WEBVTT

00:00:41.040 --> 00:00:44.480
پرونده شماره 199 اولین دادگاه 167

00:00:44.600 --> 00:00:47.800
طبق ماده 297 مجازات، متهم

00:00:48.560 --> 00:00:52.280
به دلیل تعرض جنسی و جراحت به دوسال و شش ماه
حبس محکوم میشود

00:00:53.080 --> 00:00:56.560
متهم از جنایتش پشیمان شده و

00:00:57.320 --> 00:00:59.800
با قربانی توافق کرده

00:01:00.440 --> 00:01:03.800
و به علت مست بودن در زمان وقوع حادثه، او
این اتفاق را به یاد نمیاورد

00:01:04.320 --> 00:01:08.160
ما به دقت درباره وضعیت روحی و جسمی مظنون تحقیق میکنیم

00:01:09.280 --> 00:01:11.320
پشیمونی و تمایل وی به پس دادن تاوان

00:01:11.960 --> 00:01:15.320
فاکتور های مهمی در فرآیند قانونی
این پرونده محسوب میشوند

00:01:15.920 --> 00:01:17.880
و در حکم او تاثیر خواهند داشت

00:01:18.600 --> 00:01:20.800
برای همین حکم به دوسال و

00:01:20.880 --> 00:01:23.800
شش ماه حبس کاهش پیدا میکند

00:01:23.880 --> 00:01:25.320
افسر

00:01:27.280 --> 00:01:29.760
دوسال و شش ماه مدت زیادیه؟

00:01:31.320 --> 00:01:33.640
اره مطمئنا، خیلی خیلی زیاده

00:01:34.520 --> 00:01:35.880
تا اون وقت

00:01:35.960 --> 00:01:39.000
تو میری کلاس ششم جون یو

00:01:39.080 --> 00:01:41.320
قاضی این تصمیم رو گرفته؟

00:01:41.880 --> 00:01:43.600
اره قاضی حکم داده

00:01:44.080 --> 00:01:45.080
چرا؟

00:01:46.920 --> 00:01:47.920
چرا؟

00:01:49.320 --> 00:01:50.360
...چون

00:01:52.440 --> 00:01:55.280
قانون اینجوریه

00:01:55.880 --> 00:01:57.920
پس مامانم چی میشه؟

00:01:58.680 --> 00:02:00.720
چی؟-
وقتی برم کلاس ششم-

00:02:01.520 --> 00:02:04.360
مامانم بهتر میشه؟

00:02:04.440 --> 00:02:06.160
کشیشی که به یک زن که به

00:02:06.240 --> 00:02:07.360
کلیسای او می آمده است تعرض میکرد دیروز دستگیر شد

00:02:07.440 --> 00:02:10.360
بدون توجه به سابقه اهانت های جنسی وی
اجازه راننده تاکسی بودن رو داشت

00:02:10.440 --> 00:02:13.280
دکتری که به بیمار بیهوشش تعرض کرد و فیلم گرفت

00:02:13.360 --> 00:02:15.920
مردی که به تعرض متهم شده بود

00:02:16.000 --> 00:02:18.160
بیست و یک سال زندان دریافت کرد

00:02:18.920 --> 00:02:19.920
(اورژانس)

00:02:20.800 --> 00:02:24.080
صبر کن جون یو نه نکن

00:02:24.160 --> 00:02:26.160
ولم کن-
نه-

00:02:26.240 --> 00:02:28.280
چاقو-
ولم کن-

00:02:29.800 --> 00:02:31.080
با این نمیتونی کسیو بکشی

00:02:32.600 --> 00:02:34.320
چاقوش خیلی کوچیکه

00:02:38.320 --> 00:02:40.080
بعد کاری که اون عوضی کرد

00:02:40.200 --> 00:02:43.560
خودشو کشت

00:02:44.960 --> 00:02:46.320
این قتله

00:02:46.400 --> 00:02:47.560
(یون چانگ جه)

00:02:47.680 --> 00:02:48.880
(یک بیلیون وون)

00:02:49.000 --> 00:02:50.600
(بریدن گوش)

00:02:58.920 --> 00:03:00.080
مامان؟

00:03:06.320 --> 00:03:07.520
داستان بعدی امروز ما

00:03:07.600 --> 00:03:10.320
یه مرد نقابدار که هدف انتخاب میکنه و
رولت رو میچرخونه

00:03:10.440 --> 00:03:11.960
و کار و جایزه رو مشخص میکنه

00:03:12.040 --> 00:03:15.040
هدف بعدیش کیم گوک هوئه

00:03:15.120 --> 00:03:17.520
و توی کانال شخصیشم این کارا رو میکنه

00:03:18.280 --> 00:03:21.680
حالا کیم گوک هو بعد از 13 سال آزاد شده

00:03:21.800 --> 00:03:23.040
(بیست بیلیون وون)

