WEBVTT 00:00:21.250 --> 00:00:23.500 ‫اینجا قبلاً یه جنگل نبود؟ 00:00:23.625 --> 00:00:26.666 ‫آره، صافش کردن و جاش شاه‌دونه کاشتن. 00:00:43.125 --> 00:00:44.375 ‫اولین بارته میای طنجه؟ 00:00:46.000 --> 00:00:49.625 ‫هی، تمرکز کن! الان تو او سی آر تی آی اس هستی. 00:00:52.500 --> 00:00:55.000 ‫می‌خوای استراتژیمون رو برای فرماندار توضیح بدی. 00:00:55.041 --> 00:00:56.791 ‫کار خوبی کردی سرتو تراشیدی. 00:00:56.875 --> 00:00:58.375 ‫بالاخره شبیه آدم بزرگا شدی. 00:00:58.875 --> 00:01:00.750 ‫حداقل حرفاتو آماده کردی؟ 00:01:29.875 --> 00:01:31.375 ‫با عموها حرف زدی؟ 00:01:31.916 --> 00:01:33.875 ‫نه، غافلگیرشون می‌کنیم، اینجوری بهتره. 00:01:52.916 --> 00:01:54.250 ‫چمدونا رو بیار. 00:01:56.416 --> 00:01:57.666 ‫این ماشینا مال کین؟ 00:02:04.875 --> 00:02:06.000 ‫ما رو ببر پیش عمار. 00:02:17.500 --> 00:02:18.500 ‫موسی. 00:02:30.750 --> 00:02:31.750 ‫زورا. 00:02:33.875 --> 00:02:35.375 ‫خوشحالم می‌بینمت دریس. 00:02:35.416 --> 00:02:37.375 ‫- حالت خوبه عمار؟ ‫- خوبم. 00:02:40.041 --> 00:02:42.000 ‫فکر کنم همه رو اینجا می‌شناسی. 00:02:43.250 --> 00:02:45.500 ‫نیازی نیست یاسین بنعلی رو بهت معرفی کنم. 00:02:49.791 --> 00:02:51.750 ‫ازتون می‌خوام بیرون منتظر بمونید، 00:02:51.791 --> 00:02:53.166 ‫هنوز کارمون تموم نشده... 00:02:54.750 --> 00:02:56.875 ‫داری چیکار می‌کنی عمار؟ 00:02:59.541 --> 00:03:02.875 ‫متیس بهم گفت شماها تا خود دهکده شریکین. 00:03:03.916 --> 00:03:07.375 ‫اون منو به این آقایون معرفی کرد که می‌خوان مستقیم از ما خرید کنن. 00:03:12.791 --> 00:03:14.875 ‫اون حرومزاده کجاست؟ 00:03:15.375 --> 00:03:17.625 ‫زیادی به دل نگیر موسی. 00:03:18.625 --> 00:03:20.750 ‫بعد از این همه پولی که برات درآوردم. 00:03:20.875 --> 00:03:22.375 ‫تو زندان بودی. 00:03:22.416 --> 00:03:25.125 ‫و ما اینجا یه کسب و کار داریم، درسته؟ 00:03:25.250 --> 00:03:28.291 ‫یادت نره زمین هنوز به اسم پدرمونه. 00:03:29.291 --> 00:03:31.750 ‫باید اینو با بابات در میون بذاری. 00:03:32.666 --> 00:03:34.125 ‫بدون اون، تو هیچی نیستی. 00:03:35.291 --> 00:03:36.291 ‫ما داریم میریم. 00:03:47.500 --> 00:03:48.750 ‫حرومزاده! 00:03:49.875 --> 00:03:50.750 ‫دریس! 00:03:50.791 --> 00:03:52.000 ‫دریس! 00:03:52.125 --> 00:03:54.416 ‫می‌دونم پسرعموم رو تو کشتی، حرومزاده! 00:03:55.750 --> 00:03:57.625 ‫زبونتو از ته حلقت می‌کشم بیرون، فهمیدی؟ 00:03:57.750 --> 00:03:59.625 ‫اسلحه‌تو بنداز پایین. 00:03:59.750 --> 00:04:01.666 ‫- پایین! ‫- مطمئنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:04.875 --> 00:04:05.875 ‫وایستا! 00:04:06.625 --> 00:04:08.666 ‫هیچکس نمی‌ذاره اینجا خون جبلی ریخته بشه. 00:04:08.750 --> 00:04:10.541 ‫- لعنت بهت. ‫- ولش کن. 00:04:32.125 --> 00:04:34.166 ‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم، حرومزاده. 00:06:01.375 --> 00:06:04.625 ‫مبارزه با قاچاق شاه‌دونه یه اولویت برای پادشاهه. 00:06:04.666 --> 00:06:08.166 پس، همکاری با سرویس‌های شما هم یه اولویته. 00:06:08.250 --> 00:06:11.500 ‫خوشحالم که سیاستمدارای ما بالاخره دارن به این مشکل پی می‌برن. 00:06:11.541 --> 00:06:15.250 ‫چالش واقعی برای ما امروز شروع یه استراتژی جدیده. 00:06:16.666 --> 00:06:17.666 ‫ویلیام؟ 00:06:18.541 --> 00:06:19.416 ‫اجازه هست؟ 00:06:22.791 --> 00:06:24.416 ‫همینطور که هست، 00:06:24.500 --> 00:06:27.500 ‫شاه‌دونه‌ای که از کشور شما میاد از بندر طنجه رد می‌شه. 00:06:28.166 --> 00:06:29.791 ‫کامیون‌ها به اسپانیا می‌رسن، 00:06:30.916 --> 00:06:33.250 ‫بعد برمی‌گردن و وارد خاک فرانسه می‌شن. 00:06:34.375 --> 00:06:38.125 ‫اونجا، قاچاقچی‌هایی که مسئول این کامیون‌ها هستن به عمده‌فروش‌ها تحویل می‌دن. 00:06:39.500 --> 00:06:43.125 ‫اونا هم به نوبه خودشون، نقاط فروش رو تو پروژه‌های مسکن ما تامین می‌کنن. 00:06:44.041 --> 00:06:48.250 ‫هدف ما اینه که به این عمده‌فروش‌ها که ماهانه چند تن شاه‌دونه جابجا می‌کنن ضربه بزنیم. 