WEBVTT

00:00:06.166 --> 00:00:07.458
‫من بیر گریلز هستم

00:00:07.541 --> 00:00:09.249
‫به فیجی خوش اومدید

00:00:09.333 --> 00:00:12.374
‫و مسابقه ماجراجویی اکوچلنج امسال

00:00:12.458 --> 00:00:15.166
‫سخت‌ترین مسابقه جهان

00:00:15.249 --> 00:00:17.291
‫ زیر پاهام در هر جهت یه سری از سخت‌ترین و

00:00:17.374 --> 00:00:21.541
‫ناهموارترین و خطرناک‌ترین زمین‌هاست

00:00:21.666 --> 00:00:23.749
‫در کل جهان

00:00:23.916 --> 00:00:27.791
‫کوه‌های شیب‌دار، صخره‌های تیز،
‫رودخونه‌های گول‌زننده..

00:00:27.874 --> 00:00:31.166
‫.. و مایل‌ها و مایل‌ها جنگل متراکم استوایی

00:00:32.916 --> 00:00:35.208
‫اکو‌چلنج( چالش زیست محیطی) یک رویداد سالانه بود

00:00:35.291 --> 00:00:38.874
‫که باعث ایجاد پدیده مسابقه‌های
‫ماجراجویی در سراسر جهان شد

00:00:39.916 --> 00:00:42.041
‫و حالا برگشته، بزرگتر و

00:00:42.124 --> 00:00:46.124
‫ تنبیه کننده‌تر از همیشه

00:00:48.041 --> 00:00:51.291
‫و 66 تیم از 30 کشور مختلف به فیجی اومدن

00:00:51.374 --> 00:00:55.374
‫ تا در این مسابقه نمادین شرکت کنند

00:00:56.666 --> 00:01:00.416
‫این ورزش منحصر به فرد اجازه
‫...تجربه کل سطوح در یک دوره رو میده

00:01:00.499 --> 00:01:01.749
...‫وو هو

00:01:01.791 --> 00:01:03.749
‫ از تیم‌های نخبه‌ای که برای
...‫سکوی برد مسابقه میدن

00:01:03.791 --> 00:01:05.999
‫برای ما این که مطمئن شیم برنده می‌شیم

00:01:06.124 --> 00:01:07.666
‫.. تا تازه‌کارهای شجاع..

00:01:07.749 --> 00:01:09.416
‫ما باید این رو تمومش کنیم یعنی، باید

00:01:09.458 --> 00:01:13.374
‫ که هدفشون صرفاً تکمیل
‫ این سفر طاقت فرساست

00:01:13.416 --> 00:01:15.583
‫ نمی‌دونم از چی بترسم

00:01:15.666 --> 00:01:16.916
‫قراره بفهمم

00:01:18.416 --> 00:01:24.458
‫تیم‌ها طی 11 روز آینده 671
‫کیلومتر رو طی میکنن

00:01:24.541 --> 00:01:28.583
‫هر روز، مجموعه جدیدی از چالش‌های
‫بی‌امان رو ارائه میده که

00:01:28.666 --> 00:01:32.041
‫که طراحی شدن برای شکستنشون
‫... از نظر جسمی و ذهنی

00:01:32.124 --> 00:01:34.083
‫اوه خدای من
‫ این خیلی سخته

00:01:34.166 --> 00:01:35.416
‫.. و احساسی

00:01:35.499 --> 00:01:36.958
‫- اما
‫- چقدر طولانیه؟

00:01:38.874 --> 00:01:41.749
‫ بعضی از شدیدترین شرایطی رو که

00:01:41.833 --> 00:01:43.124
‫ تا به حال باهاشون مواجه شدن رو
‫ تحمل میکنن

00:01:44.999 --> 00:01:48.083
‫در طول مسیر از 31 ایست
‫بازرسی عبور میکنن..

00:01:48.208 --> 00:01:50.791
‫آره! آفرین، دخترا

00:01:51.291 --> 00:01:53.791
‫ الان خیلی گیج شدم

00:01:53.874 --> 00:01:56.791
‫این یک سفر کرونومتریه

00:01:56.874 --> 00:01:57.916
‫آره برو بریم!

00:01:57.999 --> 00:02:00.041
‫.. و ساعت هم همیشه تیک‌تاک می‌کنه

00:02:00.749 --> 00:02:01.749
‫ تقریباً رسیدیم

00:02:01.874 --> 00:02:04.208
‫اگر بخوابن زمان رو از دست میدن

00:02:04.291 --> 00:02:06.791
‫- اگر گم بشن، اشتباه کنن..
‫- ما گم شدیم!

00:02:06.874 --> 00:02:08.833
‫عقب بیفتن و  زمان رو از دست بدن..

00:02:08.916 --> 00:02:10.249
‫پارو بزن
‫پارو بزن

00:02:10.333 --> 00:02:12.208
‫.. مسابقه‌شون تمومه

00:02:12.291 --> 00:02:13.916
‫کمک، کمک

00:02:16.416 --> 00:02:17.458
‫من از صعود بدم نمیاد...

00:02:17.458 --> 00:02:18.541
‫از مردن بدم میاد

00:02:19.041 --> 00:02:21.833
‫ باید همه این کارها رو بدون
‫کمک تکنولوژی مدرن انجام بدن..

00:02:21.874 --> 00:02:24.624
‫دن! من به کمک نیاز دارم

00:02:24.666 --> 00:02:28.083
‫تنها به عقل، تجربه و بودن همدیگه تکیه کنن

00:02:28.083 --> 00:02:30.041
‫اما، مهم نیست چی بشه..

00:02:32.083 --> 00:02:33.166
‫...همه‌شون

00:02:33.416 --> 00:02:34.624
‫سختی میکشن

00:02:34.708 --> 00:02:37.291
‫ یک تیم خارج شده
‫ یک تیم خارج شده

00:02:37.791 --> 00:02:38.624
‫چه سالیه؟

00:02:39.416 --> 00:02:40.999
‫من در اکو‌چلنج هستم

00:02:41.499 --> 00:02:44.541
‫این سخت‌ترین مسابقه جهانه

00:02:44.541 --> 00:02:47.541
‫روستای دابوتا
‫7 صبح

00:02:50.749 --> 00:02:52.749
‫ می‌دونم که این سخت‌ترین مسابقه جهانه

00:02:52.833 --> 00:02:55.124
‫من تو آخرین مسابقه در فیجی بودم

00:02:55.208 --> 00:02:56.833
‫ و بگم که

00:02:56.916 --> 00:02:59.624
‫این سخت‌ترین کاری بود که
‫ تو زندگیم انجام دادم

00:03:01.208 --> 00:03:02.416
‫آماده‌ای؟

00:03:04.916 --> 00:03:06.166
‫برو بریم

00:03:14.208 --> 00:03:15.833
‫آماده‌ای؟

00:03:20.333 --> 00:03:23.791
‫سخت‌ترین مسابقه جهان در شرف آغازه

00:03:23.874 --> 00:03:29.666
‫671 کیلومتر کوه، جنگل

00:03:29.749 --> 00:03:33.541
‫رودخونه، اقیانوس و باتلاق

00:03:34.457 --> 00:03:36.874
‫و وحشیانه‌ان

00:03:39.541 --> 00:03:42.749
‫کلیدهای موفقیتتون رو به خاطر بسپارید

00:03:42.832 --> 00:03:45.916
‫شماره یک: باید به طبیعت احترام بذارید

00:03:46.082 --> 00:03:49.541
‫فاصله‌ها رو دست کم نگیرید

00:03:49.624 --> 00:03:52.457
‫شماره دو: آسیب دیدن رو پذیرا باشین

00:03:52.541 --> 00:03:54.249
‫قراره تاول بزنید

00:03:55.124 --> 00:03:57.457
‫تاول‌ها خوب میشن، سخت نگیرین

00:03:58.832 --> 00:04:01.374
‫شماره سه: سخت‌ترین مسابقه جهان

00:04:01.457 --> 00:04:04.832
‫هیچوقت یک عضو تیم رو پشت سر رها نمیکنیم

00:04:05.999 --> 00:04:10.291
‫اگر یه نفر از تیمتون تسلیم بشه،

00:04:10.374 --> 00:04:12.499
‫مجروح بشه، کل تیم حذفه

00:04:13.999 --> 00:04:15.374
‫فکر می‌کنید برای انجام این کار آماده اید؟

00:04:15.457 --> 00:04:18.332
‫- آره!
‫- باشه، بریم تو قایق

00:04:26.041 --> 00:04:31.749
‫و 66 تا قایق، یک قایق برای هر تیم
‫  کنار این رودخونه جنگلی منتظره

00:04:33.707 --> 00:04:37.874
‫ هر کدوم با یک نقشه دقیق و
‫...تجهیزات برای یک سفر حماسی

00:04:37.957 --> 00:04:41.124
‫شمال-جنوب، شرق-غرب.. این طرف

00:04:41.207 --> 00:04:44.249
‫تاشی و من اصلا
‫ قبلاً مسابقه ماجراجویی ندادیم

00:04:44.332 --> 00:04:45.374
‫ و من خیلی می‌ترسم

00:04:45.457 --> 00:04:47.999
‫به دو چیز مطمئنم

00:04:49.707 --> 00:04:53.041
‫شماره یک، قرار نیست
‫همه این دوره رو تموم کنن

00:04:53.124 --> 00:04:58.082
‫و شماره دو، چندتا قهرمان
‫واقعی قراره ظاهر شن..

00:04:59.124 --> 00:05:02.332
‫.. و  احتمالاً اونایی که ازشون بعیده

00:05:03.291 --> 00:05:04.291
‫ خوب، ممنون

00:05:04.499 --> 00:05:09.291
‫اینا همون سنگ بنای چیزیه که باعث ایجاد

00:05:09.416 --> 00:05:10.957
‫ماجراجویی‌های بزرگ و
‫مسابقات بزرگ میشه

00:05:11.041 --> 00:05:15.791
‫به پارو بزنین به سمت ایست بازرسی یک
‫ در جزیره لیلوویا

00:05:15.874 --> 00:05:17.457
‫ اصلا نمیدونیم که چه انتظاری داشته باشیم

00:05:17.541 --> 00:05:19.874
‫شاید این بزرگترین ترس من باشه

00:05:19.957 --> 00:05:22.832
‫ عناصر ناشناخته زیادی هست

00:05:22.916 --> 00:05:24.791
‫که برنامه‌ریزی براشون واقعاً دشواره

00:05:24.874 --> 00:05:27.999
‫من تو همین 5 دقیقه  بعد از لنگر انداختن
‫ تو شناور آبی هم خوب نیستم

00:05:28.082 --> 00:05:30.207
‫اگر می‌خوایم به عنوان
‫یک تیم قهرمان ادامه بدیم

00:05:30.291 --> 00:05:33.791
‫باید از ابتدای این مسابقه
‫مثل قهرمان‌ها مسابقه بدیم

00:05:34.249 --> 00:05:34.707
‫ووهووو

00:05:34.957 --> 00:05:36.041
‫بالاخره وقتش رسید، نه؟

00:05:36.707 --> 00:05:38.124
‫اینه، بچه‌ها

00:05:39.749 --> 00:05:41.832
‫- باشه!
‫  -هو هو هو!

00:05:41.916 --> 00:05:43.832
‫پنج!

00:05:43.874 --> 00:05:45.957
‫چهار!

00:05:46.041 --> 00:05:47.832
‫سه!

00:05:47.957 --> 00:05:50.207
‫دو!