00:03:23.160 --> 00:03:24.160
(بکش)

00:03:25.360 --> 00:03:27.120
اگه جاش بودم خودمو میکشتم

00:03:30.720 --> 00:03:33.200
یکی اون حروم زاده رو کشته

00:04:43.640 --> 00:04:44.760
عزیزان

00:04:45.280 --> 00:04:46.640
چیزای زیادی هست که

00:04:46.720 --> 00:04:49.200
توی این دنیا فقط با ایمان نمیتونیم بهش برسیم

00:04:49.280 --> 00:04:50.360
خیلی زیادن

00:04:51.240 --> 00:04:53.400
پدرمادرا خیلی زمان سختی دارن

00:04:53.480 --> 00:04:56.920
ولی بچه ها هم با بزرگ شدن شون مشکل دارن
فقط مامان باباها نیستن

00:04:57.960 --> 00:04:59.880
از بچه هاتون بپرسین اوضاع شون چطوره

00:04:59.960 --> 00:05:02.000
باهاشون برین گیم نت

00:05:02.080 --> 00:05:05.800
ببینین چه بازیای میکنن
ببینین چی گیم نتایی میرن

00:05:06.840 --> 00:05:09.000
شنیدم این روزا اونجا غذا ام میدن

00:05:09.080 --> 00:05:11.000
میتونین کنارشون بشینین و غذا بخورین

00:05:11.680 --> 00:05:13.880
بچه ها اینجوری بزرگ میشن

00:05:16.560 --> 00:05:19.200
کشیش کی قراره دعا کنیم؟

00:05:20.560 --> 00:05:21.920
...دعا

00:05:22.000 --> 00:05:24.440
اره باید دعا کنیم دعا میکنیم

00:05:24.520 --> 00:05:25.960
ولی نصفه و نیمه انجامش میدیم

00:05:29.120 --> 00:05:30.520
...عزیزان دعا کردن

00:05:30.600 --> 00:05:32.560
مثل یه سد دفاعی برای جامعه ست

00:05:33.640 --> 00:05:35.680
حتی با این که پلیس داریم جنایتم داریم

00:05:35.760 --> 00:05:38.040
با این که پلیس راهنمایی رانندگی داریم
تصادفم داریم

00:05:39.080 --> 00:05:41.160
با این که بیمارستان داریم آدما می میرن

00:05:42.600 --> 00:05:45.440
بازم باید بچه هاتون رو یکشنبه ها بیارین کلیسا

00:05:45.520 --> 00:05:47.760
اینجوری کلیسامون بزرگ میشه

00:05:49.680 --> 00:05:50.680
هالالویا

00:05:50.760 --> 00:05:51.800
آمین

00:06:17.440 --> 00:06:21.360
(کلیسای میدیان)

00:06:24.200 --> 00:06:26.040
بابت مهربونی تون ممنونم-
ممنونم-

00:06:26.120 --> 00:06:27.200
ممنونم

00:06:30.480 --> 00:06:31.760
ممنونم-
ممنونم-

00:06:49.760 --> 00:06:51.720
یه مرد جوون عالیه

00:06:51.800 --> 00:06:54.840
همین حتی خانواده ش نیست ولی مراقبشه

00:06:54.920 --> 00:06:57.080
بیشتر خانواده ها هم این کارو نمیکنن

00:06:57.160 --> 00:06:59.160
کی همچین فداکاری ای میکنه؟

00:07:28.600 --> 00:07:29.600
پیرمرد

00:07:31.120 --> 00:07:32.800
خطرناکه

00:07:33.560 --> 00:07:34.880
اگه بمیری چی؟

00:07:36.440 --> 00:07:39.440
قبلا خیلی درباره این که چطوری میخوای بری
بهشت حرف میزدی

00:07:40.520 --> 00:07:43.480
فقط بعد این که تاوان گناهات رو دادی میتونی بری بهشت

