لی جه این کیم وو سوک چوی یه بین
چا وو مین آن جی هو جونگ سوری
نویسنده: کانگ مین جی
کارگردان: ایم ده وونگ
(روز اول) جو وون، زودی انجامش میدم
همونجا وایستا، دارم میندازم
(جین دابوم، شما مافیایی)
!لعنتی
بیا
بیا بکشیمش
تو مشکلی نداری؟
فکر کنم اگه گو کیونگ جون هم بمیره‌ بچه ها ناخودآگاه بهت مشکوک بشن
اگه نکشیمش چی؟
فکر میکنی بیخیالمون میشه؟
تازه این عوضی هم میدونه که من مافیام
چی؟
پس با کشتن گو کیونگ جون موافقی؟
الان دیگه باید فقط پلیس رو گیر بندازیم
بعدش تموم میشه
قسمت نهم
حالت خوبه؟
آره
گو کیونگ جون دیشب توسط مافیا کشته شد
گو کیونگ جون شهروند ساده بود
تمامی شرکت کنندگان، لطفا مافیا رو پیدا کنید و رای گیری رو شروع کنید
دیروز همه حسابی رد داده بودن
چطوری دوتایی باهم مردن؟
دقیقا
ولی بازم حتما باید انقدر وحشیانه کشته میشدن؟
فعلا بیاین جا‌به‌جاشون کنیم
نمیخوام، من این کارو نمیکنم
اگه میخوای خودت این کارو بکن
هی، کیم سومی کجا داری میری؟
بیا بریم
قول داده بودیم که قبل رای گیری همه باهم بمونیم
شب میتونیم دوباره دور هم جمع بشیم
این که وقتی نمیدونیم مافیا دقیقا کیه کنار هم بمونیم عجیب‌تره
امروز حتما باید مافیا رو پیدا کنیم
اگه یه شهروند دیگه رو به کشتن بدیم بدبخت میشیم
خدایا، یعنی کیه؟
داشتم بهش فکر می‌کردم
به نظرم یه چیزی عجیبه
...کیونگ جون و جین ها
دقیقا بعد این که دیروز یون سو باهاشون درگیر شد کشته شدن
چی؟
یعنی میخوای بگی لی یون سو مافیاست؟
خب شاید، شایدم نه
ولی همه جسدا رو هم زود جا‌به‌جا میکنه
فقط فکر کردم یه جورایی عجیبه
کاش پلیس اینطور مواقع یه کاری می‌کرد
شماها به کی رای میدین؟
من از اولشم به لی یون سو مشکوک بودم
...اون حرف دوربین‌ها و روح رو وسط کشید، من فکر کنم
از عمد داشت کاری می‌کرد که ما نتونیم بازی کنیم
ولی شبیه کسایی که دروغ میگن به نظر نمیومد
از کجا مطمئنی؟
گو کیونگ جون هم گفته بود که یون سو مافیاست
درباره مافیا بودن وورام هم درست حدس زده بود پس حتما درست می‌گفته
موافق نیستین؟
مینا
هوم؟- تو موافق نیستی؟-
نمیدونم
بیا چند لحظه حرف بزنیم
درباره چی؟
یه لحظه بیا بیرون
(لیست شرکت کنندگان)
الان دیگه ۹ نفر موندیم
امشب دیگه حتما باید مافیا رو پیدا کنیم
چیکار باید بکنیم؟
ممکنه امشبه رو جون سالم به در ببریم
ولی به هر حال فردا یکیمون میمیره
اگه ماموریت بازی بوده باشه چی؟
اگه میزبان رو پیدا کنیم شاید بشه که در بریم
اول بیاین میزبان رو پیدا کنیم
باید هرکاری از دستمون برمیاد بکنیم
باشه، ولی اگه تا عصر نتونستیم میزبان رو پیدا کنیم بیاین بعدش دیگه دنبال مافیا بگردیم
دیگه نباید به هیچ شهروندی رای بدیم
آره
اگه مافیا رو پیدا نکنیم خودمون هم توی خطر میفتیم
باشه
ممکنه یه چیزایی بیشتر از اون عکس هم باشه