00:05:50.332 --> 00:05:51.416
‫یک!

00:05:51.499 --> 00:05:52.791
‫بریم

00:06:04.416 --> 00:06:06.499
‫- به سمت چپ برو!
‫- دارم تلاش میکنم!

00:06:07.082 --> 00:06:09.874
‫تنش عصبی اینجا دیوونه کننده‌ست

00:06:13.999 --> 00:06:16.791
‫- همه سرها بالا!
‫- وای نه

00:06:16.874 --> 00:06:19.041
‫صبر کن صبر کن صبر کن!
‫وایسا! وایسا

00:06:19.124 --> 00:06:21.666
‫همه چیز تو آب افتاد

00:06:21.749 --> 00:06:24.041
‫- برگرد، برگرد! به عقب برگرد
‫- افتاد تو آب

00:06:24.291 --> 00:06:27.249
‫به معنای واقعی کلمه در عرض 10 ثانیه
‫ بعد از شروعمون، اولین قایق

00:06:27.332 --> 00:06:32.207
‫واژگون شد، واژگون شد و
‫کلی از کار عقب افتادگی ایجاد کرد

00:06:36.999 --> 00:06:38.291
‫یکی دیگه هم اونجاست، ببین
‫برو بریم

00:06:38.374 --> 00:06:40.124
‫نیوزلند واژگون شد

00:06:40.207 --> 00:06:42.707
‫این یک تیم برتر مسابقه ماجراجویی در جهانه

00:06:42.791 --> 00:06:44.791
‫ و شروع ضعیفی داره

00:06:44.874 --> 00:06:46.666
‫-... ما فقط
‫-نمی‌تونیم حرکت کنیم

00:06:47.249 --> 00:06:48.291
‫اصلا چه اتفاقی افتاد؟

00:06:48.332 --> 00:06:51.416
‫هیچ طرحی تو اولین
‫تماسش با دشمن زنده نمی‌مونه

00:06:51.499 --> 00:06:54.332
‫دشمن اینجا حیات وحشه
‫زمین، رودخونه و

00:06:54.416 --> 00:06:58.499
‫همدیگه هستیم، و همچنین اون اعصابی
‫ که به تنش میندازتت

00:07:01.040 --> 00:07:03.665
‫سخت‌ترین مسابقه جهان در حال برگزاریه

00:07:26.415 --> 00:07:30.832
‫سخت‌ترین مسابقه جهان بیشتر از 671 کیلومتر طول داره

00:07:30.915 --> 00:07:33.707
‫ و به پنج پا تقسیم میشه

00:07:33.790 --> 00:07:37.915
‫امروز، تیم‌ها تنها بخش
‫کوچیکی از بازی اول رو که

00:07:38.082 --> 00:07:39.957
‫شامل این پارو زدن از رودخونه ست رو، انجام میدن

00:07:40.040 --> 00:07:43.749
‫که تیم‌ها رو به وسعتِ وسیع
‫اقیانوس آرام هدایت می‌کنه

00:07:43.832 --> 00:07:47.874
‫بعد از 65 کیلومتر عبور از اقیانوس آزاد،

00:07:47.915 --> 00:07:51.415
‫به جزیره جنگلی دورافتاده اُوالو می‌رسن

00:07:51.540 --> 00:07:54.165
‫جایی که با یک دورِ چالش برانگیز 20 کیلومتری

00:07:54.290 --> 00:07:56.415
‫در اطراف یک دهانه آتشفشانی باستانی روبرو ان

00:07:56.499 --> 00:08:00.290
‫ قبل از برگشتن به قایق‌هاشون برای
‫ناوبری بیشتر در اقیانوس

00:08:00.374 --> 00:08:01.915
‫.در میان تاریکی شب

00:08:05.957 --> 00:08:09.915
‫اما در حال حاضر، بزرگ‌ترین
‫محرک‌های مسابقه، افراد مورد علاقه‌ان

00:08:09.999 --> 00:08:11.874
‫تیم نیوزلند

00:08:11.957 --> 00:08:14.915
‫بعد از اینکه همون ابتدا دچار واژگونی قایق شدن

00:08:14.999 --> 00:08:19.790
‫به سرعت رو پا میشن و
‫از تیم‌های کندتر عبور می‌کنن

00:08:19.874 --> 00:08:22.665
‫! عرض خوبیه‌ها استوارت عرض خوبیه، نث

00:08:22.749 --> 00:08:25.374
‫مسابقه‌مون شروعش یکم خنده‌دار بود

00:08:25.457 --> 00:08:28.332
‫ سریع قایق کامکائومون رو واژگون کردیم

00:08:28.415 --> 00:08:30.957
‫پس، بله، یکم خجالت‌آور بود،

00:08:31.082 --> 00:08:34.082
‫ اما این مسابقه مشخصا واقعا طولانیه،
‫ و چیزای زیادی هست که می‌تونن اتفاق بیفتن

00:08:34.124 --> 00:08:35.582
‫اینو مراقب باش
‫مراقب اینجا باش

00:08:37.082 --> 00:08:40.749
‫توصیه‌ای که من به تیم‌های تازه‌کار می‌کنم
‫اینکه خودشون رو با سرعت پیش ببرند

00:08:40.874 --> 00:08:45.540
‫ فکر کنم خیلی آسون اغوای این واقعیت بشن
‫ که این یک مسابقه‌ست

00:08:45.624 --> 00:08:48.207
‫و فراموش کنن که در واقع یک سفر سرعتیه

00:08:48.290 --> 00:08:50.624
‫هات! هو

00:08:50.707 --> 00:08:53.582
‫خیلی از تیم‌های تازه‌کار، به نظرم،
‫خیلی سریع شروع می‌کنند

00:08:53.665 --> 00:08:57.207
‫ و مراقبت خودشون نیستن
‫مراقب همدیگه نیستن

00:08:57.290 --> 00:09:00.332
‫و بعد از اون همه‌چیز یه جورایی
‫شروع  می‌کنه به خارج شدن از کنترل

00:09:00.415 --> 00:09:02.499
‫هوپ! یکی دیگه

00:09:02.582 --> 00:09:05.249
‫اینجا پنج ساعت طولانیه

00:09:13.207 --> 00:09:16.749
‫درست پشت سر نیوزلند، یک تیم
‫تازه تاسیس آمریکایی قرار داره

00:09:16.915 --> 00:09:20.332
‫متشکل از دو مسابقه کار با تجربه و تازه‌کار، که

00:09:20.415 --> 00:09:23.290
‫با هم تو یک هدف منحصر به فرد رقابت می‌کنند

00:09:23.374 --> 00:09:25.499
‫سواری خوبیه، بله
‫   جریان رو با خودمون می‌بریم

00:09:25.582 --> 00:09:28.957
‫از اون سمت راست دوری کن
‫  بیا با حرکت آب بریم

00:09:29.040 --> 00:09:31.790
‫تیم اونیکس رنگ افراد تیممون رو نشون میده

00:09:31.874 --> 00:09:33.207
‫من مسابقه رو از سال 99 شروع کردم

00:09:33.290 --> 00:09:36.290
‫همونطور که برای یک بازه زمانی 20 ساله
‫ کم و بیش مسابقه دادم

00:09:36.374 --> 00:09:39.999
‫در این حین متوجه شدم که
‫هیچکس دیگه‌ای شبیه من نیست

00:09:40.082 --> 00:09:41.874
‫و خب، متوجه شدم زمانشه

00:09:41.957 --> 00:09:44.707
‫آب‌های سریع به سمت راست
‫آب‌های متلاطم به سمت چپ

00:09:44.790 --> 00:09:46.749
‫به همین خاطر که سعی
‫می‌کنم تو آب‌های تند نگه‌مون دارم

00:09:46.832 --> 00:09:48.874
‫ما اولین تیم آفریقایی-آمریکایی
‫هستیم که در مسابقات شرکت می‌کنیم

00:09:48.957 --> 00:09:51.332
‫تو یک مسابقه سفر سرعتی فوق استقامتی

00:09:51.457 --> 00:09:53.915
‫صرف نظر از اینکه از
‫چه رنگ، دین و مذهب هستی

00:09:53.999 --> 00:09:56.832
‫هر کسی جایی داره،
‫ هرکسی فرصتی داره

00:09:56.957 --> 00:09:59.249
‫و قضیه فقط داشتن انگیزه و
‫اراده برای انجامشه

00:09:59.374 --> 00:10:01.582
‫بفرما. فقط یکم به سمت راست برگرد، کریس

00:10:01.665 --> 00:10:03.207
‫ تو آب صاف بمون

00:10:04.540 --> 00:10:08.499
‫کاپیتان تیم ما، کلیفتون
‫هدفش اساساً اینکه

00:10:08.582 --> 00:10:11.332
‫ تیمی از کاشفان سیاه پوست رو گرد هم بیاره

00:10:11.415 --> 00:10:15.874
‫و فقط سعی کنه یکم ورزش رو متنوع کنه

00:10:15.957 --> 00:10:20.040
‫ همچنین یه جورایی
‫می‌خوام الگوی بقیه کودکان رنگین‌پوست

00:10:20.124 --> 00:10:22.540
‫ و جامعه ال.جی.بی.تی.کیو باشم

00:10:22.624 --> 00:10:24.165
‫و برم بیرون و به بقیه نشون بدم

00:10:24.249 --> 00:10:26.707
‫"هی، ادم‌های دیگه‌ای
‫ مثل شما وجود دارن که چنین

00:10:26.790 --> 00:10:30.082
‫"کارهایی رو انجام میدن و این خیلی عالیه

00:10:34.832 --> 00:10:36.790
‫آره! چه سریعیم، پسرا

00:10:36.873 --> 00:10:39.582
‫ایالات متحده آمریکا

00:10:49.082 --> 00:10:50.415
‫ مهمونی داریم

00:10:50.498 --> 00:10:52.332
‫مهمونی

00:10:55.165 --> 00:10:58.998
‫فعلا 10 کیلومتر پشت سر  پیشروها
‫و در آخرین مکان

00:10:59.082 --> 00:11:03.040
‫یه گروه مختلط از کهنه سربازان
‫و غیرنظامیان قرار دارن

00:11:03.123 --> 00:11:06.123
‫همه‌شون اولین مسابقه دهنده‌های ماجراجویی

00:11:06.207 --> 00:11:08.623
‫برو، ایالات متحده آمریکا!
‫ برو، ایالات متحده آمریکا!

00:11:10.623 --> 00:11:12.415
‫بولا، بولا، بولا!

00:11:12.498 --> 00:11:16.832
‫من هال رایلی هستم و امسال اولین سالیه
‫ که در مسابقات ماجراجویی شرکت می‌کنم

00:11:16.873 --> 00:11:18.832
‫بچه‌ها برو که رفتیم!
‫داریم میریم واسش

00:11:18.873 --> 00:11:20.207
‫- آره!
‫- آره

00:11:20.290 --> 00:11:23.082
‫ما از دو نفر غیرنظامی و دو نفر
‫کهنه‌سرباز تشکیل شدیم

00:11:23.248 --> 00:11:24.457
‫- بله
‫- آره!

00:11:24.540 --> 00:11:25.790
‫...هو

00:11:25.873 --> 00:11:30.582
‫کیت و گرچن هر دو کهنه‌سربازانین
‫ که در جنگ مجروح شدن

00:11:30.665 --> 00:11:33.373
‫- هت!
‫-هو!