00:06:48.791 --> 00:06:51.791 ‫این تنها راه ریشه‌کن کردن قاچاقیه که حومه‌های شهرمون رو به گند کشیده. 00:06:53.041 --> 00:06:57.500 ‫من کاملاً متوجه‌ام، اما ما چطور می‌تونیم به شما کمک کنیم؟ 00:06:57.541 --> 00:07:00.416 ‫ایده اینه که کامیون‌هایی که از ریف خارج می‌شن رو دنبال کنیم، 00:07:01.125 --> 00:07:02.750 ‫مسیرهایی که میرن رو شناسایی کنیم، 00:07:02.791 --> 00:07:04.916 ‫و عمده‌فروش‌ها رو تو فرانسه دستگیر کنیم. 00:07:06.000 --> 00:07:09.125 ‫انجام یه تحقیق تو ریف، همونطور که می‌تونید تصور کنید، کار پیچیده‌ایه. 00:07:09.166 --> 00:07:10.625 ‫به همین دلیله که به شما نیاز داریم. 00:07:11.166 --> 00:07:13.666 ‫ما به خانواده جبلی علاقه داریم. 00:07:13.750 --> 00:07:15.875 ‫اونا قاچاقچی‌های بزرگ تو فرانسه رو تامین می‌کنن. 00:07:17.416 --> 00:07:19.041 ‫اونا اینجا هم خیلی قدرتمندن. 00:07:19.625 --> 00:07:22.125 ‫از وقتی مختار، پدر جبلی‌ها، ناپدید شده، 00:07:22.250 --> 00:07:24.125 ‫برادراش، عمار و بونا، جاشو گرفتن. 00:07:25.250 --> 00:07:27.416 ‫اونا برای ۲۰ خانواده کشاورز منبع درآمد فراهم می‌کنن. 00:07:28.000 --> 00:07:29.875 ‫نزدیک شدن بهشون خطرناکه. 00:07:29.916 --> 00:07:32.541 ‫اونا به پلیس رشوه میدن شبه‌نظامی‌های خودشون رو دارن... 00:07:35.291 --> 00:07:38.000 ‫راستش رو بخواین، اونا از دسترس ما خارجن. 00:07:39.125 --> 00:07:41.750 ‫فقط یه ماموریت مشاهده ساده‌ست. 00:07:41.791 --> 00:07:44.000 ‫دولت‌های ما توافق‌نامه امضا کردن. 00:07:44.625 --> 00:07:46.250 ‫حالا باید پیش بریم. 00:08:06.875 --> 00:08:08.000 ‫اینجاست، ریف. 00:08:09.000 --> 00:08:10.166 ‫ممنون بازرس. 00:08:13.041 --> 00:08:14.791 ‫حتماً فرماندار توضیح داده... 00:08:14.875 --> 00:08:16.750 ‫من و افرادم، هیچوقت اینجا نمیایم. 00:08:25.541 --> 00:08:28.750 ‫دهکده جبلی‌ها درست اونجا، پشت اونجاست. 00:08:31.125 --> 00:08:32.750 ‫اونجاست که حشیش درست می‌کنن. 00:08:35.625 --> 00:08:37.166 ‫عالیه، بریم. 00:08:37.250 --> 00:08:38.250 ‫بیا. 00:08:46.250 --> 00:08:48.250 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:08:50.416 --> 00:08:51.416 ‫اون کیه؟ 00:08:52.000 --> 00:08:53.375 ‫بهش میگن متیس. 00:08:53.875 --> 00:08:55.625 ‫یه دوست قدیمی خانواده جبلی. 00:08:56.916 --> 00:08:59.166 ‫قبلاً مسئول محموله‌ها بوده. 00:08:59.750 --> 00:09:02.875 ‫تازه از زندان آزاد شده و دوباره برگشته سر کارش. 00:09:06.041 --> 00:09:07.041 ‫لعنتی. 00:09:08.666 --> 00:09:10.166 ‫اینجا آدمای خیلی مهمی داریم. 00:09:10.875 --> 00:09:12.750 ‫عجیبه که نمی‌تونیم دریس و موسی رو ببینیم. 00:09:12.875 --> 00:09:14.291 ‫آره. منطقی‌تره. 00:09:15.125 --> 00:09:17.125 ‫به جبلی‌ها نارو زدن. 00:09:17.250 --> 00:09:19.125 ‫متیس به عموها نزدیک شده. 00:09:19.875 --> 00:09:22.250 ‫خوبه. برای ما که خیلی بهتره. 00:09:22.375 --> 00:09:24.375 ‫بریم سراغ اون یارو از لیون. 00:09:24.500 --> 00:09:27.000 ‫اگه هدفت رو عوض کنی باید به فرماندار اطلاع بدم. 00:09:29.541 --> 00:09:30.875 ‫باشه، بهش اطلاع بده. 00:09:31.875 --> 00:09:34.500 ‫ولی بهش بگو ما فقط اینجا هستیم که کامیون‌ها رو دنبال کنیم. 00:09:41.250 --> 00:09:42.250 ‫الو؟ 00:10:07.541 --> 00:10:09.500 ‫این ماجرای بنعلی‌ها چیه؟ 00:10:16.541 --> 00:10:17.541 ‫دریس؟ 00:10:18.500 --> 00:10:20.541 ‫این ماجرای بنعلی‌ها چیه؟ 00:10:22.416 --> 00:10:23.416 ‫و تو؟ 