران موش شده؟ 00:05:56.789 --> 00:05:58.124 ...یا شاید هم احساس مسئولیت می‌کنی 00:05:58.124 --> 00:05:59.759 که پدرت باعث و بانی این آشوب شده؟ 00:06:00.226 --> 00:06:01.227 خدای من 00:06:01.694 --> 00:06:02.729 ...دلیل اینکه پدرم 00:06:03.696 --> 00:06:06.733 داره تلاش می‌کنه ولیعهد رو بکشه چیه؟ 00:06:07.200 --> 00:06:08.368 ...پدرت 00:06:11.204 --> 00:06:13.506 کار به شدت وحشتناک و فجیعی انجام داده 00:06:13.973 --> 00:06:15.908 و اعلی‌حضرت هم شاهدش بودن 00:06:16.542 --> 00:06:18.845 پس برای اینکه گناه زشتش رو بپوشونه 00:06:19.479 --> 00:06:21.948 سعی کرد اعلی‌حضرت رو بکشه، ولی شکست خورد 00:06:22.915 --> 00:06:24.517 به همین خاطر هم اعلی‌حضرت رو مسموم کردن 00:06:24.650 --> 00:06:26.652 پدرم سعی داشتن چه چیزی رو پنهان کنن؟ 00:06:27.220 --> 00:06:28.454 چیزی رو که اعلی‌حضرت شاهدش بودن 00:06:28.454 --> 00:06:30.656 ...اگه انقدر راجع بهش کنجکاوی، برو و از پدرت بپرس 00:06:32.024 --> 00:06:33.025 نه 00:06:33.526 --> 00:06:35.395 اون به هیچ وجهه بهت نمی‌گه 00:06:36.896 --> 00:06:40.133 اگه واقعا می‌خوای بدونی، از اون‌هایی که توی کاخ ملکه‌ی مادر هستن بپرس 00:06:42.201 --> 00:06:45.705 این یعنی ملکه‌ی مادر هم همه چیز رو می‌دونن؟ 00:06:47.707 --> 00:06:48.741 می‌گن توی قصر 00:06:49.776 --> 00:06:51.210 حتی دیوارها هم گوش دارن 00:06:58.017 --> 00:07:00.453 حسابی حواست رو بهش جمع کن که یه وقت از این اتاق بیرون نره 00:07:00.686 --> 00:07:01.687 اطاعت، قربان 00:07:03.923 --> 00:07:05.291 نه تنها نباید از این اتاق بیرون بره 00:07:05.391 --> 00:07:07.026 باید مطمئن بشی کسی هم پاش رو توی این اتاق نذاره 00:07:07.794 --> 00:07:10.196 مخصوصا افراد کاخ ملکه‌ی مادر 00:07:17.470 --> 00:07:20.840 اگه واقعا راجع بهش کنجکاوی، از اون‌هایی که توی کاخ ملکه‌ی مادر هستن بپرس 00:07:24.710 --> 00:07:26.779 فعلا می‌تونین نگرانی‌هاتون رو کنار بذارین 00:07:27.113 --> 00:07:29.982 استراحت کنین و اول روی مراقبت از سلامت قلبتون تمرکز کنین 00:07:31.083 --> 00:07:33.786 درسته که نمی‌تونیم به کیم یی کیوم اعتماد کنیم 00:07:34.320 --> 00:07:36.489 ،ولی تا زمانی که شاهزاده دوسونگ رسما ولیعهد بشن 00:07:36.522 --> 00:07:37.657 ...ما باید 00:07:37.657 --> 00:07:39.492 چهار چشمی حواسمون به جانگ هیون موک و ولیعهد باشه 00:07:39.492 --> 00:07:41.160 چطور تونستین چنین کاری بکنین؟ 00:07:43.362 --> 00:07:46.866 چطور تونستین من رو تنها بذارین و برین؟ 00:07:48.835 --> 00:07:50.570 ...انتظار داشتین جوری به زندگی ادامه بدم 00:07:51.804 --> 00:07:54.073 که انگار همین الانش هم مردم؟ 00:07:54.073 --> 00:07:55.808 سو ریون- برین- 00:07:57.677 --> 00:07:59.779 در حال حاضر حتی نمی‌تونم دیدن قیافه‌تون رو تحمل کنم 00:08:00.146 --> 00:08:02.281 سو ریون- گفتم که برین- 00:08:02.415 --> 00:08:03.583 من متاسفم 00:08:04.083 --> 00:08:06.419 واقعا هستم... همش تقصیر منه سو ریون 00:08:06.819 --> 00:08:09.822 فکر کردین من می‌تونستم بدون شما به زندگی ادامه بدم؟ 00:08:11.991 --> 00:08:13.326 ...تا حالا شده به این فکر کنین 00:08:13.759 --> 00:08:16.629 که اگه بمیرین ممکنه جون خودم رو بگیرم تا همراهتون بیام؟ 00:08:23.102 --> 00:08:24.103 سو ریون 00:08:31.577 --> 00:08:33.846 فکر کنم اثر دارو هنوز کاملا از بین نرفته 00:08:34.146 --> 00:08:35.648 برات تب سوزنی انجام می‌دم 00:08:45.591 --> 00:08:48.227 اعلی‌حضرت، قبلش اجازه بدین ازتون بپرسم 00:08:49.195 --> 00:08:51.097 آزمونگر سلطنتی دیشب مرده پیدا شده 00:08:52.365 --> 00:08:53.466 ...و من شنیدم 00:08:55.234 --> 00:08:57.270 ولیعهد عزل شده بوده که اون رو کشته 00:08:58.004 --> 00:08:59.805 حقیقت داره؟ 00:09:00.773 --> 00:09:01.874 ...راجع به اون- آره- 00:09:03.309 --> 00:09:04.443 کار من بوده 00:09:07.313 --> 00:09:08.948 ایشون واقعا آزمونگر سلطنتی رو کشتن؟ 00:09:10.683 --> 00:09:12.451 ...اون از چیزی خبر داشته 00:09:12.451 --> 00:09:15.388 که شما نمی‌خواستین بقیه راجع بهش خبردار بشن؟ 00:09:15.621 --> 00:09:17.490 به همین خاطر هست که کشتینش، تا ساکتش کنین؟ 00:09:17.490 --> 00:09:19.025 داری از حدت خارج می‌شی 00:09:19.759 --> 00:09:21.627 الان داری از اعلی‌حضرت بازجویی می‌کنی؟ 00:09:22.495 --> 00:09:23.729 نه، اینطور نیست 00:09:24.997 --> 00:09:26.699 همه باهام موافق هستن 00:09:26.899 --> 00:09:30.703 ...اگه ایشون توی نقشه‌ی مسموم کردن اعلی‌حضرت دست نداشتن 00:09:31.270 --> 00:09:32.572 ...دلیلی برای کشتن آزمونگر نداشتن 00:09:32.572 --> 00:09:34.407 اونم وقتی خودشون کسی بودن که دستگیرش کردن 00:09:35.341 --> 00:09:37.977 اشتباه می‌کنم؟- !حرف بی ربط نزنین- 00:09:40.713 --> 00:09:42.748 ...شنیدم اعلی‌حضرت با خوردن 00:09:42.748 --> 00:09:44.750 سم ماهی زرد خشک شده‌ای که ولیعهد فرستادن مسموم شدن 00:09:44.750 --> 00:09:45.851 ،اگه درست باشه 00:09:46.218 --> 00:09:48.421 آزمونگر سلطنتی باید همون‌جا می‌مرد 00:09:49.855 --> 00:09:51.057 ‌...اینکه آزمونگر اون روز نمرد 00:09:51.057 --> 00:09:54.026 ...ثابت می‌کنه که اعلی‌حضرت 00:09:54.026 --> 00:09:56.629 نقشی توی مسموم کردن ولیعهد نداشتن 00:09:56.629 --> 00:09:57.630 درسته 00:09:57.797 --> 00:09:59.498 ،وقتی اعلی‌حضرت مسموم شدن 00:09:59.799 --> 00:10:02.668 ولیعهد حتی توی قصر نبود 00:10:03.603 --> 00:10:05.338 به گناهت اعتراف می‌کنی؟ 00:10:05.605 --> 00:10:07.406 ...اون زمان 00:10:10.643 --> 00:10:11.677 من بیرون از قصر بودم 00:10:11.677 --> 00:10:14.914 به گناهت اعترافی می‌کنی یا نه؟ 00:10:15.681 --> 00:10:17.683 من بیرون از قصر بودم 00:10:18.718 --> 00:10:19.752 ،ولی 00:10:20.052 --> 00:10:23.522 ولیعهد عزل شده به گناهش اعتراف کرده 00:10:23.756 --> 00:10:26.726 پیشنهاد می‌کنم یه بار دیگه گزارش‌ها رو مرور کنین، مگه کور باشین 00:10:27.059 --> 00:10:29.428 ایشون حتی یه بار هم به همچین چیزی اعتراف نکردن 00:10:29.428 --> 00:10:32.565 ولی همونجور که اطلاع دارین، یه بار هم رد نکردن 00:10:32.798 --> 00:10:33.799 خب 00:10:34.200 --> 00:10:35.635 ایشون اینجان 00:10:39.538 --> 00:10:41.240 یه بار دیگه ازتون می‌پرسم 00:10:42.141 --> 00:10:43.542 ،اگه توی خیانت مقصر نیستین 00:10:44.076 --> 00:10:45.111 ...