00:11:33.457 --> 00:11:34.915
‫من گرچن ایوانز هستم

00:11:34.998 --> 00:11:38.707
‫من 27 سال خدمت سربازی کردم

00:11:39.873 --> 00:11:44.873
‫ از سال 2005 و 2006
‫به افغانستان اعزام شدم

00:11:44.957 --> 00:11:48.832
‫یک روز برای بازدید از سربازان رفتم و
‫ موشک‌ زده شد و

00:11:48.915 --> 00:11:51.373
‫ واقعاً هم، سخت و خیلی سریع اومدن

00:11:51.457 --> 00:11:53.207
‫یک دور فرود اومد

00:11:53.290 --> 00:11:54.873
‫هت..

00:12:03.082 --> 00:12:05.540
‫وقتی تو آلمان بیدار شدم

00:12:05.623 --> 00:12:08.082
‫یک پزشک جوون ارتشی اونجا ایستاده بود

00:12:08.165 --> 00:12:09.998
‫و یک تخته پاک‌کن خشک دستش داشت

00:12:12.248 --> 00:12:15.373
‫اما ورقش زد و کلمات "تو ناشنوا هستی" رو نوشته بود

00:12:19.165 --> 00:12:22.790
‫فکر می‌کنم" من الان ناشنوام؟
‫قراره شنواییم رو برگردونم؟"

00:12:24.123 --> 00:12:26.707
‫تابلو رو گرفتم و کلمه "برای همیشه؟" رو نوشتم

00:12:27.748 --> 00:12:28.998
‫و سرش رو تکان داد

00:12:29.082 --> 00:12:30.498
‫هت..

00:12:31.915 --> 00:12:34.457
‫برام افتضاح بود

00:12:35.540 --> 00:12:39.832
‫ از یه سرباز خیلی کاراومد شغلدار
‫ به صفر رسیدم

00:12:49.373 --> 00:12:52.748
‫اگر بتونم چیزی از این
‫مصدومیت بگیرم و به خوبی تبدیلش کنم

00:12:52.832 --> 00:12:56.290
‫ آسیب چیزی از من کم نکرده

00:12:57.332 --> 00:12:58.582
‫اشکالی نداره

00:12:58.665 --> 00:13:00.165
‫پشیمون نیست

00:13:00.248 --> 00:13:01.498
‫اشکالی نداره

00:13:01.582 --> 00:13:03.415
‫- هت..
‫-هو!

00:13:03.498 --> 00:13:06.707
‫بخش‌هایی از زندگیمون وجود داره که
‫ در اون شکسته شدیم، اما این

00:13:06.790 --> 00:13:10.248
‫این معنا نیست که همه ما
‫از نظر عملکردی شکسته شدیم

00:13:10.332 --> 00:13:11.998
‫ما شکست ناپذیریم

00:13:12.082 --> 00:13:15.873
‫- خداحافظ بچه‌ها! خب بعدا می‌بینمت!
‫- شب بخیر!

00:13:22.248 --> 00:13:23.957
‫بولا!

00:13:24.623 --> 00:13:25.915
‫بولا ویناکا!

00:13:39.498 --> 00:13:42.957
‫وای، وقتی این قایق‌ها رو
‫ روی اقیانوس بزرگ می‌بینی

00:13:43.040 --> 00:13:45.623
‫ یهو متوجه میشی که چقدر کوچیکی

00:13:45.707 --> 00:13:48.248
‫  کوچک به نظر می‌رسن

00:13:50.415 --> 00:13:54.456
‫این گذر از اقیانوس
‫را نباید ساده گرفت

00:13:54.540 --> 00:13:58.873
‫هرگونه خطای ناوبری می‌تونه منجر به
‫ گیر افتادن تیم‌ها در خارج از صخره بشه

00:13:58.956 --> 00:14:03.165
‫ و به طور بالقوه میون اقیانوس‌های خطرناک
‫ و آزاد، سرگردون بشن

00:14:04.665 --> 00:14:06.956
‫و اگر تصمیم بگیرن از
‫بادبانشون استفاده نکنند

00:14:07.040 --> 00:14:11.206
‫تیم‌ها ممکنه تا 12 ساعت
‫زیر آفتاب سوزان پارو بزنن

00:14:11.331 --> 00:14:13.706
‫و این باعث میشه تیم‌های کندتر

00:14:13.790 --> 00:14:16.456
‫در معرض خطر عدم موفقیت در
‫روز سوم قرار بگیرن

00:14:16.540 --> 00:14:18.831
‫یک بار از اون پیشتازها جلو بزن
‫عجب دارن میرن‌ها

00:14:18.915 --> 00:14:23.373
‫مسابقه‌ کار‌های ماجراجویی کهنه‌کار
‫اوریگون اند ریسینگ پیشتازن

00:14:23.456 --> 00:14:26.581
‫جالب میشه که ببینیم
‫  بادبان هاشون رو بالا می‌برن

00:14:26.665 --> 00:14:29.331
‫ چون، واقعاً، زمانی که به اقیانوس میرن

00:14:29.415 --> 00:14:32.831
‫تا اولین ایست بازرسی 30 کیلومتر فاصله داره

00:14:35.998 --> 00:14:40.873
‫علی‌رغم تلنگر اول
‫نیوزلند در حال حاضر 60 تیم رو

00:14:40.956 --> 00:14:44.498
‫پشت سر گذاشته و  در
‫حال شکار مسابقه کارهای اورگانه

00:14:44.581 --> 00:14:48.081
‫بنابراین، تیم نیوزلند
‫رئیس خدمه‌اش، پسری به اسم ناتانه

00:14:48.206 --> 00:14:51.456
‫  مثل مایکل جردن
‫مسابقه‌‌کار ماجراجوییه

00:14:51.581 --> 00:14:53.748
‫اگر من جای بقیه تیم‌ها بودم

00:14:53.831 --> 00:14:55.665
‫این بچه‌ها رو به ‌عنوان افراد برتر
‫و نخبه نگاه می‌کردم

00:14:55.706 --> 00:14:56.998
‫هپ!

00:14:57.706 --> 00:14:59.456
‫یکی از دلایل اصلی حضور
‫من در اینجا این که

00:14:59.540 --> 00:15:02.373
‫هم تیمی‌هام که در دهه گذشته باهاشون
‫  زیادی مسابقه داشته‌ام

00:15:02.456 --> 00:15:04.040
‫هیچوقت یک چالش زیست محیطی انجام ندادن

00:15:04.123 --> 00:15:06.623
‫بنابراین، وقتی اعلام شد که
‫اکو‌چلنج داره برمیگرده

00:15:06.706 --> 00:15:08.706
‫فکر ‌کنم کلی هیجان همه جا
‫ و مطمئناً برای هم تیمی‌هام به وجود اومده

00:15:08.790 --> 00:15:12.081
‫ بنابراین، خوشحالم که اومدیم، و اینجام

00:15:12.165 --> 00:15:14.706
‫یک تیم موفق اجزای مختلفی داره،
‫ اما یکی از چیزای مهمی که

00:15:14.790 --> 00:15:17.498
‫ ما برای موفقیت در تیممون داریم

00:15:17.581 --> 00:15:19.831
‫داشتن سوفیه

00:15:19.915 --> 00:15:21.956
‫اون یک ورزشکار باورنکردنیه

00:15:22.040 --> 00:15:25.873
‫ و سوفی یک پزشکه، که
‫می‌تونه واقعا مفید باشه

00:15:25.956 --> 00:15:27.331
‫اگه مشکلی داشتیم

00:15:28.831 --> 00:15:32.290
‫ احتمالا برای این مسابقه
‫نگران‌تر از همه مدت‌هام

00:15:32.415 --> 00:15:36.123
‫خیلی وقت پیش نبود که
‫روی مبل نشسته بودم

00:15:36.331 --> 00:15:37.665
‫  کل طول روز داشتم شیر می‌‌دادم

00:15:40.123 --> 00:15:43.165
‫پسرم 8 ماه و نیمشه

00:15:43.248 --> 00:15:46.706
‫ فقط نمی‌دونم از نظر بدنی
‫چطور می‌خوام پیش برم

00:15:46.790 --> 00:15:49.581
‫اما خیلی خوب میشه اگر
‫زن‌های دیگه هم الهام بگیرن

00:15:49.665 --> 00:15:51.873
‫تا بعد از تشکیل خانواده، بزنن بیرون،

00:15:51.956 --> 00:15:54.331
‫می‌دونین و بدونن که  می‌تونن
‫این کار رو انجام بدن

00:15:55.998 --> 00:16:00.623
‫تیمِ بِند ریسینگ حالا تنها
‫چند دقیقه از نیوزلند جلوتره

00:16:00.706 --> 00:16:03.790
‫اینجا جاییه که باید تصمیم‌گیری کنی

00:16:03.873 --> 00:16:06.873
‫ می‌خوای فقط از قدرت ماهیچه‌‌ای استفاده کنی
‫ و به پارو زدن ادامه بدی

00:16:06.956 --> 00:16:11.165
‫یا می‌خوای این بادبان‌ها رو بلند کنی
‫و سعی کنی از قدرت باد استفاده کنی

00:16:11.290 --> 00:16:13.331
‫ از طبیعت استفاده کن، تا تو انرژی صرفه‌جویی شه؟

00:16:13.415 --> 00:16:16.248
‫این تصمیماتشونه، اما
‫تصمیمات بزرگین، چون چیزی که

00:16:16.373 --> 00:16:21.290
‫الان تصمیم می‌گیرن بعداً میتونه
‫ پیامدهای بزرگی داشته باشه

00:16:23.040 --> 00:16:25.040
‫چرا بادبان‌ها رو بالا نمیبری؟

00:16:25.123 --> 00:16:28.248
‫ بادبان‌ها رو بالا نمی‌بریم
‫چون باد به اندازه کافی نیست

00:16:28.331 --> 00:16:31.790
‫و مشخصا و خوب پارو می‌زنیم، چون جلوییم

00:16:31.873 --> 00:16:34.123
‫پس احتمالا یه مدت همین کارو ادامه بدیم

00:16:34.206 --> 00:16:36.998
‫بِند ریسینگ
‫سالهاست که با هم بودن

00:16:37.081 --> 00:16:39.206
‫من پنج سال پیش به تیم ملحق شدم

00:16:39.290 --> 00:16:44.123
‫استفن، یکم بعد از من، و جیسون و دن

00:16:44.206 --> 00:16:46.623
‫برای 15، 16 ساله که با هم مسابقه میدن

00:16:48.081 --> 00:16:50.706
‫ به سختی تمرین می‌کردیم

00:16:50.831 --> 00:16:55.915
‫ ناامید شدم که واقعاً باد کافی برای
‫ارزش‌دار کردن قایقرانی وجود نداشت

00:16:56.081 --> 00:16:59.498
‫اما دنودیگل، اون واقعاً اسب تیمه

00:16:59.581 --> 00:17:01.248
‫فوق العاده قویه

00:17:01.331 --> 00:17:05.290
‫بنابراین، با پارو زدن در حال حرکت بودیم
‫ و احساس خوبی داشتیم

00:17:05.373 --> 00:17:06.956
‫آره یوهوو

00:17:07.040 --> 00:17:12.123
‫مسابقه، یک تکه واقعا مهم از
‫ساختار زندگی من رو فراهم میکنه

00:17:12.206 --> 00:17:17.790
‫وقتی همه چیز هرجا دشواره
‫یه چیزی بهم میده تا بهش تکیه کنم

00:17:17.873 --> 00:17:22.248
‫و بنابراین، برای من، امیدوارم که بتونیم
‫ به شدت تلاش کنیم

