WEBVTT 00:00:04.129 --> 00:00:06.506 ‫آنچه در «فوق‌هیجان‌زده» گذشت...‏ 00:00:07.298 --> 00:00:08.925 ‫به این کار میگن اولویت بندی بیمارها تراویس 00:00:09.008 --> 00:00:10.635 ‫تو اونی هستی که داره از نارسایی کبد می‌میره 00:00:10.719 --> 00:00:12.345 ‫و منم اونی‌ام که می‌خواد کمکت کنه نمیری 00:00:12.429 --> 00:00:14.097 ‫چون من خیلی زنده و ‫سرحال دارم کارم رو می‌کنم 00:00:14.180 --> 00:00:16.433 ‫پاشدم رفتم هولدر رو آوردم توی کار ‫خودم دارم مشکل رو حل می‌کنم 00:00:16.516 --> 00:00:18.309 قهرمان کشورتی 00:00:18.393 --> 00:00:20.395 آره، چه عالیه که جفت پسرهام دارن می‌ترکونن 00:00:20.478 --> 00:00:21.563 آره 00:00:21.646 --> 00:00:24.816 ‫تُندتر برو! 00:00:24.899 --> 00:00:25.984 ‫بانی کلنیک هستم 00:00:26.067 --> 00:00:27.193 ‫لطفاً پیام خودتون رو بذارین 00:00:27.277 --> 00:00:29.154 ‫تا باهاتون تماس بگیرم ‫ممنون 00:00:29.654 --> 00:00:31.281 ‫توصیه‌های تو چیه؟ 00:00:31.364 --> 00:00:33.783 ‫توصیه‌هام رو نوشتم ‫و کم هم نیستن 00:00:33.867 --> 00:00:38.246 ‫تبعیض جنسیتی، دروغگویی ‫کمبود استفاده از دو جنس به‌عنوان کارمند 00:00:38.329 --> 00:00:42.500 ‫اینا به‌تنهایی همینطور بد هستن ‫ولی این تازه شروعشه 00:00:42.584 --> 00:00:45.295 ‫گزارشِ هولدر ‫یه موردش این بوده که تو رو حذف کنیم 00:00:45.378 --> 00:00:46.963 ‫همیشه یه دوست اینکارها رو می‌کنه 00:00:47.046 --> 00:00:49.632 ‫ولی نمی‌تونم اجازه بدم ‫چیزی من رو نابود کنه، ‫حتی تو 00:00:49.716 --> 00:00:51.926 ‫مطمئن باش به هیئت مدیره میگم که درستش کردی 00:00:52.010 --> 00:00:53.678 ‫میان به کارمندها میگن که رفتی مرخصی 00:00:53.761 --> 00:00:55.305 ‫چند وقته داری این نقشه رو می‌کشی؟ 00:00:55.388 --> 00:00:57.140 وایسا یه لحظه، اینکار قانونیه؟ 00:00:57.223 --> 00:00:58.808 همچین هم غیرقانونی نیست 00:00:58.891 --> 00:01:00.602 اگه قانون خودش از اول کصشر باشه 00:01:01.311 --> 00:01:03.229 ‫تا حالا اسم گری‌بال به گوشِت خورده؟ 00:01:03.271 --> 00:01:10.278 .:: . ::. 00:01:56.699 --> 00:02:02.079 «فوق‌هیجان‌زده: جنگ بر سر اوبر» «قسمت هفت: همین لقب» 00:02:02.121 --> 00:02:10.838 . . . 00:02:11.631 --> 00:02:14.133 ‫پیامبری که برای تغییر دنیا به‌دنیا میاد 00:02:14.216 --> 00:02:17.720 ‫نه از بقیه خوشگل‌تره نه جاش گرم و نرم‌تره 00:02:17.803 --> 00:02:20.389 ‫اون هم مثل بقیه با گریه و زاری و خونی و لزج 00:02:20.473 --> 00:02:22.224 ‫به‌دنیا میاد 00:02:22.308 --> 00:02:25.227 ‫یه‌سری از عوضی‌ها ‫می‌خوان از همون اول بکُشنش 00:02:25.311 --> 00:02:27.188 ‫و اگه مسئول‌های عوضی 00:02:27.271 --> 00:02:29.398 ‫و اعضای خود زرنگ پندار شهرداری لعنتی ‫راه خودشون رو پیش بگیرن 00:02:29.482 --> 00:02:31.567 ‫تاکسی‌های زرد ممکنه هنوز هم بتونن سلطه کنن 00:02:31.651 --> 00:02:33.736 ‫ولی اوبر هم از راه درستش عمل کرد؟ 00:02:33.819 --> 00:02:38.366 ‫به‌نظرم جواب واضحه: معلومه که نه 00:02:38.449 --> 00:02:41.577 ‫آیا از فن‌آوری سرّی و شاید ‫حتی غیرقانونی استفاده کردن 00:02:41.660 --> 00:02:44.372 ‫تا قانون‌گذارهایی که می‌خواستن 00:02:44.455 --> 00:02:45.915 ‫کسایی که رو مخ قانون بودن رو گول بزنن 00:02:45.998 --> 00:02:47.208 ‫قانون‌گذارهایی که ‫جلوی تاکسی‌های شخصی 00:02:47.291 --> 00:02:48.751 ‫بدون مجوز رو از مسافر زدن می‌گیرن؟ 00:02:48.834 --> 00:02:51.712 ‫و آیا اوبر به‌خاطر این اتهام‌ها 00:02:51.796 --> 00:02:53.464 ‫توی دردسر افتاد یا نه؟ 00:02:53.756 --> 00:02:54.924 ‫خب... 00:02:55.007 --> 00:02:56.425 ‫همونطور که گفتم 00:02:56.509 --> 00:03:00.304 ‫خونی و لزج ‫توی جنگ برای زنده موندن 00:03:12.775 --> 00:03:15.569 ‫[استفاده از فن‌آوری جاسوسی گری‌بال در شرکت اوبر] ‫[به قلم اولیویا لانگوچو] 00:03:15.611 --> 00:03:17.446 ‫- به تراویس زنگ بزنیم؟ ‫- نه 00:03:17.530 --> 00:03:19.198 ‫- خب، میشه فقط من بهش زنگ بزنم؟ ‫- نه 00:03:19.281 --> 00:03:20.741 ‫تف توش 00:03:21.700 --> 00:03:23.160 ‫خیلی بد شد 00:03:24.495 --> 00:03:26.372 ‫گری‌بال، اصلاً خوب نیست 00:03:26.455 --> 00:03:27.873 ‫چه وضعشه؟ 00:03:27.957 --> 00:03:29.750 ‫با چه عقلی همچین کاری کردید؟ 00:03:29.833 --> 00:03:32.086 ‫یا همون بی‌عقلی همیشگی ‫بوده که دنبال... 00:03:32.169 --> 00:03:34.463 ‫دووم آوردن؟ بُردن؟ رشد کردن؟ ‫اخراج نشدن؟ 00:03:34.546 --> 00:03:36.840 ‫اینا فکرهای پایه‌ای هستن که ‫براساس دستورهای تی‌کی هستن 00:03:36.924 --> 00:03:38.550 ‫با توجه به بقیه‌ی دستورهاش... 00:03:38.634 --> 00:03:40.678 ‫هرچی نباشه تو تی‌کی رو ‫انتخاب کردی تا شرکت رو جلو ببره 00:03:40.761 --> 00:03:42.262 ‫ما گروه «به هر قیمتی شده ‫انجامش بده» بودیم حاجی 00:03:42.346 --> 00:03:44.098 ‫درست ولی من یه‌بار هم به کسی نگفتم... 00:03:44.181 --> 00:03:45.975 ‫تی‌کی دستور می‌داد ‫امیل تأییدش می‌کرد 00:03:46.058 --> 00:03:48.185 ‫و الان هم که اینجا ‫نیستن تا یه جوابی پیدا کنن 00:03:48.268 --> 00:03:50.604 ‫یا یه راه‌حل جدید بدن و یا ماست‌مالیش کنن 00:03:50.688 --> 00:03:52.314 ‫گندش بزنن 00:03:52.398 --> 00:03:55.192 ‫اگه ما اینطوری نگران شدیم ‫ببین سرمایه‌گذارها چه وضعی‌ان 00:03:55.275 --> 00:03:56.860 ‫گُه توش 00:03:57.736 --> 00:03:59.780 ‫اینجا رو ببینید ‫میشه ترس رو توی 00:03:59.863 --> 00:04:01.532 ‫قیافه‌ی همه‌شون دید 00:04:01.615 --> 00:04:04.368 ‫انگار هیچکس نمی‌دونه بدون ‫تی‌کی و امیل باید چیکار بکنه 00:04:04.451 --> 00:04:08.288 ‫حقیقتش، بدون تی‌کی من ‫خودم نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:04:08.372 --> 00:04:10.290 ‫آره، مشخصه 00:04:11.250 --> 00:04:13.669 ‫خب...پس می‌تونم بهش زنگ بزنم؟ 00:04:13.752 --> 00:04:15.629 ‫نه! 00:04:15.712 --> 00:04:19.174 ‫اگه تی‌کی هم خودش زنگ زد نباید جواب بدی 00:04:19.258 --> 00:04:21.802 ‫اگه اون مسیر رو بریم ‫خبری از پیروزی و شرافت نیست، حداقل الان نه 00:04:22.594 --> 00:04:24.555 ‫فقط بیشتر نابود می‌شیم 00:04:53.250 --> 00:04:56.878 ‫پروردگارا، مرا ابزار آرامش خويش قرار بده 00:04:56.962 --> 00:05:01.675 ‫بگذار در هرجا كه نفرت است، عشق درو كنم 00:05:01.758 --> 00:05:03.135 ‫و هر جا آسيب است 00:05:03.218 --> 00:05:06.346 ‫روح عفو را احضار کنم 00:05:06.430 --> 00:05:09.766 ‫هرجا که نزاع و اختلاف است ‫صلح تو را بیاورم 00:05:09.850 --> 00:05:13.353 ‫هرجا که خطاست ‫حقیقت را بیاورم 00:05:13.437 --> 00:05:17.566 ‫هرجا که ظن است ‫ایمان را بیاورم 00:05:18.108 --> 00:05:22.571 ‫هرجا که یأس و نومیدی‌ست ‫اُمید را بیاورم 00:05:25.782 --> 00:05:30.996 . " . 00:05:41.256 --> 00:05:42.799 ‫صبح بخیر بیل 00:05:44.092 --> 00:05:46.511 [اتحادیه] [ابیگیل جانسون - فیدلیتی] 00:05:46.553 --> 00:05:50.140 [باندرمن - تی‌پی‌جی کپیتال] [درامند - گوگل] 00:05:50.140 --> 00:05:53.268 [اتحادیه] 00:05:53.560 --> 00:05:55.562 ‫پس وقتش رسید؟ 00:05:55.854 --> 00:05:58.607 ‫می‌دونم واسه چی اومدید 00:05:58.690 --> 00:06:01.484 ‫ما واسه کُل ماجرا اومدیم بیل 00:06:01.568 --> 00:06:03.403 ‫و حالا هم گری‌بال 00:06:05.363 --> 00:06:06.740 ‫گندش بزنن 00:06:06.823 --> 00:06:08.241 ‫بفرمایید 00:06:10.744 --> 00:06:13.455 [بندر سان‌فرانسیسکو] 00:06:15.206 --> 00:06:16.875 ‫داستان گری‌بال داره حسابی سر و صدا می‌کنه 00:06:16.958 --> 00:06:18.752 ‫آره، منم هدفم همین بوده 00:06:18.835 --> 00:06:20.587 ‫داستانت تازه شروع ماجرا بود 00:06:20.670 --> 00:06:22.839 ‫باز هم قراره خرابی به بار بیاد ‫خودت هم می‌دونی، نه؟ 00:06:22.922 --> 00:06:25.592 ‫می‌بینی که دارم لپتاپم رو جمع می‌کنم ‫مگه نه؟ 00:06:25.675 --> 00:06:27.218 ‫سرنخ محکمی دستت اومده؟ 00:06:27.302 --> 00:06:28.637 ‫یه‌سری داستان هست ‫که به‌صورت رسمی اتفاق نیوفتادن 00:06:28.720 --> 00:06:29.929 ‫و چندتا منبع ناشناس 00:06:30.013 --> 00:06:32.766 ‫آره ‫یکی قراره بدجور ضربه بخوره 00:06:34.476 --> 00:06:36.311 ‫منظورت کلنیک‌ـه؟ 00:06:37.729 --> 00:06:39.314 ‫این خبر آخری 00:06:39.397 --> 00:06:41.316 ‫همراه بقیه‌ی خبرهایی که درز کرده ‫دیگه نابود می‌کنه 00:06:41.399 --> 00:06:43.818 ‫شرکت مثل یه سلاح فن‌آوری فراری شده 00:06:43.902 --> 00:06:45.487 ‫که یه آدم رزل و پست اداره‌اش می‌کنه 00:06:45.570 --> 00:06:48.656 ‫مشتری محوری فیدلیتی ‫بزرگ و متنوعه 00:06:48.740 --> 00:06:51.242 ‫که نماینده‌‌ی تمام کشورمونه 00:06:51.326 --> 00:06:53.787 ‫بین شرکت‌ها کُلی رقابت هست 00:06:53.870 --> 00:06:56.164 ‫منتها فرق ما با اونا ‫اعتماده 00:06:56.247 --> 00:06:58.500 ‫مشتری‌های ما به ما اعتماد دارن 00:06:58.583 --> 00:07:00.251 ‫و به‌عنوان رئیس شرکت ‫این چیزی نیست که حاضر باشم 00:07:00.335 --> 00:07:02.253 ‫دیگه برای تراویس کلنیک به خطر بندازمش 00:07:02.337 --> 00:07:05.799 ‫کسی که توی عموم هم خودش ‫رو غیرقابل اعتماد نشون داده 00:07:08.718 --> 00:07:10.720 ‫تو رو که می‌دونم باهاش موافقی 00:07:10.803 --> 00:07:14.182 ‫درک می‌کنم ‫که یه شرکت محشر ساخته 00:07:14.265 --> 00:07:15.808 ‫و این کارش خیلی کمیابه 00:07:15.892 --> 00:07:17.143 ‫از کمیاب اونورتر 00:07:17.227 --> 00:07:18.603 ‫صد درصد 00:07:18.686 --> 00:07:20.230 ‫حتی از چرخه‌ی تجارت هم فراتره 00:07:20.313 --> 00:07:22.607 ‫اتفاقیه که هر نسل یکبار میوفته 00:07:22.690 --> 00:07:25.944 ‫من و تو که دیگه از یه جنسیم بیل 00:07:26.027 --> 00:07:29.113 ‫و ما باید روی چیزی بیشتر ‫از سود دهی تمرکز کنیم 00:07:29.656 --> 00:07:31.824 ‫روی فرهنگ‌سازی 00:07:31.908 --> 00:07:34.786 ‫و تراویس هم فرهنگ خیلی بدی ‫رو درست کرده، خودت هم می‌دونی 00:07:35.703 --> 00:07:38.373 ‫آدم میاد توی این کار تا پول دربیاره 00:07:38.748 --> 00:07:41.584 ‫می‌خوام بگم... 00:07:41.793 --> 00:07:44.671 ‫کُلی راه دیگه واسه پول درآوردن هست 00:07:48.091 --> 00:07:49.509 ‫آدم وارد این کار میشه تا... 00:07:50.468 --> 00:07:52.178 ‫یه‌چیزی رو بسازه 00:07:53.930 --> 00:07:56.224 ‫حتی بعضی وقت‌ها ‫از کسی حمایت کنه... 00:07:56.557 --> 00:07:58.935 ‫از کسی که جوون و خام هست 00:07:59.977 --> 00:08:01.938 ‫تا بهش قدرت بده تا... 00:08:03.439 --> 00:08:06.526 ‫دنیایی بسازه که قبل از اومدنش وجود نداشته 00:08:08.277 --> 00:08:09.612 ‫قطعاً آدم وارد این کار نمیشه 00:08:09.695 --> 00:08:11.739 ‫تا پرورشش بده و آخر بزنه سلاخیش کنه 00:08:16.619 --> 00:08:19.705 ‫تصمیم سختیه 00:08:21.916 --> 00:08:23.918 ‫بیخیال رفیق 00:08:24.293 --> 00:08:25.419 ‫خودت از قبل تصمیمت رو گرفتی 00:08:25.837 --> 00:08:27.547 ‫همونطور که اگه خودت هم جام بودی می‌گفتی 00:08:27.630 --> 00:08:30.174 ‫کاری رو اگه حتی سخت باشه انجامش میدی 00:08:30.258 --> 00:08:32.385 ‫چون کار درستیه 00:08:35.888 --> 00:08:37.598 ‫توی هیئت مدیره چندتا عضو وفادار داره 00:08:37.682 --> 00:08:39.100 ‫تازه سهام‌های حق رأی بیشتر هم داره 00:08:39.183 --> 00:08:40.643 ‫خودت که می‌دونی 00:08:47.024 --> 00:08:50.069 ‫اجراش خیلی سخت میشه 00:08:50.152 --> 00:08:52.530 ‫برای همین فقط تو واسه این کار مناسبی 00:08:56.701 --> 00:09:00.079 ‫نه، دلم نمی‌خواد با ‫اولیویا لانگوچو حرف بزنم 00:09:00.162 --> 00:09:01.664 ‫مخصوصاً امروز 00:09:01.747 --> 00:09:03.833 ‫ولی هیزل‌بیکر رو بگو زنگ بزنن ‫به گوشیش زنگ بزن 00:09:03.916 --> 00:09:05.584 ‫به تلفن دفترش زنگ نزن 00:09:05.668 --> 00:09:07.545 ‫نمی‌خوام کسی بدونه با دفتر در ارتباطیم 00:09:07.628 --> 00:09:11.298 ‫گُه توش، باشه. هرکی که توی تیم ‫روابط عمومی الان هست رو بگو زنگ بزنه 00:09:11.382 --> 00:09:13.092 ‫الو، سلام خوبی؟ ‫تی‌کی‌‌ـم 00:09:13.175 --> 00:09:15.177 ‫ببین، می‌دونم الان توی مرخصی‌ام ‫ولی خیلی مهمه 00:09:15.261 --> 00:09:16.887 ‫انقدر مهمه که... 00:09:16.971 --> 00:09:18.848 ‫نباید همچین کاری بکنی 00:09:18.931 --> 00:09:21.559 ‫می‌دونی، من هنوز هم رئیسم ‫پس اگه کاری که میگم انجام ندی 00:09:21.642 --> 00:09:23.477 ‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنم انجامش بده 00:09:23.561 --> 00:09:26.063 ‫تازه‌اش هم، من اونی‌ام که خودش با ‫پای خودش رفت مرخصی اجباری 00:09:26.147 --> 00:09:28.691 ‫با پای خودش یعنی من خودم خواستم که برم 00:09:28.774 --> 00:09:32.445 ‫من یه قدم اومدم عقب ‫تا وقتی نیاز بود دوباره وارد شم 00:09:32.528 --> 00:09:34.572 ‫نه، من تصمیم می‌گیرم چه اتفاقی باید بیوفته 00:09:34.655 --> 00:09:36.282 ‫و اون بیانیه تا ۱۰ ثانیه‌ی دیگه 00:09:36.365 --> 00:09:38.325 ‫باید خبرش روی گوشیم باشه ‫فهمیدی؟ 00:09:38.409 --> 00:09:40.202 ‫حالا گوشی رو بذار ‫و انجامش بده 00:09:40.286 --> 00:09:43.789 ‫الو، پن ‫میشه دنبال این احمق بری مطمئن شی 00:09:43.873 --> 00:09:45.458 ‫چیزی که قراره واسم ‫بفرستن رو واسه من بفرسته؟ 00:09:45.541 --> 00:09:47.126 ‫عالیه، مرسی ‫منو وصل کن به گیل 00:09:47.209 --> 00:09:49.628 ‫گیل، چه‌خبر داداش؟ ‫ببین... 00:09:51.755 --> 00:09:54.508 ‫جفت‌مون خوب می‌دونه که دعا دعا می‌کردی ‫امروز بهت زنگ بزنم 00:09:54.592 --> 00:09:58.762 ‫تا کمکت کنم از این وضع کصشر در بیای ‫مگه نه؟ 00:09:58.846 --> 00:10:01.307 ‫هیچکس خبردار نمیشه حاجی 00:10:01.390 --> 00:10:03.183 ‫فقط یه دو دقیقه گوش کن... 00:10:09.857 --> 00:10:13.152 ‫گیل، گیل، گیل، گیل ‫گوش کن 00:10:13.235 --> 00:10:15.321 ‫ببین،اصلا برام اهمیت نداره که چی میگن 00:10:15.404 --> 00:10:17.364 ‫من هنوز مدیر عاملم ‫و عضو هیئت مدیره‌ام 00:10:17.448 --> 00:10:19.366 ‫من هنوز صاحب سهامی‌ام که روش کنترل داره 00:10:19.450 --> 00:10:21.869 ‫به حرفم گوش میدی ‫و کاری که به صلاح شرکته می‌کنی 00:10:21.952 --> 00:10:24.872 ‫و بابت تسلیت ممنون ‫واقعاً لطف کردی 00:10:25.664 --> 00:10:27.166 ‫گوش کن ببین چی می‌خوام 00:10:27.791 --> 00:10:32.379 [بیمارستان سن وینسنت] 00:10:32.463 --> 00:10:34.173 ‫واقعاً تشریفاتش خوب بود بابا 00:10:34.256 --> 00:10:35.716 ‫می‌دونم دلت می‌خواست اونجا باشی 00:10:35.799 --> 00:10:38.385 ‫هرچند نمی‌تونستیم بذاریم جنازه ‫رو زمین بمونه، زیاد درست نبود 00:10:38.469 --> 00:10:41.430 ‫خودش هم بود تصمیمش همین بود ‫می‌دونی؟ 00:10:46.310 --> 00:10:48.270 ‫- سلام ‫- سلام 00:11:00.324 --> 00:11:01.742 ‫ماشینت قبل از من رسیده بود بیمارستان 00:11:01.825 --> 00:11:04.036 ‫دیدم بیرون پارک شده بود 00:11:04.453 --> 00:11:05.829 ‫چیکار می‌کردی؟ 00:11:05.913 --> 00:11:07.414 ‫با تلفن حرف می‌زدی؟ 00:11:08.165 --> 00:11:10.501 ‫نه، داشتم خودمو آروم می‌کردم 00:11:10.584 --> 00:11:12.503 ‫که بابا رو دیدم ناراحتش نکنم 00:11:12.586 --> 00:11:14.379 ‫عجب 00:11:14.463 --> 00:11:16.673 ‫ببین، من نمی‌خواستم بحث کنم، خب؟ ‫مخصوصاً امروز 00:11:16.757 --> 00:11:18.217 ‫آره، منم نمی‌خواستم کسی بهم حسودی کنه 00:11:18.300 --> 00:11:19.801 ‫مخصوصاً امروز 00:11:25.057 --> 00:11:26.642 ‫خیلی‌خب 00:11:27.684 --> 00:11:29.436 ‫بخواه ‫جرأت داشته باش 00:11:30.520 --> 00:11:32.898 ‫مامان قبلاً بهت گفته 00:11:32.981 --> 00:11:34.441 ‫نه، خودت باید بگی 00:11:34.524 --> 00:11:36.944 ‫البته اگه وجودش رو داری ‫یالا، بپرس 00:11:38.028 --> 00:11:39.821 ‫من یه مشکلی دارم و خودت هم می‌دونی ‫که می‌تونی درستش کنی 00:11:39.905 --> 00:11:41.573 ‫- اونوقت می‌خوای که ازت بخوام؟ ‫- فقط لب تر کن 00:11:41.657 --> 00:11:44.368 ‫اگه برای خودت اهمیت داشته باشه ‫خب میگی دیگه، نه؟ 00:11:46.370 --> 00:11:48.955 ‫از اینکه هزینه‌های مراسم ختم رو پرداخت کردی ‫ازت ممنونم، خب؟ 00:11:49.039 --> 00:11:50.624 ‫جدی میگم 00:11:50.707 --> 00:11:51.958 ‫ولی این کافی نیست 00:11:52.042 --> 00:11:54.336 ‫من بدهی بالا آوردم ‫کمک می‌خوام 00:11:55.170 --> 00:11:56.338 ‫از نظر مالی 00:11:57.714 --> 00:11:59.299 ‫همچین دوره‌ای 00:11:59.383 --> 00:12:02.135 ‫اون هم موقعی که مامان مُرده ‫و بابا به‌زور نفس می‌کشه؟ 00:12:02.219 --> 00:12:03.637 ‫عجب! 00:12:03.720 --> 00:12:05.639 ‫یه‌کم باکلاس باش 00:12:05.722 --> 00:12:07.724 ‫- ممکنه خونه‌ام رو ازم بگیرن ‫- بذار ببینم درست فهمیدم 00:12:07.808 --> 00:12:10.102 ‫کاری که توی ماشین با شرکتم می‌کنم بَده 00:12:10.185 --> 00:12:12.729 ‫ولی پولی که ازش میاد خوبه؟ 00:12:12.813 --> 00:12:15.315 ‫اونوقت تو هم به اون پول نیاز داری ‫مشکلی نداره؟ 00:12:15.398 --> 00:12:16.942 خیلی هم عالی 00:12:17.025 --> 00:12:18.318 ‫یه فکری دارم 00:12:18.401 --> 00:12:19.945 ‫نظرت چیه یه‌بار هم که شده آدم باشی؟ 00:12:20.028 --> 00:12:21.905 ‫من به کسی پول قرض نمیدم 00:12:21.988 --> 00:12:23.949 ‫به فامیل و دوست‌هایی که دوستم داشته باشن 00:12:24.032 --> 00:12:26.493 ‫بدون منت پول میدم 00:12:26.576 --> 00:12:28.995 ‫برای همین جوابم به تو منفیه 00:12:29.079 --> 00:12:30.330 ‫ولی یه پیشنهاد واست دارم 00:12:30.413 --> 00:12:32.165 ‫به‌عنوان یه سودآور احتمالی؟ 00:12:32.249 --> 00:12:33.667 ‫نظرت چیه فیلم اون گربه‌ای که نجات ‫دادی رو حق امتیازش رو ثبت کنی؟ 00:12:33.750 --> 00:12:36.628 ‫- خیلی عوضی هستی ‫- آها راستی، نه 00:12:36.711 --> 00:12:38.380 ‫گربه‌هه مُرد 00:12:40.924 --> 00:12:42.634 ‫من دیگه باید برم 00:12:51.226 --> 00:12:52.686 ‫خب، هرکی این رو بهتون گفته... 00:12:53.937 --> 00:12:55.522 ‫غیر رسمی؟ ‫خب خیلی هم خوبه 00:12:55.605 --> 00:12:57.357 ‫نه می‌تونم تأییدش کنم ‫نه می‌تونم بگم دروغ گفته 00:12:57.440 --> 00:12:58.817 ‫ولی من تو کار 00:12:58.900 --> 00:13:00.318 ‫آبروی کارمندهای خودم رو بردن نیستم 00:13:00.402 --> 00:13:02.195 ‫چون ‫۱: کار درستی نیست 00:13:02.278 --> 00:13:04.489 ‫و ۲: اینطوری نسخه دوم تراویس دیگه نمی‌خواد 00:13:04.572 --> 00:13:06.366 ‫با من همکاری کنه 00:13:06.449 --> 00:13:09.494 ‫پس اگه دنبال تأییدی ‫واسه نظر دادنم بهم زنگ بزن 00:13:09.703 --> 00:13:12.831 ‫وگرنه اصلاً زنگ نزن اولیویا 00:13:18.628 --> 00:13:20.171 ‫خیلی‌خب دوستان 00:13:24.801 --> 00:13:26.219 ‫اول از همه 00:13:26.302 --> 00:13:28.138 ‫مرخصی اجباری تراویس 00:13:28.221 --> 00:13:29.889 ‫مرخصی‌ای که امیدوار بودیم 00:13:29.973 --> 00:13:31.891 ‫فرهنگ شرکت رو توی مسیر بهبودی قرار بده 00:13:31.975 --> 00:13:35.395 ‫ظاهراً چیزی جز یه کار بی‌خود نبوده 00:13:35.478 --> 00:13:38.356 ‫خبر داریم که هنوز با بقیه در تماسه 00:13:38.440 --> 00:13:40.108 ‫مهندس‌ها یه‌سری داده درآوردن 00:13:40.191 --> 00:13:42.068 ‫که نشون میده حتی به کُد هم دسترسی داره 00:13:42.485 --> 00:13:44.112 ‫می‌تونه همچین کاری بکنه؟ 00:13:44.195 --> 00:13:46.072 ‫من که اصلاً نمی‌دونستم ‫چطوری بلده همچین کاری بکنه 00:13:46.156 --> 00:13:47.866 ‫خب، می‌تونه تقریباً از هر چیزی سر در بیاره 00:13:54.289 --> 00:13:56.666 ‫خودش بود، نه؟ 00:13:59.711 --> 00:14:02.547 ‫چند روز پیش یه فیلمی رو دیدم 00:14:02.630 --> 00:14:04.424 ‫اسمش «حیات» بود ‫رایان رینولدز بازیگرش بود 00:14:04.507 --> 00:14:06.467 ‫توی یه ایستگاه فضایی بودن ‫و یه... 00:14:06.551 --> 00:14:09.262 ‫آدم فضایی کوچیک بود ‫که با یه سفینه کوچیک سوارش می‌کنن 00:14:09.345 --> 00:14:11.222 ‫اولش انگار معجزه‌ست 00:14:11.306 --> 00:14:13.391 ‫اما بعدش معلوم شد که اون فضایی 00:14:13.474 --> 00:14:17.437 ‫برای تغذیه کردن و زنده موندن طراحی شده بوده 00:14:17.520 --> 00:14:21.024 ‫و بعدش مشخص شد که یه تهدید حساب میشه 00:14:21.107 --> 00:14:24.277 ‫برای همین توی یه محفظه مهارش کردن... 00:14:25.778 --> 00:14:28.614 ‫اما اندازه و قدرتش بیشتر و بزرگ‌تر شد 00:14:29.991 --> 00:14:31.909 ‫و بعد افتاد به جون همه و کُشت‌شون 00:14:31.993 --> 00:14:35.038 ‫آخرین امیدشون این بود که ‫بکشوننش سمت یه سفینه فرار 00:14:35.121 --> 00:14:37.457 ‫و بندازنش توی فضا 00:14:37.540 --> 00:14:39.959 ‫تا بشریت رو نجات بدن و این مزخرفات... 