چرا 00:10:46.512 --> 00:10:48.047 انکارش نمی‌کنین؟ 00:10:54.153 --> 00:10:55.187 دیدین 00:10:56.322 --> 00:10:58.090 ...حتی الانم- خیلی خب، وزرا- 00:11:00.059 --> 00:11:01.394 !کافیه 00:11:03.195 --> 00:11:06.599 ...اون زن دیگه مرده. بحث درمورد مرگش 00:11:07.033 --> 00:11:08.401 بی‌فایده‌ست 00:11:10.136 --> 00:11:13.572 همه‌اتون می‌دونین که موضوعات مهم‌تری برای بحث دارین 00:11:13.906 --> 00:11:16.909 چی؟ چی می‌تونه مهم‌تر از این باشه؟ 00:11:19.578 --> 00:11:21.047 ...باید تصمیم بگیریم 00:11:21.647 --> 00:11:25.618 کدوم یکی از این دو برادر لیاقت داشتن عنوان ولیعهد رو داره 00:11:27.286 --> 00:11:28.320 ...نگین که 00:11:29.021 --> 00:11:33.192 !می‌خواین اجازه بدین هردوشون توی قصر ولیعهد بمونن 00:11:47.039 --> 00:11:49.175 هیونگ- هنوز وقتش نیست- 00:12:03.856 --> 00:12:06.325 ملکه مادر امروز حال خوبی ندارن 00:12:06.726 --> 00:12:10.229 فرمودن همه می‌تونن برن 00:12:10.229 --> 00:12:11.931 (میریونگ: نداشتن حال مساعد به دلیل بیماری) 00:12:26.712 --> 00:12:28.380 شاهزاده دوسونگ بود؟ 00:12:29.115 --> 00:12:31.117 یا ملکه؟ 00:12:32.051 --> 00:12:34.386 می‌خواستین از کی محافظت کنین؟ 00:12:35.488 --> 00:12:37.623 لطفا بهم بگین 00:12:38.958 --> 00:12:42.962 باید بدونم چرا این کار رو می‌کنین تا یه نقشه بکشم 00:12:43.696 --> 00:12:44.964 من این کار رو کردم 00:12:46.465 --> 00:12:48.701 هیچ ربطی به قصر ملکه نداره 00:12:48.701 --> 00:12:50.236 ،اگه اینطور بود 00:12:50.936 --> 00:12:52.905 ،یون یی کیوم، مشاور ایالتی چپ سابق 00:12:52.905 --> 00:12:54.707 ساکت نمی‌موند 00:12:54.707 --> 00:12:56.375 (وونیم‌دشین:یه مقام ارشد سابق یا پایین‌تر از مقام ارشد دربار) 00:12:56.375 --> 00:12:59.512 ...فکر کنم ساکت مونده 00:12:59.512 --> 00:13:01.413 ...چون می‌ترسه 00:13:01.981 --> 00:13:04.617 ممکنه شما نظرتون رو عوض کنین و حقیقت رو فاش کنین 00:13:07.419 --> 00:13:08.521 اعلی‌حضرت 00:13:11.323 --> 00:13:13.959 من یه معذرت‌ خواهی بهتون بدهکارم پدربزرگ 00:13:20.566 --> 00:13:21.834 زیاد نگران نباشین 00:13:22.635 --> 00:13:26.238 ولیعهد مطمئنا نمی‌ذاره اتفاقی براتون بیوفته مادر 00:13:26.972 --> 00:13:29.141 با این حال، نمی‌تونم همه چیز رو بندازم روی دوش اون 00:13:30.042 --> 00:13:31.577 می‌شناسینش که 00:13:32.678 --> 00:13:33.879 ،اون عاقله 00:13:34.580 --> 00:13:36.282 مطمئنم یه نقشه داره 00:13:37.316 --> 00:13:39.552 واقعا نمی‌تونم همه چیز رو بندازم روی دوش اون 00:13:40.052 --> 00:13:41.520 !مادر، لطفا 00:13:43.856 --> 00:13:44.890 ،با این کار 00:13:45.758 --> 00:13:47.693 فقط همه چیز رو براش سخت‌تر می‌کنین 00:13:48.327 --> 00:13:49.328 ...پس 00:13:50.362 --> 00:13:51.430 ...لطفا بهش اعتماد کنین 00:13:52.832 --> 00:13:53.899 و صبر کنین 00:13:55.501 --> 00:13:57.670 !مادر- ،من کشتمش- 00:13:58.537 --> 00:14:00.139 پس من باید کسی باشم که مجازات می‌شه 00:14:10.316 --> 00:14:11.750 نهارتون رو میارم داخل 00:14:31.537 --> 00:14:33.172 بانو میونگ یون- بهشون اطلاع بدین- 00:14:33.973 --> 00:14:35.541 ...علیاحضرت 00:14:37.409 --> 00:14:39.411 میونگ یونم، دختر بازرس کل 00:14:39.578 --> 00:14:42.014 باید باهاتون صحبت کنم. لطفا اجازه بدین بیام داخل 00:14:44.850 --> 00:14:45.851 بانو میونگ یون 00:15:04.870 --> 00:15:06.272 پس چرا این کار رو می‌کنین؟ 00:15:06.739 --> 00:15:10.109 چرا باید حتما می‌کشتینش؟ اصلا درک نمی‌کنم 00:15:10.109 --> 00:15:11.110 ...هیچ وقت ازت نخواستم 00:15:11.977 --> 00:15:12.978 درکم کنی 00:15:13.178 --> 00:15:15.381 پس، فکر کن من مادرتم 00:15:15.648 --> 00:15:17.416 ،پدرم مسوم شد 00:15:18.851 --> 00:15:20.252 و برادرم متهم شد 00:15:21.820 --> 00:15:23.222 سعی کردین ولیعهد رو بکشین؟ 00:15:25.024 --> 00:15:26.058 بانوی من 00:15:26.992 --> 00:15:27.993 ...بانو میونگ یون 00:15:39.038 --> 00:15:42.074 ...ولی من شک دارم مستقیم پیش ملکه مادر رفته باشه 00:15:52.785 --> 00:15:53.786 بانو میونگ یون 00:16:05.798 --> 00:16:06.799 بانو میونگ یون 00:16:15.975 --> 00:16:17.409 لطفا من رو بکشین اعلی‌حضرت 00:16:18.310 --> 00:16:19.545 لطفا جون من رو بگیرین 00:16:24.783 --> 00:16:25.951 جون من رو بگیرین 00:17:04.356 --> 00:17:06.558 پیشنهاد می‌کنم داخل صحبت کنین 00:17:57.309 --> 00:17:58.877 ...چیزی که شما دیدین 00:17:59.878 --> 00:18:01.046 منم دیدم 00:18:03.449 --> 00:18:04.550 بانوی من 00:18:05.751 --> 00:18:07.920 ...ملکه مادر و پدرت- ...چطور تونستن- 00:18:09.054 --> 00:18:10.289 ...همچین کاری با شما 00:18:12.691 --> 00:18:13.826 و اعلی‌حضرت بکنن؟ 00:18:16.762 --> 00:18:19.031 بانوی من- الان من باید چیکار کنم؟- 00:18:20.499 --> 00:18:22.134 ...دونستن اینکه با شما چیکار کردن 00:18:22.968 --> 00:18:25.270 حتی بی‌رحم‌ترین انسان‌ها هم این کارها رو نمی‌کنن 00:18:26.004 --> 00:18:28.006 چطور بار گناهانشون رو به دوش بکشم؟ 00:18:30.042 --> 00:18:31.076 بانوی من 00:18:32.077 --> 00:18:33.078 لطفا من رو نگاه کن 00:18:40.619 --> 00:18:41.620 ...من 00:18:43.188 --> 00:18:45.257 عاشق دختر کسی نیستم 00:18:49.828 --> 00:18:52.631 ...تو 00:18:55.534 --> 00:18:58.904 اولین زنی هستی که تا به حال دوست داشتم 00:19:02.174 --> 00:19:03.542 ...پس ازت می‌خوام 00:19:06.044 --> 00:19:07.179 ‌...من رو به عنوان مردی به‌ یاد بیاری 00:19:10.649 --> 00:19:12.317 ...که دوستت داره 00:19:13.819 --> 00:19:16.088 نه به عنوان ولیعهد 00:19:56.228 --> 00:19:58.030 میونگ یون کجاست؟ 00:19:59.498 --> 00:20:01.333 چرا اینجا دنبالشین؟ 00:20:02.568 --> 00:20:04.703 دیروز شما اون رو از یانگ‌هوادانگ آوردین 00:20:06.772 --> 00:20:09.241 ...