بیاین اول اینو چک کنیم
چی؟
جین دابوم، من فکر کنم اون مافیا باشه
جین دابوم؟- آره-
چرا؟
فقط ما سه نفر می‌دونستیم که گو کیونگ جون رو انداختیم توی انبار
راستش از بین ماها اون تنها کسی بود که میخواست از گو کیونگ جون انتقام بگیره
ما بودیم که اول پیشنهاد دادیم که کلیدا رو برداریم
اگه بره به بقیه بگه و بهمون مشکوک بشن چی؟ اونوقت ما باید چیکار کنیم؟
ولی طرز نگاهش خیلی عجیب بود
دقیقا مثل طرز نگاه ‌های وورام خوفناک بود
چی؟
دارین اینجا چیکار میکنید؟
چی؟
اونا کلیدای گو کیونگ جون نیستن؟
...آره، خب
دیروز دیدمش که داشت توی جعبه کپسول آتیش مخفیشون می‌کرد
چی؟
پس چرا بهمون چیزی نگفتی؟
چی؟
شما بچه ها
...احیانا
می‌خواستین هرچی که اینجا هست رو بخورید، آره؟
واقعا که، باورم نمیشه
مگه بقیه بچه ها مثل توئن مرتیکه؟
کیونگ جون مرده و ما هم گشنه‌مون بود
این کارو کردیم چون ترسیده بودیم
یون وو تو گشنه‌ات نیست؟
گشنم نیست
یون سو، میتونی با اون کلیده اینو باز کنی؟
مال این نیست
چی؟
ببخشید
نمیشه
بیاین بازش کنیم، نشدم میتونیم بشکونیمش
آره، ممکنه توی انبار ابزار باشه من میرم بیارم
وقتی که رای دیدم برش می‌گردونیم
اینجا کلاس ماست
(اسم میزبان بازی رو چک کنید)
(پارک سه اون)
پارک سه اون؟
(اسم میزبان بازی رو چک کنید)
(پارک سه اون)
پارک سه اون؟
هی، پارک سه اون
(پارک سه اون)
پارک سه اون؟
همونی که خودکشی کرد؟
این چیه دیگه؟
(پارک سه اون) این واقعیه؟
سه اون میزبان بوده
سه اون که مرده
...آخه چطوری
راست میگی
چطوری کسی که مرده میتونه میزبان باشه؟
ممکنه به خاطر بازی باشه
حالا که یون سو میزبان رو پیدا کرد حافظه‌مون برگشت
ولی آخه چطوری میشه حافظه‌مون رو از دست بدیم و دوباره برگرده؟
دارم روانی میشم دیگه
صبر کنید
پس روحی که دیدی، روح پارک سه اون بوده؟
پس یعنی همه این اتفاقا زیر سر پارک سه اون بوده
هی
تو اون عکسه رو پیدا کردی
از قصد داری اطلاعات رو پنهان می‌کنی، نه؟
تو باهاش صمیمی بودی
ما فقط باهاش همکلاسی بودیم، همین
آخه چرا باید درگیر این چیزا بشیم؟
راست میگه
من به زور دو سه بار باهاش حرف زدم
منم همینطوری- پارک سه اون چش شده؟-
،خودش زده خودشو کشته حالا چرا داره وحشیانه جون ما رو میگیره؟
یه شایعه هایی بین بچه ها بود که خودکشی نبوده
و در واقع یکی اونو کشته بوده
یکی اونو کشته بوده؟
منم اینو شنیده بودم
یکی هُلش داده بوده
مگه شایعه نبوده؟
بوده، پلیس‌ ها هم گفته بودن که خودکشی بوده
الان اینا کجاش مهمه دقیقا؟ ما باید حواسمون رو بدیم به بازی مافیا
صبر کنید
چرا سه اون این بازی رو شروع کرده؟
اگه شایعه ها درست باشه و واقعا خودکشی نکرده باشه
و قصد داره بهمون بفهمونه که به خاطر یکی از ماها کشته شده، چی؟
یعنی میگی یکی از ماها قاتل سه اون بوده؟
یکی از ماها؟