00:10:24.125 --> 00:10:26.625 ‫چرا تا اینجا با متیس شریک شدی؟ 00:10:27.375 --> 00:10:29.666 ‫متیس؟ می‌خوام دهنش رو سرویس کنم. 00:10:29.750 --> 00:10:32.125 ‫شنیدی چی گفتم؟ می‌خوام بکشمش. 00:10:32.166 --> 00:10:35.125 ‫این مزخرفه. عموهات دیگه به ما احتیاجی ندارن. 00:10:35.250 --> 00:10:37.500 ‫- ما براشون بی‌فایده‌ایم. ‫- اون حرومزاده بهم نارو زد. 00:10:37.541 --> 00:10:40.375 ‫متیس همیشه طرف قوی‌تر بوده! 00:10:40.416 --> 00:10:42.916 ‫تنها راه حل اینه که زمین رو پس بگیریم. 00:10:46.500 --> 00:10:48.000 ‫باید با بابا حرف بزنیم. 00:10:54.166 --> 00:10:55.166 ‫بهش بگو. 00:10:56.750 --> 00:10:57.750 ‫چی رو بهش بگم؟ 00:10:59.000 --> 00:11:01.416 ‫اون ناپدید شده. نمی‌دونیم کجاست. 00:11:05.500 --> 00:11:06.875 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:11:07.666 --> 00:11:08.666 ‫برای محافظت از تو. 00:11:10.250 --> 00:11:11.791 ‫از چی از من محافظت کنی؟ 00:11:11.875 --> 00:11:13.500 ‫از همه‌ی این کثافت‌کاریا. 00:11:14.166 --> 00:11:17.291 ‫تا تو بتونی پاک بمونی، ازدواجت موفق بمونه و روی درسات تمرکز کنی، فهمیدی؟ 00:11:18.750 --> 00:11:20.500 ‫ولی اینجا داریم راجع به بابا حرف می‌زنیم. 00:11:23.750 --> 00:11:25.750 ‫فکر می‌کنی من نمی‌تونم حقیقت رو تحمل کنم؟ 00:11:28.041 --> 00:11:29.416 ‫چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:11:32.375 --> 00:11:33.416 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:11:34.875 --> 00:11:35.875 ‫نمی‌دونم. 00:11:37.541 --> 00:11:38.541 ‫کجا بریم؟ 00:11:39.750 --> 00:11:41.000 ‫می‌ریم اوریکا. 00:12:00.375 --> 00:12:01.750 ‫دوباره برگشتیم به کار. 00:12:02.416 --> 00:12:04.041 ‫مطمئناً دارن اونجا رو بار می‌زنن. 00:12:06.250 --> 00:12:08.541 ‫چطور بفهمیم کدوم کامیون برای اون یارو از لیون هست؟ 00:12:15.166 --> 00:12:17.000 ‫می‌تونیم به انبار نزدیک‌تر بشیم؟ 00:12:17.625 --> 00:12:20.250 ‫- نه. ‫- فقط ببینیم داخلش چه خبره. 00:12:20.375 --> 00:12:22.750 ‫خیلی خطرناکه، همه جا نگهبان هست. 00:12:23.750 --> 00:12:25.250 ‫باید یه راهی پیدا کنیم. 00:12:26.500 --> 00:12:28.625 ‫فرماندار بهم گفت مراقب تو باشم. 00:12:28.750 --> 00:12:30.375 ‫نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی. 00:12:40.500 --> 00:12:42.375 ‫تو قراره امشب یواشکی بری اونجا. 00:12:46.916 --> 00:12:49.041 ‫گفتی می‌خوای تو لیگ بزرگا بازی کنی. 00:15:28.250 --> 00:15:29.875 ‫ما قراره با هم معامله کنیم. 00:15:30.375 --> 00:15:32.750 ‫ممنون که اون یارو از لیون رو برامون برگردوندی. 00:15:35.125 --> 00:15:36.750 ‫کامیون آبی برای اونه؟ 00:15:40.250 --> 00:15:41.625 ‫اون برای پاریسه. 00:15:42.291 --> 00:15:43.375 ‫آماده‌ست؟ 00:15:45.125 --> 00:15:47.625 ‫می‌خوایم با چمدونای پشتی بارگیریش کنیم. 00:15:48.375 --> 00:15:50.541 ‫- کِی باید برسه؟ ‫- فردا صبح. 00:15:51.500 --> 00:15:52.500 ‫نشونم بده. 00:18:34.250 --> 00:18:35.333 ‫برو جلو. 00:19:16.000 --> 00:19:17.208 ‫کسی اونجاست؟ 00:19:26.458 --> 00:19:27.458 ‫هیچکس نیست. 00:19:30.208 --> 00:19:32.250 ‫وقتی بچه بودم بزرگتر به نظر میومد. 00:19:33.458 --> 00:19:34.583 ‫هیچی عوض نشده. 00:19:40.083 --> 00:19:41.125 ‫لعنتی، نگاه کن. 00:19:52.458 --> 00:19:53.958 ‫یادته بابا اینو نوشته بود؟ 00:19:55.333 --> 00:19:56.625 ‫خیلی کوچیک بودی. 00:19:57.625 --> 00:19:58.958 ‫من چی، شش سالم بود؟ 00:19:59.583 --> 00:20:01.083 ‫فکر کنم حدوداً چهار سالت بود. 00:20:01.833 --> 00:20:03.708 ‫"موسی، دریس جبلی." 00:20:05.458 --> 00:20:06.458 ‫مامان؟ 00:20:11.708 --> 00:20:12.708 ‫حالت خوبه؟ 