من کسی نبودم که آوردش 00:20:09.675 --> 00:20:10.809 ولیعهد بود 00:20:15.981 --> 00:20:17.849 از شما هم قایمش کردن؟ 00:20:19.351 --> 00:20:21.153 ،دیشب که دیدمشون 00:20:21.753 --> 00:20:23.422 با میونگ یون بودن 00:20:25.157 --> 00:20:28.660 به ولیعهد بگین که میونگ یون رو فراموش کنن 00:20:33.532 --> 00:20:34.900 چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:20:35.801 --> 00:20:39.738 اعلی‌حضرت، شما و میونگ یون قراره ازدواج کنین 00:20:40.505 --> 00:20:42.841 پس باید قبل از پخش شایعات، پیداش کنین 00:20:43.242 --> 00:20:44.509 باید عجله کنین 00:20:48.847 --> 00:20:52.284 بهتون اعتماد می‌کنم که میونگ یون رو پیدا می‌کنین اعلی‌حضرت 00:21:18.710 --> 00:21:20.012 مو بک تویی؟ 00:21:28.854 --> 00:21:31.223 خانواده مادری‌اش کجا زندگی می‌کنن؟ 00:21:31.390 --> 00:21:34.626 عموی مادرش توی بویو زندگی می‌کنه 00:21:35.227 --> 00:21:36.495 ...فکر می‌کنی 00:21:36.962 --> 00:21:39.498 می‌تونی بدون اینکه ارابت بفهمه، ببریش اونجا؟ 00:21:39.531 --> 00:21:41.400 من از دستورات بانو میونگ یون اطاعت می‌کنم 00:21:42.534 --> 00:21:43.902 ...اگه بخوان برن خونه 00:21:43.902 --> 00:21:46.705 ،اگه برگرده خونه پیش اربابت 00:21:47.139 --> 00:21:48.774 ...در نهایت جفتشون 00:21:49.174 --> 00:21:50.909 به جرم خیانت مجازات می‌شن 00:21:51.510 --> 00:21:53.111 !سرت رو پایین نگه دار 00:21:53.512 --> 00:21:54.846 ...چطور جرات می‌کنی 00:21:55.514 --> 00:21:57.849 خیانت"؟ مسخره‌ست" 00:21:58.450 --> 00:22:00.385 بانو میونگ یون کار اشتباهی نکردن 00:22:00.385 --> 00:22:02.087 ولی پدرش مرتکب خیانت بزرگی شده 00:22:06.892 --> 00:22:08.694 ...اینکه می‌بینم سوال دیگه‌ای نمی‌خوای بپرسی 00:22:09.061 --> 00:22:11.630 مطمئنم می‌کنه از قبل می‌دونی اربابت چیکار کرده 00:22:12.864 --> 00:22:14.866 حتی بهتره اگه خانواده‌ی مادری‌اش اونجا زندگی نمی‌کنن 00:22:14.900 --> 00:22:17.002 می‌تونی به جایی ببریش که کسی اون رو نشناسه 00:22:17.969 --> 00:22:20.305 و جاش امن باشه؟ 00:22:20.605 --> 00:22:21.840 قبلا بهتون گفتم 00:22:23.375 --> 00:22:26.144 باید از ایشون اطاعت کنم و خواسته‌های خودشون رو دنبال کنم 00:22:26.244 --> 00:22:27.512 ...حتی اگه 00:22:28.580 --> 00:22:30.048 باعث کشته شدنش بشه؟ 00:22:30.248 --> 00:22:31.783 مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:22:33.018 --> 00:22:34.319 من ازشون محافظت می‌کنم 00:22:34.319 --> 00:22:36.788 حتی اگه خلاف میل اربابت باشه؟ 00:22:37.889 --> 00:22:39.458 هنوز اصرار داری که می‌تونی ازش محافظت کنی؟ 00:22:41.860 --> 00:22:43.995 ...کسی که باید به خاطر محافظت ازش زندگی‌ام رو 00:22:44.863 --> 00:22:45.997 به خطر بندازم 00:22:47.132 --> 00:22:48.333 بانو میونگ یون هستن نه کس دیگه‌ 00:23:03.014 --> 00:23:06.017 به آشپزخانه سلطنتی اطلاع دادم، خیلی زود نوشیدنی‌هامون رو میارن 00:23:07.352 --> 00:23:10.255 ،مردم مدام میان اینجا 00:23:10.756 --> 00:23:12.190 پس بهتره توی اتاق تو بنوشیم 00:23:27.806 --> 00:23:29.274 هیونگ‌نیم کجاست؟ 00:23:29.274 --> 00:23:30.776 چطوری من رو اینجا پیدا کردین؟ 00:23:31.343 --> 00:23:34.012 ...اعلی‌حضرت دنبال شما می‌گشتن. من توی راه بودم 00:23:34.012 --> 00:23:35.280 تا شما رو ببرم 00:23:43.422 --> 00:23:47.025 باید باهات حرف بزنم. در مورد بانو میونگ یونه 00:23:49.094 --> 00:23:50.295 ...الان 00:23:51.530 --> 00:23:52.731 توی اقامتگاه بویونگه 00:23:54.266 --> 00:23:57.302 چوی سانگ روک یکم پیش سراغش رو می‌گرفت 00:23:57.569 --> 00:23:59.137 دنبال اون می‌گشت؟ 00:23:59.638 --> 00:24:00.639 بله 00:24:00.806 --> 00:24:01.807 حقیقت اینه که 00:24:02.874 --> 00:24:04.309 ...چوی سانگ روک 00:24:04.776 --> 00:24:07.078 دیشب با یه خنجر وارد اتاقم شد تا من رو بکشه 00:24:07.412 --> 00:24:08.880 چوی سانگ روک واقعا همچنین کاری کرد؟ 00:24:09.714 --> 00:24:11.383 صدمه که ندیدین؟ 00:24:14.319 --> 00:24:16.588 خواستم صبر کنم تا کمی آروم بشم 00:24:17.622 --> 00:24:18.690 ولی این اتفاق افتاد 00:24:20.192 --> 00:24:21.193 متاسفم 00:24:21.193 --> 00:24:23.929 نه، شرمنده نباش. از اینکه حالتون خوبه خیالم راحت شدم 00:24:25.030 --> 00:24:26.798 ...اما قبلش 00:24:31.403 --> 00:24:32.437 ولش کنین، مهم نیست 00:24:33.872 --> 00:24:36.842 الان نقشه‌تون چیه؟ 00:24:36.842 --> 00:24:38.009 ...اگه حال پدر 00:24:38.009 --> 00:24:39.945 یه شبه بدتر بشه، چی؟ 00:24:41.580 --> 00:24:43.181 باید چوی سانگ روک رو شکنجه بدیم تا بفهمیم 00:24:44.316 --> 00:24:46.017 از چه چیزی می‌تونیم به عنوان پادزهر استفاده کنیم 00:24:46.017 --> 00:24:49.287 فکر می‌کنین تسلیم می‌شه و این اطلاعات رو به ما می‌ده؟ 00:24:49.287 --> 00:24:50.555 قبل از اینکه برگردم به قصر با فرمانده آموزشی و فرمانده‌ی 00:24:50.956 --> 00:24:53.692 گارد سلطنتی مخفیانه ملاقات کردم و مطمئن شدم 00:24:53.925 --> 00:24:55.427 و مطمئن شدم که به قولشون عمل می‌کنن 00:24:55.727 --> 00:24:57.028 به محض اینکه بهشون اطلاع بدم 00:24:57.829 --> 00:24:59.264 با سربازهاشون ميان 00:24:59.264 --> 00:25:01.333 ...پس بانو میونگ یون هم- درسته- 00:25:01.466 --> 00:25:04.369 ممکنه اون هم صدمه ببینه 00:25:05.570 --> 00:25:07.439 ...پس باید مطمئن بشیم 00:25:07.706 --> 00:25:09.508 هر چه زودتر قصر رو ترک کنه 00:25:19.050 --> 00:25:21.486 هیونگ‌، اینجا باد سرد میاد 00:25:21.920 --> 00:25:23.922 باورم نمی‌شه مجبورش کردین اینجا منتظر بمونه 00:25:25.457 --> 00:25:26.591 انتخابی نداشتم 00:25:27.125 --> 00:25:29.661 مهمتر از باد، دور کردن کسانیه که ممکنه بهش آسیب برسونن 00:25:31.696 --> 00:25:32.731 حالت خوبه؟ 00:25:33.865 --> 00:25:34.900 بله 00:25:34.900 --> 00:25:37.168 بیا به قصر شرقی بریم- اعلی‌حضرت- 00:25:37.369 --> 00:25:39.004 من و هیونگ‌نیم خیلی فکر کردیم و به این نتیجه رسیدیم 00:25:39.371 --> 00:25:42.541 که اونجا الان امن‌ترین مکانه، پس لطفا به حرف ما گوش کن 00:25:43.575 --> 00:25:44.676 لطفا به ما گوش کن 00:25:45.477 --> 00:25:48.013 مطمئن می‌شیم که امشب بتونی قصر رو ترک کنی 00:25:48.013 --> 00:25:49.347 ...