WEBVTT 00:00:42.542 --> 00:00:45.712 ‫می‌دونی، ‫دلم نمی‌خواست اون‌موقع بگم 00:00:45.712 --> 00:00:49.507 ‫چون دارم زورمو می‌زنم ‫کم‌تر گیرِ روش‌های قدیمـیم باشم... 00:00:50.091 --> 00:00:51.092 ‫ولی؟ 00:00:52.594 --> 00:00:54.929 ‫ولی فکر می‌کردم دیوونگی محض‌ـه ‫که کاملا فلسفه 00:00:54.929 --> 00:00:56.389 ‫و سبک‌بازی‌مون رو وسط فصل عوض کنیم. 00:00:56.389 --> 00:00:57.474 ‫ولی؟ 00:00:58.933 --> 00:01:00.143 ‫ولی محشره 00:01:01.019 --> 00:01:03.021 ‫می‌دونی، به بازیکن‌ها خوش می‌گذره، ‫به ما خوش می‌گذره، 00:01:03.021 --> 00:01:05.023 ‫این مردم از دیدن‌شون کِیف می‌کنن. ‫همه شاد و خوشحالن. 00:01:07.442 --> 00:01:09.861 ‫آخرین باری که دیدم ۲۲ تا مرد ‫توی زمین چمن خوش می‌گذرونن 00:01:09.861 --> 00:01:13.031 ‫وقتی بود کنسرت گریتفول دد ‫با بلک کروز و فیش رو دیدم. 00:01:13.031 --> 00:01:14.616 ‫مطمئنم برنامهٔ خیلی خوبی بوده 00:01:14.616 --> 00:01:17.368 ‫وحشتناک بود. ‫ولی به خودشون خوش گذشت 00:01:21.915 --> 00:01:22.999 ‫- عالیه! ‫- شوت! 00:01:27.837 --> 00:01:30.381 ‫آره! 00:01:32.467 --> 00:01:34.302 ‫سوت! سوت! 00:01:34.302 --> 00:01:35.887 ‫نیمه اول تموم شد. ‫آفرین 00:01:36.721 --> 00:01:39.182 ‫شنیدین؟ ‫روی گفت آفرین 00:01:44.270 --> 00:01:45.271 ‫شوت خوبی بود، رفیق 00:01:56.574 --> 00:01:57.575 ‫خدای من 00:01:57.575 --> 00:02:00.120 ‫یادم نمیاد کدوم یکی تمیز بود ‫و کدوم یکی کثیف 00:02:01.079 --> 00:02:02.163 ‫جوراب‌های کثیفتو جمع می‌کنی؟ 00:02:03.039 --> 00:02:05.875 ‫چون کثیفـن دلیل نمی‌شه ‫تنها باشن و دوستی نداشته باشن 00:02:05.875 --> 00:02:08.837 ‫راست می‌گه. ‫مثل خودِ ما که با ریچارد دوستیم 00:02:18.054 --> 00:02:19.055 ‫پسرا 00:02:21.099 --> 00:02:23.726 ‫دوست داری بعدا بریم نوشیدنییی‌چیزی بزنیم؟ ‫بشنیم صحبت کنیم؟ 00:02:25.103 --> 00:02:26.104 ‫نه 00:02:40.368 --> 00:02:41.828 ‫نه. ‫جوراب کثیف رو انتخاب کردم 00:02:43.913 --> 00:02:44.914 ‫اوپس 00:03:13.276 --> 00:03:15.486 ‫خب، هنوز از جک خبری نشده؟ 00:03:17.071 --> 00:03:19.574 ‫می‌دونی یه قانونه که نباید ‫وقتی پیام اولت رو جواب نمی‌دن 00:03:19.574 --> 00:03:21.117 ‫پیام دیگه‌ای بفرستی؟ 00:03:21.618 --> 00:03:22.619 ‫کاملا 00:03:23.369 --> 00:03:25.121 ‫خدای من. ‫دو تا پیام فرستادی 00:03:34.505 --> 00:03:35.882 ‫یه عالمه پیام فرستادی 00:03:35.882 --> 00:03:36.966 ‫می‌دونم 00:03:37.467 --> 00:03:40.261 ‫انگار انگشت شستم اسهال گرفته باشه 00:03:40.303 --> 00:03:41.012 ‫او او 00:03:41.012 --> 00:03:43.014 ‫وقتی صحبت دخترونه ‫تبدیل به بغل دخترونه می‌شه، 00:03:43.014 --> 00:03:45.225 ‫می‌دونی که یا اتفاق وحشتناکی افتاده 00:03:45.225 --> 00:03:46.643 ‫یا کلا هیچی نشده 00:03:46.643 --> 00:03:48.228 ‫جک، کیلی رو پیچونده 00:03:48.228 --> 00:03:49.604 ‫ای‌وای 00:03:50.188 --> 00:03:53.483 ‫اولش گفت یه مدت فاصله بگیریم ‫و بعد رفت سراغ خداحافظی ایرلندی دیجتال قدیم 00:03:54.734 --> 00:03:56.444 ‫که خودِ من هیچ‌وقت ‫معنی این عبارت رو نفهمیدم 00:03:56.444 --> 00:03:58.905 ‫چون تو آمریکا یه رفیق ‫به اسم شیمس اومالی دارم، 00:03:58.905 --> 00:04:01.407 ‫و اون پدر سوخته نزدیک ‫۲۰دقیقه همه رو بغل می‌کنه 00:04:01.407 --> 00:04:02.408 ‫قبل از این‌که از جایی بره 00:04:02.992 --> 00:04:04.369 ‫آره، متاسفم 00:04:04.369 --> 00:04:07.413 ‫هی، واسه تو هم بیسکوییت درست کردم، ‫می‎دونی، تا یه‌کم حالتو بهتر کنه 00:04:07.413 --> 00:04:08.623 ‫ممنون، تد 00:04:08.623 --> 00:04:09.874 ‫دستت درد نکنه 00:04:10.541 --> 00:04:12.919 ‫چی؟ ‫چهل پوند توشه 00:04:12.919 --> 00:04:14.837 ‫تا همین امروز صبح ‫نمی‌دونستم اینجایی 00:04:14.837 --> 00:04:17.674 ‫وقت نبود کار خاصی انجام بدم، ‫برای همین پول نقد گذاشتم 00:04:17.674 --> 00:04:19.801 ‫خیلی لطف کردی. ‫ممنون، تد 00:04:19.801 --> 00:04:21.219 ‫این حرف‌ها چیه 00:04:21.219 --> 00:04:23.888 ‫رئیس. اجازه هست ‫تو کنفرانس مطبوعاتی امروز شرکت نکنم؟ 00:04:23.888 --> 00:04:26.182 ‫من و میشل جلسهٔ اولیا مربیان داریم ‫و نمی‌خوام از دستش بدم 00:04:26.182 --> 00:04:28.476 ‫حتما، تد. ‫اول خانواده 00:04:28.476 --> 00:04:29.435 ‫ممنون 00:04:31.062 --> 00:04:32.188 ‫می‌تونیم به روی بسپریم 00:04:33.147 --> 00:04:35.275 ‫می‌دونم از این چیزا بدش میاد، ‫ولی مهارت خیلی خوبی داره 00:04:35.900 --> 00:04:37.402 ‫خب، از نظر من موردی نداره 00:04:37.402 --> 00:04:38.486 ‫فکر خیلی خوبیه 00:04:39.153 --> 00:04:41.864 ‫نگاهش کن. قلبت شکسته ‫ولی هنوز فعالی و سنگ‌تموم می‌ذاری 00:04:41.864 --> 00:04:44.409 ‫قلبم نشکسته، ‫بیشتر قلبم خم شده 00:04:45.368 --> 00:04:46.744 ‫خم‌شدگی قلب. ‫خوشم اومد 00:04:46.744 --> 00:04:49.205 ‫اسم خیلی خوبی واسه آهنگ کانتری‌ـه. ‫می‌دونی، مثلا... 00:04:49.205 --> 00:04:52.458 ‫تو آپارتمانم نشستم با قلبی خمیده 00:04:52.458 --> 00:04:55.628 ‫چون تنها چیزی که جا گذاشتی ‫بوی گوزتـه 00:04:55.628 --> 00:04:56.796 ‫خیلی‌خب. ‫خداحافظ، تد 00:04:56.796 --> 00:04:58.548 ‫و حالا که رفتی 00:04:58.548 --> 00:05:01.718 ‫این آهنگ رو نوشتم ‫چون تنها چیزی که جا گذاشتی 00:05:01.718 --> 00:05:03.678 ‫بوی گوزتـه 00:05:03.678 --> 00:05:04.971 ‫- مربی کنت ‫- سلا 00:05:05.680 --> 00:05:06.931 ‫حلال زاده رو 00:05:07.515 --> 00:05:08.391 ‫خیلی‌خب 00:05:10.268 --> 00:05:11.853 ‫- کیلی ‫- روی 00:05:12.478 --> 00:05:14.272 ‫ازت می‌خوام ‫اگه ایرادی نداره 00:05:14.272 --> 00:05:16.107 ‫امروز جای تد ‫تو کنفرانس مطبوعاتی شرکت کنی 00:05:16.107 --> 00:05:17.442 ‫حرفشم نزن 00:05:20.111 --> 00:05:22.905 ‫منظورم اینه، ‫چرا خود تد نمی‌ره؟ 00:05:27.368 --> 00:05:30.163 ‫خب، از خدامه 00:05:30.163 --> 00:05:31.247 ‫عالیه 00:05:31.998 --> 00:05:32.999 ‫بریم؟ 