WEBVTT

00:00:09.275 --> 00:00:12.679
لی جه این
کیم وو سوک
چوی یه بین

00:00:13.446 --> 00:00:16.683
چا وو مین
آن جی هو
جونگ سوری

00:00:16.683 --> 00:00:18.351
نویسنده: کانگ مین جی

00:00:19.219 --> 00:00:22.522
کارگردان: ایم ده وونگ

00:00:33.767 --> 00:00:36.836
(روز اول)
جو وون، زودی انجامش میدم

00:00:36.836 --> 00:00:39.539
همونجا وایستا، دارم میندازم

00:00:50.583 --> 00:00:52.485
(جین دابوم، شما مافیایی)

00:01:20.246 --> 00:01:21.514
!لعنتی

00:01:55.648 --> 00:01:57.016
بیا

00:02:28.581 --> 00:02:30.116
بیا بکشیمش

00:02:31.518 --> 00:02:33.353
تو مشکلی نداری؟

00:02:34.420 --> 00:02:38.358
فکر کنم اگه گو کیونگ جون هم بمیره‌
بچه ها ناخودآگاه بهت مشکوک بشن

00:02:38.358 --> 00:02:40.193
اگه نکشیمش چی؟

00:02:40.426 --> 00:02:43.096
فکر میکنی بیخیالمون میشه؟

00:02:46.132 --> 00:02:51.171
تازه این عوضی هم میدونه که من مافیام

00:02:51.171 --> 00:02:52.572
چی؟

00:02:54.974 --> 00:02:58.044
پس با کشتن گو کیونگ جون موافقی؟

00:03:02.182 --> 00:03:04.584
الان دیگه باید فقط پلیس رو گیر بندازیم

00:03:05.618 --> 00:03:07.287
بعدش تموم میشه

00:04:31.504 --> 00:04:33.673
قسمت نهم

00:04:40.146 --> 00:04:42.048
حالت خوبه؟

00:04:42.048 --> 00:04:43.616
آره

00:04:43.616 --> 00:04:48.321
گو کیونگ جون دیشب توسط مافیا کشته شد

00:04:48.321 --> 00:04:52.458
گو کیونگ جون شهروند ساده بود

00:04:52.458 --> 00:04:58.731
تمامی شرکت کنندگان، لطفا مافیا رو پیدا کنید
و رای گیری رو شروع کنید

00:05:05.638 --> 00:05:08.641
دیروز همه حسابی رد داده بودن

00:05:08.641 --> 00:05:11.210
چطوری دوتایی باهم مردن؟

00:05:11.210 --> 00:05:13.146
دقیقا

00:05:13.146 --> 00:05:18.685
ولی بازم حتما باید انقدر وحشیانه کشته میشدن؟

00:05:21.721 --> 00:05:25.325
فعلا بیاین جا‌به‌جاشون کنیم

00:05:25.325 --> 00:05:28.461
نمیخوام، من این کارو نمیکنم

00:05:28.461 --> 00:05:30.663
اگه میخوای خودت این کارو بکن

00:05:30.663 --> 00:05:32.699
هی، کیم سومی کجا داری میری؟

00:05:33.700 --> 00:05:35.234
بیا بریم

00:05:35.234 --> 00:05:37.670
قول داده بودیم که قبل رای گیری همه باهم بمونیم

00:05:38.604 --> 00:05:41.240
شب میتونیم دوباره دور هم جمع بشیم

00:05:43.209 --> 00:05:46.679
این که وقتی نمیدونیم مافیا دقیقا کیه
کنار هم بمونیم عجیب‌تره

00:06:10.536 --> 00:06:13.239
امروز حتما باید مافیا رو پیدا کنیم

00:06:14.140 --> 00:06:17.143
اگه یه شهروند دیگه رو به کشتن بدیم بدبخت میشیم

00:06:18.378 --> 00:06:20.980
خدایا، یعنی کیه؟

00:06:32.592 --> 00:06:34.627
داشتم بهش فکر می‌کردم

00:06:35.395 --> 00:06:37.430
به نظرم یه چیزی عجیبه

00:06:41.768 --> 00:06:43.936
...کیونگ جون و جین ها

00:06:44.637 --> 00:06:47.840
دقیقا بعد این که دیروز یون سو باهاشون درگیر شد
کشته شدن