نه نمی‌تونم، من 00:25:49.347 --> 00:25:50.615 اگه تصمیم به ترک کردن اینجا نداری 00:25:51.416 --> 00:25:52.717 منم همین جا می‌مونم 00:25:55.754 --> 00:25:56.788 ...پس 00:25:57.856 --> 00:25:59.758 منم برای محافظت از تو اینجا می‌مونم، هیونگ‌نیم 00:26:11.903 --> 00:26:14.639 توی قصر شرقی نیست؟ پس کجا رفته؟ 00:26:15.407 --> 00:26:17.776 هنوز نمی‌تونه قصر رو ترک کنه 00:26:18.543 --> 00:26:20.245 پس باید یه جایی توی قصر باشه 00:26:21.880 --> 00:26:23.214 یه جایی داخل قصر"؟" 00:26:24.182 --> 00:26:26.685 هنوز باید توی شوک باشه، اما اگه توی این سرگردونی 00:26:26.685 --> 00:26:28.520 اتفاق بدی براش بیفته، چی؟ 00:26:29.321 --> 00:26:31.156 باید عجله کنیم و پیدایش کنیم قبل از اینکه اتفاقی بیفته 00:26:31.189 --> 00:26:33.024 درسته، باید از نظر روحی خیلی تحت فشار باشه 00:26:33.858 --> 00:26:36.494 ...با این حال نه ولیعهد و نه شاهزاده‌ی دوسونگ 00:26:37.095 --> 00:26:38.863 به میونگ یون آسیبی نمی‌زنن 00:26:40.498 --> 00:26:41.967 بنابراین در امانه 00:26:42.267 --> 00:26:43.368 در مورد شاهزاده دوسونگ، می‌دونم که به میونگ یون 00:26:43.768 --> 00:26:46.371 آسیبی نمی‌زنه چون دوستش داره 00:26:46.538 --> 00:26:50.108 چطور اینقدر مطمئنین که ولیعهد بهش آسیب نمی‌زنه؟ 00:26:50.342 --> 00:26:52.510 ...متوجه شدم که ولیعهد 00:26:52.844 --> 00:26:55.614 همون حس رو میونگ یون دارن 00:26:57.349 --> 00:26:58.783 ...پس- بله- 00:27:00.785 --> 00:27:02.253 چون قبلا این اتفاق افتاده 00:27:02.687 --> 00:27:05.657 باور دارم که بهتره اون‌ها با میونگ یون قصر رو ترک کنن 00:27:05.890 --> 00:27:07.292 به خاطر همین مداخله نمی‌کنم 00:27:08.093 --> 00:27:09.561 پس نگران نباشین 00:27:10.695 --> 00:27:11.863 فهمیدم 00:27:15.166 --> 00:27:18.703 خب به نظرتون باید با ولیعهد چیکار کنیم؟ 00:27:26.444 --> 00:27:28.246 پیشنهاد می‌کنم یه فرمان سلطنتی صادر کنین 00:27:28.246 --> 00:27:32.050 (بیمانگی: فرمان سلطنتی) 00:27:32.050 --> 00:27:33.251 فرمان سلطنتی؟ 00:27:50.135 --> 00:27:51.336 یه کم استراحت کن 00:27:51.970 --> 00:27:53.838 واسه اینکه زود با دوسونگ حرف بزنم سریع می‌رم 00:27:55.240 --> 00:27:56.241 حتما 00:27:56.641 --> 00:27:59.611 تنهایی مشکلی نداری؟ 00:28:01.179 --> 00:28:02.213 بله 00:28:03.314 --> 00:28:05.417 ...گپ سوک داره بیرون اتاق نگهبانی می‌ده پس آروم باش و 00:28:05.417 --> 00:28:06.851 الان دیگه حالم خوبه 00:28:07.185 --> 00:28:09.654 لطفا نگران من نباشین. برین 00:28:54.432 --> 00:28:56.601 اون مرده، مو بک. می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:28:58.670 --> 00:29:00.004 مجبوریم بهش اعتماد کنیم 00:29:00.472 --> 00:29:02.540 در حال حاضر چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 00:29:03.808 --> 00:29:04.909 متوجه شدم 00:29:06.010 --> 00:29:07.979 ...پس من 00:29:07.979 --> 00:29:09.614 می‌برمش اونجا 00:29:10.248 --> 00:29:11.616 تو؟- بله- 00:29:11.883 --> 00:29:14.652 نگاه‌ها بیشتر روی شماست تا من 00:29:14.953 --> 00:29:16.321 پس به نظرم اینجوری بهتره 00:29:19.124 --> 00:29:20.959 پس بهم لطف کن و سالم ببرش اونجا 00:29:21.025 --> 00:29:22.160 لطف؟ خواهش می‌کنم 00:29:22.560 --> 00:29:24.629 بالاخره ما باهم ازدواج کزدیم 00:29:27.465 --> 00:29:28.967 معلومه که باید این کار رو بکنم 00:29:41.646 --> 00:29:43.281 قراره سفر سختی باشه 00:29:43.815 --> 00:29:46.217 اگه با شکم خالی بری ضعف می‌کنی 00:29:46.951 --> 00:29:48.520 نگران بودم. به خاطر همین این غذا رو آماده کردم 00:29:50.321 --> 00:29:51.790 خودت رو مجبور کن یه کم غذا بخوری 00:29:53.558 --> 00:29:54.659 بله اعلی‌حضرت 00:29:55.460 --> 00:29:56.961 شما هم باید بخورین 00:31:25.149 --> 00:31:26.451 همه‌اش بی‌فایده‌ست 00:31:28.987 --> 00:31:30.722 دیگه هیچ جوره نمی‌تونم دوباره ببینمش 00:31:32.423 --> 00:31:34.025 هر چی هم که بشه 00:31:35.226 --> 00:31:36.628 چرا این باید مهم باشه؟ 00:31:50.275 --> 00:31:51.576 تو این رو کشیدی؟ 00:31:52.877 --> 00:31:53.912 بله 00:31:54.746 --> 00:31:58.283 خانواده مادری مادرم کنار روستایی به اسم سالوگه زندگی می‌کردن 00:31:58.783 --> 00:31:59.851 هر سال بهار 00:31:59.984 --> 00:32:02.253 می‌تونین غرق شکوفه‌های زردآلو ببینیش 00:32:02.253 --> 00:32:05.089 یهو یاد اون منظره افتادم به خاطر همین این رو کشیدم 00:32:15.333 --> 00:32:18.403 پس این گلبرگ‌های لرزان همه‌شون گل‌های زردآلو هستن؟ 00:32:18.836 --> 00:32:21.606 راستش توی واقعیت خوشگل‌ترن 00:32:22.240 --> 00:32:24.108 ولی من نمی‌تونم خیلی خوب بکشم 00:32:27.245 --> 00:32:30.214 شبیه شکوفه‌های هلو یا برفن 00:32:31.983 --> 00:32:35.520 مطمئنا نمی‌تونم بگم این نقاشی عالیه 00:32:37.388 --> 00:32:39.791 ولی من که نقاش نیستم نه؟ 00:32:47.498 --> 00:32:48.599 این مرد کیه؟ 00:32:51.502 --> 00:32:52.837 فکر می‌کنین کیه؟ 00:32:54.472 --> 00:32:56.107 خوش قیافه‌ست 00:32:56.274 --> 00:32:58.209 باید یه نجیب زاده خوش قیافه رو کشیده باشی 00:32:58.609 --> 00:33:02.013 ممکنه کسی باشه که بهش علاقه داری؟ 00:33:08.820 --> 00:33:11.622 (همیشه به یاد میارمت) 00:33:11.622 --> 00:33:12.724 "...من" 00:33:14.092 --> 00:33:15.860 "همیشه به یاد میارمت" 00:33:29.941 --> 00:33:34.312 (همیشه به یاد میارمت) 00:33:43.087 --> 00:33:46.624 همیشه به یاد میارمت 00:33:52.930 --> 00:33:56.601 با اینکه نمی‌دونم کیه ولی قیافه واضحی داره 00:33:57.335 --> 00:33:59.170 باید بانوی زیبایی رو کشیده باشین 00:33:59.670 --> 00:34:01.005 ...ممکنه کسی باشه که 00:34:01.005 --> 00:34:03.207 اعلی‌حضرت بهش علاقه دارن؟ 00:34:26.798 --> 00:34:28.366 ...