00:17:25.039 --> 00:17:28.581
‫تیمی متشکل از خواهران دوقلو
‫به نمایندگی از هند،

00:17:28.664 --> 00:17:32.289
‫تیم پیشرو رو دنبال می‌کنند و تازه به
‫نقطه‌ بادبان‌ها می‌رسن

00:17:32.414 --> 00:17:35.373
‫من تاشی هستم و کاپیتان
‫تیم رزمندگان خوکوری

00:17:36.789 --> 00:17:38.831
‫تو تیم من، خواهر دوقلوم نونگشی رو دارم

00:17:38.956 --> 00:17:41.539
‫اگر باهم باشیم به باد کمتری نیاز داریم

00:17:41.623 --> 00:17:45.414
‫من و تاشی، با این فکر بزرگ نشدیم که

00:17:45.498 --> 00:17:47.248
‫ کوهنورد یا کاشف یا ماجراجو باشیم

00:17:47.331 --> 00:17:49.081
‫اما به محض اینکه وارد میدون شدیم، متوجه شدیم که

00:17:49.164 --> 00:17:52.706
‫که یه علاقه در انتظار کشف شدن داریم

00:17:52.789 --> 00:17:54.706
‫و هیچوقت هم به عقب نگاه نکردیم

00:17:55.748 --> 00:17:58.789
‫من و تاشی اولین دوقلوهایی بودیم
‫که به اورست صعود کردیم و

00:17:58.873 --> 00:18:03.123
‫اولین دوقلوها و خواهر و برادرهایی
‫بودیم که هفت قله رو صعود کردیم

00:18:04.373 --> 00:18:06.914
‫ اولش، وقتی وارد کوهنوردی شدیم

00:18:06.998 --> 00:18:08.789
‫متوجه شدیم که تعداد خانم‌ها خیلی کمه

00:18:08.873 --> 00:18:13.289
‫می‌دونین، از جامعه هند اومدیم
‫و مردم فکر می‌کنند این دیوونگیه

00:18:13.331 --> 00:18:16.748
‫این کار، از نظر ایجاد روند تو کشور
‫ برای ما معنی زیادی داره

00:18:16.831 --> 00:18:20.248
‫برای زنان و دختران جوونی که یه جورایی

00:18:20.373 --> 00:18:22.164
‫ورزش رو شروع کنند، و این شد رسالت ما

00:18:24.164 --> 00:18:25.539
‫اونجا جزیره ست

00:18:26.831 --> 00:18:30.164
‫بنابراین، می‌خواستیم ثابت کنیم که دخترای هند

00:18:30.248 --> 00:18:31.873
‫ قوی هستند و می‌تونن به هر چیزی برسن

00:18:32.039 --> 00:18:34.414
‫ادامه بده
‫  ادامه بده

00:18:34.498 --> 00:18:35.831
‫ما نمیگیم بهتر از پسرها هستیم

00:18:35.914 --> 00:18:37.998
‫تنها چیزی که میگیم این که
‫ ما هم به خوبی پسرها هستیم

00:18:38.081 --> 00:18:40.289
‫و می‌تونیم برای رسیدن
‫به اونجا با خودمون رقابت کنیم

00:18:40.373 --> 00:18:42.498
‫به راست، به راست، به راست

00:18:42.581 --> 00:18:44.539
‫هدف ما مطمئناً رسیدن به خط پایانه

00:18:44.623 --> 00:18:47.123
‫فکر کردم سمت چپ ماهی خالداری، چیزی دیدم

00:18:47.206 --> 00:18:48.873
‫وای

00:18:48.956 --> 00:18:50.456
‫ادامه بده

00:18:50.873 --> 00:18:55.039
‫- یک، دو، سه..
‫- هاپ!

00:19:05.789 --> 00:19:09.248
‫بعد از پنج ساعت زیر
‫آفتاب بی‌امان فیجی
[ایست بازرسی اول, 1:17 ظهر]

00:19:09.331 --> 00:19:13.206
‫استراتژی پارو زدن تهاجمی
‫بِند ریسینگ نتیجه داده

00:19:13.289 --> 00:19:17.039
‫و  اولین تیمی هستند که
‫به ایست بازرسی یک می‌رسند

00:19:17.123 --> 00:19:22.498
‫در وسعت وسیع این دوره، 31 ایست
‫بازرسی مجزا هست که تیم‌ها

00:19:22.581 --> 00:19:26.706
‫باید برای مدت کوتاهی توقف کنند
‫و پاسپورت مسابقه‌شون رو مهر کنند

00:19:26.789 --> 00:19:28.581
‫زمان و مکان رو ثبت کنن،

00:19:28.664 --> 00:19:31.539
‫قبل از رفتن به بخش بعدی دوره

00:19:32.206 --> 00:19:34.081
‫- احساس خوبی داری؟
‫- آره، احساس خوبی دارم

00:19:34.164 --> 00:19:36.289
‫- داری خردش می‌کنی
‫- خوبه

00:19:36.373 --> 00:19:39.873
‫می‌دونین، رسیدین به اولین ایست
‫بازرسی لحظه خیلی والایی بود

00:19:39.998 --> 00:19:46.039
‫ واقعا شگفت‌انگیز بود که اون بخش
‫کوتاه رو در موقعیتی عالی به پایان برسونیم

00:19:46.164 --> 00:19:47.706
‫تند رفتن حس خیلی خوبی داره

00:19:47.789 --> 00:19:50.373
‫ فکر می‌کنی کارآمد باشی
‫ و از نیروی باد استفاده کنید

00:19:50.456 --> 00:19:52.206
‫اما در واقع خیلی سریع بودی..

00:19:52.289 --> 00:19:53.581
‫بله، خوب، در حال تمرین بودیم

00:19:53.664 --> 00:19:55.289
‫- آره
‫- ممنونم. بریم؟

00:19:55.373 --> 00:19:56.831
‫- باشه میتونی بری
‫- خوبه؟ خیلی خوب

00:19:56.914 --> 00:19:58.289
‫میدونی این بچه‌ها پارو میزنن

00:19:58.373 --> 00:20:00.748
‫ فکر می‌کنی، می‌دونی،
‫ از نیروی باد استفاده میکنی

00:20:00.831 --> 00:20:02.373
‫ اما انرژی خودتو می‌سوزونی

00:20:02.456 --> 00:20:05.623
‫زمانی که یک منبع
‫طبیعی برای انجام کار داری

00:20:05.706 --> 00:20:08.581
‫ هنوز جوابشو نمی‌دونیم، می‌دونین

00:20:08.664 --> 00:20:11.664
‫   خیلی زوده که انرژی می‌سوزونن یا
‫می‌تونن ادامه بدن؟ نمی‌دونم

00:20:11.748 --> 00:20:13.914
‫- بولا!
‫- بولا

00:20:13.998 --> 00:20:16.206
‫-بادبان رو امتحان کردی؟
‫- نه

00:20:16.289 --> 00:20:18.623
‫- واقعا؟
‫-  در موردش صحبت کردیم، اما نه

00:20:18.706 --> 00:20:21.373
‫چرا؟ چی فکر کردی؟

00:20:21.539 --> 00:20:23.664
‫فقط باد کافی نیست..

00:20:23.706 --> 00:20:27.498
‫شاید همین سرعت فقط با
‫ پارو زدن ادامه داده باشی، اما..

00:20:27.539 --> 00:20:27.956
‫آره

00:20:28.164 --> 00:20:30.706
‫نگران صرفه‌جویی تو انرژی نیستی؟

00:20:32.123 --> 00:20:35.164
‫امروز زیاد نگران نبودیم
‫ممکن بعداً پشیمون شیم

00:20:35.248 --> 00:20:37.289
‫ شگفت انگیزین
‫ادامه بدین. شما بچه‌ها قابل احترامین

00:20:39.664 --> 00:20:42.539
‫همونطور که تیم‌های کندتر از طریق
‫ایست بازرسی یک، فیلتر میشن..

00:20:42.623 --> 00:20:43.789
‫بولا

00:20:43.873 --> 00:20:45.664
‫بولا ویناکا

00:20:45.748 --> 00:20:48.373
‫.. تیم‌های بیشتری از
‫ نیروی بادبانی استفاده کردن

00:20:48.456 --> 00:20:49.498
‫حس خوبیه

00:20:51.331 --> 00:20:52.581
‫بچه‌ها پارو بزنید

00:20:56.581 --> 00:20:58.581
‫به مراتب از پیشروان عقب ترن و

00:20:58.664 --> 00:21:02.206
‫ در حال صرفه‌جویی انرژی برای این
‫ طولانی مدتن

00:21:02.289 --> 00:21:07.206
‫کاپیتان تیمم، تراویس میسی ئه
‫ که اتفاقا پسرمه

00:21:07.372 --> 00:21:10.747
‫اگر یک آهنگ متفاوت می‌خوای،
‫ فقط شروع به شمارش کن

00:21:10.831 --> 00:21:12.372
‫دانل یا شین

00:21:12.456 --> 00:21:16.206
‫ما دانل بالنجی رو داریم..

00:21:18.789 --> 00:21:21.664
‫یک ثانیه ببخشید
‫نمی‌دونم میدونین یا نه

00:21:21.747 --> 00:21:25.247
‫اما من آلزایمر دارم

00:21:25.331 --> 00:21:28.747
‫و گه‌گاهی یه چیزایی رو
‫ به خاطر نمیارم

00:21:28.831 --> 00:21:33.247
‫به خصوص اسم افراد و غیره، باشه، پس..

00:21:33.331 --> 00:21:34.747
‫امیدوارم مشکلی نباشه، اما فکر کردم

00:21:34.831 --> 00:21:37.539
‫باید در موردش بهتون بگم، بنابراین..

00:21:39.372 --> 00:21:44.539
‫پدرم، میس، مسابقات ماجراجویی
‫رو تو روزهای اولیه، 1995 شروع کرد

00:21:44.664 --> 00:21:48.497
‫در طول سال‌های نوجوونیم، بیشتر
‫دوستام می‌خواستن مایکل جردن باشند

00:21:48.664 --> 00:21:51.497
‫و من اونجا بودم و دوچرخه‌سواری
‫می‌کردم و تو جنگل می‌دویدم

00:21:51.581 --> 00:21:53.622
‫تظاهر میکردم پدرم هستم

00:21:53.706 --> 00:21:55.414
‫شماها، می‌خواید برید؟

00:21:55.414 --> 00:21:55.456
ترجمه اختصاصی از تماشاخونه

00:21:55.497 --> 00:21:57.872
‫همونطور که شروع کردیم به برنامه‌ریزی
‫برای سخت‌ترین مسابقه جهان

00:21:57.956 --> 00:22:02.414
‫برنامه اولیه این بود که
‫پدر با استری داگز مسابقه بده

00:22:02.497 --> 00:22:06.747
‫تیم اصلیش، که تمام چالش‌های
‫قبلی اکو رو با هم انجام داده بودن

00:22:06.831 --> 00:22:11.706
‫و برای من، مسابقه دادن با تیم
‫دیگه‌ای که به طور بالقوه یک تیم نخبه بود

00:22:11.789 --> 00:22:15.622
‫ تا،می‌دونین، شاید بتونم برای یک مقام عالی برم

00:22:15.706 --> 00:22:16.956
‫اینجا بابا

00:22:18.206 --> 00:22:22.289
‫پدرم به آلزایمر مبتلا شد و..