00:06:49.409 --> 00:06:50.877
چی؟

00:06:52.044 --> 00:06:54.280
یعنی میخوای بگی لی یون سو مافیاست؟

00:06:55.648 --> 00:06:58.718
خب شاید، شایدم نه

00:06:58.718 --> 00:07:02.121
ولی همه جسدا رو هم زود جا‌به‌جا میکنه

00:07:03.122 --> 00:07:05.491
فقط فکر کردم یه جورایی عجیبه

00:07:08.127 --> 00:07:11.197
کاش پلیس اینطور مواقع یه کاری می‌کرد

00:07:25.478 --> 00:07:28.448
شماها به کی رای میدین؟

00:07:29.715 --> 00:07:32.819
من از اولشم به لی یون سو مشکوک بودم

00:07:32.819 --> 00:07:36.389
...اون حرف دوربین‌ها و روح رو وسط کشید، من فکر کنم

00:07:36.389 --> 00:07:39.492
از عمد داشت کاری می‌کرد که ما نتونیم بازی کنیم

00:07:40.460 --> 00:07:45.531
ولی شبیه کسایی که دروغ میگن به نظر نمیومد

00:07:45.531 --> 00:07:47.700
از کجا مطمئنی؟

00:07:48.501 --> 00:07:51.871
گو کیونگ جون هم گفته بود که یون سو مافیاست

00:07:51.871 --> 00:07:55.708
درباره مافیا بودن وورام هم درست حدس زده بود
پس حتما درست می‌گفته

00:07:55.708 --> 00:07:57.276
موافق نیستین؟

00:07:59.712 --> 00:08:01.514
مینا

00:08:01.514 --> 00:08:04.150
هوم؟-
تو موافق نیستی؟-

00:08:05.051 --> 00:08:06.919
نمیدونم

00:08:09.355 --> 00:08:11.357
بیا چند لحظه حرف بزنیم

00:08:12.058 --> 00:08:13.726
درباره چی؟

00:08:15.428 --> 00:08:17.296
یه لحظه بیا بیرون

00:08:22.802 --> 00:08:26.305
(لیست شرکت کنندگان)

00:08:26.305 --> 00:08:28.207
الان دیگه ۹ نفر موندیم

00:08:28.207 --> 00:08:30.910
امشب دیگه حتما باید مافیا رو پیدا کنیم

00:08:32.678 --> 00:08:34.447
چیکار باید بکنیم؟

00:08:34.447 --> 00:08:37.083
ممکنه امشبه رو جون سالم به در ببریم

00:08:37.783 --> 00:08:40.753
ولی به هر حال فردا یکیمون میمیره

00:08:43.789 --> 00:08:46.692
اگه ماموریت بازی بوده باشه چی؟

00:08:46.692 --> 00:08:49.929
اگه میزبان رو پیدا کنیم شاید بشه که در بریم

00:08:49.929 --> 00:08:51.864
اول بیاین میزبان رو پیدا کنیم

00:08:51.864 --> 00:08:54.600
باید هرکاری از دستمون برمیاد بکنیم

00:08:54.600 --> 00:08:59.672
باشه، ولی اگه تا عصر نتونستیم میزبان رو پیدا کنیم
بیاین بعدش دیگه دنبال مافیا بگردیم

00:09:01.407 --> 00:09:03.843
دیگه نباید به هیچ شهروندی رای بدیم

00:09:04.844 --> 00:09:06.379
آره

00:09:06.379 --> 00:09:09.916
اگه مافیا رو پیدا نکنیم خودمون هم توی خطر میفتیم

00:09:11.284 --> 00:09:12.752
باشه

00:09:13.753 --> 00:09:17.023
ممکنه یه چیزایی بیشتر از اون عکس هم باشه

00:09:17.023 --> 00:09:19.025
بیاین اول اینو چک کنیم

00:09:25.998 --> 00:09:28.200
چی؟

00:09:29.368 --> 00:09:33.105
جین دابوم، من فکر کنم اون مافیا باشه

00:09:35.775 --> 00:09:38.044
جین دابوم؟-
آره-

00:09:38.044 --> 00:09:39.512
چرا؟

00:09:40.913 --> 00:09:44.283
فقط ما سه نفر می‌دونستیم که
گو کیونگ جون رو انداختیم توی انبار