تا وقتی گلبرگ‌ها انقدر بریزن 00:34:29.200 --> 00:34:30.735 که ازشون یه کوه درست بشه 00:34:30.735 --> 00:34:32.637 (...تا وقتی گلبرگ‌ها انقدر بریزن) 00:34:32.637 --> 00:34:34.205 (که ازشون یه کوه درست بشه) 00:34:34.205 --> 00:34:37.308 همیشه به یاد میارمت 00:34:37.308 --> 00:34:39.010 (همیشه به یاد میارمت) 00:35:08.439 --> 00:35:10.141 (بک گو) 00:35:10.908 --> 00:35:12.009 بک گو"؟" 00:35:14.445 --> 00:35:15.713 ...ای کاش 00:35:16.881 --> 00:35:18.749 بک گو بودم 00:35:28.159 --> 00:35:31.529 ای کاش بک گو بودی 00:35:33.898 --> 00:35:35.166 اگه بک گو بودم 00:35:36.167 --> 00:35:38.469 مجبور نبودم اینجوری برم 00:35:40.204 --> 00:35:41.639 ...می‌تونستم 00:35:42.640 --> 00:35:44.442 کنار اعلی‌حضرت بمونم 00:35:44.442 --> 00:35:46.477 (بک گو) 00:35:49.914 --> 00:35:51.449 اگه بک گو بودی 00:35:52.416 --> 00:35:54.785 نمی‌ذاشتم بری 00:35:56.954 --> 00:35:58.256 ...تو رو 00:35:59.157 --> 00:36:00.658 کنار خودم نگه می‌داشتم 00:36:07.999 --> 00:36:10.468 تا وقتی گلبرگ‌ها انقدر بریزن که) (ازشون یه کوه درست بشه 00:36:10.468 --> 00:36:12.637 (همیشه به یاد میارمت) 00:36:25.483 --> 00:36:26.517 ...لطفا 00:36:28.786 --> 00:36:30.688 سلامت باشین اعلی‌حضرت 00:36:31.856 --> 00:36:32.890 ...تو هم باید 00:36:35.760 --> 00:36:36.961 سلامت بمونی 00:36:41.132 --> 00:36:42.300 خوب غذا بخور 00:36:44.268 --> 00:36:45.436 و خوب بخواب 00:36:51.642 --> 00:36:56.514 (همیشه به یاد میارمت) 00:37:30.281 --> 00:37:31.315 حالت خوبه؟ 00:37:34.652 --> 00:37:35.920 بیا یه کم استراحت کنیم 00:37:41.726 --> 00:37:42.860 ببخشید 00:37:44.462 --> 00:37:45.496 ...امروز توی اقامتگاه ملکه مادر 00:37:46.964 --> 00:37:48.866 چیزی شده؟ 00:37:50.101 --> 00:37:51.902 ...من شاهد چیزی که 00:37:53.371 --> 00:37:54.705 ولیعهد دیدن بودم 00:37:57.308 --> 00:37:58.776 ...دارم می‌رم 00:37:59.443 --> 00:38:02.146 چون نمی‌تونم از خواسته‌های اعلی‌حضرت سرپیچی کنم 00:38:02.980 --> 00:38:04.148 ...اما چطور می‌تونم 00:38:04.915 --> 00:38:06.884 جرات کنم و به فکر زنده موندن باشم؟ 00:38:08.653 --> 00:38:09.720 ...اگه فقط 00:38:10.655 --> 00:38:12.490 بتونم با مرگم بهای گناهام رو بدم 00:38:12.490 --> 00:38:14.091 انقدر مزخرف نگو 00:38:15.960 --> 00:38:18.362 تو که پدرت رو خودت انتخاب نکردی، کردی؟ 00:38:19.697 --> 00:38:21.332 چه انتخابش کرده باشم چه نه 00:38:21.732 --> 00:38:24.535 این حقیقت که من دخترشم عوض نمی‌شه 00:38:24.635 --> 00:38:27.605 می‌تونی ثابت کنی چون یه بچه پدرش قاتله خودش هم هست؟ 00:38:28.572 --> 00:38:30.274 اگه واقعا اینجوری فکر می‌کردم 00:38:30.441 --> 00:38:32.410 تو الان پیش من نبودی 00:38:32.643 --> 00:38:34.679 باید خیلی وقت پیش کشته بودمت 00:38:36.314 --> 00:38:39.717 پس دیگه اینجوری فکر نکن 00:38:46.424 --> 00:38:47.591 می‌تونی راه بری؟ 00:38:49.827 --> 00:38:50.828 بله 00:38:54.298 --> 00:38:56.467 هیونگ‌نیم منم 00:38:56.901 --> 00:38:57.968 بیا داخل 00:39:07.645 --> 00:39:09.046 به سلامت رفت 00:39:10.081 --> 00:39:11.115 آفرین 00:39:11.115 --> 00:39:12.883 ...یه بار دیگه هم بهش گفتم که 00:39:13.284 --> 00:39:14.885 خونه نره 00:39:15.653 --> 00:39:17.188 نگران نباشین 00:39:19.290 --> 00:39:21.292 دروازه‌های قصر با طلوع آفتاب باز می‌شن 00:39:21.792 --> 00:39:23.561 امشب باید توی پایتخت بخوابه 00:39:25.296 --> 00:39:27.231 می‌خوام بدونم جای خوابی هست یا نه 00:39:43.080 --> 00:39:45.249 ...راستی اگه خونه نریم 00:39:45.516 --> 00:39:47.017 کجا باید بخوابیم؟ 00:39:47.351 --> 00:39:49.854 یه جایی رو کنار دروازه پیدا کردم که امشب بمونیم 00:39:50.721 --> 00:39:51.822 بیا بریم خونه 00:39:53.023 --> 00:39:54.592 نمی‌تونیم این کار رو بکنیم بانوی من 00:39:54.592 --> 00:39:56.193 اگه اینجوری ناپدید بشیم 00:39:56.394 --> 00:39:58.362 فکر می‌کنی کی سرزنش می‌شه؟ 00:39:59.330 --> 00:40:01.198 ...اگه معلوم بشه، اعلی‌حضرت 00:40:01.265 --> 00:40:03.534 یا شاهزاده دوسونگ مجازات می‌شن 00:40:04.769 --> 00:40:06.237 نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته 00:40:10.541 --> 00:40:12.176 حالا چیکار کنیم؟ 00:40:19.016 --> 00:40:21.519 نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم. نمی‌تونین برین خونه 00:40:22.753 --> 00:40:24.355 برو کنار- نه نمی‌رم کنار- 00:40:24.622 --> 00:40:25.890 دارم بهت دستور می‌دم بری کنار 00:40:27.858 --> 00:40:28.959 بانوی من 00:40:28.959 --> 00:40:31.929 شما بهتر از هر کسی می‌دونین چرا دارم جلوتون رو می‌گیرم 00:40:32.029 --> 00:40:34.865 و تو بهتر از هرکسی می‌دونی چرا می‌خوام برم خونه 00:40:34.932 --> 00:40:37.067 ،می‌دونم. ولی 00:40:38.068 --> 00:40:40.104 لطفا این بار رو به حرفم گوش کنین 00:40:44.708 --> 00:40:45.709 بانوی من 00:40:45.943 --> 00:40:47.678 ،بازم جلوی من رو بگیر 00:40:48.078 --> 00:40:49.680 ...اونوقت من یا تو یکی‌مون 00:40:49.680 --> 00:40:51.449 آسیب می‌بینه 00:40:52.450 --> 00:40:53.784 من رو می‌شناسی، نه؟ 00:40:54.452 --> 00:40:56.954 دیگه بیشتر از این خواسته‌ی من رو امتحان نکن 00:41:02.860 --> 00:41:04.361 نمی‌تونم این رو تحمل کنم 00:41:04.862 --> 00:41:06.330 مشکلش چیه؟ 00:41:06.597 --> 00:41:07.631 بیا بریم 00:41:08.466 --> 00:41:10.568 ببخشید؟ داریم می‌ریم خونه؟ 00:41:11.702 --> 00:41:14.371 ولی اگر بریم خونه نمی‌میریم؟ 00:41:14.472 --> 00:41:16.841 نباید ایشون رو ببری بیرون و منتقلشون کنی؟ 00:41:17.107 --> 00:41:18.709 ما نباید بریم خونه، مگه نه؟ 00:41:21.479 --> 00:41:22.513 !مو بک 00:41:28.118 --> 00:41:29.887 ارباب برگشتن خونه 00:41:48.005 --> 00:41:49.240 بانوی من؟ 00:41:50.307 --> 00:41:51.308 لازم نیست 00:42:07.157 --> 00:42:08.192 بشین 00:42:15.266 --> 00:42:17.101 نشنیدی چی گفتم؟ 00:42:18.269 --> 00:42:19.303 بشین 00:42:24.174 --> 00:42:25.776 ...