00:14:40.043 --> 00:14:41.502 ‫نکته اینجاست که... 00:14:42.879 --> 00:14:45.173 ‫تراویس اون آدم فضاییه‌ست 00:14:45.256 --> 00:14:47.967 ‫هم اوبر، هم اعتبار ما 00:14:48.050 --> 00:14:49.969 ‫و هم منبع درآمدمون رو نابود می‌کنه ‫و دیگه دهن‌مون سرویس میشه 00:14:50.052 --> 00:14:51.971 ‫و اگه نذاریمش توی یه محفظه و دورش نکنیم 00:14:52.054 --> 00:14:54.265 ‫فاتحه‌ی همه‌مون خونده‌ست 00:14:54.348 --> 00:14:56.309 ‫این محفظه‌ای که میگی جنسش چیه؟ 00:14:56.392 --> 00:14:58.019 ‫چون این مرخصی اجباریش که مسخره در اومد 00:14:58.102 --> 00:15:00.313 ‫و تا اونجایی که همه می‌دونن ‫نمیشه اخراجش کرد 00:15:00.396 --> 00:15:02.273 ‫اون هم نه با اون سهام ‫و آیین‌نامه‌هایی که هست 00:15:02.356 --> 00:15:03.774 ‫حتی با قدرت سهامی که من دارم 00:15:03.858 --> 00:15:06.319 ‫تنها کاری که می‌تونم بکنم ‫بستن دسترسی‌شه، نه اخراجش 00:15:12.825 --> 00:15:15.745 ‫برای همین باید مجبورش کنیم استعفا بده 00:15:15.828 --> 00:15:17.914 ‫عمراً همچین اتفاقی بیوفته 00:15:17.997 --> 00:15:20.291 ‫تراویس عاشق اوبرـه ‫براش مثل اکسیژنه 00:15:20.374 --> 00:15:23.669 ‫فرض مثال بخوایم بکنیم...اهرم‌مون چیه؟ 00:15:24.921 --> 00:15:26.255 ‫مطبوعات 00:15:26.339 --> 00:15:28.299 ‫حسابی ریختن سر این داستان 00:15:28.382 --> 00:15:30.551 ‫تراویس خیلی نگران میشه که وقتی ‫از شرکت خودش اخراج بشه 00:15:30.635 --> 00:15:32.637 ‫چطوری توی مطبوعات به‌نظر میاد 00:15:32.720 --> 00:15:35.097 ‫برای همین دوتا نامه براش درست می‌کنیم 00:15:35.181 --> 00:15:36.599 ‫نامه اول: شکایت‌هامون رو بهش میگیم 00:15:36.682 --> 00:15:38.434 ‫همه‌شون رو 00:15:38.517 --> 00:15:39.935 ‫و ازش می‌خوایم که استعفا بده 00:15:40.019 --> 00:15:42.688 ‫نامه دومی استعفا نامه‌شه 00:15:42.772 --> 00:15:44.523 ‫جوری تنظیمش می‌کنیم 00:15:44.607 --> 00:15:47.485 ‫که شرایط خانوادگیش درست نیست ‫و باید به خونواده‌اش برسه 00:15:47.568 --> 00:15:50.404 ‫ولی بهش می‌گیم اگه یکی از اینا رو امضا کنه 00:15:50.488 --> 00:15:53.449 ‫خبرنگارها هیچوقت از اون یکی با خبر نمی‌شن 00:15:54.617 --> 00:15:56.994 ‫و اگه امضا نکرد چی؟ 00:15:58.162 --> 00:16:00.206 ‫خب، به‌نظرم سهام ممتاز ‫رو به عادی تبدیل کنیم 00:16:00.289 --> 00:16:02.792 ‫تا تمام سرمایه‌گذارها و ‫کامندها بتونن رأی بدن 00:16:02.875 --> 00:16:04.794 ‫جنگ پشت پرده‌ای؟ 00:16:04.877 --> 00:16:08.672 ‫اون هم به قیمت از دست رفتن ‫سهام و ادعای مالکیت‌مون؟ 00:16:10.633 --> 00:16:13.177 ‫به‌نظر من که این گزینه اتمی حساب میشه 00:16:13.260 --> 00:16:14.804 ‫آره 00:16:14.887 --> 00:16:16.263 ‫و دقیقاً برای همین 00:16:16.347 --> 00:16:18.265 ‫باید مجبورش کنیم پا پس بکشه 00:16:18.349 --> 00:16:20.893 ‫راستی اون فضاییه توی فیلم چی میشه بیل؟ 00:16:21.519 --> 00:16:24.396 ‫می‌تونن برگردوننش به فضا؟ 00:16:24.480 --> 00:16:25.898 ‫نه، آخرش سقوط کرد توی دریا ‫روی کره‌ی زمین 00:16:25.981 --> 00:16:28.442 ‫و یه ماهی‌گیر درش رو باز کرد و... 00:16:28.901 --> 00:16:30.945 ‫فیلم هم دیگه همین‌جاش تموم شد 00:16:34.281 --> 00:16:36.033 ‫توی این ماجرا بهت نیاز دارم که طرف من باشی 00:16:36.116 --> 00:16:39.036 ‫نه نصفه و نیمه، نه الکی ‫واقعیِ واقعی 00:16:40.287 --> 00:16:42.831 ‫می‌دونم که این قضیه چقدر برات مهمه آریانا 00:16:43.499 --> 00:16:46.210 ‫از ته دلم باور دارم که توی طولانی مدت 00:16:46.293 --> 00:16:49.421 ‫این تصمیم به نفع تراویس‌ـه 00:16:49.505 --> 00:16:51.590 ‫از اینکه با دونستن اینکه می‌دونی همه‌جوره 00:16:51.674 --> 00:16:54.176 ‫به تراویس اهمیت میدم و باز هم ‫ازم درخواست می‌کنی خوشم میاد 00:16:54.260 --> 00:16:57.429 ‫اما وظیفه من تصمیم درست گرفتن برای شرکت 00:16:57.513 --> 00:16:59.056 ‫و همینطور تراویس‌ـه 00:16:59.139 --> 00:17:00.933 ‫و همین کار رو هم می‌کنم 00:17:04.144 --> 00:17:05.854 ‫پس یعنی طرف مایی؟ 00:17:08.315 --> 00:17:10.234 ‫گرت؟ 00:17:14.154 --> 00:17:15.572 ‫حمایتت رو لازم داریم 00:17:15.656 --> 00:17:17.449 ‫همونطور که خودت هم گفتی ‫انقدری سهامت قویه 00:17:17.533 --> 00:17:19.159 ‫که اگه با تراویس تیم شید می‌تونید جلوی تمام 00:17:19.243 --> 00:17:20.869 ‫کارهای ما رو بگیرید 00:17:20.953 --> 00:17:22.454 ‫آره، ولی مهمه که یادمون باشه 00:17:22.538 --> 00:17:24.039 ‫هرکاری که تراویس کلنیک کرده 00:17:24.123 --> 00:17:25.332 ‫برای پیشرفت اوبر بوده 00:17:25.416 --> 00:17:27.126 ‫مهمه که بدونیم 00:17:27.209 --> 00:17:28.961 ‫دنیا قبل از به‌وجود اومدن اوبر چه شکلی بود 00:17:29.044 --> 00:17:31.463 ‫مهمه که بدونیم این انقلاب ارزشش رو داشت 00:17:31.547 --> 00:17:33.424 ‫تمام انقلاب‌ها قطعاً ارزشش رو داشتن 00:17:34.550 --> 00:17:36.552 ‫برای همین اتفاق میوفتن 00:17:36.635 --> 00:17:38.929 ‫اما بیشتر انقلابی‌ها ‫تبدیل به رهبر خوبی نمی‌شن 00:17:39.012 --> 00:17:40.305 ‫تبدیل به فاشیست می‌شن 00:17:40.389 --> 00:17:41.932 ‫و یکی یکی توی طول تاریخ 00:17:42.015 --> 00:17:43.892 ‫آخرش رژیم‌های وحشتناک رو زمین می‌زنن 00:17:43.976 --> 00:17:46.228 ‫اولش برای بهتر شدن ایستادگی می‌کنن ‫ولی آخرش بدترین نتیجه رو میدن 00:17:46.311 --> 00:17:48.897 ‫اینکارها انقدر طول می‌کشه تا ‫هیولای بعدی جاشون رو بگیره 00:17:48.981 --> 00:17:50.899 ‫و اگه فکر کردی دارم ‫پیاز داغش رو زیاد می‌کنم 00:17:50.983 --> 00:17:54.611 ‫یه گروه شورشی رو اسم ‫ببر که فاشیست نشده باشن 00:17:54.695 --> 00:17:57.614 ‫خب، انقلابی‌های آمریکا 00:18:01.285 --> 00:18:04.997 ‫بیل، اوبر خودش انقلاب بود 00:18:05.080 --> 00:18:07.457 ‫کسایی که اداره‌اش می‌کنن ‫الان اونقدرها مهم نیستن 00:18:10.252 --> 00:18:12.296 ‫ول آره، تی‌کی باید بره 00:18:13.422 --> 00:18:14.965 ‫اون زیادی اهمیت میده 00:18:16.008 --> 00:18:18.093 ‫- به چی؟ ‫- به بُردن 00:18:18.176 --> 00:18:20.178 ‫قدرت ‫سلاخی کردن بقیه شرکت‌ها 00:18:20.262 --> 00:18:22.222 ‫اگه تراویس رئیس بمونه 00:18:22.306 --> 00:18:25.600 ‫تمام چیزهایی که توی این ‫چندسال جمع کردیم پوچ میشه 00:18:27.436 --> 00:18:30.355 ‫بهتره نامه رو براش بفرستیم 00:18:30.439 --> 00:18:33.150 ‫قبل از اینکه موافقت کنم باید بدونم 00:18:33.233 --> 00:18:35.444 ‫که قراره چقدر بد پیش بره 00:18:39.031 --> 00:18:42.826 ‫اگه اطلاع ندارید ‫من آریانا هافینگتون هستم 00:18:42.909 --> 00:18:46.329 ‫و من عضو هیئت مدیره‌ی این شرکت هستم 00:18:46.413 --> 00:18:48.331 ‫و اومدم به شکایت‌هاتون گوش بدم 00:20:12.707 --> 00:20:14.042 ‫الو 00:20:14.334 --> 00:20:16.336 ‫نامه‌ها رو بفرست 00:20:16.836 --> 00:20:18.463 ‫می‌دونی که این یعنی چی دیگه؟ 00:20:18.588 --> 00:20:19.756 ‫خودت هم می‌دونی 00:20:19.839 --> 00:20:21.633 ‫توی دفتر نیست ولی برگشته شهر 00:20:21.716 --> 00:20:23.134 ‫دستیارش می‌دونه کجاست 00:20:23.218 --> 00:20:25.220 ‫نامه‌ها رو بفرست 00:20:32.101 --> 00:20:34.812 ‫بله رو داد 00:20:38.191 --> 00:20:40.860 ‫من تا ۴۵ متریش نمی‌تونم دیده بشم 00:20:43.238 --> 00:20:45.823 ‫شما باید نامه‌ها رو بدید دستش 00:20:47.617 --> 00:20:49.494 ‫آره راستی، بیل 00:20:49.577 --> 00:20:51.537 ‫ما موافق نیستیم 00:20:54.165 --> 00:20:55.667 ‫نمی‌خواید شما نامه رو بهش بدید؟ 00:20:55.750 --> 00:20:58.169 ‫اصلاً نمی‌خوایم دستش برسه 00:20:58.252 --> 00:21:00.171 ‫ببینید رفقا، می‌دونم خیلی اوضاع بدیه 00:21:00.254 --> 00:21:01.506 ‫ولی بذارید اینو بگم... 00:21:01.589 --> 00:21:02.757 ‫فکر نکنم درست فهمیده باشی 00:21:02.840 --> 00:21:04.175 ‫تو واسه خودت کسی هستی 00:21:04.258 --> 00:21:06.844 ‫تو بیل گرلی بزرگ هستی 00:21:06.928 --> 00:21:08.680 ‫توی این بیزینس تکیه‌گاه داری 00:21:08.763 --> 00:21:10.348 ‫پول داری ‫مشکلی برات پیش نمیاد 00:21:10.431 --> 00:21:13.476 ‫ولی ما برعکس توییم 00:21:13.559 --> 00:21:15.436 ‫به نقطه شروع نزدیک‌تریم 00:21:15.520 --> 00:21:17.188 ‫این آخرین سرمایه‌مون نیست 00:21:17.271 --> 00:21:20.650 ‫و اگه یه نامه نابودکننده به یه مؤسس بدیم... 00:21:20.733 --> 00:21:22.985 ‫اگه بخوایم با رزومه بنچمارک بعد از 00:21:23.069 --> 00:21:24.695 ‫انجام این کار بریم دنبال کار 00:21:24.779 --> 00:21:27.448 ‫حتی نمی‌ذارن پامونو ‫توی یه ساختمون هم بذاریم 00:21:30.618 --> 00:21:32.078 ‫خیلی‌خب 00:21:33.621 --> 00:21:35.081 ‫شکایت‌تون ثبت شد 00:21:36.290 --> 00:21:37.708 ‫ولی می‌دونید چیه؟ 00:21:37.792 --> 00:21:39.168 ‫انقدری حالیم میشه که بدونم 00:21:39.252 --> 00:21:41.629 ‫با اینکار چی رو از دست می‌دید 00:21:42.296 --> 00:21:44.257 ‫تفاوت شما با بقیه اعتباره 00:21:44.340 --> 00:21:48.719 ‫شما جای حرف زدن باید عمل ‫کنید، چون تعداد کمی اینکار رو می‌کنن 00:21:50.304 --> 00:21:53.516 ‫ازتون می‌خوام که این نامه‌ها رو بدید دستش 00:21:53.599 --> 00:21:55.726 ‫وگرنه اون رزومه‌ای که خیلی نگرانشید 00:21:55.810 --> 00:21:57.728 ‫خیلی زودتر از چیزی که فکر کنید 00:21:57.812 --> 00:21:59.480 ‫بدبخت‌تون می‌کنن 00:21:59.564 --> 00:22:01.566 ‫همینطور هم رزومه‌ی خودم 00:22:06.279 --> 00:22:08.072 ‫شهادتی که آقای کامی برای 00:22:08.155 --> 00:22:10.700 ‫جلسه استماع امروز ثبت کردن ‫بسیار ناراحت‌کننده‌ست 00:22:10.783 --> 00:22:13.411 ‫برای مثال ‫۲۷ ژانویه 00:22:13.494 --> 00:22:15.705 ‫بعد از احضار رئیس کامی برای شام 00:22:15.788 --> 00:22:18.666 ‫ظاهراً رئیس جمهور موقعیت شغلی ایشون رو با 00:22:18.749 --> 00:22:20.167 ‫گفتن این جمله تهدید کردن 00:22:20.251 --> 00:22:22.086 ‫«من به وفاداری نیاز دارم، انتظار وفاداری دارم» 00:22:22.169 --> 00:22:24.005 ‫ایشون مخصوصاً درخواست 00:22:24.088 --> 00:22:28.884 ‫وفاداری رو در فهوای کلام‌شون ‫که برای ماندن من بود کردن 00:22:30.177 --> 00:22:31.804 ‫عجب 00:22:31.887 --> 00:22:33.222 ‫امتحان وفاداری 00:22:33.305 --> 00:22:35.433 ‫این دیگه خیلی مزخرفه 00:22:35.516 --> 00:22:37.935 ‫البته اگه از طرف رئیس ‫جمهور به رئیس اف‌بی‌آی باشه 00:22:38.018 --> 00:22:40.104 ‫یه‌سری سؤال حقوقی به‌وجود میاره ‫ولی به‌هرحال... 