00:22:22.372 --> 00:22:26.081
‫ این خبری بود که مثل
‫ یک تن آجر سر هر کسی می‌خورد

00:22:26.206 --> 00:22:30.206
‫ و برای همه ما خیلی سخت بود

00:22:30.247 --> 00:22:32.289
‫میخوای یکم بیشتر روی صورتت باشه بابا؟

00:22:32.414 --> 00:22:33.831
‫یکم دیگه

00:22:35.872 --> 00:22:41.456
‫همونطور که همه چیز پیش میرفت
‫ متوجه شدیم که احتمالاً

00:22:41.539 --> 00:22:45.081
‫برای پدر چندان مناسب نیست که
‫ با هم تیمی‌های بزرگترش بیرون باشه

00:22:45.164 --> 00:22:49.831
‫ ممکن به خوبی آماده حمایت ازش نباشن، و

00:22:49.914 --> 00:22:55.539
‫احتمالاً حتی بیشتر از این،
‫فقط می‌خواست باهاش درونش باشه،

00:22:55.622 --> 00:22:58.081
‫برای با هم مسابقه دادن

00:22:58.164 --> 00:22:59.622
‫ما طاقت نیاوردیم

00:22:59.706 --> 00:23:01.289
‫کارتون خوب بود، ادامه بدین

00:23:03.247 --> 00:23:09.456
‫انجام این مسابقه با پدرم یک تجربه
‫گران‌بها و یک بار تو زندگیه

00:23:09.497 --> 00:23:13.914
‫و خیلی هیجان‌زده‌ترم که
‫ برم و با پدرم مسابقه بدم

00:23:14.039 --> 00:23:16.789
‫ و آهسته پیش برم
‫و سعی کنم از پسش بربیایم

00:23:16.872 --> 00:23:19.497
‫نسبت به زمانی که برای سکو برد
‫مسابقه می‌دادم

00:23:19.581 --> 00:23:22.789
‫یکم سخت می‌شه، اما
‫هنوزم تفریح میکنیم

00:23:32.914 --> 00:23:34.247
‫فقط یکم ساده ست

00:23:35.539 --> 00:23:38.539
‫پس، بهشون بگو چرا اونجان
‫تو حتی از دستور درست استفاده نمی‌کنی

00:23:38.622 --> 00:23:40.664
‫نه نه نه نه
‫ نکته همینه

00:23:40.747 --> 00:23:42.331
‫باشه پس هرطور دوست داری انجام بده

00:23:42.414 --> 00:23:43.747
‫یکم بحث داریم

00:23:44.997 --> 00:23:46.789
‫ دو تایی داریم بحث میکنیم

00:23:46.872 --> 00:23:49.831
‫گاهی اوقات برام فراواقعیه
‫ که من و دوقلوم چه کارا کردیم

00:23:49.956 --> 00:23:52.164
‫چون ما بهترین دوست و
‫بدترین دشمن هم، خواهیم بود

00:23:52.289 --> 00:23:53.747
‫مثلا، مثل سر اون مورد

00:23:53.872 --> 00:23:56.914
‫تقصیر توئه
‫"اینو درست انجام بده" و "اونو درست انجام بده"

00:23:56.956 --> 00:23:59.206
‫انگار که، بابا دست بردار، مرد

00:23:59.289 --> 00:24:01.247
‫من می تونم گاهی اوقات خودم تصمیم بگیرم

00:24:01.331 --> 00:24:04.581
‫حتی برای چالش اکو، زمانی که
‫  برای کاپیتان تیم، تصمیم گیری میکردیم

00:24:04.664 --> 00:24:07.331
‫خواهرم به طور خودکار کاپیتان تیم شد

00:24:07.414 --> 00:24:09.831
‫ نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاد
‫ خوشحال نبودم

00:24:09.914 --> 00:24:14.206
‫ایکاش من میشدم. اما، آره، نمی تونم
‫باور کنم که هنوز کاپیتان تیمه

00:24:14.289 --> 00:24:15.581
‫زندگی با این مورد سخته

00:24:15.664 --> 00:24:17.289
‫باید برم یه نفسی بگیرم

00:24:17.372 --> 00:24:19.414
‫یه مسئله دوقلویی ئه

00:24:19.497 --> 00:24:22.664
‫ مثلا میگه "من هیچوقت نباید باهات
‫ میومدم. دیگه عمرا بیام باز"

00:24:22.747 --> 00:24:26.997
‫اما دعواهای ما فقط حدود پنج دقیقه طول
‫می‌کشه و بعدش دوباره دوستای صمیمی میشیم

00:24:27.080 --> 00:24:30.539
‫ایست بازرسی
‫ یکی از سخت‌ترین مسابقات جهانه

00:24:30.622 --> 00:24:33.372
‫بذارین بهتون بگم
‫ما به خودمون امتیاز پنج میدیم

00:24:33.497 --> 00:24:35.705
‫پیش به سوی ایست بازرسی 2، با بیشترین سرعت

00:24:35.789 --> 00:24:37.330
‫ سرعتت چطوره؟

00:24:37.539 --> 00:24:39.455
‫اوه، سرعت من عالیه

00:24:39.539 --> 00:24:43.330
‫من بیشتر تمایل دارم فکر کنم که
‫ آدم خجالتی‌ام، اما وقتی

00:24:43.414 --> 00:24:48.289
‫می‌بینم که در حال مسابقه‌ام، قطعاً
‫دوست دارم مورد توجه قرار بگیرم

00:24:48.872 --> 00:24:51.205
‫- وای، خورشید واقعاً بالا اومده
‫- چه خورشیدی؟

00:24:51.247 --> 00:24:52.539
‫یا خدا

00:24:52.622 --> 00:24:55.914
‫ برای هر روز این چالش
‫ یک اسپیدو اوردم، چون

00:24:55.997 --> 00:24:58.164
‫منظورم اینکه، چی باعث لبخند کسی نمیشه

00:24:58.247 --> 00:25:01.039
‫به غیر از، می‌دونین، یک ادم سیاهپوست که

00:25:01.122 --> 00:25:03.372
‫تصادفی با یک اسپیدو داره تو جنگل می‌دوئه؟

00:25:03.455 --> 00:25:05.289
‫آره، برو بریم

00:25:05.372 --> 00:25:06.747
‫محققش میکنم

00:25:10.580 --> 00:25:12.122
‫  تو رتبه اولیم؟
‫ - ها

00:25:12.205 --> 00:25:16.122
‫وقتی در اکو‌چلنج 2002 از خط پایان عبور کردم،

00:25:16.164 --> 00:25:18.789
‫دو نفر اولی که باهاشون
‫احوالپرسی کردم دخترام بودن

00:25:18.914 --> 00:25:23.080
‫و این یکی از تعیین‌کننده ترین
‫لحظات زندگیم بود

00:25:23.164 --> 00:25:24.664
‫ما ملوان هستیم

00:25:24.747 --> 00:25:29.414
‫حالا، داشتن یه فرصت برای مسابقه
‫دادن باهاشون به عنوان زنای بالغ

00:25:29.497 --> 00:25:32.539
‫مدت طولانیه منتظرش بودم

00:25:32.622 --> 00:25:34.080
‫- لورن
‫- چیه؟

00:25:34.164 --> 00:25:36.455
‫- چرا این قدر محکم گره زدی؟
‫-  آره

00:25:36.539 --> 00:25:37.789
‫منطقی تره

00:25:37.872 --> 00:25:39.205
‫ما ملوان‌های عجیبی هستیم

00:25:39.289 --> 00:25:43.039
‫من با تماشای مسابقه ماجراجویی پدرم
‫ وارد مسابقات ماجراجویی شدم

00:25:43.122 --> 00:25:47.914
‫و یه جایی تو امتداد همین خط،
‫ منم یه جورایی واردش شدم

00:25:47.997 --> 00:25:49.289
‫خانواده من خیلی منحصر به فرده

00:25:49.372 --> 00:25:51.122
‫ما خیلی سر به سر هم میذاریم

00:25:51.205 --> 00:25:52.664
‫ خیلی صمیمی هستیم

00:25:52.747 --> 00:25:55.164
‫ فکر می‌کنم هر تیمی که
‫این ورزش رو انجام میده واقعاً صمیمی‌ان

00:25:55.205 --> 00:25:59.164
‫ اما این اضافه کردن پویایی خانواده، جالبه

00:25:59.205 --> 00:26:01.455
‫باشه، داریم پارو میزنیم
‫ داریم پارو میزنیم

00:26:01.539 --> 00:26:02.830
‫همه پارو بزنن

00:26:05.455 --> 00:26:07.330
‫بعد از خروج از ایست بازرسی یک، تیم‌ها

00:26:07.414 --> 00:26:11.497
‫ با 17 کیلومتر دیگه ناوبری اقیانوسی روبرو میشن

00:26:11.580 --> 00:26:14.747
‫قبل از اینکه دوباره به خشکی برسن،
‫ تو ایست بازرسی 2

00:26:15.247 --> 00:26:19.039
‫اینجا، به یک جزیره طاقت فرسا 20 کیلومتری سفر می‌کنند

00:26:19.122 --> 00:26:20.872
‫قبل از برگشتن به قایق‌هاشون و

00:26:20.955 --> 00:26:24.455
‫رهسپار شدن برای پیدا کردن اولین مدال مسابقه

00:26:27.497 --> 00:26:31.330
‫ پنج مدال مختلف در طول این دوره پنهان شده،

00:26:31.414 --> 00:26:34.622
‫ یکی برای هر مرحله از سفر

00:26:34.705 --> 00:26:37.830
‫بنابراین، حالا داریم جایی می‌ریم
‫که اولین مدال درش پنهان شده

00:26:39.705 --> 00:26:41.497
‫خوب، این صخره ست

00:26:41.664 --> 00:26:44.080
‫خیلی خوب، به شناور، و
‫بعدش میاریمش پایین

00:26:56.830 --> 00:27:00.205
‫یک مسابقه دهنده از هر تیم
‫باید شیرجه آزاد بزنه

00:27:00.289 --> 00:27:03.497
‫ حدود 15 یا 20 فوت تا کف اقیانوس

00:27:03.580 --> 00:27:06.455
‫و بعدش باید
‫مدال پنهان رو پیدا کنه

00:27:08.205 --> 00:27:11.080
‫وای
‫ یک مدال

00:27:11.164 --> 00:27:16.122
‫و  برای این کار به
‫یک نفس‌گیری بزرگ نیاز دارن

00:27:16.205 --> 00:27:18.539
‫چیزی که باید به خاطر
‫بسپارید این که بعضی از تیم‌های اصلی

00:27:18.580 --> 00:27:20.539
‫ این کارو تو تاریکی انجام میدن

00:27:20.664 --> 00:27:22.039
‫ کار سخت میشه

00:27:27.455 --> 00:27:30.122
‫حالا بیشتر از هفت ساعت از مسابقه رو رفتیم

00:27:30.205 --> 00:27:33.372
‫اگر مرد آهنین بود
‫به خط پایان نزدیک می‌شدن

00:27:33.414 --> 00:27:34.872
‫اینم از این

00:27:34.914 --> 00:27:40.205
‫اما تیم‌ها هنوز باید بیش از ده روز مسابقه
‫بدون وقفه رو تحمل کنند

00:27:40.289 --> 00:27:42.205
‫- هات!
‫- هو!