00:09:44.283 --> 00:09:48.988
راستش از بین ماها اون تنها کسی بود که
میخواست از گو کیونگ جون انتقام بگیره

00:09:52.224 --> 00:09:55.561
ما بودیم که اول پیشنهاد دادیم که کلیدا رو برداریم

00:09:55.561 --> 00:09:59.999
اگه بره به بقیه بگه و بهمون مشکوک بشن چی؟
اونوقت ما باید چیکار کنیم؟

00:09:59.999 --> 00:10:02.935
ولی طرز نگاهش خیلی عجیب بود

00:10:02.935 --> 00:10:07.073
دقیقا مثل طرز نگاه ‌های وورام خوفناک بود

00:10:13.479 --> 00:10:14.880
چی؟

00:10:15.781 --> 00:10:17.683
دارین اینجا چیکار میکنید؟

00:10:18.684 --> 00:10:20.052
چی؟

00:10:21.954 --> 00:10:25.458
اونا کلیدای گو کیونگ جون نیستن؟

00:10:27.927 --> 00:10:30.229
...آره، خب

00:10:32.064 --> 00:10:35.534
دیروز دیدمش که داشت
توی جعبه کپسول آتیش مخفیشون می‌کرد

00:10:35.534 --> 00:10:36.636
چی؟

00:10:37.370 --> 00:10:39.939
پس چرا بهمون چیزی نگفتی؟

00:10:39.939 --> 00:10:41.407
چی؟

00:10:43.109 --> 00:10:44.644
شما بچه ها

00:10:45.778 --> 00:10:47.346
...احیانا

00:10:48.347 --> 00:10:50.950
می‌خواستین هرچی که اینجا هست رو بخورید، آره؟

00:10:51.884 --> 00:10:54.286
واقعا که، باورم نمیشه

00:10:55.054 --> 00:10:57.790
مگه بقیه بچه ها مثل توئن مرتیکه؟

00:10:58.691 --> 00:11:03.429
کیونگ جون مرده و ما هم گشنه‌مون بود

00:11:03.429 --> 00:11:06.465
این کارو کردیم چون ترسیده بودیم

00:11:10.469 --> 00:11:14.173
یون وو تو گشنه‌ات نیست؟

00:11:15.374 --> 00:11:17.643
گشنم نیست

00:11:32.158 --> 00:11:35.828
یون سو، میتونی با اون کلیده اینو باز کنی؟

00:11:49.709 --> 00:11:51.343
مال این نیست

00:11:51.343 --> 00:11:52.678
چی؟

00:11:52.678 --> 00:11:54.213
ببخشید

00:11:57.450 --> 00:11:59.151
نمیشه

00:12:01.153 --> 00:12:04.457
بیاین بازش کنیم، نشدم میتونیم بشکونیمش

00:12:04.457 --> 00:12:07.793
آره، ممکنه توی انبار ابزار باشه
من میرم بیارم

00:12:32.418 --> 00:12:34.787
وقتی که رای دیدم برش می‌گردونیم

00:13:31.677 --> 00:13:33.579
اینجا کلاس ماست

00:13:41.220 --> 00:13:44.723
(اسم میزبان بازی رو چک کنید)

00:13:48.194 --> 00:13:49.528
(پارک سه اون)

00:13:53.299 --> 00:13:55.167
پارک سه اون؟

00:14:17.790 --> 00:14:18.524
(اسم میزبان بازی رو چک کنید)

00:14:23.729 --> 00:14:24.697
(پارک سه اون)

00:14:27.299 --> 00:14:28.734
پارک سه اون؟

00:14:28.734 --> 00:14:30.369
پارک سه اون؟

00:14:37.443 --> 00:14:39.345
هی، پارک سه اون

00:14:46.418 --> 00:14:49.521
(پارک سه اون)