00:22:40.187 --> 00:22:42.732 ‫درک می‌کنم، می‌دونی؟ 00:22:42.815 --> 00:22:45.109 ‫بالأخره یارو دشمن‌هاش که برای ‫ضربه زدن صف کشیدن رو دیده 00:22:45.192 --> 00:22:47.611 ‫و خواسته بدونه متحدهاش کی‌ها هستن 00:22:47.695 --> 00:22:49.071 ‫که این سؤال رو به... 00:22:49.155 --> 00:22:51.740 ‫- آقای کلنیک... ‫- بگو تی‌کی، دوست‌هام با این اسم صدام می‌زنن 00:22:51.824 --> 00:22:55.453 ‫تی‌کی، خیلی ممنونم که جلسه رو ثبت کردید 00:22:55.536 --> 00:22:58.456 ‫حتی با وجود اینکه به‌جای دفتر ‫توی هتل برگزار شده، ولی... 00:22:58.539 --> 00:23:00.082 ‫دیگه «ولی» نداریم ‫هیچی نگو 00:23:00.166 --> 00:23:02.376 ‫من یه مدیر ارشد مالی می‌خوام مالکوم 00:23:02.459 --> 00:23:04.879 ‫یکی که حواسش به اعداد و ارقام باشه 00:23:04.962 --> 00:23:06.589 ‫و هیئت مدیره رو ساکت نگه داره 00:23:06.672 --> 00:23:09.383 ‫یه معاون قوی و صد درصد وفادار می‌خوام 00:23:09.466 --> 00:23:12.136 ‫به محض اینکه برگردم سر مدیریت شرکت 00:23:12.219 --> 00:23:14.471 ‫به همچین دستیاری نیاز دارم 00:23:14.555 --> 00:23:18.434 ‫و اون موقع کِی میشه؟ ‫تاریخ دقیقی برای برگشت‌تون هست؟ 00:23:18.517 --> 00:23:20.227 ‫به خودم بستگی داره 00:23:20.311 --> 00:23:22.313 ‫هروقت که حس کنم بدون ‫من به اندازه کافی رشد کردن برمی‌گردم 00:23:22.396 --> 00:23:24.732 ‫می‌دونی، وقتی که نیاز نباشه واسه ‫جزء به جزء ماجرا بهم زنگ بزنن 00:23:24.815 --> 00:23:26.400 ‫باید برای تنوع هم که شده دست به عمل بزنن 00:23:26.483 --> 00:23:28.652 ‫باید تصمیم بگیرن و پاش بمونن 00:23:28.736 --> 00:23:31.071 ‫به‌نظرم الان زمان خوبیه ‫که این فرصت رو بهشون بدیم 00:23:31.155 --> 00:23:34.700 ‫و ببین، من قرار نیست ‫درخواست صداقت و وفاداری کنم 00:23:34.783 --> 00:23:36.952 ‫بدون اینکه از خودم چیزی نشون بدم ‫برای همین نظرم اینه: 00:23:37.036 --> 00:23:39.455 ‫من یه شروع دوباره نیاز داشتم 00:23:39.538 --> 00:23:40.956 ‫که زاویه دیدم رو عوض کنم 00:23:41.040 --> 00:23:45.502 ‫خب، برای بازگشت‌تون زمانی معین کردید؟ 00:23:45.586 --> 00:23:48.797 ‫می‌خوام بدونم کِی باید شروع کنم 00:23:48.881 --> 00:23:50.341 ‫من که هنوز استخدامت نکردم برادر من 00:23:50.424 --> 00:23:53.010 ‫اگه باز هم جلسه مصاحبه داشتیم 00:23:53.093 --> 00:23:54.428 ‫می‌تونم انصراف بدم 00:23:56.972 --> 00:24:00.517 ‫تو باید واسه این کار بهم التماس کنی 00:24:00.601 --> 00:24:02.436 ‫مدارک معتبر رو داری 00:24:02.519 --> 00:24:04.980 ‫اما عطش کار کردن هم داری؟ 00:24:05.064 --> 00:24:06.315 ‫نمی‌دونم 00:24:07.733 --> 00:24:09.485 ‫فکر نکنم این کار به‌درد من بخوره 00:24:11.195 --> 00:24:14.656 ‫خب، اگه این جلسه، امتحان وفاداری بود ‫باید بگم که رد شدی 00:24:14.740 --> 00:24:17.201 ‫و اینو بدون، تا چند هفته دیگه ‫من مثل شیر برمی‌گردم سر کارم 00:24:17.284 --> 00:24:20.120 ‫و یه معاون وفادار دست راستم دارم 00:24:20.204 --> 00:24:22.206 ‫که دهن سرویس می‌کنه ‫و اون معاون می‌تونستی تو باشه 00:24:22.289 --> 00:24:25.167 ‫البته اگه جنمش رو داشتی 00:24:28.295 --> 00:24:29.880 ‫بابت جلسه ممنون تی‌کی 00:24:29.963 --> 00:24:31.548 ‫دیگه حق نداری منو با این اسم صدا کنی 00:24:42.976 --> 00:24:44.394 ‫به همین زودی نظرت عوض شد؟ 00:24:44.478 --> 00:24:45.771 ‫آدم باهوشی هستی 00:24:45.854 --> 00:24:48.023 ‫بیا این دفعه درست بحث کنیم 00:24:53.654 --> 00:24:57.741 ‫خب، حالا فهمیدم نئو توی ماتریکس وقتی ‫مأمور اسمیت اومد دم خونه‌اش چه حسی داشت 00:24:57.824 --> 00:24:59.743 ‫فقط فرقش اینجاست که کت و شلوار مشکی تن منه 00:24:59.826 --> 00:25:01.495 ‫نه، ما نیومدیم بکُشیمت 00:25:01.578 --> 00:25:03.330 ‫اومدیم تشویقت کنیم خودت خودکُشی کنی 00:25:03.413 --> 00:25:05.749 ‫البته از لحاظ شغلی 00:25:05.832 --> 00:25:07.876 ‫عمراً همچین چیزی رو باور کنم عمو جون 00:25:07.959 --> 00:25:10.462 ‫واسه شما که عالی میشه من برم، نه؟ 00:25:10.545 --> 00:25:12.589 ‫نیازی نیست چیزی که توی اون پاکته رو بدی 00:25:12.672 --> 00:25:14.591 ‫و واکنشم رو تماشا کنی 00:25:14.674 --> 00:25:18.512 ‫هیئت مدیره‌ی اوبر این قدرت رو به ما داده که 00:25:18.595 --> 00:25:19.930 ‫این مدارک رو بهتون ارائه کنیم 00:25:20.013 --> 00:25:22.724 ‫تا این فرصت رو ارائه بدیم 00:25:22.808 --> 00:25:25.102 ‫وای، یه‌جوری گفتی فرصت 00:25:25.268 --> 00:25:26.353 ‫حس افتخار بهم دست داد 00:25:26.436 --> 00:25:28.855 ‫- چه هدیه‌ی مخصوصی ‫- بخونش رفیق 00:25:29.856 --> 00:25:31.566 ‫پس بیل خودش جرات نداشت 00:25:31.650 --> 00:25:33.276 ‫بیاد اینا رو بهم بده 00:25:34.319 --> 00:25:36.613 ‫ایده این بود که ما همه... 00:25:36.696 --> 00:25:39.074 ‫فقط خودمون سه‌تا بدون هیچ دشمنی‌ای 00:25:39.157 --> 00:25:42.202 ‫یا دعوا و کینه‌ای 00:25:42.285 --> 00:25:44.621 ‫بتونیم حلش کنیم 00:25:44.704 --> 00:25:47.123 ‫چه چیزهای ناجوری نوشته اینجا 00:25:47.874 --> 00:25:49.835 ‫می‌خواید چیکار کنید؟ ‫آبروم رو ببرید؟ 00:25:49.918 --> 00:25:51.461 ‫آبروی شرکت رو ببرید؟ 00:25:51.545 --> 00:25:52.796 ‫هیچکس دلش نمی‌خواد همچین اتفاقی بیوفته 00:25:52.879 --> 00:25:54.339 ‫این نامه هم برای همینه 00:25:55.423 --> 00:25:57.133 ‫امضاش کن تی‌کی 00:25:57.217 --> 00:25:59.010 ‫و ما هم دیگه از پیشت می‌ریم 00:25:59.094 --> 00:26:00.595 ‫تا تو هم بری سر خونه زندگیت 00:26:00.679 --> 00:26:03.139 ‫توی این مدتی که منو می‌شناسید 00:26:03.223 --> 00:26:04.683 ‫چی از من دیدید که باعث شده فکر کنید 00:26:04.766 --> 00:26:08.144 ‫من این کصشر رو امضا می‌کنم؟ 00:26:08.228 --> 00:26:10.855 ‫خب، مسئله بیشتر آینده‌ته تا گذشته‌ات 00:26:10.939 --> 00:26:14.192 ‫البته نه اینکه گذشته‌ات مهم نباشه ‫چون کارهات باعث شده وضع این بشه 00:26:14.276 --> 00:26:16.027 ‫ولی اگه بخوای ادامه بدی 00:26:16.111 --> 00:26:18.822 ‫و اگه بخوای شرکت پیشرفت کنه ‫راهش اینه 00:26:18.905 --> 00:26:21.491 ‫تا ساعت ۶ عصر وقت داری 00:26:21.574 --> 00:26:23.952 ‫تا امضاش کنی و بی‌سر و صدا انصراف بدی 00:26:24.035 --> 00:26:25.996 ‫اگه اینکار رو بکنی ‫بهت قول می‌دیم که مطبوعات 00:26:26.079 --> 00:26:27.831 ‫هیچوقت خبر اینا به گوش‌شون نمی‌رسه 00:26:27.914 --> 00:26:32.794 ‫اینکه این کار استعفا نیست ‫و اخراجه 00:26:32.877 --> 00:26:36.089 ‫وگرنه همه می‌فهمن 00:26:36.172 --> 00:26:38.174 ‫جلوی همه آبروت میره 00:26:38.258 --> 00:26:40.176 ‫و دیگه عمراً بتونی به راحتی 00:26:40.260 --> 00:26:42.137 ‫پول در بیاری 00:26:42.220 --> 00:26:44.097 ‫عجب 00:26:44.180 --> 00:26:46.850 ‫می‌دونید، اگه اهرم فشاری داشتید 00:26:46.933 --> 00:26:49.018 ‫شاید این روش‌تون جواب می‌داد 00:26:49.102 --> 00:26:50.311 ‫ولی ندارید 00:26:50.395 --> 00:26:51.771 ‫شما نمی‌تونید منو اخراج کنید 00:26:51.855 --> 00:26:54.023 ‫کنترل رأی‌های هیئت مدیره با سهام منه 00:26:54.107 --> 00:26:55.859 ‫اگه فکر کردید از واکنش مردم می‌ترسم 00:26:55.942 --> 00:26:57.819 ‫پس به این فکر کنید ‫که اول من میرم 00:26:57.902 --> 00:27:00.321 ‫من میرم پیش مطبوعات دوزاری ‫نیویورک تایمز 00:27:00.405 --> 00:27:02.365 ‫وال‌استریت ژورنال ‫و شما و گرلی و حسابدارهایی که 00:27:02.448 --> 00:27:03.741 ‫این حرکت رو کردن و شکست خوردن 00:27:03.825 --> 00:27:05.994 ‫رو له میکنم 00:27:06.077 --> 00:27:08.413 ‫شما مثل اون آدم‌های بی‌مصرف ‫توی فیلم های بی سر ته هستید 00:27:08.496 --> 00:27:10.498 ‫که کنار دیوار دست به جیب وایسادن 00:27:10.582 --> 00:27:13.835 ‫و وقتی نقش اصلی داره حرف میزنه ‫اونا با اشک ریختن دارن ابراز احساسات میکنن 00:27:13.918 --> 00:27:17.255 ‫بدبخت و بی‌چاره‌هایی که تا آخر عمرشون ‫وقتشون توی این فیلمها تلف شده 00:27:17.338 --> 00:27:20.008 ‫- یا خدا ‫- دیگه رد دادی تراویس 00:27:20.091 --> 00:27:21.676 ‫هیئت مدیره نمی‌تونه منو اخراج کنه ‫خودتون هم می‌دونید 00:27:21.759 --> 00:27:23.219 ‫گرلی هم صد درصد می‌دونه 00:27:23.303 --> 00:27:24.637 ‫ولی خب با اینحال فعلاً شرایط اینه 00:27:24.721 --> 00:27:26.347 ‫نامه‌ی استعفایی که شدیداً انتظار داریم 00:27:26.431 --> 00:27:27.640 ‫امضاش کنی 00:27:27.724 --> 00:27:29.183 ‫برای همین... 00:27:32.145 --> 00:27:33.563 ‫آره 00:27:34.814 --> 00:27:36.441 ‫خیلی‌خب، بقیه‌اش رو بگو 00:27:38.776 --> 00:27:40.153 ‫هیئت مدیره آماده‌ی 00:27:40.236 --> 00:27:41.738 ‫تبدیل سهامه 00:27:41.821 --> 00:27:43.823 ‫می‌خوان رأی‌گیری رو برای همه باز کنن 00:27:43.906 --> 00:27:46.576 ‫که حتی میشه به این کار گفت ‫گزینه‌ی اتمی 00:27:46.659 --> 00:27:48.161 ‫برای خودشون بد میشه 00:27:48.244 --> 00:27:50.038 ‫اینطوری تمام قدرت‌شون رو از دست میدن 00:27:50.121 --> 00:27:51.914 ‫مثل فیلم ریور کاوای‌ـه ‫یه مقطعی 00:27:51.998 --> 00:27:54.083 ‫اگه تنها راه بُردن جنگ ‫خراب کردن پُله 00:27:54.167 --> 00:27:55.585 ‫پس باید انجامش داد 00:27:55.668 --> 00:27:57.253 ‫حتی اگه ممکن باشه این وسط بمیری 00:27:57.336 --> 00:27:59.589 ‫به‌نظر ما و اونا این تنها راه 00:27:59.672 --> 00:28:01.090 ‫نجات شرکته 00:28:01.174 --> 00:28:02.425 ‫توی این اتاق فقط یه نفر هست که 00:28:02.508 --> 00:28:04.135 ‫که چندین و چند بار ثابت کرده 00:28:04.218 --> 00:28:05.928 ‫که می‌دونه چی به صلاح شرکته 00:28:06.012 --> 00:28:07.847 ‫و اون آدم کسیه که از ‫اوبر یه امپراتوری ساخته 00:28:07.930 --> 00:28:09.474 ‫و تقریباً مثل تمام امپراتوری‌ها 00:28:09.557 --> 00:28:11.350 ‫همون چیزهایی که ساختنش اگه با 00:28:11.434 --> 00:28:13.394 ‫واقعیت دنیای جدید خودشون رو وفق ندن 00:28:13.478 --> 00:28:15.313 ‫خودشون رو نابود می‌کنن 00:28:15.396 --> 00:28:17.315 ‫ما نیومدیم باز دوباره بحث‌های تکراری بکنیم رفیق 00:28:17.398 --> 00:28:19.650 ‫اومدیم بهت فرصتی بدیم که بتونی اعتبار 00:28:20.026 --> 00:28:21.903 ‫و شرکتی که عاشقشی رو نجات بدی 00:28:21.903 --> 00:28:24.447 ‫و توی شکست خوردن یه‌کم وقار گیرت بیاد 00:28:24.489 --> 00:28:27.325 ‫وقار توی شکست فقط برای بازنده‌هاست 00:28:27.325 --> 00:28:29.744 ‫تا فراموش کنن که یه آدم بی‌خاصیتن 00:28:30.828 --> 00:28:33.122 ‫نامه رو که داری 00:28:33.206 --> 00:28:35.791 ‫اگه امضاش کنی خبرنگارها ‫هیچوقت دلیلش رو نمی‌فهمن 00:28:35.875 --> 00:28:39.128 ‫اگه هم نکنی ‫باز هم از شرکت اخراج می‌شی 00:28:39.212 --> 00:28:41.422 ‫اما کُل دنیا می‌فهمه که چه‌خبر بوده 00:28:41.505 --> 00:28:43.799 ‫اونوقت تو اونی میشه که ضعیف به‌نظر میاد 00:28:43.841 --> 00:28:46.135 ‫انتخاب با خودته 00:28:47.178 --> 00:28:48.763 ‫نامه‌ی کوفتی رو امضا کن 00:29:22.546 --> 00:29:25.716 قبل از این که چیزی بگی می‌خوام یه نفسی بکشی 00:29:26.175 --> 00:29:27.802 پس از ماجرا خبر داشتی؟ 