00:20:20.958 --> 00:20:22.125 ‫پدرت مرده. 00:20:35.375 --> 00:20:38.000 ‫خودش رو تو زندان تزممارت کشت. 00:20:40.083 --> 00:20:42.750 ‫من بودم که اونو به پلیس مراکش لو دادم. 00:20:55.208 --> 00:20:56.708 ‫دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم. 00:20:58.958 --> 00:21:01.166 ‫وقتی باهاش آشنا شدم ۲۰ سالم بود. 00:21:02.416 --> 00:21:04.333 ‫رویای تحصیل تو فرانسه رو داشتم. 00:21:05.708 --> 00:21:08.416 ‫خانوادم پول داشتن ولی نمی‌ذاشتن برم. 00:21:09.833 --> 00:21:11.041 ‫دنبال مختار رفتم. 00:21:13.541 --> 00:21:15.916 ‫اولش، من بودم که حشیش رو جابجا می‌کردم. 00:21:15.958 --> 00:21:19.541 ‫هربار که از اینجا برمی‌گشتیم، ازم می‌خواست قایمش کنم. 00:21:19.666 --> 00:21:22.208 ‫اولش، یه راهی بود برای درآوردن یه کم پول اضافی. 00:21:23.208 --> 00:21:26.291 ‫بعد شروع کرد هربار که برمی‌گشتیم، تو ماشین قایمش کنه. 00:21:26.916 --> 00:21:29.041 ‫شماها بی‌خیال عقب نشسته بودین. 00:21:32.416 --> 00:21:34.666 ‫هربار که از گمرک رد می‌شدیم، من می‌لرزیدم. 00:21:35.791 --> 00:21:38.416 ‫از دستش عصبانی بودم به خاطر ریسک‌هایی که به جون ما می‌نداخت. 00:21:42.166 --> 00:21:43.541 ‫بعد با متیس آشنا شد. 00:21:45.583 --> 00:21:47.666 ‫اولین عملیات سریعشون رو با هم انجام دادن. 00:21:49.666 --> 00:21:51.541 ‫پدرت یه قاچاقچی واقعی شد. 00:21:53.916 --> 00:21:56.791 ‫بعد یه جنایتکار خشن شد. بدبین شد. 00:21:58.291 --> 00:21:59.708 ‫همون موقع بود که شروع کرد منو کتک بزنه. 00:22:07.416 --> 00:22:08.666 ‫می‌خواستم ترکش کنم، 00:22:09.541 --> 00:22:11.666 ‫برای همین حتی خشن‌تر شد. 00:22:12.791 --> 00:22:14.166 ‫من همیشه می‌ترسیدم. 00:22:19.958 --> 00:22:21.083 ‫متاسفم. 00:22:27.666 --> 00:22:31.333 ‫من این همه سختی رو بی‌دلیل نکشیدم. باید دوباره رو پای خودمون وایسیم. 00:22:37.458 --> 00:22:40.041 ‫ما اینجاییم، باشه؟ 00:23:05.625 --> 00:23:07.375 ‫الو، عالیه؟ صدامو می‌شنوی؟ 00:23:07.500 --> 00:23:08.625 ‫واضح و رسا، رئیس. 00:23:08.750 --> 00:23:10.875 ‫محموله برای اون یارو از لیون داره از ریف میره. 00:23:11.000 --> 00:23:13.750 ‫به ما تضمین دادن که کامیون رد می‌شه. 00:23:13.875 --> 00:23:16.000 ‫ما اونو تا طنجه دنبال می‌کنیم، 00:23:16.125 --> 00:23:18.875 ‫بعد وقتی سوار کشتی به مقصد اسپانیا شد، بهتون خبر می‌دیم. 00:23:19.000 --> 00:23:20.375 ‫به اسپانیایی‌ها اطلاع داده شده. 00:23:20.500 --> 00:23:24.791 ‫اونا می‌ذارن ما بدون دخالت، کالا رو تا پاریس دنبال کنیم. 00:23:24.875 --> 00:23:28.750 ‫عالیه، پس ما منتظر می‌مونیم. خداحافظ. 00:23:33.541 --> 00:23:34.750 ‫من دیدمش. 00:23:35.500 --> 00:23:37.125 ‫بفرمایید، اولین همکاری ما. 00:23:37.250 --> 00:23:39.666 ‫فردا، با وزیرتون، بشیر، جشن می‌گیریم. 00:23:48.625 --> 00:23:49.625 ‫این چیه؟ 00:23:50.625 --> 00:23:51.625 ‫چه خبره؟ 00:23:52.625 --> 00:23:53.875 ‫این دیگه چیه؟ 00:23:54.375 --> 00:23:55.375 ‫بذار ببینم. 00:24:01.125 --> 00:24:03.791 ‫این دیگه چیه؟ چه خبره؟ 00:24:03.875 --> 00:24:06.541 ‫- چرا راننده داره پیاده می‌شه؟ ‫- جوابشو بده. 00:24:06.625 --> 00:24:08.791 ‫- نمی‌دونم. ‫- یعنی چی نمی‌دونی؟ 00:24:08.875 --> 00:24:10.916 ‫- من فقط دارم دستورات رو اجرا می‌کنم. ‫- چه دستوراتی؟ 00:24:12.666 --> 00:24:15.625 ‫ما رو ببر اون پایین. می‌خوام ببینم چه خبره. بجنب! 00:24:25.791 --> 00:24:28.125 ‫بشیر، ازش بپرس رئیسش کیه. 00:24:31.750 --> 00:24:32.875 ‫رئیست کجاست؟ 00:24:41.416 --> 00:24:42.875 ‫چرا کامیون رو نگه داشتی؟ 00:24:43.000 --> 00:24:44.625 ‫ازش بپرس چرا کامیون رو نگه داشته. 00:24:48.375 --> 00:24:49.625 ‫چرا جواب نمیده؟ 00:24:50.916 --> 00:24:53.875 ‫ما توافق‌نامه همکاری داریم. چه خبر شده؟ 00:24:54.000 --> 00:24:55.500 ‫چرا کامیون رو نگه داشتی؟ 00:24:57.250 --> 00:24:59.750 ‫با اون کجا می‌رفتین؟ ازش بپرس. 00:25:01.416 --> 00:25:03.000 ‫کسی اینجا فرانسه بلده؟ 00:25:03.875 --> 00:25:05.541 ‫فرانسه بلدی یا نه؟ 00:25:08.416 --> 00:25:10.625 ‫کجا می‌خواستین مواد رو تخلیه کنین؟ 00:25:10.666 --> 00:25:12.875 ‫- آروم باش. ‫- حالا فرانسه بلدی؟ 00:25:12.916 --> 00:25:15.625 ‫اینجا خونه‌ی تو نیست، تو اینجا تصمیم نمی‌گیری. 00:25:15.750 --> 00:25:16.750 ‫چه خبره؟ 00:25:16.791 --> 00:25:19.041 ‫ما داریم با هم کار می‌کنیم. کجا می‌خواستن تخلیه کنن؟ 00:25:19.125 --> 00:25:20.125 ‫بشیر. 00:25:20.250 --> 00:25:22.125 ‫با مواد کجا می‌رفتی؟ 00:25:22.166 --> 00:25:23.791 ‫می‌خواستی بری فرانسه، درسته؟ 00:25:23.875 --> 00:25:25.750 ‫هی، با اون کجا می‌رفتی؟ 00:25:27.416 --> 00:25:28.750 ‫فکر می‌کنن من خرم. 00:25:28.791 --> 00:25:30.166 ‫کجا می‌خواستی تخلیه کنی؟ 00:25:30.750 --> 00:25:32.166 ‫با اون کجا می‌رفتی؟ 00:25:33.875 --> 00:25:35.375 ‫چی گفت؟ 00:25:36.875 --> 00:25:38.000 ‫اینجا چه خبره؟ 00:25:55.375 --> 00:25:57.916 ‫ویلیام، بجنب، بزن بریم! 00:26:07.416 --> 00:26:09.250 ‫موسی جبلی، پسر مختار، 00:26:09.291 --> 00:26:12.625 ‫شما الان صاحب رسمی زمین پدرتون هستید. 00:26:14.500 --> 00:26:16.250 ‫این به من اجازه برداشت محصول رو میده؟ 00:26:18.250 --> 00:26:20.666 ‫درسته، همینطوره. 00:26:21.250 --> 00:26:22.750 ‫ولی باید بدونی 00:26:23.541 --> 00:26:26.000 ‫که زمین تو بخشی از طرح تجمیع اراضیه 00:26:26.125 --> 00:26:28.375 ‫که توسط دولت برنامه‌ریزی شده. 00:26:32.250 --> 00:26:33.166 ‫یعنی چی؟ 00:26:34.500 --> 00:26:37.250 ‫پادشاه این طرح رو راه انداخته 00:26:38.166 --> 00:26:40.250 ‫برای مبارزه با قاچاق شاه‌دونه. 00:26:40.875 --> 00:26:43.125 ‫توافق‌نامه‌های همکاری امضا شده 00:26:43.250 --> 00:26:46.625 ‫با جامعه اروپا در این مورد. 00:26:55.875 --> 00:26:59.375 ‫مناطقی که آبی هستن بدون تغییر می‌مونن، 00:27:00.000 --> 00:27:03.875 ‫در حالی که مناطق قرمز توسط دولت تجمیع می‌شن. 00:27:04.000 --> 00:27:09.875 ‫سه چهارم زمین تو تحت تاثیر این تجمیع قرار می‌گیره. 00:27:10.000 --> 00:27:11.875 ‫تجمیع یعنی چی؟ 00:27:12.750 --> 00:27:17.500 ‫ساده‌ست: کشاورزا باید از این زمین‌ها برای کاشت مواد غذایی استفاده کنن. 00:27:19.416 --> 00:27:20.541 ‫مثلاً گوجه‌فرنگی. 00:27:20.625 --> 00:27:21.666 ‫گوجه‌فرنگی؟ 00:27:23.375 --> 00:27:24.916 ‫هیچ کاری از دستت برنمیاد؟ 00:27:26.125 --> 00:27:30.041 ‫وزیر ماه‌ها پیش این طرح رو تصویب کرده. 00:27:31.250 --> 00:27:33.375 ‫دو روز دیگه، 00:27:33.416 --> 00:27:35.875 ‫اون شروع این طرح رو با یه مهمونی بزرگ جشن می‌گیره. 00:27:36.416 --> 00:27:40.791 ‫اون چندتا سفیر اروپایی رو هم دعوت کرده. 00:28:11.250 --> 00:28:12.500 ‫الو؟ 00:28:12.541 --> 00:28:13.416 ‫دریس؟ 00:28:14.166 --> 00:28:16.166 ‫ببخشید، نمی‌تونستم زودتر بهت زنگ بزنم. 00:28:16.250 --> 00:28:19.125 ‫- کجایی؟ ‫- دارم به طنجه برمی‌گردم. 00:28:19.250 --> 00:28:20.500 ‫اوضاع چطوره؟ 00:28:20.625 --> 00:28:23.500 ‫نمی‌دونم، پیچیده‌ست. بعداً توضیح می‌دم. 00:28:24.166 --> 00:28:26.166 ‫یه پرواز پیدا می‌کنم. دارم میام. 00:28:26.666 --> 00:28:29.166 ‫- الان نمی‌تونم حرف بزنم. بعداً بهت زنگ می‌زنم. ‫- نه، دریس، صبر کن. 00:28:29.250 --> 00:28:30.416 ‫زود باهات حرف می‌زنم. 00:28:30.500 --> 00:28:31.500 ‫صبر کن، دریس. 00:28:35.250 --> 00:28:36.500 ‫فکر کنم فهمیدم. 00:28:37.041 --> 00:28:39.000 ‫باید به اون مهمونی دعوت بشیم. 00:28:40.750 --> 00:28:43.291 ‫وقتی رفتیم داخل، می‌تونیم با وزیر حرف بزنیم. 00:28:46.166 --> 00:28:48.541 ‫از شبکه‌ی علوم سیاسیم استفاده می‌کنم. 00:29:08.125 --> 00:29:09.250 ‫قهر نکن. 00:29:10.000 --> 00:29:12.166 ‫این چیزا تو کار ما پیش میاد. 00:29:13.875 --> 00:29:16.875 ‫می‌خوایم با سفیر دست بدیم. بد نیست، ها؟ 