00:27:42.289 --> 00:27:45.539
‫بِند ریسینگ اورگان
‫با وجود تعقیب بی‌امان

00:27:45.622 --> 00:27:50.205
‫توسط قهرمان فعلی، نیوزلند
‫در جایگاه اول قرار داره

00:27:50.288 --> 00:27:52.413
‫هوپ!
‫ خوبه نات

00:27:52.497 --> 00:27:58.288
‫بِند ریسینگ، اولین تیمیه که به
‫جزیره اُوالو و ایست بازرسی 2 رسید

00:27:58.372 --> 00:28:03.122
‫که به عنوان آغاز و پایان سفر حلقه ای 20 کیلومتری
‫ گول زننده عمل می‌کنه

00:28:05.622 --> 00:28:07.122
‫این یک مسابقه 11 روزه ست

00:28:07.205 --> 00:28:09.455
‫ما تعداد زیادی از این مسابقه کار‌ها رو می‌شناسیم

00:28:09.538 --> 00:28:11.538
‫و قطعاً می‌تونیم تیم برتر ایالات متحده باشیم

00:28:11.622 --> 00:28:14.580
‫اما سوال این که چطور می‌تونیم
‫ تو این حالت احساسی که

00:28:14.663 --> 00:28:16.622
‫ باور کنیم می‌تونیم ادامه بدیم، بمونیم؟

00:28:17.913 --> 00:28:20.330
‫- بولا، بولا!
‫- بولا! آره
[ایست بازرسی دوم, ساعت 3:29 ظهر]

00:28:20.413 --> 00:28:21.955
‫بولا

00:28:22.122 --> 00:28:25.163
‫هر کدوم از ما یک بچه زیر
‫یک سال داریم و می‌دونیم که

00:28:25.247 --> 00:28:28.497
‫هر چی سریعتر بریم، سریعتر به
‫خونه پیش بچه‌ها و

00:28:28.580 --> 00:28:29.872
‫و خانواده‌هامون میریم

00:28:29.955 --> 00:28:31.330
‫از خط پایان عبور میکنیم

00:28:31.413 --> 00:28:33.747
‫ هیچ شکی تو ذهنم نیست

00:28:33.830 --> 00:28:37.663
‫مگر اینکه کسی کاملاً نتونه
‫ و نذارن با سه نفر پیش بریم

00:28:37.747 --> 00:28:39.288
‫وگرنه مسابقه رو تموم می‌کنیم

00:28:40.413 --> 00:28:44.830
‫در حالی که مسابقه دهندگان بِند ریسینگ اورگان برای
‫آماده شدن برای جنگل‌پیمایی تلاش می‌کنن

00:28:44.872 --> 00:28:48.288
‫تیم نیوزلند درست در حال حرکته

00:28:48.413 --> 00:28:53.163
‫سوال این که بِند ریسینگ تا
‫چه زمانی می‌تونه این سرعت رو حفظ کنه؟

00:28:53.247 --> 00:28:54.705
‫ما باید این مسیر رو ادامه بدیم

00:28:54.788 --> 00:28:56.413
‫اینجا هوا گرمه، نسیم نداره

00:28:56.497 --> 00:28:58.997
‫- یکم خشنه
‫- به حرکت ادامه بدین

00:28:59.080 --> 00:29:01.205
‫پس، باید اینجا چه کار کنیم؟
‫کریس کوله‌هامون رو میاره

00:29:01.288 --> 00:29:03.830
‫میرم دست به آب، باشه؟

00:29:04.413 --> 00:29:05.663
‫به سلامتی

00:29:05.747 --> 00:29:07.205
‫داریم می‌ریم

00:29:08.830 --> 00:29:11.830
‫اورگان بِند ریسینگ
‫زمان رو یکم رو تلف می‌کنه و

00:29:11.913 --> 00:29:14.538
‫به پیش میره تا
‫از کیوی‌ها جلوتر بمونه

00:29:18.080 --> 00:29:21.163
‫یکم غافلگیر شدم، یکم هیجان زدم

00:29:21.247 --> 00:29:23.413
‫کل آموزش‌های پارویی نتیجه داده

00:29:23.455 --> 00:29:25.497
‫و میخوایم یکی حرارت رو کم کنه

00:29:26.205 --> 00:29:28.080
‫ می‌خوام یکم باد بیشتر بیاد

00:29:29.122 --> 00:29:30.830
‫خیلی‌خوب، باید پایین بیاریمش
‫دن، خوبی؟

00:29:31.330 --> 00:29:32.955
‫نه

00:29:32.997 --> 00:29:34.955
‫شاید بتونم پیاده روی کنم، اما حالم خوب نیست

00:29:43.913 --> 00:29:47.497
‫فقط نگاه کردن بهش شگفت‌انگیزه

00:29:47.580 --> 00:29:50.163
‫جنگل انبوه، دره‌های شیب‌دار

00:29:50.247 --> 00:29:52.497
‫و چیزی که بهش علاقه دارم، این که

00:29:52.580 --> 00:29:55.122
‫ کی حالا پیشتازه

00:29:55.205 --> 00:29:59.122
‫چون اونایی‌ان که فقط
‫از ماهیچه استفاده می‌کردند و

00:29:59.205 --> 00:30:03.038
‫ از باد استفاده نمی‌کردند، پارو زدن
‫ بادبان‌هاشون رو بالا نکشیدن؟

00:30:03.122 --> 00:30:07.413
‫ مثل موشک رفتند، اما
‫هنوز هم مثل موشک میرن؟

00:30:07.455 --> 00:30:11.872
‫دیدن اینکه بعضی از پیشروها در چه
‫شرایطی‌ان محشر میشه

00:30:16.247 --> 00:30:22.497
[ایست بازرسی سوم, ساعت 5:22 عصر]

00:30:23.872 --> 00:30:27.372
‫اوه، بشین..
‫سرت رو پایین نگیر، باشه؟

00:30:28.997 --> 00:30:32.205
‫عینک آفتابی رو بردار
‫آب میارم

00:30:32.288 --> 00:30:34.247
‫فکر نمی‌کنم نیازی به
‫ پر کردن مجدد داشته باشیم

00:30:41.413 --> 00:30:43.788
‫دن موتور ما بود که، از اقیانوس عبور می‌کرد

00:30:43.872 --> 00:30:45.413
‫شاید موتور رو یکم داغ کرده باشیم

00:30:45.497 --> 00:30:47.372
‫بنابراین، بهش زمان میدیم تا خنک بشه

00:30:50.538 --> 00:30:52.163
‫قرار گرفتن در بالای گروه، با بقیه تیم‌ها

00:30:52.247 --> 00:30:55.122
‫ که درست پشت سر ما میان

00:30:55.205 --> 00:31:00.913
‫تو حرکت هیجان زده شدیم و
‫ پیشرفت پیشروی رو حفظ کردیم رو

00:31:00.997 --> 00:31:03.538
‫ و همین دن رو خیلی داغ کرد

00:31:03.622 --> 00:31:06.330
‫ اساسا بیش از حد گرمش شد

00:31:09.330 --> 00:31:13.413
‫سخته وقتی یه هم‌تیمی

00:31:13.497 --> 00:31:14.872
‫یعنی، اساساً، کل تیم

00:31:14.955 --> 00:31:17.705
‫یک جورایی به سراشیبی برن، و
‫بعد ببینی که تیم‌ها از کنارت عبور می‌کنند

00:31:17.788 --> 00:31:20.746
‫ و مثل اینکه "اوه خدای من
‫ خیلی تضعیف کننده ست"

00:31:20.830 --> 00:31:22.246
‫ فقط باید در حرکت حفظش کنیم

00:31:22.330 --> 00:31:24.455
‫بردنش به بالای کوه سخت میشه

00:31:25.955 --> 00:31:28.996
‫ کوهنوردی آشکار، دن

00:31:29.038 --> 00:31:30.705
‫انرژی مثبت، کوهنوردی

00:31:33.705 --> 00:31:36.580
‫امیدواریم بتونیم
‫ به شب برسونیمش

00:31:36.663 --> 00:31:39.080
‫و اجازه بدیم دمای بدنش یکم پایین بیاد

00:31:39.163 --> 00:31:41.955
‫بعدش به عقب برمی‌گرده و
‫دوباره فوق‌العاده قوی میشه

00:31:42.038 --> 00:31:43.538
‫و خیلی ازش هم ذهنیه، می‌دونین؟

00:31:43.621 --> 00:31:46.413
‫موقعی که وارد یک سوراخ میشی، سخت
‫که به خودت اجازه بدی ازش بیرون بری

00:31:47.455 --> 00:31:49.246
‫چون احساس خیلی وحشتناکی داری

00:31:49.330 --> 00:31:51.496
‫می‌دونین، تلاش برای مسابقه دادن
‫به صورت رقابتی، خیلی عالیه اگه

00:31:51.580 --> 00:31:54.663
‫ بتونیم تا زمانی که همه بهتر میشن، توقف کنیم

00:31:54.746 --> 00:31:58.413
‫اما این راهش برای پایان دادن به
‫اکو‌چلنج نیست و ما اینو می‌دونیم

00:32:02.955 --> 00:32:05.080
‫می‌دونین، اون پسر بزرگ

00:32:05.163 --> 00:32:09.121
‫وقتی حالش بد میشه، هر سه تامون
‫ازش پرستاری می‌کنیم

00:32:09.163 --> 00:32:11.496
‫اگر من حالم بد شه،
‫می‌دونین، اون می‌تونه منو

00:32:11.580 --> 00:32:12.788
‫روی کولِش بذاره، و یکی دیگه
‫ کوله‌امو بر میداره

00:32:12.871 --> 00:32:14.830
‫و  می‌تونن هر کاری
‫که می‌خوان با من انجام بدن

00:32:14.996 --> 00:32:19.538
‫دن... دن یکم بیشتر کار می‌کنه

00:32:19.621 --> 00:32:21.871
‫اما، می‌دونین،
‫ما حاضریم این کار رو انجام بدیم، پس

00:32:21.955 --> 00:32:24.621
‫و اونم مایله به ما اجازه بده، همین مهمه

00:32:28.705 --> 00:32:30.205
‫ممنونم

00:32:30.288 --> 00:32:31.538
‫ادامه بده، ادامه بده

00:32:40.788 --> 00:32:45.538
‫تیم‌های اصلی حالا از ایست بازرسی 3

00:32:45.621 --> 00:32:47.705
‫به ایست بازرسی 4،
‫قله جزیره سفر می‌کنند

00:32:47.788 --> 00:32:49.580
‫برای پیدا کردن پست بازرسی
‫بعدی، تیم‌ها باید

00:32:49.663 --> 00:32:53.330
‫نه تنها مهارت‌های ناوبری
‫متخصصشون رو نشون بدن،

00:32:53.371 --> 00:32:57.038
‫بلکه توانایی تحمل گرما و رطوبت شدید

00:32:57.080 --> 00:32:58.746
‫ این جزیره دورافتاده رو هم نشون بدن

00:32:58.955 --> 00:33:00.621
‫اوه اون چیه؟

00:33:01.330 --> 00:33:04.080
‫با پشت سر گذاشتن بند ریسینگ اورگان

00:33:04.163 --> 00:33:07.163
‫و کسب برتری برای اولین بار در مسابقه،

00:33:07.246 --> 00:33:09.621
‫تیم نیوزلند کاملا

00:33:09.705 --> 00:33:11.830
‫از واژگونی قایقش در ابتدای مسابقه، برگشته

00:33:11.913 --> 00:33:14.996
‫ تیم‌های برتر دیگه رو
‫ برای حفظ سرعت به چالش میکشه

00:33:16.330 --> 00:33:17.580
‫ واقعاً خوشحال بودیم

00:33:17.663 --> 00:33:20.538
‫اگر می‌تونی محافظه‌کارانه
‫مسابقه بدی و پیشتاز باشی