00:07:47.000 --> 00:07:48.480
ولی ماشالله یکی دوتا که نیستن

00:07:49.440 --> 00:07:50.720
سعی کن پاچه خواری خدا رو بکنی

00:07:51.480 --> 00:07:53.600
که بذاره سرتو راحت بذاری بمیری

00:07:55.400 --> 00:07:57.680
نمیذارم اینجوری تموم بشه

00:08:25.800 --> 00:08:28.320
چراغ سبز چراغ قرمز

00:08:28.720 --> 00:08:29.840
چراغ سبز

00:08:29.920 --> 00:08:31.200
چراغ قرمز

00:08:31.280 --> 00:08:32.440
چراغ قرمز

00:08:33.120 --> 00:08:35.760
کشیش

00:08:35.840 --> 00:08:37.160
کشیش

00:08:37.880 --> 00:08:41.200
کشیش

00:08:41.280 --> 00:08:43.240
بیا بریم خوراکی بخوریم بچه ها

00:08:43.320 --> 00:08:44.680
بریم پیتزا بزنیم

00:09:01.480 --> 00:09:03.760
تاثیر داروها کمتر شده؟

00:09:03.840 --> 00:09:05.840
چرا اینجوری رفتار میکنه؟

00:09:15.000 --> 00:09:16.000
پیر مرد

00:09:17.440 --> 00:09:18.680
چطوری میتونی جلوی مردم

00:09:19.760 --> 00:09:21.160
اینجوری رفتار کنی؟

00:09:54.160 --> 00:09:55.160
دونگ ها

00:09:58.960 --> 00:10:00.320
میخوای باباتو ببینی؟

00:10:10.400 --> 00:10:11.400
...کشیش

00:10:13.120 --> 00:10:14.920
برای من شبیه پدره

00:10:17.440 --> 00:10:18.680
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:10:21.640 --> 00:10:22.640
...چرا تو

00:10:24.760 --> 00:10:26.240
میخوای باباتو بکشی؟

00:10:29.000 --> 00:10:30.400
...کشتن

00:10:31.560 --> 00:10:33.520
راه درستی برای انتقام نیست

00:10:34.440 --> 00:10:36.920
کاری کن که روزی صد بار آرزوی مرگ کنن

00:10:37.640 --> 00:10:39.920
کاری کن که توی ترس و تخقیر زندگی کنن

00:10:40.880 --> 00:10:42.960
جوری که نتونن بمیرن

00:10:45.560 --> 00:10:47.560
انتقام واقعی اینه

00:10:51.720 --> 00:10:53.400
و این روشیه که من انتخاب کردم

00:10:58.320 --> 00:10:59.320
خسته م

00:11:01.560 --> 00:11:02.720
مامانمم خسته ست

00:11:03.880 --> 00:11:05.240
میخوام تمومش کنم

00:11:08.760 --> 00:11:09.800
باشه

00:11:09.880 --> 00:11:11.120
...بیا بگیم که

00:11:12.120 --> 00:11:14.600
تو و مامانت تموم عمرتون دندون به جیگر گذاشتین

00:11:14.680 --> 00:11:16.880
ولی اگه بمیره

00:11:17.640 --> 00:11:19.720
درد و رنجش کجا میره؟

00:11:20.920 --> 00:11:22.120
انصاف نیست نه؟

00:11:28.520 --> 00:11:31.720
هیچ وقت نمیتونی فراموشش کنی و زندگی واسه ت جهنم میشه

00:11:34.960 --> 00:11:36.320
تا به الان

00:11:38.040 --> 00:11:39.960
توی جهنم زندگی کردم

00:11:43.000 --> 00:11:44.320
میخوام ازش فرار کنم

00:11:49.600 --> 00:11:52.520
(بیست سال پیش)

00:12:12.960 --> 00:12:14.200
جون یو؟

00:12:14.280 --> 00:12:15.480
بله

00:12:15.560 --> 00:12:17.360
مراقب مادرت باش

00:12:17.440 --> 00:12:19.000
و اینم شماره تلفن منه

00:12:19.080 --> 00:12:20.720
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
باشه؟