اتفاقی که توی قصر ملکه مادر افتاد 00:42:25.776 --> 00:42:27.111 نمی‌خوام درباره‌اش بشنوم 00:42:27.845 --> 00:42:29.813 ما باید سوءتفاهم رو حل کنیم، مگه نه؟ 00:42:31.382 --> 00:42:32.383 ...چه 00:42:33.250 --> 00:42:35.152 ...سوءتفاهمی می‌تونه وجود داشته باشه 00:42:35.152 --> 00:42:36.921 وقتی به وضوح با دوتا چشم‌های خودم دیدم؟ 00:42:37.388 --> 00:42:40.691 چیزی که تو دیدی همه چیز نیست 00:42:40.691 --> 00:42:41.792 ،اگه نیست 00:42:42.726 --> 00:42:45.996 چیز بیشتری درباره‌ی شما دوتا وجود داره که من باید بدونم؟ 00:42:45.996 --> 00:42:46.997 ...ما 00:42:52.002 --> 00:42:53.037 ...شما 00:42:54.104 --> 00:42:55.573 الان گفتین "ما"؟ 00:42:58.442 --> 00:43:01.011 نمی‌تونستم چیزی که دیدم رو باور کنم 00:43:01.011 --> 00:43:02.479 و نمی‌خواستم باور کنم 00:43:02.580 --> 00:43:04.515 ...من رو قضاوت نکن 00:43:05.149 --> 00:43:07.618 چیزی که تو دیدی پایان همه چیزه 00:43:08.552 --> 00:43:10.955 ...دوست داشتن کسی 00:43:10.955 --> 00:43:11.989 ...شما 00:43:13.791 --> 00:43:15.926 کسی رو دوست داشتین که نباید دوست می‌داشتین 00:43:16.894 --> 00:43:18.662 ...ملکه‌ی مادر یه ملت 00:43:19.296 --> 00:43:20.965 ...شما رو وسوسه کرد 00:43:20.965 --> 00:43:23.367 و بقیه رو فریب داد و برامون بدبختی آورد 00:43:23.367 --> 00:43:24.368 ،میونگ یون 00:43:24.702 --> 00:43:27.805 ،هر چه قدر بخوای می‌تونی ازم عصبانی باشی و من رو محکوم کنی 00:43:28.405 --> 00:43:29.707 ...اما اون نه 00:43:29.707 --> 00:43:31.642 چطور می‌تونین انقدر گستاخ باشین؟ 00:43:32.910 --> 00:43:35.112 چطور یه نفر می‌تونه انقدر ظالم باشه؟ 00:43:35.112 --> 00:43:36.814 از خدایان نمی‌ترسین؟ 00:43:42.786 --> 00:43:43.821 ...اگه 00:43:45.089 --> 00:43:48.158 دخترتون نبودم این چیزایی بود که ممکن بود بگم 00:43:48.392 --> 00:43:50.561 ...فکر نمی‌کنی که یه داستانی پشت 00:43:51.528 --> 00:43:55.032 چیزی که ما رو به اینجا رسونده هست؟ 00:43:56.734 --> 00:43:57.735 البته 00:43:59.336 --> 00:44:01.005 مطمئنم که هست 00:44:03.507 --> 00:44:07.277 اما رابطه‌ی شما چیزیه که من نمی‌تونم تحمل کنم 00:44:09.146 --> 00:44:11.215 ،برای پنهان کردن این رابطه 00:44:11.482 --> 00:44:13.217 ...شما اون آدم‌های بیگناه رو کشتین 00:44:13.917 --> 00:44:15.719 ...و اعلی‌حضرت رو تبدیل به یه خیانت‌کار کردین 00:44:16.453 --> 00:44:18.822 و در نتیجه باعث شدین ایشون عزل بشن 00:44:18.822 --> 00:44:20.024 ،نه تنها اون 00:44:24.728 --> 00:44:25.863 ...بلکه اعلی‌حضرت رو 00:44:27.364 --> 00:44:28.666 مسموم کردین 00:44:30.801 --> 00:44:33.437 ...چیزی که نمی‌تونم باور کنم این واقعیت هست که 00:44:33.437 --> 00:44:35.606 پدرم وحشتناک، ظالم و یه گناهکار حقیره 00:44:38.008 --> 00:44:39.810 ...هر داستانی که ممکنه داشته باشی 00:44:39.810 --> 00:44:42.379 هيچوقت نمی‌تونه یه بهونه برای کارهایی که کردی باشه 00:44:43.113 --> 00:44:45.449 ،حتی فرزندت هم نمی‌تونه این رو تحمل کنه 00:44:46.984 --> 00:44:48.919 پس چطور کسی می‌تونه تو رو ببخشه؟ 00:44:51.188 --> 00:44:52.189 اون‌ها تو رو نمی‌بخشن 00:44:54.358 --> 00:44:55.793 ...حتی خدایان 00:44:57.961 --> 00:44:59.430 تو رو نمی‌بخشن 00:45:52.683 --> 00:45:53.951 ...تا وقتی گلبرگ‌ها انقدر بریزن 00:45:55.219 --> 00:45:56.553 ،که ازشون یه کوه ساخته بشه 00:45:58.255 --> 00:46:00.958 همیشه به یاد میارمت 00:46:10.768 --> 00:46:13.003 تو که خودت پدرت رو انتخاب نکردی، کردی؟ 00:46:14.037 --> 00:46:15.572 چه انتخاب کردم چه نکردم 00:46:16.073 --> 00:46:18.842 این حقیقت که من دخترشم عوض نمی‌شه 00:46:19.042 --> 00:46:21.845 داری می‌گی اگه پدر قاتل باشه فرزند هم قاتل میشه؟ 00:46:22.980 --> 00:46:24.748 ،اگه واقعا اینطوری فکر می‌کردم 00:46:24.748 --> 00:46:26.550 تو الان پیش من نبودی 00:46:52.910 --> 00:46:53.944 ...میونگ یون 00:47:14.298 --> 00:47:16.233 ...این فرمان سلطنتی از طرف ملکه‌ی مادر درباره‌ی شرایط 00:47:16.900 --> 00:47:19.169 ولیعهد عزل‌ شده، برای شماست 00:47:20.304 --> 00:47:21.438 باید این رو بخونین 00:47:22.773 --> 00:47:23.841 من مرخص می‌شم 00:47:33.383 --> 00:47:34.718 برامون بخونش 00:47:35.819 --> 00:47:36.820 البته 00:47:47.231 --> 00:47:49.433 "...مقامات دولتی همچنان به بحث و گفتگو درباره" 00:47:50.434 --> 00:47:54.338 "بازگرداندن ولیعهد عزل‌ شده‌ ادامه می‌دن" 00:47:55.339 --> 00:47:57.875 ،به دلیل کمبود فضیلت و اقبال 00:47:59.443 --> 00:48:00.978 ...یه سری بدبختی‌ها رو متحمل شدم 00:48:01.778 --> 00:48:03.480 ...که باعث شد همیشه نگران باشم 00:48:04.081 --> 00:48:06.483 از زمانی که نایب‌السلطنه شدم 00:48:07.117 --> 00:48:10.988 پس چطور می‌تونم برای یه لحظه کوتاه هم که شده راحت باشم؟ 00:48:12.723 --> 00:48:14.491 ،ولیعهد ریشه‌ی این ملته 00:48:14.892 --> 00:48:17.494 و آینده‌ی این مردم و خانواده‌ی سلطنتی به دست اونه 00:48:18.462 --> 00:48:20.697 اعتماد مردم و آسمان هم به دست اونه 00:48:21.598 --> 00:48:22.666 ...به همین دلیل 00:48:22.833 --> 00:48:24.234 "...ولیعهد عزل‌ شده" 00:48:24.234 --> 00:48:26.670 "...که شاهد عینی رو که می‌تونست خیانت رو ثابت کنه، کشته" 00:48:32.142 --> 00:48:33.443 "...بازگرداندنش به جایگاه قبلی" 00:48:34.678 --> 00:48:35.712 "غیرممکن است" 00:48:46.056 --> 00:48:47.057 ،اگرچه 00:48:47.724 --> 00:48:49.426 ...متوجه شدم که 00:48:50.160 --> 00:48:52.562 پشت به اصطلاح جرم اون دلیلی وجود داره 00:48:53.230 --> 00:48:55.065 بنابراین او تبرئه خواهد شد 00:48:55.299 --> 00:48:57.567 (شین‌ون: تبرئه شدن) 00:48:57.567 --> 00:48:59.536 ...به اون نام سلطنتی سوسونگ عطا خواهد شد 00:49:00.137 --> 00:49:03.473 و به عنوان شاهزاده سوسونگ شناخته می‌شن 00:49:03.473 --> 00:49:05.275 (جین‌چک: عمل اعطای نام سلطنتی) 00:49:11.148 --> 00:49:13.016 چطور می‌تونین توی همچین لحظه‌ای بخندین؟ 00:49:13.984 --> 00:49:16.286 پس داری می‌گی به جاش گریه کنم؟ 00:49:16.353 --> 00:49:17.487 منظورم این نبود 00:49:18.822 --> 00:49:20.057 ...