00:14:52.925 --> 00:14:54.260
پارک سه اون؟

00:14:54.260 --> 00:14:55.961
همونی که خودکشی کرد؟

00:15:00.299 --> 00:15:01.901
این چیه دیگه؟

00:15:01.901 --> 00:15:04.270
(پارک سه اون)
این واقعیه؟

00:15:08.874 --> 00:15:11.410
سه اون میزبان بوده

00:15:12.378 --> 00:15:15.080
سه اون که مرده

00:15:16.482 --> 00:15:18.017
...آخه چطوری

00:15:19.018 --> 00:15:20.619
راست میگی

00:15:20.619 --> 00:15:23.255
چطوری کسی که مرده میتونه میزبان باشه؟

00:15:23.255 --> 00:15:25.691
ممکنه به خاطر بازی باشه

00:15:25.691 --> 00:15:30.129
حالا که یون سو میزبان رو پیدا کرد حافظه‌مون برگشت

00:15:30.129 --> 00:15:36.101
ولی آخه چطوری میشه حافظه‌مون رو از دست بدیم
و دوباره برگرده؟

00:15:38.871 --> 00:15:40.639
دارم روانی میشم دیگه

00:15:41.440 --> 00:15:43.008
صبر کنید

00:15:44.009 --> 00:15:48.948
پس روحی که دیدی، روح پارک سه اون بوده؟

00:15:50.649 --> 00:15:55.454
پس یعنی همه این اتفاقا زیر سر پارک سه اون بوده

00:15:55.454 --> 00:15:56.989
هی

00:15:58.557 --> 00:16:01.260
تو اون عکسه رو پیدا کردی

00:16:01.260 --> 00:16:05.664
از قصد داری اطلاعات رو پنهان می‌کنی، نه؟

00:16:07.166 --> 00:16:09.501
تو باهاش صمیمی بودی

00:16:09.501 --> 00:16:11.570
ما فقط باهاش همکلاسی بودیم، همین

00:16:11.570 --> 00:16:14.273
آخه چرا باید درگیر این چیزا بشیم؟

00:16:19.712 --> 00:16:21.747
راست میگه

00:16:21.747 --> 00:16:24.116
من به زور دو سه بار باهاش حرف زدم

00:16:24.116 --> 00:16:26.819
منم همینطوری-
پارک سه اون چش شده؟-

00:16:26.819 --> 00:16:30.656
،خودش زده خودشو کشته
حالا چرا داره وحشیانه جون ما رو میگیره؟

00:16:32.891 --> 00:16:35.461
یه شایعه هایی بین بچه ها بود که خودکشی نبوده

00:16:36.762 --> 00:16:39.531
و در واقع یکی اونو کشته بوده

00:16:42.701 --> 00:16:45.237
یکی اونو کشته بوده؟

00:16:51.443 --> 00:16:52.811
منم اینو شنیده بودم

00:16:52.811 --> 00:16:55.347
یکی هُلش داده بوده

00:16:55.347 --> 00:16:58.484
مگه شایعه نبوده؟

00:16:58.484 --> 00:17:02.855
بوده، پلیس‌ ها هم گفته بودن که خودکشی بوده

00:17:04.423 --> 00:17:08.160
الان اینا کجاش مهمه دقیقا؟
ما باید حواسمون رو بدیم به بازی مافیا

00:17:08.160 --> 00:17:09.595
صبر کنید

00:17:10.496 --> 00:17:15.601
چرا سه اون این بازی رو شروع کرده؟

00:17:15.601 --> 00:17:21.440
اگه شایعه ها درست باشه و واقعا خودکشی نکرده باشه

00:17:23.742 --> 00:17:27.346
و قصد داره بهمون بفهمونه که
به خاطر یکی از ماها کشته شده، چی؟