00:12:22.440 --> 00:12:23.840
باشه ممنونم

00:12:23.920 --> 00:12:25.280
خیلی خب برو

00:12:47.360 --> 00:12:48.440
مامان

00:13:08.400 --> 00:13:09.400
مامان

00:13:20.680 --> 00:13:21.800
مامان؟

00:13:28.040 --> 00:13:29.200
کشیش؟

00:13:31.360 --> 00:13:32.400
کشیش

00:13:39.160 --> 00:13:40.200
....جون یو

00:13:41.040 --> 00:13:42.120
مگه خواب نبودی؟

00:13:43.280 --> 00:13:45.320
مامانم کجاست؟

00:13:47.000 --> 00:13:48.000
....خب

00:13:48.680 --> 00:13:51.080
مامانت مریضه
مراقبش هستم

00:13:52.000 --> 00:13:53.040
برو بخواب

00:13:56.520 --> 00:13:58.000
لعنتی

00:13:58.120 --> 00:13:59.120
مامان

00:14:04.320 --> 00:14:05.880
مامان خوبی؟

00:14:07.040 --> 00:14:08.280
جون یو

00:14:08.360 --> 00:14:09.400
....مامان

00:14:12.520 --> 00:14:14.320
مامانت مریضه، باید بری

00:14:17.040 --> 00:14:18.040
مامان

00:14:18.880 --> 00:14:20.080
جون یو

00:14:20.880 --> 00:14:22.920
به حرفم گوش کن باشه؟

00:14:23.000 --> 00:14:24.080
بیا-
ولم کن-

00:14:30.040 --> 00:14:32.200
ببین چیکار کردی

00:14:34.960 --> 00:14:36.120
لعنتی

00:14:36.920 --> 00:14:39.560
میدونی چقدر باید خرج کنم
تا اینو بگیرم؟

00:14:41.640 --> 00:14:43.640
شکسته به کل شکسته

00:14:44.760 --> 00:14:46.960
هیچ بدی بهش نکردم

00:14:47.040 --> 00:14:48.080
....چرا اینکار رو کرد

00:14:57.720 --> 00:15:00.600
(جایزه قدردانی پارک میونگ هوان)

00:15:04.800 --> 00:15:05.800
جون یو

00:15:06.640 --> 00:15:07.680
بسه

00:15:10.720 --> 00:15:11.720
خواهش میکنم

00:15:31.320 --> 00:15:32.680
مامان

00:15:38.560 --> 00:15:40.200
مامان

00:15:49.440 --> 00:15:51.360
بهت دارو دادم خیلی زود بیدار شدی

00:15:52.480 --> 00:15:54.520
معمولا انقدر زود تاثیرش نمیپره

00:15:57.480 --> 00:16:00.080
خوبه که میبینم تلاش میکنی
زنده بمونی

00:16:12.280 --> 00:16:13.280
چه حسی داره

00:16:15.360 --> 00:16:16.520
وقتی به این فکر میکنی

00:16:17.680 --> 00:16:19.680
....یه نفر یه جایی

00:16:22.600 --> 00:16:23.840
ممکنه تو رو بکشه؟

00:16:30.160 --> 00:16:31.800
تلاش برای زنده موندن

00:16:33.360 --> 00:16:36.040
و فرار ردن از پایین هرم

00:16:37.880 --> 00:16:39.160
وحشتناک بود آره؟

00:16:49.920 --> 00:16:51.480
اما خیلی زود تموم شد

00:16:52.120 --> 00:16:53.840
نااُمید شدم، اصلا جالب نبود

00:16:54.840 --> 00:16:55.840
درسته؟

00:17:16.560 --> 00:17:17.720
تعجب میکنم پسرت

00:17:21.120 --> 00:17:22.520
چه انتخابی میکنه

00:17:42.040 --> 00:17:44.280
(باغ میدیان)

00:18:06.160 --> 00:18:08.880
(مکان فعلی)

00:18:20.040 --> 00:18:21.040
لعنتی

00:19:39.840 --> 00:19:40.840
(به ساعتم زنگ بزن)

00:22:24.880 --> 00:22:26.440
اگه این رو به قلب تزریق کنی

00:22:27.040 --> 00:22:28.600
همه رگ های خونی میترکه

00:22:28.680 --> 00:22:30.920
و همه فیبرهای عضلانی‌اش میسوزه

00:22:31.960 --> 00:22:33.360
یه همچین دردی رو حس میکنه

00:22:33.960 --> 00:22:36.920
....دردش حداکثر تا

00:22:37.560 --> 00:22:38.920
پنج دقیقه ادامه داره

00:23:00.720 --> 00:23:01.920
برای آخرین بار ازت میپرسم

00:23:05.360 --> 00:23:06.840
....فکر میکنی

00:23:08.720 --> 00:23:10.680
این برای جبران زندگی‌ات کافیه؟

00:23:11.640 --> 00:23:13.560
فقط پنج دقیقه؟

00:23:39.320 --> 00:23:40.320
با اینحال

00:23:42.880 --> 00:23:44.520
همه چی باید عادلانه باشه درسته؟

00:23:45.160 --> 00:23:47.240
(یو تی وی)
(آپلود)

00:23:52.120 --> 00:23:53.240
اونا پیداش کردن

00:23:58.720 --> 00:24:00.080
(پست جدید)
(کیم گوک هو، #مختصات#)