00:29:27.802 --> 00:29:30.471 متوجه‌ام که تصمیم سختیه 00:29:30.513 --> 00:29:33.098 تو با این تصمیم موافقت کردی؟ تو هم باهاشون...‏ 00:29:33.140 --> 00:29:36.936 تراویس، خیلی مهمه که الان تمرکز کنی 00:29:36.977 --> 00:29:39.188 روی این لحظه تمرکز کنی 00:29:39.730 --> 00:29:41.357 این که چطور به اینجا رسید رو...‏ 00:29:41.398 --> 00:29:43.567 بعداً کالبدشکافی می‌کنیم 00:29:43.609 --> 00:29:47.863 ولی الان نباید احساساتت رو لحاظ کنی 00:29:47.905 --> 00:29:50.533 یا حداقل نباید فقط احساسات خودت رو لحاظ کنی!‏ 00:29:50.574 --> 00:29:52.493 بلکه باید به خدمت به اوبر...‏ 00:29:52.535 --> 00:29:55.538 و این تیمی که کنار هم گذاشتی فکر کنی 00:29:55.621 --> 00:29:57.373 آره. خب، خودت می‌دونی‏ سریع فکر می‌کنم 00:29:57.414 --> 00:29:58.874 برای همین تمام کارهایی که گفتی رو انجام دادم 00:29:58.916 --> 00:30:00.501 ولی چیزی که از تو می‌خوام اینه که پشتم رو داشته باشی 00:30:00.501 --> 00:30:01.543 مثل همیشه 00:30:01.585 --> 00:30:03.712 می‌خوام مطمئن بشم که حمایتت رو دارم 00:30:03.754 --> 00:30:06.257 شک نکن که من همه‌جوره...‏ 00:30:06.298 --> 00:30:08.342 پشتت هستم 00:30:08.342 --> 00:30:11.011 خیلی نمی‌گذره که همین حرف رو به بیل گرلی هم زدم 00:30:11.262 --> 00:30:13.681 خب، می‌تونم رو حرفت حساب کنم؟ 00:30:13.722 --> 00:30:16.183 همیشه می‌تونی رو من حساب کنی 00:30:16.517 --> 00:30:17.768 ولی می‌دونی...‏ 00:30:18.060 --> 00:30:20.729 با عجله تصمیم گرفتن، حتی برای تو...‏ 00:30:20.771 --> 00:30:22.731 همیشه بهترین گزینه نیست 00:30:23.482 --> 00:30:25.275 شاید اگه باهم راجع‌بهش صحبت کنیم 00:30:25.317 --> 00:30:26.944 تصمیم درست رو می‌گیریم 00:30:26.985 --> 00:30:30.364 روش درست، رویکرد درست 00:30:30.406 --> 00:30:32.366 آره، ولی وقت این کارها رو نداریم 00:30:32.366 --> 00:30:33.909 اون هم بعد از اینکه این آشغالا رو له کردم 00:30:33.951 --> 00:30:35.744 ولی فعلاً باید نیرو جمع کنم 00:30:35.786 --> 00:30:37.287 باید متحدهای خودم رو راضی کنم 00:30:37.329 --> 00:30:39.998 ممنون آریانا بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:30:51.260 --> 00:30:53.720 می‌خوان برکنارم کنن این مزخرفات رو باورت می‌شه؟ 00:30:53.720 --> 00:30:55.097 مادرم هنوز کفنش خشک نشده که...‏ 00:30:55.139 --> 00:30:56.974 تراویس، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:30:57.015 --> 00:30:58.851 چه کاری از من ساخته‌ست؟ 00:30:58.976 --> 00:31:00.561 تو اکثر اعضای هیئت‌مدیره رو می‌شناسی 00:31:00.561 --> 00:31:02.729 گرت، گریوز. ازت خوش‌شون میاد بهت احترام می‌ذارن 00:31:02.729 --> 00:31:04.606 می‌خوام باهاشون تماس بگیری بگی که دست نگهدارن 00:31:04.648 --> 00:31:07.276 تو دستم رو جلوی همه‌شون کوتاه کردی 00:31:07.317 --> 00:31:08.986 ولی خوشبختانه بهشون...‏ 00:31:09.361 --> 00:31:10.779 یا به اوبر نیازی نداری 00:31:10.904 --> 00:31:12.948 سهمت از شرکتْ تو رو پولدار می‌کنه 00:31:12.990 --> 00:31:14.950 چه الان توی بازار خصوصی بفروشیش 00:31:14.992 --> 00:31:16.493 چه صبر کنی تا اوبر به یه شرکت سهامی عام تبدیل شه 00:31:16.535 --> 00:31:18.120 فقط طیف متفاوتی از پولدار بودنه 00:31:18.161 --> 00:31:19.621 و من پنج شیش‌تا شرکت می‌شناسم...‏ 00:31:19.663 --> 00:31:21.206 که می‌تونی توش سهام‌دار شی،‏ اداره‌ش کنی و رشد کنی 00:31:21.248 --> 00:31:22.416 وایسا ببینم...‏ 00:31:22.457 --> 00:31:25.669 خب، تو همچنان اون سهمت بابت مشاوره رو می‌گیری، درسته؟ 00:31:25.711 --> 00:31:27.087 تمام و کمال 00:31:27.379 --> 00:31:29.506 می‌دونی...‏ همیشه فکر می‌کردم نیمهٔ درخشانت 00:31:29.548 --> 00:31:31.049 توی کسب‌وکار...‏ 00:31:31.049 --> 00:31:32.968 نیمهٔ بچه‌گونه و مخربت رو شکست میده 00:31:33.010 --> 00:31:34.928 فکر می‌کردم که تغییر می‌کنی ولی برعکس شد 00:31:34.970 --> 00:31:37.055 باورم نمی‌شه الان این مزخرفات رو از دهن تو دارم می‌شنوم 00:31:37.097 --> 00:31:39.391 اونم امروز. تو همیشه پشتم بودی تو همیشه...‏ 00:31:39.391 --> 00:31:42.519 نگو «تا پای مرگ باهام بودی»‏ نمی‌خوام اون مزخرفات رو بشنوم 00:31:42.519 --> 00:31:44.146 چون واقعاً بودم 00:31:44.187 --> 00:31:45.439 تا همین الان 00:31:45.439 --> 00:31:46.898 ولی تو چی؟ 00:31:46.898 --> 00:31:48.734 به جایی رسیدی که نمی‌خواستی 00:31:48.775 --> 00:31:50.402 کسی تو رو به چالش بکشه 00:31:50.402 --> 00:31:52.612 یه چیز دیگه می‌خواستی اون دختر جدیده رو می‌خواستی 00:31:52.654 --> 00:31:54.114 چون... چرا؟ 00:31:54.114 --> 00:31:56.408 چون وقتی به من نگاه می‌کردی یاد گذشته میفتادی؟ 00:31:56.450 --> 00:31:57.993 قبل از این که به اینجا برسی؟ 00:31:58.076 --> 00:31:59.745 یاد شکست‌خوردن‌هات میفتادی؟ 00:31:59.828 --> 00:32:02.122 نمی‌خواستی دیگه جواب پس بدی 00:32:02.164 --> 00:32:03.498 برای همین یه شریک انتخاب کردی 00:32:03.540 --> 00:32:05.000 و درضمن...‏ 00:32:05.041 --> 00:32:07.043 برای این بهت می‌گفتم که با یه شرکت دیگه قرارداد ببندی 00:32:07.085 --> 00:32:08.587 چون با وجود اینکه یه عوضی هستی،‏ 00:32:08.628 --> 00:32:10.046 توی ادارهٔ کسب‌وکار حرف نداری 00:32:10.088 --> 00:32:12.048 من بزرگ‌تر از یه مدیرِ لعنتی‌ام 00:32:12.048 --> 00:32:13.675 من مؤسس‌ام 00:32:13.717 --> 00:32:15.844 و خودم الان صاحب شرکت‌ام 00:32:29.983 --> 00:32:32.360 نمی‌تونم باهات حرف بزنم، تی‌کی خودت خوب می‌دونی 00:32:32.402 --> 00:32:34.571 می‌دونم، ولی به کمکت نیاز دارم، داداش الان دیگه وقتشه 00:32:34.613 --> 00:32:36.364 این دیگه تصمیم نهاییه 00:32:36.406 --> 00:32:38.283 اینجاست که ثابت می‌کنی بالاخره پشتم رو داری 00:32:38.325 --> 00:32:40.535 و اعتمادم بهت تضمین‌شده‌ست 00:32:40.577 --> 00:32:42.787 بود، هست...‏ 00:32:42.913 --> 00:32:45.540 ولی مثل همیشه که می‌گفتی اوبر اولویته!‏ 00:32:45.582 --> 00:32:46.583 مگه نه؟ 00:32:46.625 --> 00:32:47.834 هر تصمیمی که می‌گیریم راجع‌به اوبره 00:32:47.834 --> 00:32:49.836 آره، چی می‌تونه بیشتر از این که من اوبر رو نجات بدم 00:32:49.836 --> 00:32:50.754 بیشتر به اوبر مربوط باشه؟ 00:32:50.754 --> 00:32:52.756 این کار مستقیم به اوبر ربط داره، مگه نه؟ 00:32:52.797 --> 00:32:54.507 ولی تو توی شرکتی به حرفت گوش میدن 00:32:54.591 --> 00:32:56.843 و فقط به این دلیل حق رأی داری 00:32:56.926 --> 00:32:58.428 چون من بهت دادمش 00:32:58.511 --> 00:33:00.972 درسته؟ هرجاش دروغ بود بگو 00:33:01.765 --> 00:33:02.766 دروغی در کار نیست 00:33:03.308 --> 00:33:04.601 پس این کار رو می‌کنیم...‏ 00:33:04.642 --> 00:33:06.311 ولی فکر نکنم شدنی باشه، تی‌کی 00:33:06.394 --> 00:33:08.521 فکر نکنم کاری که می‌خوای رو بتونم انجام بدم 00:33:08.605 --> 00:33:10.482 اینجا اوضاع از کنترل خارج شده 00:33:10.565 --> 00:33:13.401 نه، اوضاع از کنترل خارج نشده اوضاع اینجا دربو داغونه 00:33:13.485 --> 00:33:16.404 موافقم. بریم که اوضاع داغون رو باید کنترل کنیم 00:33:16.446 --> 00:33:18.364 اگه باهم متحد شیم 00:33:18.364 --> 00:33:19.783 می‌تونیم مخالفت کنیم 00:33:19.824 --> 00:33:21.701 وقتی ببینن نمی‌تونن ما رو از جامون تکون بدن 00:33:21.701 --> 00:33:24.829 مثل یه...‏ 00:33:25.163 --> 00:33:26.289 چادر مسافرتی خم می‌شن؟ 00:33:26.331 --> 00:33:28.583 مثل یه اوسکلِ سر میز پوکر...‏ 00:33:28.625 --> 00:33:31.085 وقتی دویل برانسون دست بازیش رو در قبال (پوکر‌باز آمریکایی) 00:33:31.127 --> 00:33:32.545 سندِ خونه‌اش نشون میده به فنا میرن 00:33:32.587 --> 00:33:35.548 غمگین و ساکت و تا آخر عمر ناراحت 00:33:35.548 --> 00:33:37.884 می‌تونیم با گرلی و درامند 00:33:37.926 --> 00:33:40.637 و مابقی اون عوضی ها این کار رو بکنیم 00:33:45.308 --> 00:33:46.559 نه 00:33:47.602 --> 00:33:49.479 نه، دیگه زیادی کش پیدا کرده 00:33:49.521 --> 00:33:51.022 نمی‌تونم توی تیمِ تو بیام باید عقب وایسم 00:33:51.022 --> 00:33:52.148 و بچسبم به شرکت 00:33:52.190 --> 00:33:54.567 باید به شرکت بچسبی؟ 00:33:54.651 --> 00:33:57.028 اون شرکت کزایی خودِ منم 00:33:57.028 --> 00:34:00.490 تو فقط جواب یه توییت رو با یه توییت دیگه می‌دادی 00:34:00.531 --> 00:34:02.408 !و من تو رو مدیرعامل کردم 00:34:02.450 --> 00:34:03.952 و توی شرکت نگه‌ت داشتم 00:34:03.993 --> 00:34:06.079 با اینکه کُل مدت آشنایی‌مون پنج دقیقه بود 00:34:06.079 --> 00:34:07.622 از پس مدیرعاملی بر نمیومدی 00:34:07.664 --> 00:34:09.916 و من باید خودم پا پیش می‌ذاشتم و آستین بالا می‌زدم 00:34:09.958 --> 00:34:11.751 کارهای استراتژیک کارهای حوصله‌سربر 00:34:11.793 --> 00:34:14.128 هر کار کوفتی‌ای رو!‏ 00:34:14.170 --> 00:34:15.964 می‌خواستم بگم «تو هم، بروتوس؟»