00:17:27.346 --> 00:17:33.719
یعنی میگی یکی از ماها قاتل سه اون بوده؟

00:17:33.719 --> 00:17:35.554
یکی از ماها؟

00:17:40.426 --> 00:17:42.694
به چی زل زدی؟

00:17:42.694 --> 00:17:44.663
به نظرت با عقل جور در میاد؟

00:17:46.598 --> 00:17:50.335
یعنی چی؟ یعنی یه ربطی به مافیاها داره؟

00:17:50.335 --> 00:17:52.004
هی

00:17:52.004 --> 00:17:54.106
مافیاها کیا بودن؟

00:17:55.774 --> 00:17:59.845
وورام، جو وون، یه وون

00:17:59.845 --> 00:18:01.680
بقیه‌شون رو هم که نمیدونیم

00:18:04.249 --> 00:18:08.287
هی، پارک وورام جویونگ رو هم کشت

00:18:08.287 --> 00:18:11.890
قبلا گفته بود دلش میخواد بُکشتش
چون همیشه تحقیرش می‌کرده

00:18:11.890 --> 00:18:17.229
ممکنه پارک سه اون رو هم اون کشته باشه؟

00:18:19.031 --> 00:18:22.935
اون دوتا اتفاقی بینشون افتاده بوده؟

00:18:22.935 --> 00:18:24.636
شماها نمی‌دونستین؟

00:18:26.939 --> 00:18:28.774
ما هم نمیدونستیم

00:18:28.774 --> 00:18:31.210
پارک وورام دخترای زیادی رو دوست داشت

00:18:31.210 --> 00:18:35.047
شاید پارک سه اون هم جزوشون بوده

00:18:35.047 --> 00:18:36.482
...پس

00:18:37.683 --> 00:18:40.119
یعنی همه چیز تقصیر پارک وورام بوده؟

00:18:40.119 --> 00:18:41.687
...ولی

00:18:43.155 --> 00:18:45.991
،اگه وورام سه اون رو کشته باشه

00:18:46.925 --> 00:18:49.228
پس بقیه مافیاها چی؟

00:18:50.195 --> 00:18:52.197
اونا چطور؟

00:18:59.471 --> 00:19:01.073
چی؟

00:19:01.073 --> 00:19:02.975
منظورت چیه؟

00:19:02.975 --> 00:19:04.843
سه اون

00:19:05.611 --> 00:19:07.946
سه اون به خاطر ما مُرده، نه؟

00:19:07.946 --> 00:19:09.548
خل شدی؟

00:19:09.548 --> 00:19:12.017
چرا الان باید همچین زری بزنی؟

00:19:12.017 --> 00:19:15.220
اگه اون اتفاق نیفتاده بود سه اون نمیمرد

00:19:16.155 --> 00:19:20.225
بیاین بریم به بقیه بچه ها بگیم و همه‌مون
از سه اون طلب بخشش کنیم