00:24:12.800 --> 00:24:14.200
مکان کیم گوک هو پیدا شد

00:24:14.800 --> 00:24:18.080
قبل از جمع شدن مردم باید برسیم
عجله کن

00:24:18.160 --> 00:24:20.040
اون حزومزاده روانی

00:24:40.560 --> 00:24:41.640
آقای کیم گوک هو

00:24:44.440 --> 00:24:46.040
به زودی قراره سرگرم بشیم

00:24:53.680 --> 00:24:54.720
دونگ ها

00:24:56.640 --> 00:24:58.080
وقتت داره تموم میشه

00:25:43.960 --> 00:25:44.960
بله قربان

00:25:46.840 --> 00:25:48.640
چه طوره؟-
همونطور که گفتین-

00:25:48.760 --> 00:25:50.080
واکنش مردم شگفت انگیز بود

00:25:54.880 --> 00:25:56.200
همه نااُمید به نظر میان

00:25:57.560 --> 00:25:58.800
در مورد کشیش چی؟

00:25:58.880 --> 00:26:00.200
حالا دیگه رفته

00:26:01.200 --> 00:26:02.200
دونگ ها چی؟

00:26:07.720 --> 00:26:08.840
شکست میخوره

00:26:08.920 --> 00:26:09.920
به احتمال زیاد

00:26:43.800 --> 00:26:44.800
دونگ ها

00:26:44.880 --> 00:26:45.880
...دونگ ها

00:26:49.720 --> 00:26:50.800
...من

00:26:50.880 --> 00:26:52.240
خیلی متاسفم

00:26:54.080 --> 00:26:55.520
اشتباه کردم

00:26:56.000 --> 00:26:57.240
...دونگ ها

00:27:01.200 --> 00:27:02.200
...دونگ ها

00:27:04.040 --> 00:27:05.840
خیلی از دستم ناراحتی نه؟

00:27:07.160 --> 00:27:08.160
خفه شو

00:27:09.560 --> 00:27:10.920
آره میدونم

00:27:11.880 --> 00:27:14.080
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