چطور می‌تونین به یه شاهزاده عادی 00:49:21.458 --> 00:49:22.559 تنزل مقام پیدا کنین؟ 00:49:22.726 --> 00:49:24.528 این موضوع الان مهم نیست 00:49:26.396 --> 00:49:29.132 کی اهمیت می‌ده من ولیعهد باشم یا نه؟ 00:49:30.233 --> 00:49:32.636 خوشحالم که از جرم خیانت تبرئه شدم 00:49:35.339 --> 00:49:39.176 ملکه‌ی مادر می‌خواد ما باهم دشمن بشیم 00:49:39.509 --> 00:49:41.311 کاملا حق با شماست 00:49:42.646 --> 00:49:45.115 ...مقامات هم دارن بین شما و 00:49:46.383 --> 00:49:48.552 شاهزاده دوسونگ یکی رو انتخاب می‌کنن 00:49:55.325 --> 00:49:56.526 ...ملکه‌ی مادر 00:49:57.260 --> 00:49:59.796 گذاشته مهربونیش روی تصمیمش تاثیر بذاره 00:50:00.597 --> 00:50:04.835 همه‌ی ما می‌دونیم چرا آزمونگر سلطنتی رو کشت 00:50:06.670 --> 00:50:08.171 مسخره‌ست 00:50:08.839 --> 00:50:11.708 ایشون باید به مقامشون برگردانده می‌شدن، نه اینکه فقط تبرئه بشن 00:50:12.009 --> 00:50:13.243 ...با توجه به اینکه چرا اعلی‌حضرت 00:50:13.243 --> 00:50:15.979 از ایشون خواست تا مهر ملی رو بگیرن 00:50:16.613 --> 00:50:19.216 حالا موقعیت کاملا متفاوته 00:50:20.283 --> 00:50:24.021 ...قطعا، شاهزاده دوسونگ باید ولیعهد بشن و 00:50:24.021 --> 00:50:25.589 دیگه کافیه 00:50:40.404 --> 00:50:43.040 ای کاش کمتر حرف بزنین 00:50:44.207 --> 00:50:45.475 ...من از بحث‌های داغی که اینجا درباره‌ی 00:50:45.509 --> 00:50:47.944 جایگاهم می‌شه خبر دارم 00:50:48.545 --> 00:50:49.579 ،اگرچه 00:50:50.380 --> 00:50:51.681 ...بحث کردن درباره‌ی جایگاه من 00:50:52.516 --> 00:50:54.217 نباید باعث بشه که شما از کارتون دور بمونین 00:50:58.822 --> 00:51:00.624 وقتی داشتین درباره‌ی بازگشت من به مقامم حرف می‌زدین 00:51:00.657 --> 00:51:02.259 عریضه‌ها روی هم انباشه شدن 00:51:04.194 --> 00:51:07.264 ،اگه قراره برای جرمی مجازات بشم با کمل میل حکمم رو می‌پذیرم 00:51:07.631 --> 00:51:08.632 ،اما 00:51:10.000 --> 00:51:12.869 نگرانی‌های مردم رو نباید کنار گذاشت 00:51:14.071 --> 00:51:15.238 ...بیاین تمام شب رو بیدار بمونیم 00:51:16.273 --> 00:51:17.974 و به این درخواست‌ها رسیدگی کنیم 00:51:27.918 --> 00:51:28.985 ...ازتون می‌خوام که با دانش و تجربه‌تون 00:51:30.120 --> 00:51:31.721 به ما کمک کنین 00:51:47.170 --> 00:51:49.439 شنیدم بیماری در مناطق هونام در حال شیوع هستش 00:51:50.507 --> 00:51:52.442 می‌تونیم از مشاوره شما استفاده کنیم، بازرس کل چوی 00:52:10.827 --> 00:52:13.697 علیاحضرت، نوه‌تون یه درخواستی دارن 00:52:14.364 --> 00:52:15.398 بگو 00:52:16.032 --> 00:52:17.167 ...شنیدم مقام مشاور جناح چپ 00:52:17.167 --> 00:52:18.168 هنوز خالیه 00:52:19.269 --> 00:52:20.604 ،اگه دربار برای یه روز تعطیل بشه 00:52:21.271 --> 00:52:23.907 مردم به اندازه‌ی یه سال ضرر می‌کنن 00:52:24.541 --> 00:52:26.843 ...برای همین از یون یی کیوم می‌خوام 00:52:27.844 --> 00:52:29.212 که دوباره به کارش برگرده 00:52:38.788 --> 00:52:41.458 لطفا نظرتون رو در این مورد اعلام کنین 00:52:41.758 --> 00:52:45.495 درخواست شاهزاده سوسونگ قابل تأمل و مناسبه 00:52:46.429 --> 00:52:48.532 لطفا درخواستشون رو برآورده کنین 00:52:48.532 --> 00:52:49.833 (گاناب: برآورده کردن درخواست) 00:52:49.833 --> 00:52:52.636 لطفا درخواستشون رو برآورده کنین- لطفا درخواستشون رو برآورده کنین- 00:53:07.851 --> 00:53:09.619 تبریک می‌گیم- تبریک می‌گیم- 00:53:12.088 --> 00:53:14.090 تبریک می‌گیم- تبریک می‌گیم- 00:53:18.461 --> 00:53:20.230 تبریک می‌گیم، ارباب یون- تبریک می‌گیم- 00:53:20.263 --> 00:53:22.699 تبریک می‌گیم- تبریک می‌گیم- 00:53:35.912 --> 00:53:37.681 مطمئنا اون آدم فشارآوری نیست 00:53:38.315 --> 00:53:41.618 خیلی طول نکشید که مقامات رو اسیر خودش کرد 00:53:42.619 --> 00:53:46.389 ویژگی‌های ذاتیشون برای پادشاه شدن بالاخره داره شکوفا میشه 00:53:46.790 --> 00:53:49.659 کاش می‌تونستیم نظر شاهزاده سوسونگ رو تغییر بدیم 00:53:52.896 --> 00:53:54.064 راهی هست؟ 00:54:10.981 --> 00:54:13.717 براشون تانیک دم کنم؟ 00:54:13.917 --> 00:54:15.318 ...وقتی اعتصاب غذا کردن 00:54:16.152 --> 00:54:17.420 چطور از اون بخورن؟ 00:54:17.787 --> 00:54:19.189 پس چیکار کنیم؟ 00:54:22.092 --> 00:54:23.860 ...یادم نمیاد که قبلا 00:54:24.561 --> 00:54:26.730 از هیچ چیز تا این حد ناامید شده باشن 00:54:27.864 --> 00:54:28.898 یه لحظه 00:54:29.933 --> 00:54:31.234 ...بفرمایین 00:54:37.340 --> 00:54:38.875 ملکه‌ی مادر من رو فرستاده 00:54:39.109 --> 00:54:40.477 ملکه‌ی مادر چی می‌خواد؟ 00:54:40.577 --> 00:54:41.678 ...بانو میونگ یون 00:54:41.678 --> 00:54:43.580 ...باید از ملکه‌ی مادر اطاعت کنه 00:54:43.647 --> 00:54:45.348 و راهی قصر بشه 00:54:47.651 --> 00:54:50.720 بهشون بگو به دلیل بیماری نمی‌تونم سفر کنم 00:54:59.296 --> 00:55:00.297 بانوی من 00:55:01.798 --> 00:55:03.400 ،ما آماده‌ی رفتنیم 00:55:04.100 --> 00:55:06.036 ،پس بهم دستور بدین 00:55:07.070 --> 00:55:08.438 تا همراهی‌تون کنم 00:55:09.439 --> 00:55:12.876 اگه می‌تونستم، خیلی دوست داشتم این خونه رو ترک کنم 00:55:14.010 --> 00:55:17.247 با این حال، اون هنوز هم پدر منه 00:55:19.616 --> 00:55:21.084 ...چطور می‌تونم رهاش کنم 00:55:21.484 --> 00:55:23.420 و برای نجات جون خودم فرار کنم؟ 00:55:25.121 --> 00:55:27.090 ،حالا که می‌دونین چه اتفاقی افتاده 00:55:29.626 --> 00:55:30.927 جاهای خالی رو هم من پر می‌کنم 00:55:32.329 --> 00:55:34.898 ،می‌دونین، روزی که آزمونگر سلطنتی فوت کرد 00:55:36.433 --> 00:55:38.501 ...ارباب چوی قصد داشت همراه ملکه‌ی مادر 00:55:39.369 --> 00:55:41.137 از قصر فرار کنه 00:55:42.305 --> 00:55:43.707 ...اون بهم دستور داد 00:55:43.707 --> 00:55:47.110 ،ملکه‌ی مادر رو تا محل ملاقات همراهی کنم 00:55:47.777 --> 00:55:49.079 ...