00:19:20.225 --> 00:19:23.295
شاید اینطوری بذاره زنده بمونیم

00:19:25.063 --> 00:19:26.965
کدوم اتفاق؟

00:19:27.966 --> 00:19:31.503
همش شوخی بود، چیزی نبود که

00:19:32.271 --> 00:19:34.673
...ما که کار اشتباهی نکردیم، چرا باید

00:19:36.008 --> 00:19:38.177
چرا بریم ازش معذرت خواهی کنیم؟

00:19:38.877 --> 00:19:42.548
سومی بیا بریم بهشون بگیم، من خیلی می‌ترسم

00:19:42.548 --> 00:19:44.316
...لطفا

00:19:46.752 --> 00:19:49.755
صداتو ببر، ناهی

00:19:49.755 --> 00:19:51.290
خب؟

00:19:55.294 --> 00:19:59.298
اگه بریم بهشون بگیم، اونام میان به ما رای میدن

00:19:59.298 --> 00:20:02.534
معذرت خواهی بکنیم یا نه، همه‌مون امروز میمیریم

00:20:07.973 --> 00:20:10.108
...پس

00:20:10.108 --> 00:20:14.846
انقدر چرت و پرت نگو
و خودتو جمع و جور کن

00:20:31.029 --> 00:20:32.864
ناهی

00:20:35.534 --> 00:20:37.769
قبل این که بری تو اشکات رو پاک کن

00:20:50.082 --> 00:20:51.750
چیکار میکنی؟

00:20:51.750 --> 00:20:53.318
اگه کسی ببینتت چی؟

00:20:53.318 --> 00:20:57.055
فکر کنم آن ناهی شر درست کنه، چیکار کنیم باهاش؟

00:20:57.055 --> 00:20:59.625
چه شری؟-
!پارک سه اون-

00:21:00.359 --> 00:21:03.161
فکر کنم منظورش اون اتفاقه باشه

00:21:03.161 --> 00:21:05.097
اگه بقیه درموردش بفهمن چی؟

00:21:06.098 --> 00:21:07.899
خب، چی از جون من میخوای؟

00:21:08.734 --> 00:21:10.168
هی

00:21:11.837 --> 00:21:14.606
خب، نباید انقدر شورش می‌کردی دیگه

00:21:14.606 --> 00:21:17.342
چرا انقدر تابلو اذیتش می‌کردی؟

00:21:17.342 --> 00:21:20.078
!هوی-
...آن ناهی-

00:21:22.547 --> 00:21:24.916
مسئولیت کوفتیش گردن خودته

00:21:26.785 --> 00:21:29.521
باید بیشتر مراقب می‌بودی

00:21:29.521 --> 00:21:32.691
به نظرت موقع رفت و آمد کردن با چوی مینا
خیلی بی احتیاطی نکردی؟

00:21:33.692 --> 00:21:36.395
شیبَل، تو بودی که تهدیدش کردی

00:21:37.095 --> 00:21:39.831
حالا داری ادای بیگناه ها رو برای من در میاری

00:21:43.468 --> 00:21:46.238
اینو به جز تو دیگه کی میدونه؟

00:21:52.311 --> 00:21:55.414
هرکی که میدونسته مُرده، میخوای چه غلطی بکنی؟

00:21:58.817 --> 00:22:00.919
دیگه به من مربوط نیست

00:22:05.824 --> 00:22:08.960
آشغال بزنم بکشمت؟

00:22:26.011 --> 00:22:28.647
...اگه قضیه پارک سه اون پخش بشه

00:22:30.315 --> 00:22:32.617
دیگه نمیتونیم ازت محافظت کنیم

00:22:40.325 --> 00:22:41.960
مراقب رفتارت باش

00:22:49.534 --> 00:22:51.403
...کثافت

00:22:58.543 --> 00:23:00.512
مال کیونگ جونه

00:23:00.512 --> 00:23:02.047
اینجا پیداش کردم

00:23:02.047 --> 00:23:03.915
فکر کردم بهتره شماها هم ببینیدش

00:23:03.915 --> 00:23:06.084
این چرا اینجا بوده؟

00:23:06.084 --> 00:23:08.420
من رفتم پیش جین ها

00:23:09.688 --> 00:23:12.391
دابوم هم گوشی کیونگ جون رو پس داد

00:23:24.136 --> 00:23:26.772
فکر کنم با صندلی کوبیده به در

00:23:27.773 --> 00:23:29.641
در شبیه دیروز نیست

00:23:30.308 --> 00:23:31.743
نه

00:23:36.181 --> 00:23:38.417
به خاطر گو کیونگ جونه؟

00:23:39.718 --> 00:23:41.486
یه چیزی عجیبه

00:23:42.254 --> 00:23:48.660
جین ها و کیونگ جون به خاطر سون بین
به همدیگه شک داشتن و تهشم جفتشون مردن

00:23:50.061 --> 00:23:55.534
اگه از اولش برنامه مافیا بوده که بکشتشون چی؟

00:23:58.570 --> 00:24:00.906
همه ما تو تله‌شون افتادیم

00:24:10.782 --> 00:24:13.485
چرا انقدر طولش دادی؟

00:24:13.485 --> 00:24:16.521
مثل سگ ترسیده بودم که هر لحظه روح بیاد

00:24:17.789 --> 00:24:23.528
هی، پارک سه اون تبدیل به روح شده و داره باهامون
بازی میکنه، تو اصلا نمی‌ترسی؟

00:24:25.797 --> 00:24:28.033
!انقدر نگو روح جون مادرت

00:24:28.033 --> 00:24:30.402
چرا سر من هوار می‌کشی؟

00:24:31.136 --> 00:24:36.975
هی، نمیدونیم امشب چطوری قراره رای بدیم
الان به نظرت روح مهمه؟