‏ (جمله‌ای که ژولیوس سزار به بروتوس گفت) 00:34:16.005 --> 00:34:18.883 ولی احتمالاً فکر می‌کردی دارم آهنگ دیو متیوس رو می‌خونم 00:34:20.218 --> 00:34:21.761 الان که بهش فکر می‌کنم...‏ 00:34:22.261 --> 00:34:24.722 شاید سزار حقش بود، مرد (بروتوس ژولیوس سزار رو به قتل رسوند) 00:34:24.722 --> 00:34:26.140 اوه، حقش بود؟ 00:34:26.182 --> 00:34:28.393 و به‌نظرت حق تو چیه؟ 00:34:28.434 --> 00:34:30.269 من تو رو یه میلیاردر کردم 00:34:30.269 --> 00:34:33.398 اون‌وقت تو چاقو رو تا دسته و با لبخند...‏ 00:34:33.398 --> 00:34:35.274 توی دنده‌هام فرو کردی 00:34:35.274 --> 00:34:36.692 من از این کار خوشحال نیستم 00:34:36.734 --> 00:34:38.152 آره، این حرف رو به خودت بزن 00:34:38.194 --> 00:34:39.445 شاید کمک کرد شب‌ها راحت بخوابی 00:34:39.487 --> 00:34:41.364 درضمن، گـور بـابـات!‏ 00:34:44.617 --> 00:34:46.536 چطور باهاش کنار اومد؟ 00:34:46.828 --> 00:34:47.870 خیلی خوب نبود 00:34:47.870 --> 00:34:49.413 قابل پیش‌بینی بود 00:34:50.039 --> 00:34:51.457 ولی قبول کرد دیگه؟ 00:34:51.582 --> 00:34:53.000 آره 00:34:53.126 --> 00:34:55.545 گفت تا شب بهمون خبر میده 00:34:57.547 --> 00:34:58.714 خدا لعنتش کنه 00:34:58.756 --> 00:35:00.424 هر دقیقه‌ای که اون بیشتر این ماجرا رو کش بده 00:35:00.466 --> 00:35:02.051 احتمال این که قضیه درز پیدا کنه 00:35:02.051 --> 00:35:04.762 و مثل یه لشکر شکست‌خورده بشیم بیشتر می‌شه 00:35:23.573 --> 00:35:25.199 هو! ایول 00:35:25.283 --> 00:35:26.867 یوهو! برو بریم 00:35:27.576 --> 00:35:29.078 هی، کَمپ!‏ 00:35:30.746 --> 00:35:33.207 خیلی‌خب، تعویض؟ 00:35:35.084 --> 00:35:36.836 رفیق 00:35:37.461 --> 00:35:38.879 تی‌کی 00:35:39.463 --> 00:35:41.382 هیچکس نمی‌خواست به اینجا کشیده شه 00:35:41.424 --> 00:35:43.342 آره، مشخصه که چقدر نگرانی 00:35:43.342 --> 00:35:44.719 داشتی اون بال مرغی که...‏ 00:35:44.719 --> 00:35:45.678 اون‌طرف زمین انداختی رو نصف می‌کردی 00:35:45.678 --> 00:35:46.929 اوه، نه. وایسا ببینم. راحت نوش جان کردیش 00:35:46.929 --> 00:35:48.764 چون اصلاً به فکر من نیستی 00:35:48.848 --> 00:35:50.433 این کار چه کمکی بهت می‌کنه، داداش؟ 00:35:50.474 --> 00:35:53.853 من اینجا توی زمین بازی‌ام و اینجا فریزبی‌بازم 00:35:53.894 --> 00:35:54.311 اوه 00:35:54.353 --> 00:35:56.647 توی اوبر، قسمت ارتباطات،‏ درگیر مسائل مربوط به اوبرم 00:35:56.689 --> 00:35:58.983 من جزٔ رده‌بالاهای اوبرم، درسته؟ - درسته، برای همین من اینجام - 00:35:59.024 --> 00:36:00.359 تا تو بتونی فریزبی‌باز باشی 00:36:00.359 --> 00:36:02.695 چون من همیشه درگیر مسائل اوبرم 00:36:02.737 --> 00:36:06.449 این پیمانی بود که سال‌ها پیش بستیم 00:36:06.824 --> 00:36:08.451 الان نمی‌تونم تغییرش بدم 00:36:08.492 --> 00:36:10.369 این اتفاق‌ها میفته وضعیت عوض می‌شه 00:36:10.453 --> 00:36:12.830 وضعیت برای خودش عوض نمی‌شه ما وضعیت رو عوض می‌کنیم 00:36:12.830 --> 00:36:15.708 یا جلوی عوض شدنش رو می‌گیریم تشکیلات دست ماست 00:36:15.708 --> 00:36:17.084 برای همین به اینجا رسیدیم 00:36:17.126 --> 00:36:19.461 برای همین تونستیم این کارها رو انجام بدیم 00:36:19.461 --> 00:36:20.796 و هنوز هم کارمون تموم نشده 00:36:20.796 --> 00:36:24.091 آشفتگی، لَختی، حرکتِ روبه جلو 00:36:24.133 --> 00:36:25.885 این طبیعت دنیاست، مرد 00:36:25.926 --> 00:36:27.469 هرچه زودتر بفهمی چه چیزهایی غیرقابل تغییرن،‏ 00:36:27.469 --> 00:36:28.804 زودتر به آرامش می‌رسی 00:36:28.846 --> 00:36:30.890 آرامش نمی‌خوام. جنگ می‌خوام 00:36:30.973 --> 00:36:33.267 من برای جنگ ساخته شدم و بهتر از هرکسی ادامه‌ش میدم 00:36:33.309 --> 00:36:36.562 خب، شاید بهتر باشه یه جای آروم توی همین علف‌ها پیدا کنی 00:36:36.604 --> 00:36:38.731 یا یه جاده‌ای و...‏ 00:36:38.731 --> 00:36:40.566 فقط بیخیالش شو 00:36:40.608 --> 00:36:43.402 رفیق، پای زندگیم وسطه توی آشرام که نیستم 00:36:43.736 --> 00:36:45.654 دارم شرکتم رو از دست میدم 00:36:46.905 --> 00:36:48.824 هیچ‌وقت شرکت تو نبود 00:36:49.617 --> 00:36:52.286 ایده‌ش واسه تو نبود 00:36:52.453 --> 00:36:53.621 ایدهٔ من بود!‏ 00:36:53.662 --> 00:36:56.582 و تو مؤسس نبودی، من بودم 00:36:56.874 --> 00:36:58.500 پشمام 00:36:58.584 --> 00:37:02.254 عشق کردی به‌زبون آوردیش،‏ مگه نه، فریزبی‌باز؟ 00:37:02.296 --> 00:37:03.964 یه نگاه به خودت بنداز هنوز از ترشح آدرنالین داری می‌لرزی 00:37:04.006 --> 00:37:05.591 شرط می‌بندم این بیشتر از...‏ 00:37:05.632 --> 00:37:07.968 اون پنج سال راه رفتنت توی طبیعت، اندورفین آزاد کرد 00:37:10.179 --> 00:37:11.221 نه 00:37:11.764 --> 00:37:13.307 من این‌جوری بار نیومدم 00:37:13.515 --> 00:37:17.102 وقتی پای جنجال، نفْس و قدرت وسط باشه هیجان‌زده نمی‌شم 00:37:17.144 --> 00:37:19.146 برای همین هنوز توی اوبرم 00:37:20.481 --> 00:37:21.982 ولی تو نه 00:37:23.400 --> 00:37:25.360 بریم. یالا، بجنبین 00:37:33.327 --> 00:37:35.954 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:37:41.543 --> 00:37:43.128 چطوری دستت به این رسید؟ 00:37:43.212 --> 00:37:44.421 نمی‌دونم 00:37:44.463 --> 00:37:45.881 یه ایمیل رمزگذاری شده برام ارسال شد 00:37:45.923 --> 00:37:47.633 آدرسش معلوم نبود 00:37:48.008 --> 00:37:49.635 صحت‌شون رو تایید کن 00:37:49.635 --> 00:37:52.054 نمی‌تونم 00:37:53.722 --> 00:37:56.934 از اینکه عملاً به تراویس یه انتخاب بیشتر ندادی باخبرم 00:37:56.975 --> 00:37:58.227 که اگه با تصمیم خودش استعفا بده...‏ 00:37:58.268 --> 00:38:00.520 من راجع‌به هیچ‌کدوم از این‌ها نمی‌تونم حرف بزنم، اولیویا 00:38:00.562 --> 00:38:02.064 پس بسپارش به من 00:38:03.023 --> 00:38:04.775 می‌دونم به تراویس قول‌هایی داده شده 00:38:04.816 --> 00:38:06.610 حرف‌هامون هنوز محرمانه‌ست، درسته؟ 00:38:06.652 --> 00:38:07.736 درسته 00:38:09.404 --> 00:38:11.281 اگه استعفا بده...‏ 00:38:12.074 --> 00:38:14.368 دیگه دلیلی نمی‌بینم باز هم مجازاتش کنم 00:38:14.409 --> 00:38:17.037 چون در اون صورت به خواسته‌ت می‌رسی 00:38:17.079 --> 00:38:18.288 شرکتت نجات پیدا می‌کنه 00:38:18.288 --> 00:38:19.498 دقیقاً 00:38:19.539 --> 00:38:21.333 ولی اگه به چیزی که هیئت‌مدیره می‌خواد فکر کنی...‏ 00:38:21.333 --> 00:38:25.045 منظورت حرفهٔ کاریِ خودته، اولیویا؟ 00:38:25.087 --> 00:38:27.047 بعد از اینکه داستان رو منتشر کردی؟ 00:38:27.047 --> 00:38:28.298 حتماً 00:38:28.382 --> 00:38:30.884 برای من خیلی خوب می‌شه 00:38:30.967 --> 00:38:34.888 ولی منظورم این بود که پس مسئولیت تو چی می‌شه؟ 00:38:34.930 --> 00:38:38.100 اگه تراویس بدون تنبیه شدن استعفا بده 00:38:38.183 --> 00:38:39.935 اون‌وقت چی باعث می‌شه نفر بعدی‌ای که روی اون صندلی می‌شینه 00:38:39.976 --> 00:38:41.686 مثل اون رفتار نکنه؟ 00:38:41.686 --> 00:38:43.105 و اگه بذاری این اتفاق بیفته،‏ 00:38:43.105 --> 00:38:46.191 چه بخوای چه نخوای تو هم توی این توطئه هم‌دستی!‏ 00:38:46.608 --> 00:38:49.611 ازت می‌خوام که تاییدش کنی وگرنه نمی‌تونم اجراش کنم 00:39:03.625 --> 00:39:07.420 خب، آره. با اینکه خیلی کم هستیم،‏ 00:39:07.462 --> 00:39:10.674 اون‌هایی که هستیم خیلی سرسخت‌ایم 00:39:10.674 --> 00:39:13.218 و فقط کافیه طاقت بیاریم و پشت همدیگه باشیم 00:39:13.260 --> 00:39:14.302 تا از پسش بربیایم 00:39:14.344 --> 00:39:16.805 برای این اینجا اومدم 00:39:17.305 --> 00:39:19.891 اگه خونه برگردین، اون‌ها برنده می‌شن 00:39:19.891 --> 00:39:23.645 اگه ترک‌شون کنین و برین یه جای دیگه اون‌ها برنده می‌شن 00:39:23.645 --> 00:39:27.023 اگه یه محیط دیگه رو انتخاب کنین اون‌ها برنده می‌شن 00:39:27.649 --> 00:39:29.109 پس بهتر از این‌ها باشین 00:39:30.652 --> 00:39:35.865 باهوش‌تر باشین، سرسخت‌تر باشین،‏ باید طاقت‌تون بیشتر باشه 00:39:42.038 --> 00:39:43.623 و ارزش‌تون بیشتر بشه 00:39:43.707 --> 00:39:46.584 تا جایی که کاملاً غیرقابل انکار بشین 00:39:46.751 --> 00:39:50.755 اون‌وقت با کلنگ و اسکنه هم نمی‌تونن شما رو از بین ببرن 00:39:50.922 --> 00:39:53.007 و وقتی همچین کاری کنیم 00:39:53.049 --> 00:39:56.219 اون‌وقت می‌تونیم مجدداً راجع‌به سازش حرف بزنیم 00:39:56.511 --> 00:39:57.554 ممنون 00:40:00.890 --> 00:40:02.892 عالی بود خیلی ممنون برای تشکیل این جلسه 00:40:02.934 --> 00:40:04.561 باید باهم درتماس باشیم 00:40:08.064 --> 00:40:09.482 پشمام...‏ 00:40:10.316 --> 00:40:12.193 با نرم‌افزار منو تا اینجا تعقیب کردی؟ 00:40:12.235 --> 00:40:14.112 شنیدم هنوز از اون کد استفاده می‌کنی 00:40:14.154 --> 00:40:16.322 نه، از «فایند مای فرندز» استفاده کردم 00:40:16.322 --> 00:40:17.532 اونجا دارمت 00:40:17.574 --> 00:40:18.992 یادم باشه دسترسی تو رو ببندم 00:40:18.992 --> 00:40:20.743 ببین، آستین...‏ 00:40:21.077 --> 00:40:23.121 بچه‌ها همه دارن بهم پشت می‌کنن 00:40:23.121 --> 00:40:25.373 ولی من هنوز می‌تونم این شرکت رو اداره کنم 00:40:25.373 --> 00:40:27.166 و خودت این رو می‌دونی!‏ 00:40:27.166 --> 00:40:29.544 ولی نیاز دارم که تو پشتم باشی 00:40:29.586 --> 00:40:31.754 چون اگه تو پشتم باشی، پشتم گرمه 00:40:31.754 --> 00:40:33.756 وقتی هیئت‌مدیره این رو ببینه عقب می‌کشه 00:40:33.798 --> 00:40:35.383 برای همین اومدم پیدات کردم چون بهت نیاز دارم 00:40:35.425 --> 00:40:37.385 می‌خوام کمک‌ام کنی تا همه رو سر جاشون بشونم 00:40:37.427 --> 00:40:39.345 من و تو، پسر. باهمدیگه!‏ 00:40:39.387 --> 00:40:40.930 دوتایی می‌تونیم...‏ 00:40:43.725 --> 00:40:45.268 نمی‌تونیم 00:40:50.273 --> 00:40:51.649 تو هم باهاشونی، هان؟ 00:40:51.649 --> 00:40:53.609 هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم که بهت آسیبی برسه 00:40:53.651 --> 00:40:54.902 پس اسم این رو چه کوفتی می‌ذاری؟ 