00:27:14.720 --> 00:27:15.880
تقصیر من بود

00:27:15.960 --> 00:27:17.000
خیلی عذرمیخوام

00:27:17.840 --> 00:27:19.000
پشیمونم

00:27:19.720 --> 00:27:21.720
دهنت رو ببند-
دونگ ها-

00:27:21.800 --> 00:27:23.480
به مادرت فکر کن

00:27:24.040 --> 00:27:26.800
حالا باید زندگی شادی
با مادرت داشته باشی دونگ ها

00:27:27.920 --> 00:27:28.920
درسته؟

00:27:34.280 --> 00:27:36.240
من رو ببخش

00:27:37.800 --> 00:27:41.120
متاسفم

00:28:00.360 --> 00:28:02.840
مهم نیست این دنیا چقدر کثیفه

00:28:05.040 --> 00:28:07.680
چه طور ممکنه یه بچه
بتونه پدرش رو بکشه؟

00:28:08.760 --> 00:28:10.440
پسر حرومزاده

00:28:32.000 --> 00:28:33.000
دونگ ها

00:28:33.560 --> 00:28:36.560
بهت فرصت دادم لعنتی

00:28:38.880 --> 00:28:41.000
چرا میخوای مرتکب همچین گناهی بشی؟

00:28:50.800 --> 00:28:52.240
برای همه چی ممنونم

00:29:28.880 --> 00:29:31.080
مرتیکه عوضی

00:29:31.720 --> 00:29:32.720
هی

00:29:33.920 --> 00:29:35.320
تو پشت همه اینایی نه؟

00:29:36.560 --> 00:29:38.240
بگو ببینم

00:29:38.840 --> 00:29:39.840
چرا؟

00:29:40.920 --> 00:29:42.040
چرا من؟

00:29:42.680 --> 00:29:45.200
بگو چرا من رو انتخاب کردی؟

00:29:45.760 --> 00:29:47.400
آدمای بد زیادی توی این دنیا هستن

00:29:47.880 --> 00:29:49.160
این دنیا

00:29:49.640 --> 00:29:51.680
پر از احمق ها و جنایتکارایی بدتر از منه

00:29:51.760 --> 00:29:53.360
تمام دنیا پر از اوناست

00:29:53.440 --> 00:29:54.600
پس چرا من؟

00:29:54.680 --> 00:29:55.720
جواب بده

00:29:55.840 --> 00:29:57.640
واقعا میخوام بدونم

00:29:57.720 --> 00:30:00.040
من تاوان گناهم رو دادم نه؟

00:30:00.720 --> 00:30:03.480
پس چرا من رو انتخاب کردی بی وجدان؟

00:30:05.800 --> 00:30:06.800
تاوان؟

00:30:08.360 --> 00:30:09.600
کی میگه؟

00:30:12.480 --> 00:30:13.480
قانون

00:30:13.560 --> 00:30:14.600
قانون این کشور

00:30:14.680 --> 00:30:16.760
این رو قانون این مملکت میگه لعنتی

00:30:21.360 --> 00:30:22.360
....گناهانت

00:30:22.920 --> 00:30:25.360
آره تاوانش رو دادی
خیلی راحت بود

00:30:26.440 --> 00:30:27.760
اما کافی بود؟

00:30:28.720 --> 00:30:30.640
واقعا فکر میکنی
اینطوری گناهانت پاک میشه؟

00:30:33.360 --> 00:30:35.680
از اینکار لذت میبری نه؟

00:30:35.760 --> 00:30:36.760
درسته؟

00:30:37.640 --> 00:30:40.280
به نظرت بازی با زندگی مردم جالبه نه؟

00:30:40.360 --> 00:30:42.480
نکنه فکر میکنی خدایی چیزی هستی؟

00:30:42.560 --> 00:30:44.240
حروم لقمه

00:30:44.320 --> 00:30:45.320
تو

00:30:45.400 --> 00:30:47.520
تو بدتر از منی

00:30:47.640 --> 00:30:48.640
حداقل

00:30:49.560 --> 00:30:53.800
هیچوقت نباید پای پسرم رو
وسط میکشیدی عوضی

00:30:54.760 --> 00:30:55.760
باشه؟

00:31:08.840 --> 00:31:11.200
فکر میکنی بیشتر از همه

00:31:14.320 --> 00:31:15.480
کی میخواد تو رو بکشه؟

00:31:21.440 --> 00:31:22.440
توی لعنتی

00:31:23.280 --> 00:31:25.680
میکشمت عوضی

00:31:52.600 --> 00:31:53.760
کیم دونگ ها

00:31:54.400 --> 00:31:56.440
دیوانه شدی توله سگ

00:31:56.520 --> 00:31:57.520
آره؟

00:31:58.120 --> 00:32:00.040
چرا انقدر بدبختی پسر؟

00:32:00.120 --> 00:32:01.680
چون من پسرتم

00:32:09.680 --> 00:32:10.720
کیم دونگ ها

00:32:10.800 --> 00:32:12.200
کیم دونگ ها

00:32:12.280 --> 00:32:14.200
دونگ ها بذارش زمین

00:32:15.760 --> 00:32:16.760
بندازش

00:32:17.360 --> 00:32:18.400
بذارش زمین

00:32:19.280 --> 00:32:22.200
حتی اگه بقیه این کار رو بکنن
تو نباید همچین کاری کنی

00:32:22.320 --> 00:32:23.720
من اینجام، بیا

00:32:24.480 --> 00:32:25.720
بذارش زمین باشه؟

00:32:26.320 --> 00:32:27.320
میدونم چه حسی داری

00:32:27.400 --> 00:32:28.640
میدونم چه طور زندگی کردی

00:32:29.840 --> 00:32:32.920
میدونم چه زندگی تلخی داشتی

00:32:33.000 --> 00:32:35.040
ببین، حالا من اینجام

00:32:35.120 --> 00:32:37.320
بسپارش به من، من انجامش میدم

00:32:37.400 --> 00:32:40.160
باشه دونگ ها؟
بده من

00:32:40.760 --> 00:32:41.880
مشکلی نیست

00:32:41.960 --> 00:32:43.680
بده من

00:32:44.520 --> 00:32:46.040
خوبه

00:32:46.120 --> 00:32:47.240
خوبه

00:32:47.320 --> 00:32:48.680
بیا اینجا

00:32:49.440 --> 00:32:50.720
بیا اینجا

00:32:50.800 --> 00:32:52.600
عالیه-
عوضی-

00:33:33.680 --> 00:33:34.760
بلند شو

00:33:42.400 --> 00:33:43.840
کیم گوک هو

00:33:55.120 --> 00:33:56.120
تکون نخورین

00:33:58.560 --> 00:33:59.880
بهتون هشدار میدم

00:34:00.520 --> 00:34:03.120
اگه فقط یه قدم دیگه بردارین
شلیک میکنم

00:34:16.880 --> 00:34:17.920
تکون نخور

00:34:34.160 --> 00:34:37.560
لعنتی ها تمومش کنین
احمق های دیوانه

00:34:38.320 --> 00:34:41.720
وقتی به دخترم فکر میکنم
بیشتر از هرکس دیگه میخوام اون رو بکشم

00:34:43.000 --> 00:34:46.960
میخوام اسلحه رو بذارم روی سرش
و شلیک کنم

00:34:47.040 --> 00:34:49.880
اما نمیتونم میدونی چرا؟

00:34:49.960 --> 00:34:51.120
چون

00:34:52.240 --> 00:34:55.520
چون یه پلیس بدبختم

00:34:55.640 --> 00:34:56.960
کله گنده های بی مغز

00:35:02.560 --> 00:35:04.480
....برای اینکه یه حیوان رو بکشین

00:35:06.440 --> 00:35:07.920
میخواین خودتون رو هم به
حیوانات بی ارزش تبدیل کنین؟