00:24:44.115 --> 00:24:46.384
پس چیکار باید بکنیم؟

00:24:48.720 --> 00:24:51.423
به کی میخوای رای بدی؟

00:24:59.831 --> 00:25:02.767
بعد شنیدن حرفای تو بهش فکر کردم

00:25:04.269 --> 00:25:05.971
...جین دابوم

00:25:06.872 --> 00:25:09.140
به شدت مشکوکه

00:25:11.209 --> 00:25:13.612
...کیونگ جون و بقیه بچه ها مردن

00:25:13.612 --> 00:25:16.581
وقتایی که ما وانمود می‌کردیم پارک سه اون نامرئیه هم

00:25:16.581 --> 00:25:18.917
اون همش داشت باهاش حرف میزد، یادته؟

00:25:18.917 --> 00:25:21.253
پسش بده

00:25:21.253 --> 00:25:22.921
راست میگی

00:25:22.921 --> 00:25:26.725
برای همین همه فکر می‌کردن دوستش داره

00:25:29.327 --> 00:25:33.932
پس به جین دابوم رای بدیم؟

00:25:36.902 --> 00:25:38.470
نه

00:25:39.604 --> 00:25:44.309
اگه الان بهش رای بدیم
همه به خاطر کلیدها به ما مشکوک میشن