اما هیچ دستوری در مورد 00:55:49.913 --> 00:55:51.681 امنیت شما بهم نداد 00:55:53.316 --> 00:55:56.052 اون روز بود که بالاخره حقیقت رو فهمیدم 00:55:56.920 --> 00:55:58.722 ،برای اون 00:55:59.689 --> 00:56:02.726 زندگی ملکه‌ی مادر به زندگی شما برتری داره 00:56:02.726 --> 00:56:04.160 مراقب حرف‌هات باش 00:56:05.962 --> 00:56:07.163 ...ارباب چوی 00:56:07.797 --> 00:56:11.167 وحشتناک‌تر از چیزیه که می‌تونین تصور کنین 00:56:11.534 --> 00:56:13.903 ...حتما می‌دونین که اگه این یه فرصت داشت 00:56:15.004 --> 00:56:16.773 فرزندش رو رها می‌کرد- کافیه- 00:56:18.742 --> 00:56:20.343 ،مهم نیست چی بگی 00:56:20.777 --> 00:56:23.079 من هیچ‌وقت پدرم رو رها نمی‌کنم 00:56:23.480 --> 00:56:24.514 بانوی من 00:56:26.950 --> 00:56:28.718 ...ارباب چوی- می‌دونم- 00:56:30.420 --> 00:56:32.088 اون زندگی‌های بی‌گناه رو گرفته 00:56:32.355 --> 00:56:33.723 ...و بین قربانی‌های بی‌گناهش 00:56:33.723 --> 00:56:35.191 ...ولیعهد 00:56:36.726 --> 00:56:39.028 و اعلی‌حضرت هم هستن 00:56:40.497 --> 00:56:41.965 مادرتون هم یکی از اون‌هاست 00:56:45.034 --> 00:56:46.703 ...اون کسیه که 00:56:47.337 --> 00:56:50.340 جون مادرتون رو گرفت 00:56:56.012 --> 00:56:57.147 ...داری می‌گی 00:57:00.216 --> 00:57:01.851 ...پدرم کسیه که مادرم رو 00:57:06.656 --> 00:57:09.626 چطور جرئت می‌کنی به همچین جنایت ظالمانه‌ای متهمش کنی؟ 00:57:09.626 --> 00:57:12.429 به اسم مادرم قسم می‌خورم راست می‌گم 00:57:13.897 --> 00:57:16.032 ،مادرتون توی خون خودش غلتیده بود 00:57:17.734 --> 00:57:20.036 و طوری واضح یادمه که انگار همین دیروز بوده 00:57:26.443 --> 00:57:27.577 امکان نداره 00:57:29.579 --> 00:57:32.282 ...حتما اشتباه می‌کنی. چرا پدرم باید 00:57:32.282 --> 00:57:33.883 به خاطر ملکه‌ی مادر 00:57:35.285 --> 00:57:36.453 ،به خاطر اون 00:57:38.121 --> 00:57:39.823 همسر خودش رو کشت 00:57:42.158 --> 00:57:44.527 شما کمتر از یه سال با مادرتون بودین 00:57:45.562 --> 00:57:48.932 ،اما انگار می‌دونستین چه اتفاقی داره می‌افته 00:57:51.734 --> 00:57:53.603 زار زار گریه می‌کردین 00:57:56.473 --> 00:57:58.074 درست مثل دیروز یادمه 00:58:32.208 --> 00:58:33.209 ...میونگ یون 00:58:42.952 --> 00:58:44.020 بانوی من 00:58:47.991 --> 00:58:49.058 مو بک 00:58:49.626 --> 00:58:50.727 بله، بانوی من 00:58:54.697 --> 00:58:55.765 ...میونگ یون 00:58:58.134 --> 00:58:59.135 ...بانوی من 00:59:03.840 --> 00:59:07.810 !بانوی من، نه 00:59:09.646 --> 00:59:11.681 !بانوی من 00:59:22.058 --> 00:59:23.059 ...این 00:59:25.094 --> 00:59:27.130 همون لحافیه که شما رو داخلش می‌پیچید 00:59:32.936 --> 00:59:35.805 ...بعد از اینکه اونجوری زندگی‌اش رو گرفتن 00:59:36.439 --> 00:59:37.974 ...نتونستم دور بندازمش 00:59:38.708 --> 00:59:40.109 برای همین نگهش داشتم 00:59:41.511 --> 00:59:43.479 ...ولی هیچ‌وقت نخواستم اون رو 00:59:48.484 --> 00:59:50.086 بهتون نشون بدم 01:00:27.323 --> 01:00:28.424 ...مادر 01:00:38.234 --> 01:00:39.302 مادر 01:01:22.712 --> 01:01:26.516 چرا خواستی من رو ببینی؟ 01:01:35.625 --> 01:01:37.694 ...این چیزیه که دفتر بازرسی کل 01:01:37.727 --> 01:01:39.562 موقع گشتن در مورد مادربزرگتون به دست آوردن 01:01:54.277 --> 01:01:55.678 منظورت چیه؟ 01:01:55.812 --> 01:01:57.580 باید بذاریم گذشته‌ها توی گذشته بمونه 01:01:57.580 --> 01:01:58.848 شما و من 01:01:59.682 --> 01:02:01.784 هدف یکسانی داریم 01:02:11.027 --> 01:02:12.328 اگه این پیشنهاد رو رد کنم چی؟ 01:02:13.463 --> 01:02:14.731 ...می‌خواین فاش کنم 01:02:14.731 --> 01:02:16.866 کی آزمونگر سلطنتی رو کشته؟ 01:02:18.735 --> 01:02:20.803 ...حتما می‌دونین که اون 01:02:21.637 --> 01:02:23.439 به دست ولیعهد عزل شده نمرده 01:02:40.890 --> 01:02:42.425 تا وقتی گلبرگ‌ها انقدر بریزن) (که یه کوه ازشون ساخته بشه 01:02:42.425 --> 01:02:43.626 (همیشه به یاد میارمت) 01:03:21.697 --> 01:03:23.399 اون خنجر نقره‌ای مادره 01:03:24.233 --> 01:03:26.035 ...اون رو توی زندان انداخت 01:03:26.636 --> 01:03:27.804 و من پسش گرفتم 01:03:29.705 --> 01:03:30.773 خوبه 01:03:31.107 --> 01:03:32.575 ،من آخر سر از شرش خلاص می‌شم 01:03:33.643 --> 01:03:35.711 پس فراموش کن همچین اتفاقی افتاده 01:04:03.139 --> 01:04:04.240 حقیقت داره؟ 01:04:06.209 --> 01:04:07.543 چه سوالیه می‌پرسی؟ 01:04:08.077 --> 01:04:09.111 ...شما کسی بودین 01:04:11.547 --> 01:04:13.950 که مادر رو کشت؟ 01:04:20.389 --> 01:04:21.891 خواهش می‌کنم جواب بدین 01:04:23.960 --> 01:04:25.061 ...شما همونی 01:04:27.230 --> 01:04:28.364 ...بودین که 01:04:33.736 --> 01:04:35.071 مادر رو کشت؟ 01:04:39.542 --> 01:04:41.444 اگه حقیقت نداره بهم بگین 01:04:41.444 --> 01:04:43.279 چرا هیچی نمی‌گین؟ 01:04:46.148 --> 01:04:47.283 !پدر 01:04:56.659 --> 01:04:57.693 آره 01:05:00.630 --> 01:05:01.697 حقیقت داره 01:05:03.900 --> 01:05:05.268 من مادرت رو کشتم 01:05:35.197 --> 01:05:36.899 (ولیعهد گمشده) 01:05:37.099 --> 01:05:39.268 برین ببینین کیم دال سانگ رو کجا مخفی کردن 01:05:40.069 --> 01:05:41.570 من مطمئنم این کار اون بوده 01:05:41.604 --> 01:05:43.706 ...زندگی‌ام رو به خطر انداختم و وارد قصر شدم 01:05:43.706 --> 01:05:45.808 تا جلوی کارهای شیطانی پدرم رو بگیرم 01:05:45.808 --> 01:05:47.176 ...ما توی چنین وضع آشفته‌ای قرار داریم 01:05:47.176 --> 01:05:49.612 چون دو برادر رابطه‌ی نزدیکی باهم دارن 01:05:49.712 --> 01:05:51.681 باید این پیوند بینشون رو قطع کنیم 01:05:51.781 --> 01:05:53.516 ...محافظ ولیعهد بود که 01:05:53.516 --> 01:05:55.051 به یون عضو شورای جناح چپ حمله کرد 01:05:55.084 --> 01:05:57.653 به نظر میاد شاهزاده دوسونگ مردد شده؟ 01:05:57.720 --> 01:05:59.021 و بقیه هم همین‌طور 01:05:59.021 --> 01:06:00.923 نمی‌تونم بذارم بانو میونگ یون هم قربانی بشه 01:06:00.923 --> 01:06:02.558 ...توی این دنیا کارهایی هست که باید انجام بدیم 01:06:02.558 --> 01:06:04.093 حتی اگه خلاف میلمون باشه