00:33:20.621 --> 00:33:23.538
‫ فکر کنم، از نظر ذهنی،
‫جای خوبی قرارت میده

00:33:23.621 --> 00:33:25.746
‫دیوونه به نظر می‌رسه
‫چون تیم ما بیشتر از هر تیم دیگه‌ای

00:33:25.830 --> 00:33:27.788
‫ در تاریخ این ورزش، تو مسابقات پیروز شده

00:33:27.871 --> 00:33:29.788
‫اما این موضوع کنار گذاشته میشه و ما

00:33:29.871 --> 00:33:34.121
‫فقط روی فرآیند و
‫اصول اولیه تمرکز می‌کنیم

00:33:34.163 --> 00:33:36.330
‫چون ما با سرعتی پیش میریم
‫ که برای ما خوب باشه

00:33:36.371 --> 00:33:40.080
‫و واقعیت این که این
‫سرعت خیلی سریعه

00:33:40.205 --> 00:33:42.205
‫تقریبا برای هر تیم دیگه‌ای

00:33:48.705 --> 00:33:51.996
‫ده کیلومتر پشت سر تیم پیشروان،
‫در وسط گروه،

00:33:52.080 --> 00:33:55.871
‫ یک تیم تازه‌کار از آمریکا قرار داره،
‫با یه گذشته مسابقه‌ای منحصر به فرد

00:33:55.955 --> 00:33:58.371
‫ فکر کنم ما 126 تای مردآهنین رو انجام دادیم

00:33:58.455 --> 00:33:59.705
‫آره رفیق

00:33:59.788 --> 00:34:02.788
‫یعنی اگر همه ما رو جمع کنید

00:34:02.871 --> 00:34:07.746
‫یه کاری به اسم «50» انجام دادیم
‫ که 50تا آیرونمنه، 50 روز، 50 ایالت

00:34:07.830 --> 00:34:09.413
‫ و همه بهمون گفتن غیرممکنه

00:34:09.496 --> 00:34:12.205
‫اسم من جیمز لارنسه که به
‫عنوان کابوی آهنین شناخته میشم

00:34:12.288 --> 00:34:13.538
‫ما تیم، فرصت به حریف نمیدیم هستیم

00:34:13.621 --> 00:34:16.413
‫این نژاد، صبحانه آیرونمن می‌خوره

00:34:16.455 --> 00:34:18.371
‫اما کابوی آهنین؟

00:34:18.413 --> 00:34:20.621
‫اون ادم، مرد ناجور بدیه و

00:34:20.663 --> 00:34:23.788
‫ و الان اینجاست تو فیجی، تا در سخت
‫ترین مسابقه شرکت کنه

00:34:23.871 --> 00:34:27.663
‫سونجا از سال 2010 بخشی از زندگی من بوده

00:34:27.746 --> 00:34:29.996
‫من هیچوقت در مورد
‫ مسابقات ماجراجویی نشنیده بودم

00:34:30.080 --> 00:34:31.538
‫همه این‌ها برای من غریبه‌ست

00:34:31.621 --> 00:34:32.871
‫اون می‌خواست این کار رو انجام بده..

00:34:32.955 --> 00:34:36.496
‫گفت: "دیوونه‌ترین مرد آهنین
‫ که می‌شناسم کیه؟"

00:34:36.580 --> 00:34:37.955
‫این بود

00:34:38.038 --> 00:34:39.871
‫و  من فکر کردم باید "کابوی آهنی" باشه

00:34:39.955 --> 00:34:42.121
‫"اگر بخوام تیمی از ورزشکارای
‫مرد آهنین رو گرد هم بیارم،

00:34:42.205 --> 00:34:43.454
‫من به گاوچران زنگ می‌زنم"

00:34:44.538 --> 00:34:46.579
‫"و آره بابا، ما میریم"

00:34:46.663 --> 00:34:49.413
‫«و می‌خوام به بیر گریلز یک
‫ بوسه بزرگ و شلخته بدم

00:34:49.496 --> 00:34:51.454
‫وقتی تو خط پایان ببینمش

00:34:57.163 --> 00:34:59.621
‫با اومدن غروب خورشید در روز اول،
‫ چندین تیم دیگه

00:34:59.704 --> 00:35:04.246
‫به ایست بازرسی 2 می‌رسند تا
‫جنگل پیمایی‌شون رو شروع کنند
[ایست بازرسی دوم, ساعت 6:17 عصر]

00:35:07.496 --> 00:35:09.704
‫- همه خوبین، بابا؟
‫- آره

00:35:09.746 --> 00:35:11.663
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫پیاده‌روی می‌کنیم؟

00:35:11.704 --> 00:35:14.329
‫آره یکم پیاده‌روی تو جاده داریم

00:35:14.413 --> 00:35:16.871
‫ فکر می‌کنم
‫ برای تیم ما

00:35:16.954 --> 00:35:20.996
‫مخصوصاً، ناشناخته‌هایی مرتبط با
‫عملکرد شناختی پدر داریم

00:35:23.204 --> 00:35:24.496
‫خوبه

00:35:24.579 --> 00:35:26.954
‫واقعاً باید مراقبش باشیم

00:35:27.038 --> 00:35:31.038
‫ قرار خیلی بیشتر از اونی که
‫قبلاً تو مسابقات انجام دادیم، بخوابیم

00:35:32.829 --> 00:35:34.288
‫-  میریم؟
‫- آره

00:35:34.371 --> 00:35:36.371
‫- اینجا تراو، همین جا
‫-داری میری؟

00:35:36.621 --> 00:35:38.329
‫گرفتی

00:35:38.371 --> 00:35:41.454
‫- گرفتی

00:35:41.579 --> 00:35:45.454
‫آگاهی بصری/فضاییش دچار اختلال شده

00:35:45.579 --> 00:35:48.829
‫ و این واقعاً یک تلاش گروهیه

00:35:48.913 --> 00:35:53.621
‫ما مطمئنیم که میتونیم انجامش بدیم
‫و به همین خاطر که این یک ورزش تیمیه

00:35:53.704 --> 00:35:57.663
‫من یک پسر کوهستانی‌ام
‫ زیاد وارد آب نمیشم، بنابراین..

00:35:57.746 --> 00:35:59.204
‫تقریبا...

00:36:13.954 --> 00:36:16.788
‫با اومدن تاریکی کامل شب،
[ایست بازرسی دوم و پنجم, ساعت 8:22 شب]

00:36:16.871 --> 00:36:19.079
‫تیم‌های حرفه‌ای به قایق‌هاشون برمیگردن

00:36:19.163 --> 00:36:20.371
‫برو کوری!

00:36:20.454 --> 00:36:21.954
‫هی، کارتون خوب بود، بچه‌ها

00:36:21.996 --> 00:36:23.038
‫کارتون خوب بود بچه‌ها

00:36:23.121 --> 00:36:27.454
‫ دور زدن تیم‌های تازه‌کار، که تازه
‫  دارن پارو زدن اقیانوس رو تموم میکنن

00:36:27.579 --> 00:36:28.829
‫گرچن حالش چطوره؟

00:36:28.913 --> 00:36:31.496
‫-دووم آورده
‫- آره؟ روحیه بالاست؟

00:36:31.579 --> 00:36:33.329
‫- بله اقا همینطوره
‫- باشه  آفرین

00:36:33.413 --> 00:36:37.954
‫این مکان، ایست بازرسی 2
‫برای تیم‌هایی که از اقیانوس میان

00:36:38.038 --> 00:36:40.079
‫ و همچنین به عنوان ایست بازرسی 5 عمل می‌کنه

00:36:40.163 --> 00:36:43.579
‫برای تیم‌هایی که در حال اتمام
‫جنگل‌پیمایی هستند

00:36:44.871 --> 00:36:45.913
‫برمیگردی؟

00:36:45.954 --> 00:36:47.454
‫- ما داریم میریم
‫- ایمن باشین

00:36:47.496 --> 00:36:48.829
‫از دیدنت خوشبختم

00:36:48.871 --> 00:36:50.579
‫این یکی از تنها مواقعی در مسابقه که

00:36:50.663 --> 00:36:54.746
‫تیم‌های تازه‌کار با تیم‌های
‫حرفه‌ای تلاقی می‌کنن

00:36:54.829 --> 00:36:57.454
‫یه تصویری از سرعت حرکت

00:36:57.538 --> 00:36:59.204
‫این مسابقه دهنده‌های نخبه تو مسیر میگیری

00:36:59.288 --> 00:37:01.538
‫من فکر می‌کنم تماشای افرادی
‫که ورزششون رو

00:37:01.621 --> 00:37:03.121
‫در حالی که درش مهارت دارن، انجام میدن
‫شگفت‌انگیزه، می‌دونین؟

00:37:03.246 --> 00:37:08.621
‫یعنی، منظورم این که تماشاش خیلی جالب،
‫اگرچه فکر می‌کنم که ما به خوبی خودمون رو حفظ کردیم

00:37:10.163 --> 00:37:12.871
‫متأسفانه برای ما تو این زمان، نیوزلند،
‫که تیم بزرگیه، در حال حاضر

00:37:12.954 --> 00:37:15.996
‫به خوبی جلوتره، اما، میدونین،
‫ این قابل انتظار بود

00:37:16.079 --> 00:37:18.829
‫ما در ایست بازرسی 2 هستیم
‫زمان خوبی برای آماده شدن داریم

00:37:18.913 --> 00:37:21.163
‫داریم خشک میشیم
‫از آب خارج میشیم،

00:37:21.246 --> 00:37:24.413
‫ به جنگل پیمایی‌مون می‌ریم و مسابقه
‫مون رو شروع می‌کنیم، می‌دونین

00:37:24.496 --> 00:37:27.079
‫ما یک تیم زمینی هستیم، بنابراین
‫مشتاقانه منتظر این قسمتیم

00:37:28.121 --> 00:37:31.538
‫در حالی که پایان گروه
‫ به جنگل‌پیمایی‌شون میرن،

00:37:31.621 --> 00:37:35.704
‫تیم‌های پیشرو کنار کشیدن و
‫به اولین مدال نزدیک میشن

00:37:40.621 --> 00:37:43.954
‫مدال اقیانوس 5 متر پایین

00:37:44.079 --> 00:37:46.329
‫در تاریکی کف اقیانوسه

00:37:47.621 --> 00:37:49.288
‫اگه می‌تونی خط رو بگیر

00:37:50.496 --> 00:37:52.288
‫به تابش نور همونجا ادامه بده

00:37:54.746 --> 00:37:55.746
‫ نمی‌تونم ببینمش

00:37:56.079 --> 00:38:00.163
‫"تقریباً 5 متر از لنگر شناور

00:38:00.246 --> 00:38:02.413
‫نشونگر آبی، بین لنگر و جزیره"

00:38:02.496 --> 00:38:04.371
‫بنابراین، تقریباً زیر ما

00:38:04.413 --> 00:38:05.913
‫یه چیزی اون پایینه

00:38:07.454 --> 00:38:12.079
‫ کاپیتان نث فیو داوطلب میشه
‫تا شیرجه شبانه رو برای تیم کیوی انجام بده

00:38:12.329 --> 00:38:15.454
‫می‌تونم یه چیزایی رو.. زیر قایق ببینم

00:38:19.537 --> 00:38:21.371
‫چی اونجاست؟

00:38:21.412 --> 00:38:23.204
‫ کاملاً مطمئن نیستم به دنبال چی‌ام

00:38:23.246 --> 00:38:24.996
‫این نور رو می‌بینی، مثل سنگه

00:38:25.454 --> 00:38:26.912
‫اوه الان دیدمش. رو قایقه

00:38:42.621 --> 00:38:43.704
‫گرفتیش؟

00:38:43.746 --> 00:38:44.412
‫آره

00:38:45.787 --> 00:38:48.162
‫- باشه کجا داریم میریم؟
‫-  میرم به ساحل

00:38:50.662 --> 00:38:51.996
‫برمیگردیم به اووالو

00:38:52.079 --> 00:38:56.329
‫تیم آنبروکن یکی از آخرین تیم‌هاییه
‫ که به ایست بازرسی 3 رسیده

00:38:56.412 --> 00:39:01.954
‫اما در مواجهه با ناوبری و
‫ حرکت خشکی شبانه دشوار و

00:39:02.037 --> 00:39:04.246
‫با یک هم‌تیمی ناشنوا، تیم باید
‫گزینه‌هاش رو بسنجه

00:39:07.079 --> 00:39:10.704
‫بنابراین، تا اونجایی که خط‌ الراس زیر میبینم

00:39:10.787 --> 00:39:14.621
‫گزینه یک، از این مسیری که بالا اومدیم
‫می‌تونیم مسیر رو برگردیم

00:39:14.746 --> 00:39:20.787
‫گزینه بی،  می‌تونیم همین مسیر رو
‫دنبال کنیم و بعدش راهمون رو طی کنیم

00:39:22.287 --> 00:39:24.287
‫- نظر من اینه
‫- باشه

00:39:24.371 --> 00:39:27.412
‫غریزه من تو این مرحله که
‫ خسته‌ایم این که..