00:35:11.000 --> 00:35:12.000
همگی

00:35:14.000 --> 00:35:15.440
لطفا سلاح هاتون رو زمین بذارین

00:35:18.560 --> 00:35:21.280
داری چه غلطی میکنی؟

00:35:36.200 --> 00:35:37.280
پسرم

00:35:37.360 --> 00:35:38.520
بهشون بگو

00:35:39.160 --> 00:35:41.080
اگه این رو بهت تزریق کنم
چه اتفاقی میوفته

00:35:41.840 --> 00:35:43.520
چیکار میکنی؟

00:35:45.320 --> 00:35:46.320
بزنش

00:35:46.440 --> 00:35:47.640
فقط بزنش

00:35:47.720 --> 00:35:49.720
بکشش

00:36:06.680 --> 00:36:08.440
مردم زیادی اومدن

00:36:09.600 --> 00:36:11.200
مثل سگ ها دورم جمع شدن

00:36:14.240 --> 00:36:15.480
خوب درس بخون

00:36:17.160 --> 00:36:18.360
و با مادرت مهربان باش

00:36:21.120 --> 00:36:22.600
این باید پایانم باشه

00:37:19.200 --> 00:37:20.920
لعنتی 20 بیلیون وون‌ام

00:37:24.200 --> 00:37:25.440
پولم

00:37:25.520 --> 00:37:27.080
پولم

00:37:32.640 --> 00:37:33.640
برگردین

00:37:34.160 --> 00:37:35.160
همه رو دستگیر کنین

00:37:35.240 --> 00:37:36.360
برین کنار

00:37:38.280 --> 00:37:39.960
دیوانه عوضی

00:37:40.040 --> 00:37:41.080
خوبی؟

00:37:41.160 --> 00:37:42.160
خوبم

00:37:42.680 --> 00:37:43.840
ببرش-
باشه-

00:37:47.400 --> 00:37:48.400
بریم

00:37:52.720 --> 00:37:53.760
هی

00:37:55.120 --> 00:37:56.640
هی خوبی؟

00:37:57.400 --> 00:37:58.640
آره خوبم

00:38:06.720 --> 00:38:07.880
کجا رفت؟

00:38:07.960 --> 00:38:09.040
کی؟

00:38:09.560 --> 00:38:10.880
جونگ شیک

00:38:11.000 --> 00:38:12.000
هی

00:38:29.440 --> 00:38:33.120
گزارش شده کیم گوک هو
بر اثر اصابت گلوله به سینه درگذشت

00:38:33.200 --> 00:38:33.240
حوالی ساعت 8 دیشب اون
توی کلیسای حومه شهر هوسان در حالی که

00:38:33.240 --> 00:38:36.920
حوالی ساعت 8 دیشب اون
توی کلیسای حومه شهر هوسان در حالی که

00:38:37.000 --> 00:38:39.320
تنها دو هفته از آزادی اش میگذشت کشته شد

00:38:39.400 --> 00:38:40.640
کیم گوک هو مرده

00:38:42.000 --> 00:38:44.800
کلیسای میدیان از سال 1989
به دست این شخص اداره شده

00:38:44.880 --> 00:38:46.760
و هیچ مسئله غیرعادی نداشته

00:38:46.840 --> 00:38:47.840
پس میگی

00:38:47.920 --> 00:38:49.720
سرای سالمندان و پرورشگاه

00:38:50.320 --> 00:38:52.680
همگی متعلق به مردی هستن
که توی حالت نباتی ئه؟

00:38:52.760 --> 00:38:53.800
بله

00:38:53.880 --> 00:38:55.120
اما در واقع

00:38:55.280 --> 00:38:56.800
اونا به دست سونگ جون یو اداره شده

00:38:56.880 --> 00:38:58.440
شنیدم اون حتی یه کشیش واقعی هم نیست

00:38:58.520 --> 00:39:01.000
آره اون عضو
هیچ فرقه ای نشده

00:39:01.080 --> 00:39:03.000
و تحصیلات و اسمش هم جعلی ئه

00:39:03.080 --> 00:39:04.520
چیزی از ثبت نام ساکنین و دی ان آ یا

00:39:04.600 --> 00:39:07.920
سوابق مالی مرتبط با اون
توی پایگاه اطلاعاتی مون نیست