00:29:18.500 --> 00:29:20.375 ‫چرا مراکشی‌ها اون کامیون رو نگه داشتن؟ 00:29:21.000 --> 00:29:21.541 ‫امشب، توافق بین اروپا و مراکش رو جشن می‌گیریم. 00:29:21.541 --> 00:29:24.625 ‫امشب، توافق بین اروپا و مراکش رو جشن می‌گیریم. 00:29:25.250 --> 00:29:27.875 ‫این چطوره برای مبارزه با قاچاق شاه‌دونه؟ 00:29:28.000 --> 00:29:29.625 ‫همکاری؟ آره جون خودت. 00:29:32.375 --> 00:29:35.125 ‫مراکشی‌ها مجبور بودن این مناسبت رو نشون بدن. خودت می‌دونی. 00:29:35.250 --> 00:29:38.375 ‫یه کشف بزرگ انجام بدن برای راضی نگه داشتن دیپلماسی سیاسی. 00:29:38.416 --> 00:29:41.250 ‫فرصت‌های دیگه هم خواهیم داشت. فقط باید صبور باشی. 00:29:42.000 --> 00:29:43.875 ‫پس بذاریم ما رو احمق فرض کنن؟ 00:29:44.625 --> 00:29:46.625 ‫همه‌چیز رو به خودت نگیر. 00:29:46.666 --> 00:29:47.916 ‫دیگه بچه نیستی. 00:29:48.875 --> 00:29:53.000 ‫مراکش از اروپا برای تغییر کاربری زمین تو ریف کمک مالی می‌گیره. 00:29:53.125 --> 00:29:54.791 ‫کامیونی که گرفتن 00:29:54.875 --> 00:29:57.000 ‫فقط یه نمای ظاهریه، یه نشونه از حسن نیته. 00:29:57.041 --> 00:29:58.500 ‫یه چیزی درست نیست. 00:29:58.625 --> 00:30:01.416 ‫اگه قضیه سیاسیه، چرا به راننده شلیک کردن؟ 00:30:03.000 --> 00:30:04.500 ‫داری این کار رو عمداً انجام می‌دی؟ 00:30:10.875 --> 00:30:12.625 ‫ببین، بذار من این قضیه رو حل کنم، ویلیام. 00:30:23.583 --> 00:30:24.458 ‫خانم‌ها و آقایان، خبرنگاران، 00:30:24.458 --> 00:30:25.333 ‫خانم‌ها و آقایان، خبرنگاران، 00:30:26.500 --> 00:30:29.625 ‫ممنون که امشب به این تعداد زیاد اینجا اومدین. 00:30:30.833 --> 00:30:34.250 ‫امروز، همکاری فرانسه و مراکش... 00:30:44.750 --> 00:30:46.083 ‫می‌تونم یه یادگاری بردارم؟ 00:30:46.583 --> 00:30:48.208 ‫نمی‌خوای اونو بکشی. 00:30:50.958 --> 00:30:51.958 ‫چرا که نه؟ 00:30:53.625 --> 00:30:54.958 ‫سردرد می‌گیری. 00:31:08.708 --> 00:31:09.708 ‫لعنتی‌ها. 00:31:10.958 --> 00:31:12.208 ‫توش کاه گذاشتن. 00:31:12.833 --> 00:31:14.625 ‫می‌دونستن ما قراره دستگیرشون کنیم. 00:31:16.958 --> 00:31:19.833 ‫اینجا اینطوریه. ما واقعاً انتخابی نداریم. 00:31:22.708 --> 00:31:24.083 ‫یه روز می‌فهمی. 00:31:29.833 --> 00:31:32.208 ‫یه برادر دارم که یه کافه تو مدینه داره. 00:31:32.250 --> 00:31:33.875 ‫اونجا می‌تونیم آروم حرف بزنیم. 00:32:01.375 --> 00:32:03.000 ‫- پرواز خوبی داشتی؟ ‫- آره. 00:32:03.791 --> 00:32:04.791 ‫چه خبره؟ 00:32:05.375 --> 00:32:06.500 ‫باید باهات حرف بزنم. 00:32:07.375 --> 00:32:08.500 ‫- نمی‌تونستی تلفنی بهم بگی؟ ‫- نه. 00:32:08.500 --> 00:32:10.125 ‫- نمی‌تونستی تلفنی بهم بگی؟ ‫- نه. 00:32:11.916 --> 00:32:14.666 ‫- مربوط به شرکته؟ ‫- نه. 00:32:17.625 --> 00:32:19.625 ‫- کسی تهدیدت کرده؟ ‫- نه. 00:32:20.291 --> 00:32:21.250 ‫پس چیه؟ 00:32:21.375 --> 00:32:22.375 ‫من حامله‌ام. 00:32:32.541 --> 00:32:34.416 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:32:35.375 --> 00:32:36.375 ‫واقعاً؟ 00:32:37.250 --> 00:32:38.208 ‫واقعاً؟ 00:33:12.333 --> 00:33:17.166 ‫خوشحالم که خیلی از شما امشب برای جشن این لحظه بزرگ اینجا اومدین. 00:33:18.041 --> 00:33:21.458 ‫اول از همه، می‌خوام از وزیر برای دعوتش تشکر کنم. 00:33:23.041 --> 00:33:27.458 ‫توافق‌نامه‌های امضا شده بین اروپا و مراکش تاریخی هستن. 00:33:29.791 --> 00:33:31.916 ‫این در مورد ضربه قاطع زدنه 00:33:32.041 --> 00:33:35.708 ‫به قاچاق بین‌المللی مواد مخدری که کشورهای ما رو به گند کشیده. 00:33:37.708 --> 00:33:39.666 ‫- صحبت از این شد... ‫- ببین کی اینجاست. 00:33:39.708 --> 00:33:42.666 ‫...