به چی زل زدی؟
به نظرت با عقل جور در میاد؟
یعنی چی؟ یعنی یه ربطی به مافیاها داره؟
هی
مافیاها کیا بودن؟
وورام، جو وون، یه وون
بقیه‌شون رو هم که نمیدونیم
هی، پارک وورام جویونگ رو هم کشت
قبلا گفته بود دلش میخواد بُکشتش چون همیشه تحقیرش می‌کرده
ممکنه پارک سه اون رو هم اون کشته باشه؟
اون دوتا اتفاقی بینشون افتاده بوده؟
شماها نمی‌دونستین؟
ما هم نمیدونستیم
پارک وورام دخترای زیادی رو دوست داشت
شاید پارک سه اون هم جزوشون بوده
...پس
یعنی همه چیز تقصیر پارک وورام بوده؟
...ولی
،اگه وورام سه اون رو کشته باشه
پس بقیه مافیاها چی؟
اونا چطور؟
چی؟
منظورت چیه؟
سه اون
سه اون به خاطر ما مُرده، نه؟
خل شدی؟
چرا الان باید همچین زری بزنی؟
اگه اون اتفاق نیفتاده بود سه اون نمیمرد
بیاین بریم به بقیه بچه ها بگیم و همه‌مون از سه اون طلب بخشش کنیم
شاید اینطوری بذاره زنده بمونیم
کدوم اتفاق؟
همش شوخی بود، چیزی نبود که
...ما که کار اشتباهی نکردیم، چرا باید
چرا بریم ازش معذرت خواهی کنیم؟
سومی بیا بریم بهشون بگیم، من خیلی می‌ترسم
...لطفا
صداتو ببر، ناهی
خب؟
اگه بریم بهشون بگیم، اونام میان به ما رای میدن
معذرت خواهی بکنیم یا نه، همه‌مون امروز میمیریم
...پس
انقدر چرت و پرت نگو و خودتو جمع و جور کن
ناهی
قبل این که بری تو اشکات رو پاک کن
چیکار میکنی؟
اگه کسی ببینتت چی؟
فکر کنم آن ناهی شر درست کنه، چیکار کنیم باهاش؟
چه شری؟- !پارک سه اون-
فکر کنم منظورش اون اتفاقه باشه
اگه بقیه درموردش بفهمن چی؟
خب، چی از جون من میخوای؟
هی
خب، نباید انقدر شورش می‌کردی دیگه
چرا انقدر تابلو اذیتش می‌کردی؟
!هوی- ...آن ناهی-
مسئولیت کوفتیش گردن خودته
باید بیشتر مراقب می‌بودی
به نظرت موقع رفت و آمد کردن با چوی مینا خیلی بی احتیاطی نکردی؟
شیبَل، تو بودی که تهدیدش کردی
حالا داری ادای بیگناه ها رو برای من در میاری
اینو به جز تو دیگه کی میدونه؟
هرکی که میدونسته مُرده، میخوای چه غلطی بکنی؟
دیگه به من مربوط نیست
آشغال بزنم بکشمت؟
...اگه قضیه پارک سه اون پخش بشه
دیگه نمیتونیم ازت محافظت کنیم
مراقب رفتارت باش
...کثافت
مال کیونگ جونه
اینجا پیداش کردم
فکر کردم بهتره شماها هم ببینیدش
این چرا اینجا بوده؟
من رفتم پیش جین ها
دابوم هم گوشی کیونگ جون رو پس داد
فکر کنم با صندلی کوبیده به در
در شبیه دیروز نیست
نه
به خاطر گو کیونگ جونه؟
یه چیزی عجیبه
جین ها و کیونگ جون به خاطر سون بین به همدیگه شک داشتن و تهشم جفتشون مردن
اگه از اولش برنامه مافیا بوده که بکشتشون چی؟
همه ما تو تله‌شون افتادیم
چرا انقدر طولش دادی؟
مثل سگ ترسیده بودم که هر لحظه روح بیاد
هی، پارک سه اون تبدیل به روح شده و داره باهامون بازی میکنه، تو اصلا نمی‌ترسی؟
!انقدر نگو روح جون مادرت
چرا سر من هوار می‌کشی؟