00:39:27.496 --> 00:39:29.454
‫ به عقب برگردیم تا زمانی که
‫راهی رو طی کنیم که می‌شناسیم

00:39:29.537 --> 00:39:31.704
‫امروز روز سختی بود

00:39:31.787 --> 00:39:34.829
‫از اونجایی که ما مسیر برگشتن
‫به ایست بازرسی 2 رو می‌دونستیم،

00:39:34.912 --> 00:39:39.787
‫تصمیم گرفتیم به نفعمونه
‫ که شب‌ها تو جنگل گم نشیم

00:39:39.871 --> 00:39:44.704
‫و همچنین به این خاطر که توانایی
‫لب‌خونی من به شدت کم میشه

00:39:44.787 --> 00:39:46.912
‫اگر نتونم صورتت رو ببینم

00:39:46.996 --> 00:39:52.412
‫پس، اگر بیرون تاریکه
‫حتی با لنز قرمز روی سرشون

00:39:52.496 --> 00:39:54.037
‫ همیشه نمی‌تونم لب‌هاشون رو ببینم

00:39:54.162 --> 00:39:57.287
‫بنابراین، تقریباً به سیگنال‌های
‫دستی رسیدیم

00:39:58.037 --> 00:40:01.829
‫تیم آنبروکن در حال گرفتن
‫یک تصمیم پرهزینه بالقوه ست

00:40:01.912 --> 00:40:05.287
‫انتخاب رد کردن مسیر
‫کوتاه‌تر جنگل به ایست بازرسی 4

00:40:05.371 --> 00:40:08.496
‫ در عوض برگشتن به شروع مسیر

00:40:08.579 --> 00:40:12.121
‫و از سمت دیگه پل تا ایست بازرسی 4 بالا رفتن

00:40:12.204 --> 00:40:15.537
‫این به طور چشمگیر
‫ فاصله کلی مسیر پیاده‌روی رو طولانی می‌کنه

00:40:15.621 --> 00:40:18.412
‫ و شانسشون رو برای
‫ زودتر رسیدن به روز سوم رو

00:40:18.496 --> 00:40:19.829
‫تو خطر جدی میندازه

00:40:20.121 --> 00:40:22.912
‫من مشکلی ندارم، اما در یک نقطه خاص،
‫ ما باید زمان رو جبران کنیم

00:40:23.329 --> 00:40:25.829
‫ باید در یک مقطع زمانی مسیری
‫رو که کمتر ایمنه انتخاب کنیم

00:40:25.912 --> 00:40:26.662
‫ما مجبوریم..

00:40:27.329 --> 00:40:29.912
‫یکم ریسک کنیم، در غیر این صورت،
‫ نمیتونیم دو روز و نیم رو ‌بگذرونیم

00:40:29.996 --> 00:40:30.996
‫موافقم

00:40:31.079 --> 00:40:33.579
‫گمونم تصمیم گرفتم
‫ تصمیم فرماندهی بگیرم،

00:40:33.662 --> 00:40:36.121
‫ما کاپیتان تیم داریم
‫دموکراسی که نیست

00:40:36.329 --> 00:40:38.996
‫نظرم رو بهش گفتم
‫  همه نظرمون رو دادیم

00:40:39.079 --> 00:40:40.996
‫در پایان، این انتخابشه

00:40:41.079 --> 00:40:43.496
‫شخصاً فکر می‌کنم
‫باید جلو می‌رفتیم

00:40:43.579 --> 00:40:47.996
‫می‌دونین، وقتی در حالت "برو" قرار
‫بگیرم، خاموش کردنش سخته

00:40:48.079 --> 00:40:50.162
‫- آره، برمی‌گردیم
‫- باشه

00:40:50.246 --> 00:40:53.204
‫سعی دارم به عنوان کاپیتان
‫بگم که خسته و فرسوده‌ام

00:40:53.287 --> 00:40:55.412
‫و فکر‌ کنم قرار از اونجا بریم و برگردیم

00:40:55.496 --> 00:40:56.787
‫- برگردین
‫- بریم انجامش بدیم

00:40:56.871 --> 00:40:59.912
‫ما راه طولانی رو با اومدیم
‫می‌خوایم دور بزنیم و برگردیم

00:40:59.996 --> 00:41:01.412
‫ خوب وقت بذاریم

00:41:01.496 --> 00:41:03.412
‫امیدواریم نتیجه بده

00:41:13.787 --> 00:41:17.829
‫در همین حال، تیم‌های مسیر
‫دیگه در طول شب به کارشون ادامه میدن

00:41:17.954 --> 00:41:21.412
‫ و در جستجوی ایست بازرسی 4
‫ از پاسگاه 3 عبور می‌کنند

00:41:21.496 --> 00:41:24.079
‫نمی‌دونم کجا میرید، اما..

00:41:24.162 --> 00:41:27.537
‫- به تقاطع مناسب جاده میریم
‫- صبر کن صبر کن صبر کن

00:41:27.621 --> 00:41:29.454
‫باشه بگو کجاییم

00:41:29.537 --> 00:41:32.079
‫ما از این کوه بالا رفتیم
‫حالا ما در حال بالا رفتن از اینجاییم

00:41:32.162 --> 00:41:34.204
‫بنابراین، به اینجا صعود کردیم، میریم پایین

00:41:34.287 --> 00:41:38.412
‫فقط یکم عقب نشینی می‌کنیم، اما به
‫طور کلی در جهت درست حرکت می‌کنیم

00:41:39.204 --> 00:41:42.120
‫ بامبو ها رو بگیر بابا، لغزنده‌ست

00:41:42.204 --> 00:41:43.454
‫ صبر کن

00:41:44.912 --> 00:41:47.079
‫احتمالاً یکم بالاتر، شاید اینجا

00:41:47.162 --> 00:41:49.704
‫تنها نگرانی من این که صدای
‫رودخونه رو سمت چپ میشنوم..

00:41:49.787 --> 00:41:50.745
‫آره؟

00:41:50.829 --> 00:41:53.204
‫و بر این اساس، باید صدای
‫رودخونه رو سمت راست بشنوم

00:41:53.245 --> 00:41:54.245
‫تازه اینجا رسیدیم

00:41:54.370 --> 00:41:56.204
‫ بهشون گفتی که این
‫جزیره مثل کوره گرمه؟

00:41:56.329 --> 00:41:58.829
‫مثل سوناست
‫ احساس میکنم تو یوگای داغم

00:42:01.120 --> 00:42:02.495
[ایست بازرسی چهارم, ساعت 11:43 شب]

00:42:02.537 --> 00:42:07.995
‫حالا، با گذشت بیش از 14 ساعت
‫از مسابقه، بِند ریسینگ اورگان، پیشروان اولیه

00:42:08.079 --> 00:42:13.162
‫به آرامی از جدول پیشروان
‫پایین اومده و خودشون رو در رده 57 می‌بینن

00:42:14.579 --> 00:42:15.870
‫دن، خوبی؟

00:42:15.954 --> 00:42:19.870
‫در حالی که برای رسوندن
‫دن به قله جزیره تلاش می‌کنند..

00:42:19.954 --> 00:42:21.204
‫تو خوبی؟

00:42:22.037 --> 00:42:25.495
‫..سلامتی دن به سرعت رو به زواله

00:42:26.287 --> 00:42:28.787
‫ تو قایق واقعاً تب کرد

00:42:28.870 --> 00:42:32.037
‫ نتونست بهتر شه

00:42:32.120 --> 00:42:35.370
‫ با تنظیم دما بدنش سر و کله میزنه و..

00:42:38.120 --> 00:42:39.579
‫دن! تو خوبی؟

00:42:39.662 --> 00:42:43.204
‫می‌دونی، دن آدم بزرگیه
‫و به شدت تلاش کرد

00:42:43.412 --> 00:42:45.495
‫- میرم برای چک این
‫- کارت خوب بود، رفیق

00:42:45.704 --> 00:42:46.537
‫تو تونستی
‫ما اینجاییم

00:42:47.912 --> 00:42:51.245
‫فقط به بالا نگاه کن و
‫نفس بکش. نفس عمیق

00:42:51.329 --> 00:42:54.245
‫ تو وضعیت خیلی بدی از گرمازدگی
‫قرار داشت. رنگ چشماش عوض شد

00:42:54.329 --> 00:42:56.204
‫صداش عوض شد

00:42:56.287 --> 00:42:58.787
‫کل بدنش داشت میگرفت

00:42:59.037 --> 00:43:00.454
‫اینجا آب هست؟

00:43:00.537 --> 00:43:02.245
‫نه آب نداریم

00:43:02.329 --> 00:43:04.745
‫- من آب دارم
‫- جرعه‌های کوچیک

00:43:04.829 --> 00:43:05.829
‫ می‌تونی بخوری

00:43:08.287 --> 00:43:09.620
‫چقدر تا..

00:43:09.745 --> 00:43:10.537
‫منطقه انتقال فاصله ست؟

00:43:11.245 --> 00:43:12.870
‫با این سرعت 10 ساعت طول می‎کشه

00:43:13.204 --> 00:43:14.537
‫ارزشش رو نداره

00:43:15.662 --> 00:43:17.537
‫ ما نمیتونیم، ما نمیتونیم
‫با حال اینطوریت حرکت کنیم

00:43:17.579 --> 00:43:20.704
‫ فقط باید حالتو بهتر کنیم
‫تا بتونیم واقعاً برسیم..

00:43:20.745 --> 00:43:22.204
‫قبل از اینکه همه مثل تو شیم

00:43:23.412 --> 00:43:26.454
‫همه ما باید به عنوان
‫یک تیم با هم کار کنیم

00:43:26.495 --> 00:43:28.870
‫- گوساله‌هات چطورن؟
‫- گوساله‌هام خوبن

00:43:28.912 --> 00:43:32.204
‫ما هر کاری از دستمون بر بیاد
‫انجام میدیم تا به جلو برسونیمت

00:43:32.287 --> 00:43:35.454
‫کل مسابقه اساساً در تعادله