لطفاً به مردی که همه شما به خوبی می‌شناسید خوشامد بگویید، 00:33:42.708 --> 00:33:45.541 ‫والی طنجه، محمد لزرق، 00:33:45.583 --> 00:33:48.541 ‫کسی که به طرز درخشانی یک عملیات بزرگ پلیسی رو رهبری کرد 00:33:48.583 --> 00:33:50.666 ‫در همکاری با پلیس فرانسه. 00:33:50.791 --> 00:33:52.791 ‫ممنون جناب عالی. 00:33:54.666 --> 00:33:57.541 ‫از طرف کل جامعه اروپا 00:33:57.666 --> 00:33:59.916 ‫می‌خواهم به وزیر کشاورزی اطمینان دهم 00:34:00.041 --> 00:34:02.041 ‫از حمایت کامل ما، 00:34:02.166 --> 00:34:06.208 ‫و جاه‌طلبی طرح تجمیع اراضی او برای ریف را تحسین کنم. 00:34:06.791 --> 00:34:08.916 ‫جناب عالی، ممنون. 00:34:09.041 --> 00:34:11.541 ‫- ممنون. ‫- خیلی ممنون. 00:34:12.541 --> 00:34:15.291 ‫خیلی از همتون ممنون. شب خوبی داشته باشین. 00:34:16.416 --> 00:34:17.416 ‫ممنون. 00:34:26.916 --> 00:34:28.958 ‫همینجا منتظر بمون. پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم. 00:34:30.041 --> 00:34:31.166 ‫منم باهات میام. 00:34:36.708 --> 00:34:37.708 ‫وزیر؟ 00:34:39.416 --> 00:34:40.708 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 00:34:41.291 --> 00:34:42.666 ‫ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:34:42.708 --> 00:34:43.791 ‫دریس جبلی. 00:34:44.541 --> 00:34:46.416 ‫- از دیدنتون خوشبختم. ‫- اینس سانتاکی. 00:34:46.541 --> 00:34:48.041 ‫از دیدن شما هم خوشبختم خانم. 00:34:49.208 --> 00:34:50.291 ‫همسرتون؟ 00:34:51.041 --> 00:34:52.416 بله و ‫اینس یه وکیله تو پاریس. 00:34:53.541 --> 00:34:54.541 ‫خیلی خوبه. 00:34:55.458 --> 00:34:58.083 ‫آدم واقعاً دلش می‌خواد تو دادگاه شما ازش دفاع کنین. 00:34:58.166 --> 00:35:00.041 ‫موکل‌های من معمولاً آدمای شرورین. 00:35:00.166 --> 00:35:01.416 ‫البته. 00:35:01.458 --> 00:35:03.666 ‫هیچوقت نمی‌شه فهمید اوضاع چطور پیش میره. 00:35:05.666 --> 00:35:06.916 ‫نکته‌ی خوبیه. 00:35:06.958 --> 00:35:08.833 ‫خانواده‌ی من تو ریف زمین دارن. 00:35:09.583 --> 00:35:11.291 ‫می‌تونین دو دقیقه وقتتون رو به من بدین؟ 00:35:16.500 --> 00:35:19.250 ‫می‌دونین که نمی‌شه یهویی به کشاورزا آموزش داد. 00:35:19.875 --> 00:35:22.000 ‫شما قراره کل خونواده‌ها رو به فقر بکشونین. 00:35:22.125 --> 00:35:25.250 ‫ولی همین دلیل اصلی گرفتن کمک‌های مالی اروپاییه. 00:35:26.041 --> 00:35:29.291 ‫به شرطی که توسط کسایی که بر ریف حکومت می‌کنن، اختلاس نشه. 00:35:31.625 --> 00:35:33.250 ‫چالش دقیقاً همینه. 00:35:35.250 --> 00:35:36.750 ‫یه پیشنهادی براتون دارم. 00:35:38.000 --> 00:35:40.166 ‫شما تو طنجه هستین که از آپارتمان‌هاتون لذت ببرین؟ 00:35:40.875 --> 00:35:41.875 ‫خیلی شیکه. 00:35:43.750 --> 00:35:46.750 ‫بابت عملیاتتون تبریک میگم. دستگیری خوبی بود. 00:35:47.750 --> 00:35:49.125 ‫رتبه گرفتین. 00:35:50.750 --> 00:35:52.000 ‫از زندگی لذت می‌بری، نه؟ 00:35:53.291 --> 00:35:55.000 ‫با زمینت مشکل داری؟ 00:35:56.500 --> 00:35:58.000 ‫داشتی جاسوسی می‌کردی؟ 00:35:58.666 --> 00:35:59.875 ‫بیا، یه نوشیدنی بخور. 00:36:03.333 --> 00:36:05.250 ‫اگه بذارین ما از زمینمون استفاده کنیم، 00:36:05.333 --> 00:36:09.958 ‫من با استفاده از یارانه‌های شما، یه انتقال راحت با کشاورزا رو تضمین می‌کنم. 00:36:11.333 --> 00:36:14.458 ‫می‌تونه به عنوان یه آزمایش برای جامعه اروپا باشه. 00:36:16.750 --> 00:36:19.208 ‫چرا اینقدر به این زمین‌ها علاقه داری؟ 00:36:19.750 --> 00:36:21.750 ‫مگه تو فرانسه زندگی نداری؟ 00:36:24.250 --> 00:36:25.458 ‫بذار فقط بگم... 00:36:28.250 --> 00:36:30.583 ‫بعضی از اعضای خونواده‌م 00:36:32.583 --> 00:36:34.708 ‫تو نحوه‌ی رسیدگی به منافعمون، رادیکال‌ترن... 00:36:35.500 --> 00:36:37.750 ‫من سعی می‌کنم مسائل رو دیپلماتیک حل کنم. 00:36:38.333 --> 00:36:40.583 ‫اگه شکست بخورم، نمی‌تونم پاسخگوی کارهاشون باشم. 00:36:42.208 --> 00:36:43.250 ‫این یه تهدیده؟ 