هی، نمیدونیم امشب چطوری قراره رای بدیم الان به نظرت روح مهمه؟
پس چیکار باید بکنیم؟
به کی میخوای رای بدی؟
بعد شنیدن حرفای تو بهش فکر کردم
...جین دابوم
به شدت مشکوکه
...کیونگ جون و بقیه بچه ها مردن
وقتایی که ما وانمود می‌کردیم پارک سه اون نامرئیه هم
اون همش داشت باهاش حرف میزد، یادته؟
پسش بده
راست میگی
برای همین همه فکر می‌کردن دوستش داره
پس به جین دابوم رای بدیم؟
نه
اگه الان بهش رای بدیم همه به خاطر کلیدها به ما مشکوک میشن
پس چیکار کنیم؟
...به جای اون
یکی دیگه هست که خیلی مشکوکه
کی؟
تو دیشب رفته بودی انبار طبقه دوم، آره؟
نه، چطور؟
موبایل کیونگ جون رو اونجا پیدا کردم
تو آخرین کسی بودی که دیروز دیده بودیش
گفتم شاید چیزی دیده باشی
خب... من چیزی نمیدونم
ولی من تنها نرفته بودم پیشش
با سومی و مینا رفته بودم
واقعا؟
شماها ندیدین گو کیونگ جون دیشب کجا رفت؟
میدونستم اینطوری میشه
هی، درباره پیدا کردن کلیدها هم دروغ گفتین، آره؟
اونا کلیدهای گو کیونگ جون نیستن؟
...آره، خب
نه بابا
راست گفتیم
کدوم کلیدها؟
اونا کلیدهای کیونگ جون دستشون بود
تو بوفه دیدمشون
سوءتفاهم شده
دیروز همه چیو توضیح دادم
پس بگو دقیقا چیشده بوده
کیونگ جون نمیاد همینطوری کلیدها رو بده دست شما
دیدم داشت توی جعبه کپسول آتیش قایمشون می‌کرد، همین
هی
شماها هم از سه اون خوشتون نمیومد
منظورت چیه؟
حتی باهاش حرف نمیزدین و تحقیرش می‌کردین
ما کی این کارو کردیم؟
من که این کارو نکردم
بسه انقدر دروغ نگو
شماها همیشه مسخره‌اش می‌کردین
اون ها همه چیو بهم گفته بود
چی چرت و پرت میگین شماها؟
حالا که بهش فکر میکنم خیلی عجیبه
...شماها
مافیا هستین؟
صبر کن
...راستش
...من میدونم که
کی شایعه ها رو درمورد ویدیو عجیب سه اون پخش کرده بوده
چی؟
کیم سومی به آن ناهی رای داد
چوی مینا به آن ناهی رای داد
دارین چه غلطی می‌کنید؟
...اون گفته بود وورام ویدیو رو بهش نشون داده بوده
باید بهش می‌گفتم که این کارو نکنه
خودش کسی بود که اون ویدیو رو پخش کرد
ناهی، تو این کارو کردی؟
هی، اون ویدیو واقعی بود؟
آره
آن ناهی شایعه رو پخش کرد و اون ویدیو رو هم پخش کرده بود
من کی این کارو کردم؟
شماها بودین که اون ویدیو رو درست کردین
تو خودت به خاطر جون هی از سه اون بدت میومد
،خودت شایعه ها رو راه انداختی حالا چرا میندازی گردن من؟
!بسه! لطفا
همه ما باید به خاطر تو بمیریم؟
...من نبودم
یعنی داری میگی من مافیام؟
...میتونی
مسئولیت حرفی که زدی رو بپذیری؟
تو خودت باید مسئولیتش رو قبول کنی
باشه
نمیتونیم بفهمیم کی داره دروغ میگه
حالا میتونم بفهمم نقشت چیه، درسته؟
چطوری میخوای بفهمی؟
میتونم بهشون نشونش بدم
من پلیسم
درباره چی داری حرف میزنی؟
...لطفا دیگه دروغ نگو
(کیم سومی مافیاست)
و مسئولیتش رو قبول کن