00:40:54.902 --> 00:40:57.113 فکر کنم اسمش رو می‌ذارم واقعیتِ جدید 00:40:57.155 --> 00:40:59.324 واقعیتی که توش آمار و ارقام جای...‏ 00:40:59.365 --> 00:41:01.409 ارزش‌های دیگه‌ای که کمک کردن رو نمی‌گیرن 00:41:01.409 --> 00:41:03.161 پس می‌خوای حسابی به کارمندها خدمت کنی؟ 00:41:03.161 --> 00:41:05.079 لیوانِ یه‌بار مصرفِ آبمیوه رو تعارف کنی 00:41:05.121 --> 00:41:07.498 برای چُرت زدنشون تُشک پهن کنی؟ 00:41:08.791 --> 00:41:10.710 شاید بهتر باشه مثل آدم باهاشون رفتار کنیم 00:41:10.710 --> 00:41:13.296 اوه، پس تو یه راه حل بهتر داری؟ 00:41:13.796 --> 00:41:15.548 نه 00:41:15.590 --> 00:41:18.134 فقط می‌گم بهتره یه راه حل پیدا کنیم 00:41:33.191 --> 00:41:34.567 با خودت آوردی‌شون 00:41:34.942 --> 00:41:37.236 تو خسته‌ای 00:41:37.570 --> 00:41:39.280 معلومه که خسته‌ای 00:41:39.697 --> 00:41:43.868 من فقط با فکر این که به تو چی گذشته خسته‌ام 00:41:47.747 --> 00:41:49.498 می‌دونی، هیچکسِ دیگه‌ای...‏ 00:41:50.041 --> 00:41:52.460 وقتی به من نگاه می‌کنه منِ واقعی رو نمی‌بینه 00:41:52.460 --> 00:41:55.588 خب، برای یه مدت طولانی‌ای خودت هم همین رو می‌خواستی 00:41:55.671 --> 00:41:58.049 می‌خواستی که قسمتی از تو رو ببینن 00:41:58.174 --> 00:41:59.800 یه آدم پرتلاش 00:41:59.926 --> 00:42:01.802 یه اسب تک‌شاخ 00:42:01.844 --> 00:42:05.014 ولی تک‌شاخ‌ها نیاز ندارن یه مدت از کار کنار بکشن 00:42:05.056 --> 00:42:07.058 چون اصلاً وجود ندارن 00:42:07.099 --> 00:42:08.893 اما انسان‌ها دارن 00:42:08.893 --> 00:42:10.978 تمام مدت این جمله‌ها رو آماده داشتی؟ 00:42:11.020 --> 00:42:12.355 وقتی به کسی اهمیت بدم،‏ 00:42:12.396 --> 00:42:15.316 به خودشون، نیازهاشون...‏ 00:42:15.775 --> 00:42:17.526 و موقعیت‌شون فکر می‌کنم 00:42:17.526 --> 00:42:19.570 بعدش یهو بهم الهام می‌شه 00:42:20.029 --> 00:42:22.948 خوب وظیفه‌ش رو انجام داده...‏ 00:42:23.032 --> 00:42:24.533 این ذاتی که داری 00:42:24.992 --> 00:42:28.662 دوست دارم این‌جوری فکر کنم که برای همه‌مون این شکلیه 00:42:39.090 --> 00:42:41.425 من نسبت بهش وظیفه‌شناس نبودم 00:42:41.592 --> 00:42:42.843 مادرم رو می‌گم 00:42:43.260 --> 00:42:44.845 این یه موضوع دیگه‌ست 00:42:44.887 --> 00:42:46.722 اصلاً تقصیر تو نیستش 00:42:46.764 --> 00:42:49.308 نه. من قرار بود اونجا باشم باید اونجا می‌رفتم 00:42:49.308 --> 00:42:51.477 ولی این عوضی ها انقدر وقتم رو سر هیچ‌وپوچ گرفتن...‏ 00:42:51.519 --> 00:42:54.730 که... الان دیگه مُرده...‏ 00:42:54.772 --> 00:42:57.858 می‌خواستن سر منو بکنن زیر آب ولی آخرش اون رو کشتن 00:42:58.943 --> 00:43:00.736 چطوری گذاشتم که بمیره؟ 00:43:00.778 --> 00:43:02.905 آخه، تف...‏ 00:43:04.281 --> 00:43:06.534 چطور انقدر فکرم درگیر بود 00:43:06.617 --> 00:43:08.369 که اصلاً مادرم رو فراموش کردم...‏ 00:43:08.452 --> 00:43:10.871 و چه‌جور مردی هستم که...‏ - بس کن، تراویس!‏ - 00:43:13.582 --> 00:43:16.460 دیگه نزدیکی. دیگه داری کم‌کم...‏ 00:43:16.502 --> 00:43:18.379 داری دیگه بیخیالش می‌شی 00:43:18.420 --> 00:43:19.546 نه، نمی‌شم 00:43:19.588 --> 00:43:21.173 نه، بیخیالِ چیزی نمی‌شم 00:43:21.215 --> 00:43:24.551 می‌دونی، وقتی بهت می‌گم نفس بکش...‏ 00:43:25.177 --> 00:43:27.429 یه پایه و اساس علمی داره؟ 00:43:27.721 --> 00:43:28.722 بیا 00:43:28.931 --> 00:43:30.683 دوباره بشین 00:43:33.268 --> 00:43:35.312 سیستم عصبی بدن...‏ 00:43:35.354 --> 00:43:38.816 با توجه به میزان دی‌اکسید کربن داخل خونت...‏ 00:43:38.816 --> 00:43:40.693 واکنش نشون میده 00:43:44.571 --> 00:43:46.990 این کار اون میزان رو تنظیم می‌کنه 00:43:47.032 --> 00:43:49.410 اصلاً دنبال این چیزها نیستم 00:43:51.912 --> 00:43:54.665 فقط همین که کنار من نشستی داری بهتر نفس می‌کشی 00:43:54.706 --> 00:43:57.126 مگه نه؟ - می‌دونم، آره - 00:43:57.209 --> 00:44:01.004 چون من با تو جنگ ندارم من از این کارها نمی‌کنم 00:44:01.004 --> 00:44:04.508 برای همین می‌تونی راحت گاردت رو پایین بیاری 00:44:04.883 --> 00:44:07.427 به ریلکس کردن ادامه بده 00:44:08.262 --> 00:44:09.513 باید این کار رو انجام بدی 00:44:09.555 --> 00:44:10.556 اگه گاردم رو پایین بیارم 00:44:10.597 --> 00:44:12.391 اون‌وقت نیروهای دشمن می‌ریزن داخل 00:44:12.391 --> 00:44:13.851 تراویس 00:44:14.226 --> 00:44:16.812 این اتفاق انقدر بده؟ 00:44:17.271 --> 00:44:20.148 هنوز درصد بالایی از سهام شرکت دست توئه 00:44:20.148 --> 00:44:22.693 هنوز تویی که تمام این کارها رو کرده 00:44:22.734 --> 00:44:25.320 حالا می‌تونی کسی باشی که قدم‌های بعدیش رو برمی‌داره 00:44:25.320 --> 00:44:28.407 و بذارم بعد از تمام کارهایی که این لعنتی ها کردن، برنده شن؟ 00:44:28.448 --> 00:44:30.325 چه بخوای چه نخوای برنده می‌شن 00:44:31.493 --> 00:44:32.911 همین الانش هم برنده شدن 00:44:34.079 --> 00:44:37.332 سؤال اینجاست که با چه شرایطی برنده شن!‏ 00:44:37.374 --> 00:44:38.584 الان متوجه‌ش می‌شم 00:44:38.625 --> 00:44:41.461 و اگه تو هم به خودت این اجازه رو بدی 00:44:41.753 --> 00:44:43.672 تو هم متوجه‌ش می‌شی 00:44:52.556 --> 00:44:54.891 خب الان چی؟ 00:44:54.975 --> 00:45:00.397 به‌نظرت چه شرایطی برای من مناسبه؟ 00:45:01.440 --> 00:45:04.776 فکر کنم باید کنار بکشی 00:45:04.776 --> 00:45:08.113 مطبوعات هیچ بویی از جلسه با مت کوهلر و پیتر فنتون نمی‌بره 00:45:08.697 --> 00:45:11.825 به این شکل رسانه‌ای می‌شه که تراویس کلنیک...‏ 00:45:11.867 --> 00:45:13.994 بعد از شب‌زنده‌داری مرگ مادرش،‏ 00:45:14.077 --> 00:45:18.582 این تصمیم رو گرفت که به‌قدری اوبر قوی و قدرتمند شده،‏ 00:45:18.707 --> 00:45:21.626 که در غیابش هم می‌تونه پیشرفت کنه 00:45:22.627 --> 00:45:26.339 و دیگه وقتش رسیده تا روی خودش کار کنه 00:45:26.339 --> 00:45:28.467 به خودم قول دادم که دیگه نمی‌ذارم یه شرکتِ دیگه 00:45:28.508 --> 00:45:29.676 از من گرفته شه!‏ 00:45:29.676 --> 00:45:31.094 پس نذار ازت بگیرنش 00:45:31.136 --> 00:45:33.263 خودت تقدیمش کن. بیخیالش شو آزاد باش 00:45:33.263 --> 00:45:36.683 ولی اگه من اوبر باشم و اوبر من باشه اون‌وقت بدون اوبر چی می‌شم؟ 00:45:36.725 --> 00:45:39.519 تو تراویس کلنیکی!‏ 00:45:39.519 --> 00:45:42.981 کسی که به دنیا این شانس رو داد تا آزادانه سفر کنه 00:45:43.023 --> 00:45:44.441 هرطوری که مردم می‌خوان،‏ هرجایی که می‌خوان برن 00:45:44.482 --> 00:45:46.526 کسی نمی‌تونه با این حرف مخالفت کنه 00:45:46.526 --> 00:45:49.988 فقط کافیه پُشتت رو از این بار خالی تصور کنی!‏ 00:45:50.030 --> 00:45:53.116 بدون نظارت هیئت‌مدیره از خواب پاشی 00:45:53.116 --> 00:45:55.577 بدون اینکه رسانه‌ها تعقیبت کنن 00:45:55.619 --> 00:46:00.457 بدون اینکه بیل گرلی بهت بگه چطور مثل قهرمان‌ها رفتار کنی 00:46:01.791 --> 00:46:03.710 تو مردی هستی که مادرت...‏ 00:46:03.710 --> 00:46:06.546 هم دوست داشت و هم براش احترام قائل بود 00:46:07.339 --> 00:46:10.634 و همیشه آرزوش رو داشت!‏ 00:46:17.640 --> 00:46:19.225 باشه، امضا می‌کنم 00:46:19.225 --> 00:46:20.810 بگو بیان داخل 00:46:20.977 --> 00:46:22.854 صداشون می‌کنم 00:46:25.523 --> 00:46:26.983 به یه شرط 00:46:29.402 --> 00:46:31.905 بیل گرلی هم کنار بکشه 00:46:32.238 --> 00:46:33.740 از یه قهرمان به یه قهرمانِ دیگه 00:46:33.782 --> 00:46:35.658 اگه من اون کمربند قهرمانی رو نبندم، اونم نباید ببنده 00:46:35.700 --> 00:46:37.243 اونم از هیئت‌مدیره باید کنار بکشه 00:46:37.243 --> 00:46:38.703 یکی دیگه از شرکت می‌تونه جاش رو بگیره 00:46:38.745 --> 00:46:40.330 ولی اون بی شرف نه!‏ 00:46:40.789 --> 00:46:42.332 قبول می‌کنه 00:46:42.415 --> 00:46:44.167 از این بابت مطمئن می‌شم 00:47:03.645 --> 00:47:06.481 هروقت شرطم رو انجام داد برگه رو بهتون تحویل میده 00:47:24.457 --> 00:47:26.250 پس، تمومه؟ 00:47:26.292 --> 00:47:27.877 آره 00:47:27.919 --> 00:47:30.380 ولی لازمه بگم با چه شرایطی موافقت کرد 00:47:30.421 --> 00:47:33.675 کنار کشیدنِ تو از هیئت‌مدیره آخرین در‌خواست بود 00:47:33.716 --> 00:47:35.677 ولی اون دیگه رفت 00:47:39.097 --> 00:47:41.891 دیگه هیچکس بهم اعتماد نمی‌کنه، مگه نه؟ 00:47:43.267 --> 00:47:44.769 هیچ مؤسس‌ای!‏ 00:47:44.769 --> 00:47:47.563 احتمالاً همین‌طوره، بیل 00:47:47.605 --> 00:47:49.399 ولی اوبر دیگه تمیز می‌شه 00:47:49.440 --> 00:47:51.150 تبدیل به یه شرکت سهامی عام می‌شه 00:47:51.234 --> 00:47:55.071 و بهت لقب «میلیاردر» رو میدن 00:47:55.071 --> 00:47:58.658 پس... اصلاً اهمیتی هم داره؟ 00:48:09.043 --> 00:48:11.504 می‌دونم در موردم چی میگی در موردم چه فکری می‌کنی 00:48:11.504 --> 00:48:13.256 مردم درموردم چه فکری می‌کنن 00:48:13.256 --> 00:48:15.341 باهاش مشکلی دارم؟ 00:48:15.591 --> 00:48:17.468 مهمه اصلاً؟ 00:48:18.845 --> 00:48:20.263 نه 00:48:20.721 --> 00:48:21.806 هیچ اهمیتی نداره 00:48:21.806 --> 00:48:26.185 [عوضی، نابغهٔ شیطان‌صفت، مغرور] [داداشی، طمع‌کار، کله‌شق] 00:48:28.312 --> 00:48:30.022 می‌دونی، توی این زمانی که توش زندگی می‌کنیم...‏ 00:48:30.022 --> 00:48:32.775 برای اجرای این ایده من رو محکوم به انجام خیلی کارها کردن 00:48:32.817 --> 00:48:36.237 ولی واقعیت، از دید من، این شکلیه:‏ بعضی وقت‌ها برای تغییر دنیا...‏ 00:48:36.320 --> 00:48:38.364 باید دست به هر کاری که نیازه بزنی 00:48:38.447 --> 00:48:40.741 نیازه که جواب نه رو بگیری و به آره تبدیلش کنی 00:48:40.741 --> 00:48:43.828 اگه اسم این کار عوضی بودنه 00:48:43.869 --> 00:48:45.246 من یه عوضی‌ام 00:48:45.246 --> 00:48:46.747 و من دست‌تنها نیستم 00:48:46.789 --> 00:48:48.207 به‌قول اون شعر محبوب همه:‏ 00:48:48.249 --> 00:48:50.751 «آخرِ راهِ عوضی‌های امروز، پیروزیه» (اشاره به آهنگ باب دیلن) 00:48:50.751 --> 00:48:53.295 این لیست تقدیم به شما:‏ بیل گیتس: عوضی 00:48:53.379 --> 00:48:55.047 استیو جابز: عوضی 00:48:55.089 --> 00:48:58.342 جف بیزوس؟ به زبون می‌آوردمش ولی راستش می‌ترسم 00:48:58.342 --> 00:49:00.344 و اگه فکر می‌کنین در موردشون اشتباه می‌کنم 00:49:00.386 --> 00:49:02.430 فقط کافیه برین پرونده‌های دادگاهی و مقالات رو بخونین 00:49:02.471 --> 00:49:04.056 اصلاً می‌دونین چیه؟ زحمت نکشین 00:49:04.098 --> 00:49:06.350 فقط بشینین روی صندلی‌هاتون و بگوزین 00:49:06.350 --> 00:49:08.102 و به تمام کارهایی فکر کنین که اگه، برعکس اون‌ها،‏ 00:49:08.144 --> 00:49:10.438 انقدر دل نازک نبودین می‌تونستین انجام بدین!‏ 00:49:13.566 --> 00:49:15.526 حداقل این رو اعتراف کنین 00:49:15.568 --> 00:49:18.821 عاشق نشستن توی ماشین‌های من هستین 00:49:18.863 --> 00:49:21.740 عاشق این هستین که تا اراده می‌کنین پیدا می‌شن 00:49:21.740 --> 00:49:23.534 عاشق تمام چیزهایی هستین که از اون موقع همراهش اومده 00:49:23.576 --> 00:49:26.454 که نتیجهٔ مستقیم از نوآوری‌های منه 00:49:26.454 --> 00:49:27.746 پس شما آدم خوبه 00:49:27.746 --> 00:49:29.540 از من بهتر باشین و بیخیال من شین 00:49:29.623 --> 00:49:32.501 ولی وقتی که دارین از به فنا رفتن من لذت می‌برین،‏ 00:49:32.585 --> 00:49:35.671 یادتون باشه که چقدر نامحسوس از من...‏ 00:49:35.713 --> 00:49:38.299 برای تمام کارهایی که براتون کردم ممنونین 00:49:38.340 --> 00:49:40.426 تمام چیزهایی که بهتون بخشیدم 00:50:12.082 --> 00:50:15.336 امضا اون استعفانامه یه اشتباه بود 00:50:16.879 --> 00:50:18.505 در ضمن، اجباری نیست 00:50:18.547 --> 00:50:21.133 یه مشت مشکل نمی‌تونن جلوی من رو بگیرن 00:50:21.133 --> 00:50:24.720 مثل مرخصی رفتنم که از الان رسماً تمومه 00:50:24.762 --> 00:50:27.347 حالا کی آمادهٔ قدم بعدیِ رشده؟ 00:50:27.431 --> 00:50:29.183 آره 00:50:29.266 --> 00:50:31.810 می‌خوایم پا رو از جابه‌جایی مردم فراتر بذاریم و اشیأ رو جابه‌جا کنیم 00:50:31.894 --> 00:50:34.897 هر چیزی که مردم خواستن رو براشون جابه‌جا کنیم 00:50:34.980 --> 00:50:37.024 چه زمینی، چه هوایی چه دریایی 00:50:37.107 --> 00:50:39.526 من آمادهٔ پردهٔ دوم این نمایشم 00:50:39.610 --> 00:50:42.571 بین شماها، کی مثل من آماده‌ست؟ 00:50:48.827 --> 00:50:50.579 اگه خواستین می‌تونین بدون من هم ادامه بدین 00:50:50.662 --> 00:50:52.706 و برای یه مدت کوتاهی حداقل پول درمیارین 00:50:52.789 --> 00:50:55.584 ولی وقتی به عقب نگاه کنین،‏ وقتی که بازنشست شدین 00:50:55.667 --> 00:51:00.214 به خودتون بیشتر افتخار نمی‌کنین که امروز پشتم بودین؟ 00:51:01.298 --> 00:51:03.258 حالا، ما باهم...‏ 00:51:03.258 --> 00:51:05.886 بزرگ‌ترین شرکت حمل‌ونقلی که...‏ 00:51:05.928 --> 00:51:07.679 دنیا به چشم دیده رو ساختیم 00:51:08.722 --> 00:51:09.932 کی آماده‌ست که ببینه...‏ 00:51:09.932 --> 00:51:11.892 بعدش چی می‌سازیم؟ 00:51:16.104 --> 00:51:17.522 یالا...‏ 00:51:37.542 --> 00:51:39.252 مدیرعامل شرکت فن‌آوری، تراویس کلنیک 00:51:39.294 --> 00:51:41.338 از اوبر اخراج شد 00:51:41.380 --> 00:51:43.423 شرکت تاکسیرانی خصوصی‌ای که او مؤسس آن بود!‏ 00:51:43.423 --> 00:51:46.385 این متنِ گزارشی از روزنامهٔ نیویورک تایمز هستش 00:51:46.426 --> 00:51:49.679 در ادامه نوشته شده که پنج تن از سرمایه‌گذاران اصلی اوبر...‏ 00:51:49.721 --> 00:51:52.516 خواستار استعفای فوری مدیرعامل اوبر بودن 00:51:52.599 --> 00:51:55.060 و این شامل یکی از سهام‌دارهای اصلی اوبر،‏ 00:51:55.102 --> 00:51:57.354 از شرکت سرمایه‌گذاری، بنچمارک، می‌شه 00:51:57.395 --> 00:51:59.606 که یکی شُرکای اون، بیل گرلی،‏ 00:51:59.606 --> 00:52:01.733 عضو هیئت‌مدیرهٔ اوبر هستش 00:52:01.817 --> 00:52:03.652 اینجا اشاره شده که اون‌ها خواستار استعفای کلنیک بودن 00:52:03.735 --> 00:52:05.529 در نامه‌ای که...‏ 00:52:05.570 --> 00:52:08.281 پدرسگ زده اخبار گوشیم هم بسته 00:52:08.406 --> 00:52:11.618 البته، در جریان هستیم که تعدادی از مدیران اجرایی...‏ 00:52:16.414 --> 00:52:18.166 نتونستی جلوی خودت رو بگیری، هان؟ 00:52:18.208 --> 00:52:19.709 باید می‌دادی چاپش کنن؟ 00:52:21.336 --> 00:52:23.630 می‌خوای بدونی کار من بوده یا نه؟ 00:52:24.589 --> 00:52:25.757 مهمه؟ 00:52:25.799 --> 00:52:28.426 به صد روش مختلف می‌تونست پیش بره 00:52:28.718 --> 00:52:30.887 تو مجبورمون کردی این کار رو بکنیم 00:52:30.929 --> 00:52:32.013 من مجبور...‏ 00:52:32.013 --> 00:52:34.432 تو اون دوتا بچه‌های مهدکودکیت رو فرستادی تا بهم دروغ بگن 00:52:34.474 --> 00:52:36.059 اون‌ها گفتن این ماجرا درز پیدا نمی‌کنه 00:52:36.059 --> 00:52:37.686 گفتن مرگ من شرافت‌مردانه می‌شه 00:52:37.727 --> 00:52:40.397 خب، اگه تجربهٔ من رو بخوای مرگِ خوب هم مزخرفه 00:52:40.981 --> 00:52:43.984 یعنی از دست شما سرمایه‌گذارهای لامصب 00:52:44.025 --> 00:52:47.737 هر دفعه با یه شعر روی زبونشون درت می‌مالن 00:52:47.779 --> 00:52:49.531 بذار یه چیزی رو راجع‌به مُرده‌ها بهت بگم 00:52:49.531 --> 00:52:50.865 باید بذاری توی قبرشون بمونن 00:52:50.907 --> 00:52:52.617 تا اینکه توی لابی‌ها پرسه بزنن 00:52:52.617 --> 00:52:53.910 و مثل روح‌ها زندگی کنن 00:52:53.952 --> 00:52:56.079 اومده بودم فقط وسایلم رو جمع کنم و خداحافظی کنم 00:52:56.121 --> 00:52:59.749 هرجا بخوای برات می‌فرستیمش دیدم داشتن وسایلت رو جمع می‌کردن 00:53:01.960 --> 00:53:03.545 اجازه نمیدن بری بالا 00:53:03.586 --> 00:53:06.005 توام دیگه مُردی، می‌دونی دیگه؟ توام مثل من دخلت اومده‌ست 00:53:06.005 --> 00:53:07.924 توام مثل خودم پایین کشیدم 00:53:08.091 --> 00:53:10.510 نمی‌دونم چرا مثل جان وین...‏ 00:53:10.552 --> 00:53:13.638 توی فیلم «جویندگان» قیافه می‌گیری 00:53:13.638 --> 00:53:17.517 چون تمام حسی که من به خودم دارم 00:53:17.517 --> 00:53:20.019 وابسته به اتفاقاتی که توی اوبر،‏ 00:53:20.061 --> 00:53:21.521 یا هر کدوم از شرکت‌های من میفته نیست 00:53:21.563 --> 00:53:24.607 اگه این حالت رو بهتر می‌کنه، آره تو به خودت تلقین می‌کنی که اهمیت نمیدی 00:53:24.649 --> 00:53:27.193 ولی برای جنگجوها...‏ 00:53:27.443 --> 00:53:29.737 میدون نبرد تنها چیزیه که اهمیت داره 00:53:29.779 --> 00:53:32.740 تو هم این حرف رو به خودت تلقین کن 00:53:35.368 --> 00:53:38.288 می‌دونی چیه؟ گور باباش، تی‌کی حق با توئه 00:53:38.288 --> 00:53:40.498 ما جفت‌مون از تلفات یه جنگیم 00:53:40.498 --> 00:53:42.041 و می‌دونی چیه؟ 00:53:42.166 --> 00:53:44.419 جفت‌مون تا آخرش...‏ 00:53:44.419 --> 00:53:46.337 با همین لقب به گور می‌ریم 00:53:47.046 --> 00:53:49.591 پس حتماً یه کار درست و حسابی باهاش بکن 00:53:58.266 --> 00:54:00.893 امی، بچه‌ها رو جمع کن، لطفاً 00:54:01.144 --> 00:54:02.812 مطمئن شو همه خونه باشن 00:54:02.895 --> 00:54:04.272 شام میام خونه 00:54:05.898 --> 00:54:10.611 می‌دونم دارین فکر می‌کنین می‌خوام مریم‌گلی بسوزونم 00:54:10.653 --> 00:54:13.072 و راستش، آره. ایدهٔ خوبیه 00:54:13.448 --> 00:54:14.782 این کار رو می‌کنم 00:54:14.866 --> 00:54:18.786 ولی اول از همه،‏ این مکان قبلاً اسمش اتاق جنگ بود 00:54:19.037 --> 00:54:23.541 نماد چیزی بود که تبدیل به مشکلِ این شرکت شد 00:54:23.624 --> 00:54:28.421 و به همین خاطر،‏ از این به بعد بهش اتاق صلح می‌گیم 00:55:14.717 --> 00:55:17.637 ریدم توش، تف به این شهر بریم فرودگاه 00:55:17.637 --> 00:55:24.644 .:: . ::. 00:55:30.441 --> 00:55:38.449 ..... . . . . . 00:55:38.491 --> 00:55:45.498 . 00:55:45.581 --> 00:55:54.590 «پایان فصل اول» (ادامه دارد...‏) 00:56:03.849 --> 00:56:07.019 آستین گایت در سال ۲۰۲۰،‏ پس از ۱۱ سال حضور در اوبر...‏ 00:56:07.061 --> 00:56:09.438 با ارزش خالص ده‌ها میلیون دلار شرکت را ترک کرد 00:56:11.190 --> 00:56:15.361 امیل مایکل پس از ترک اوبر توسط سافت‌بانک به‌عنوان مشاور مستقل استخدام شد که مشاور 00:56:15.402 --> 00:56:19.406 خرید سهام اوبر توسط این شرکت بود و از این معامله چهار میلیون دلار به دست آورد 00:56:20.866 --> 00:56:24.245 سوزان فاولر ویراستار بخش نظرات حوزهٔ فن‌آوری در روزنامهٔ نیویورک تایمز شد 00:56:24.286 --> 00:56:27.915 و کتابی راجع‌به تجربهٔ کاری خودش در اوبر نوشت و هنوز در نیویورک تایمز مشغول به کار است 00:56:28.791 --> 00:56:33.212 ‫فاوزی کمیل به توافق ‫۲۰۰ هزار دلاری با اوبر رسید 00:56:34.880 --> 00:56:37.841 آنجی یو مدیرعامل شرکت آمونیکس،‏ یک استارت‌آپ دارویی در سان‌فرانسیسکو شد 00:56:37.841 --> 00:56:40.344 در سال ۲۰۲۱ این شرکت با ارزش ۱.۲ میلیارد دلار فروخته شد 00:56:41.804 --> 00:56:44.473 بیل گرلی، زمانی که اوبر به یک شرکت سهامی عام تبدیل شد،‏ 00:56:44.473 --> 00:56:47.726 سهام خودش را به ارزش بیش از ۶۰۰ میلیون دلار فروخت که او را تبدیل به یک میلیاردر کرد 00:56:49.103 --> 00:56:53.273 سهام گرت کمپ از اوبر در سال ۲۰۲۰ ارزشی معادل با ۱.۹ میلیارد دلار داشت 00:56:53.315 --> 00:56:55.943 ارزش خالص او برابر با ۳.۹ میلیارد دلار می‌باشد 00:56:57.486 --> 00:57:00.322 آریانا هافینگتن تا سال ۲۰۱۹ عضو هیئت‌مدیرهٔ اوبر ماند 00:57:00.364 --> 00:57:03.826 کسی از ارزش سهام او در شرکت اوبر خبر ندارد 00:57:05.244 --> 00:57:08.497 ‫تراویس کلنیک سرمایه‌ای برابر با ‫۲.۷ میلیارد دلار از اوبر به‌دست آورد 00:57:08.497 --> 00:57:12.751 او درحال حاضر کلاودکیچن،‏ استارت‌آپی به ارزش ۵.۳ میلیارد دلار را اداره می‌کند 00:57:14.503 --> 00:57:16.964 لیفت در ۲۹ مارس ۲۰۱۹ و پنج هفته زودتر از اوبر در بازار بورس نزدک‏ 00:57:17.005 --> 00:57:21.218 و با ارزش ۲۴ میلیارد دلار،‏ به یک شرکت سهامی عام تبدیل شد 00:57:22.845 --> 00:57:25.264 اوبر در ۹ مِی ۲۰۱۹ شرکت سهامی عام شناخته شد 00:57:25.264 --> 00:57:28.350 آستین در بازار بورس نیویورک زنگ را به‌صدا درآورد 00:57:30.269 --> 00:57:33.564 تراویس، همراه با پدرش دونالد،‏ آن‌جا حضور داشت