00:36:44.708 --> 00:36:45.708 ‫نه. 00:36:46.750 --> 00:36:47.958 ‫یه هشداره. 00:36:53.250 --> 00:36:56.583 ‫حالا می‌فهمم چرا یه وکیل کنارش داره. 00:37:01.500 --> 00:37:01.541 ‫جبلی‌ها با مشکلات بزرگی روبرو هستن. 00:37:01.541 --> 00:37:03.375 ‫جبلی‌ها با مشکلات بزرگی روبرو هستن. 00:37:04.375 --> 00:37:05.500 ‫ما بررسی کردیم 00:37:05.541 --> 00:37:08.666 ‫و فهمیدیم که زمینشون بخشی از برنامه‌ی تجمیعه. 00:37:09.375 --> 00:37:10.916 ‫به کمکتون نیاز داریم. 00:37:11.750 --> 00:37:14.875 ‫همکاری و شفافیت با پلیس مراکش جواب نمیده. 00:37:14.916 --> 00:37:17.875 ‫همکارای مراکشی ما به توافق‌ها احترام نذاشتن، 00:37:18.000 --> 00:37:19.875 ‫و ما رو سر دوندوندن. 00:37:19.916 --> 00:37:22.000 ‫موادی که گرفتن کیفیت پایینی داره. 00:37:22.750 --> 00:37:24.166 ‫خودت ببین. 00:37:27.666 --> 00:37:30.625 ‫قاچاقچیا می‌دونستن که کامیون متوقف می‌شه. 00:37:31.625 --> 00:37:34.875 ‫یه نفر علاقه‌ای به همکاری نیروهای پلیس ما نداره. 00:37:35.666 --> 00:37:39.250 ‫خانم، یه خبرچین تو اداره پلیس مراکش هست. 00:37:41.500 --> 00:37:43.041 ‫این یه اتهام جدیه. 00:37:43.666 --> 00:37:44.500 ‫همینطوره. 00:38:38.291 --> 00:38:40.458 ‫چرا اینقدر به جبلی‌ها علاقه داری؟ 00:38:41.958 --> 00:38:43.666 ‫برادران جبلی اهل فرانسه هستن، 00:38:43.708 --> 00:38:46.458 ‫اونا هیچ توافقی با پلیس ریف ندارن. 00:38:46.541 --> 00:38:49.291 ‫اگه بهشون کمک کنیم مزرعه عموهاشون رو پس بگیرن، 00:38:50.416 --> 00:38:52.416 ‫به ما کمک می‌کنه بهتر روشون کار کنیم. 00:38:53.041 --> 00:38:55.166 ‫باید بهشون اجازه داده بشه شاه‌دونه پرورش بدن. 00:39:01.916 --> 00:39:02.916 ‫باشه. 00:39:04.166 --> 00:39:05.666 ‫می‌بینم چیکار می‌تونم بکنم. 00:39:10.500 --> 00:39:11.625 ‫صدای خودت رو شنیدی؟ 00:39:11.750 --> 00:39:13.500 ‫از کی تا حالا مردم رو تهدید می‌کنی؟ 00:39:14.500 --> 00:39:16.000 ‫کاری که لازم بود رو انجام دادم. 00:39:18.250 --> 00:39:18.958 ‫من دارم میرم خونه. 00:39:19.000 --> 00:39:20.375 ‫کاری که می‌خوای رو انجام می‌دیم. 00:39:21.666 --> 00:39:24.125 ‫جبلی‌ها رو از تجمیع حذف می‌کنیم. 00:39:24.750 --> 00:39:26.958 ‫با وزیر صحبت می‌کنم. اون از من پیروی می‌کنه. 00:39:27.000 --> 00:39:28.375 ‫چرا به ما کمک می‌کنی؟ 00:39:28.416 --> 00:39:29.750 ‫من به شما کمک نمی‌کنم. 00:39:30.416 --> 00:39:32.500 ‫من به همکاری فرانسه و مراکش کمک می‌کنم. 00:39:37.000 --> 00:39:38.250 ‫اینس، صبر کن. 00:39:38.791 --> 00:39:40.041 ‫می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:39:40.750 --> 00:39:42.291 ‫این هیچوقت تموم نمی‌شه، دریس. 00:39:43.750 --> 00:39:44.875 ‫وایستا. 00:39:44.916 --> 00:39:47.000 ‫باید به برادرم کمک کنم زمینش رو پس بگیره. 00:39:47.041 --> 00:39:49.000 ‫تو آینده‌ی درخشانی پیش رو داری. 00:39:49.125 --> 00:39:51.125 ‫می‌دونی این زندگی‌ای نیست که من می‌خوام. 00:39:51.166 --> 00:39:52.166 ‫شاید. 00:39:52.250 --> 00:39:53.375 ‫ولی به خودت نگاه کن. 00:39:53.416 --> 00:39:54.625 ‫این تبدیل به زندگی تو شده. 00:39:58.875 --> 00:40:00.791 ‫من زن یه قاچاقچی مواد مخدر نمی‌مونم. 00:40:15.291 --> 00:40:17.416 ‫همه‌جا دنبالت گشتم. باید بریم. 00:40:17.458 --> 00:40:18.291 ‫چی شده؟ 00:40:22.708 --> 00:40:24.458 ‫به یکی از آدمای بنعلی برخوردم. 00:40:25.583 --> 00:40:26.708 ‫همسرت کجاست؟ 00:40:28.833 --> 00:40:29.916 ‫مسئله چیه؟ 00:40:46.625 --> 00:40:49.000 ‫نه! 00:40:53.958 --> 00:40:55.250 ‫نه! 00:40:55.333 --> 00:40:57.500 ‫نه!