00:39:08.000 --> 00:39:10.080
پس فقط میدونیم چه شکلی ئه؟

00:39:10.160 --> 00:39:12.480
آره فعلا همینه

00:39:12.560 --> 00:39:14.320
از این چیزا توی کره هم داریم؟

00:39:14.400 --> 00:39:15.760
اونم توی قرن 21؟

00:39:16.840 --> 00:39:18.600
پسر کیم گوک هو چی گفت؟ اون رو دیده

00:39:19.960 --> 00:39:21.120
چیزی نمیگه

00:39:27.560 --> 00:39:28.560
درسته

00:39:29.040 --> 00:39:30.240
جونگ شیک هم اونجا بود

00:39:30.800 --> 00:39:31.840
اون ندیده؟

00:39:34.520 --> 00:39:36.840
نه فکر نمیکنم

00:40:05.200 --> 00:40:06.480
....بابا

00:40:08.440 --> 00:40:09.440
....بابا

00:40:10.000 --> 00:40:11.080
عزیزم

00:40:11.520 --> 00:40:12.840
شنیدی؟

00:40:12.920 --> 00:40:14.480
حرف زد

00:40:14.560 --> 00:40:15.600
چی؟

00:40:15.680 --> 00:40:16.920
سو می حرف زد

00:40:18.160 --> 00:40:19.640
سو می، بابا و مامان اینجان

00:40:22.440 --> 00:40:23.440
سو می

00:40:25.000 --> 00:40:26.000
....مامان

00:40:26.600 --> 00:40:27.600
بله

00:40:27.680 --> 00:40:28.920
بله سو می

00:40:29.000 --> 00:40:30.960
من اینجام، همینجا کنارتم

00:40:31.560 --> 00:40:33.080
بگو چیه؟

00:40:33.160 --> 00:40:34.320
چیه؟

00:40:35.560 --> 00:40:36.560
چیه؟

00:40:37.080 --> 00:40:38.080
چیه؟

00:40:38.680 --> 00:40:40.720
چیه؟ چی میگه؟

00:40:42.040 --> 00:40:43.120
چی گفت؟

00:40:44.840 --> 00:40:46.040
گفت دستش بی حس شده

00:40:46.120 --> 00:40:48.880
میخواد دستش رو ول کنی
بی حس شده

00:40:48.960 --> 00:40:50.400
بی حس شده؟-
آره-

00:40:50.960 --> 00:40:52.560
دخترمون بیدار شده-
بیدار شده-

00:40:52.640 --> 00:40:53.960
....دختر عزیزم

00:40:54.040 --> 00:40:55.200
بچه مون بیدار شده

00:40:55.280 --> 00:40:56.280
خدایا شکرت

00:40:59.920 --> 00:41:02.160
خدایا ممنونم-
خیلی ممنونم-

00:41:02.720 --> 00:41:03.720
خدایا

00:43:05.800 --> 00:43:07.320
هی بچه ها منم

00:43:08.560 --> 00:43:09.960
آماده دور بعدی هستین؟

00:43:34.760 --> 00:43:38.160
(چند ماه بعد)

00:45:15.000 --> 00:45:16.000
کی هستی؟

00:45:34.760 --> 00:45:35.760
کجاست؟

00:45:36.640 --> 00:45:38.200
کی هستی؟

00:45:39.120 --> 00:45:41.040
یه سوال رو دو بار نمیپرسم

00:45:41.120 --> 00:45:42.240
کجاست؟

00:45:46.360 --> 00:45:47.360
نمیدونم

00:47:22.160 --> 00:47:24.120
سوپرایز

00:47:25.560 --> 00:47:29.200
خوشحالم دوباره میبینمت
بک جونگ شیک

00:47:29.280 --> 00:47:32.240
اوه یه کم خون ریخته اینجا

00:47:33.880 --> 00:47:35.920
خوبی؟
بک جونگ شیک

00:47:36.000 --> 00:47:37.080
عذرمیخوام

00:47:37.160 --> 00:47:40.320
حرف زدن کره ای‌ام رو فراموش کن
خیلی بد کره ای حرف میزنم

00:47:42.200 --> 00:47:44.040
خبر بدی برات دارم

00:47:47.000 --> 00:47:48.600
یه مشتری جدید دارم

00:47:49.320 --> 00:47:51.800
...اون میخواد

00:47:51.880 --> 00:47:53.480
مرد نقاب دار رو بکشم

00:47:55.680 --> 00:47:59.840
و میدونم تو هم دنبال اونی

00:47:59.920 --> 00:48:00.920
درسته؟

00:48:04.440 --> 00:48:05.440
باشه

00:48:06.040 --> 00:48:07.200
بیا اینجا

00:48:08.640 --> 00:48:10.520
مسئله اینه

00:48:10.600 --> 00:48:12.080
بهتره تمومش کنی

00:48:12.880 --> 00:48:13.880
همین الان

00:48:15.760 --> 00:48:20.640
وگرنه میام دنبال تو
و هرکسی که دوستش داری

00:48:22.160 --> 00:48:23.480
شوخی نمیکنم

00:48:27.200 --> 00:48:29.040
پس سر راه من قرار نگیر

00:48:30.400 --> 00:48:31.560
اون مال منه