00:25:44.309 --> 00:25:46.778
پس چیکار کنیم؟

00:25:50.882 --> 00:25:52.684
...به جای اون

00:25:54.319 --> 00:25:57.689
یکی دیگه هست که خیلی مشکوکه

00:25:58.690 --> 00:26:00.225
کی؟

00:26:21.446 --> 00:26:25.784
تو دیشب رفته بودی انبار طبقه دوم، آره؟

00:26:28.653 --> 00:26:31.089
نه، چطور؟

00:26:34.559 --> 00:26:36.962
موبایل کیونگ جون رو اونجا پیدا کردم

00:26:37.729 --> 00:26:40.432
تو آخرین کسی بودی که دیروز دیده بودیش

00:26:42.367 --> 00:26:44.402
گفتم شاید چیزی دیده باشی

00:26:46.204 --> 00:26:49.140
خب... من چیزی نمیدونم

00:26:50.342 --> 00:26:52.911
ولی من تنها نرفته بودم پیشش

00:26:52.911 --> 00:26:55.847
با سومی و مینا رفته بودم

00:27:00.552 --> 00:27:01.987
واقعا؟

00:27:01.987 --> 00:27:05.457
شماها ندیدین گو کیونگ جون دیشب کجا رفت؟

00:27:09.894 --> 00:27:11.963
میدونستم اینطوری میشه

00:27:11.963 --> 00:27:15.567
هی، درباره پیدا کردن کلیدها هم دروغ گفتین، آره؟

00:27:15.567 --> 00:27:17.669
اونا کلیدهای گو کیونگ جون نیستن؟

00:27:17.669 --> 00:27:19.871
...آره، خب

00:27:22.040 --> 00:27:23.708
نه بابا

00:27:23.708 --> 00:27:25.343
راست گفتیم

00:27:25.343 --> 00:27:26.945
کدوم کلیدها؟

00:27:26.945 --> 00:27:29.014
اونا کلیدهای کیونگ جون دستشون بود

00:27:29.014 --> 00:27:30.849
تو بوفه دیدمشون

00:27:30.849 --> 00:27:32.917
سوءتفاهم شده

00:27:33.652 --> 00:27:35.253
دیروز همه چیو توضیح دادم

00:27:35.253 --> 00:27:38.423
پس بگو دقیقا چیشده بوده

00:27:38.423 --> 00:27:41.259
کیونگ جون نمیاد همینطوری کلیدها رو بده دست شما

00:27:47.298 --> 00:27:50.468
دیدم داشت توی جعبه کپسول آتیش قایمشون می‌کرد، همین

00:27:50.468 --> 00:27:52.137
هی

00:27:52.137 --> 00:27:55.907
شماها هم از سه اون خوشتون نمیومد

00:27:55.907 --> 00:27:57.208
منظورت چیه؟

00:27:57.208 --> 00:28:00.078
حتی باهاش حرف نمیزدین و تحقیرش می‌کردین

00:28:00.078 --> 00:28:02.480
ما کی این کارو کردیم؟

00:28:05.617 --> 00:28:08.019
من که این کارو نکردم

00:28:08.953 --> 00:28:11.456
بسه انقدر دروغ نگو

00:28:11.456 --> 00:28:13.591
شماها همیشه مسخره‌اش می‌کردین

00:28:13.591 --> 00:28:15.660
اون ها همه چیو بهم گفته بود

00:28:15.660 --> 00:28:17.762
چی چرت و پرت میگین شماها؟

00:28:17.762 --> 00:28:20.498
حالا که بهش فکر میکنم خیلی عجیبه

00:28:21.633 --> 00:28:23.001
...شماها

00:28:23.868 --> 00:28:25.704
مافیا هستین؟

00:28:38.149 --> 00:28:39.784
صبر کن

00:28:41.853 --> 00:28:43.521
...راستش

00:28:44.522 --> 00:28:46.124
...من میدونم که

00:28:47.125 --> 00:28:50.562
کی شایعه ها رو درمورد ویدیو عجیب سه اون
پخش کرده بوده

00:28:50.562 --> 00:28:51.930
چی؟

00:29:04.042 --> 00:29:09.914
کیم سومی به آن ناهی رای داد

00:29:09.914 --> 00:29:16.121
چوی مینا به آن ناهی رای داد

00:29:16.121 --> 00:29:18.189
دارین چه غلطی می‌کنید؟

00:29:18.189 --> 00:29:22.961
...اون گفته بود وورام ویدیو رو بهش نشون داده بوده

00:29:24.929 --> 00:29:27.832
باید بهش می‌گفتم که این کارو نکنه

00:29:29.300 --> 00:29:31.770
خودش کسی بود که اون ویدیو رو پخش کرد

00:29:35.306 --> 00:29:36.508
ناهی، تو این کارو کردی؟

00:29:36.508 --> 00:29:39.244
هی، اون ویدیو واقعی بود؟

00:29:40.044 --> 00:29:41.045
آره

00:29:41.780 --> 00:29:45.283
آن ناهی شایعه رو پخش کرد
و اون ویدیو رو هم پخش کرده بود

00:29:45.283 --> 00:29:47.318
من کی این کارو کردم؟

00:29:47.318 --> 00:29:50.121
شماها بودین که اون ویدیو رو درست کردین

00:29:50.121 --> 00:29:52.824
تو خودت به خاطر جون هی از سه اون بدت میومد

00:29:52.824 --> 00:29:55.794
،خودت شایعه ها رو راه انداختی
حالا چرا میندازی گردن من؟

00:29:55.794 --> 00:29:57.862
!بسه! لطفا

00:29:59.664 --> 00:30:04.068
همه ما باید به خاطر تو بمیریم؟

00:30:14.078 --> 00:30:15.880
...من نبودم

00:30:28.626 --> 00:30:31.129
یعنی داری میگی من مافیام؟

00:30:34.098 --> 00:30:35.700
...میتونی

00:30:40.405 --> 00:30:43.441
مسئولیت حرفی که زدی رو بپذیری؟

00:30:43.441 --> 00:30:45.810
تو خودت باید مسئولیتش رو قبول کنی

00:30:46.811 --> 00:30:48.346
باشه

00:30:48.346 --> 00:30:51.716
نمیتونیم بفهمیم کی داره دروغ میگه

00:30:55.987 --> 00:30:58.823
حالا میتونم بفهمم نقشت چیه، درسته؟

00:31:02.760 --> 00:31:04.796
چطوری میخوای بفهمی؟

00:31:05.830 --> 00:31:07.932
میتونم بهشون نشونش بدم

00:31:09.334 --> 00:31:11.236
من پلیسم

00:31:15.273 --> 00:31:17.275
درباره چی داری حرف میزنی؟

00:31:19.777 --> 00:31:21.813
...لطفا دیگه دروغ نگو

00:31:23.047 --> 00:31:25.516
(کیم سومی مافیاست)

00:31:49.340 --> 00:31:51.276
و مسئولیتش رو قبول کن