00:05:40.340 --> 00:05:42.300 ‫یه بسته برای آقای شلبی آوردم 00:05:42.300 --> 00:05:43.301 ‫شلی 00:05:44.552 --> 00:05:46.429 ‫خدای من... ‫معذرت می‌خوام 00:05:46.429 --> 00:05:48.473 ‫سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:05:48.473 --> 00:05:50.391 ‫واست ناهار آوردم. ‫گفتم اینجا بخوریم 00:05:50.391 --> 00:05:52.060 ‫تعجب کردم درک ‫بهت وقت استراحت داده 00:05:52.060 --> 00:05:53.311 ‫گفت موردی نداره 00:05:53.311 --> 00:05:55.855 ‫تا زمانی‌که واسش یه‌چیزی ببرم ‫که لوگوی وستهم روش باشه 00:05:56.439 --> 00:05:57.815 ‫خب، حله 00:05:59.067 --> 00:06:00.443 ‫چطوره... 00:06:00.443 --> 00:06:02.403 ‫بفرما. ‫پدِ موس 00:06:03.112 --> 00:06:05.573 ‫و بهش شال هم بده 00:06:05.573 --> 00:06:07.492 ‫ببخشید. ‫بفرمایید 00:06:07.992 --> 00:06:10.620 ‫چیزه... و این. ‫این رسمیه... 00:06:10.620 --> 00:06:14.207 ‫و راستش، می‌دونی... ‫اینو نیاز ندارم 00:06:14.207 --> 00:06:15.750 ‫فقط یکی می‌خوام 00:06:15.750 --> 00:06:18.044 ‫خب، می‌دونی، ‫نگه‌شون دار برای دفعه بعد 00:06:18.378 --> 00:06:20.213 ‫لعنتی 00:06:20.213 --> 00:06:23.007 ‫قبل من ظهر حالشو پرسیدی 00:06:23.007 --> 00:06:24.842 ‫روپرت، سلام 00:06:24.842 --> 00:06:27.428 ‫خیلی‌خب. خب، جید، ‫ایشون روپرت، رئیس منه 00:06:27.428 --> 00:06:30.765 ‫و روپرت، ایشون جید، دوست‌دختر منه 00:06:30.765 --> 00:06:32.350 ‫خب، سلام 00:06:33.267 --> 00:06:35.269 ‫- سلام ‫- آشنایی با شما باعث افتخاره 00:06:37.647 --> 00:06:39.315 ‫جید. ‫چه اسم زیبایی 00:06:39.315 --> 00:06:42.318 ‫ممنون. ‫راستش مخفف جیدده 00:06:42.318 --> 00:06:44.237 ‫مامانم اسممو ‫از روی اسم خالهٔ محبوبش برداشته 00:06:44.237 --> 00:06:45.488 ‫ولی واسم مهم نیست 00:06:45.488 --> 00:06:52.203 ‫صبر کن. دوست دارم خودم ‫رو به چشم یه زبان‌شناس آماتور ببینم 00:06:52.203 --> 00:06:56.374 ‫اهلِ جنوب لهستان هستی، درسته؟ 00:06:57.083 --> 00:06:58.793 ‫آره، اهل نووی سونچ‌ـم ‫« شهری در لهستان » 00:06:59.502 --> 00:07:01.462 ‫لبخندش رو نگاه کن 00:07:02.380 --> 00:07:05.299 ‫آره، جید، ‫اگه این مرد جوان خیلی باهوش نبود، 00:07:05.299 --> 00:07:07.468 ‫می‌گفتم از سرش زیادی هستی 00:07:11.722 --> 00:07:13.015 ‫بوی چیه؟ 00:07:13.516 --> 00:07:15.017 ‫جید غافلگیرم کرد ‫و واسم ناهار آورده 00:07:15.017 --> 00:07:17.395 ‫از رستوران تیست آف آتنزه. ‫رستوران محبوبم 00:07:18.646 --> 00:07:19.772 ‫سرپیشخدمت اونجام 00:07:20.940 --> 00:07:23.526 ‫حالا می‌فهمم چرا ‫این این رستوران رو خیلی دوست داره 00:07:23.526 --> 00:07:24.777 ‫آره 00:07:24.777 --> 00:07:26.863 ‫خب، ‫از دیدنت خوشحال شدم، جید 00:07:28.072 --> 00:07:29.699 ‫و نیت، رفیق، 00:07:31.075 --> 00:07:32.952 ‫این یکی رو خراب نکن 00:07:33.453 --> 00:07:34.454 ‫نه 00:07:36.372 --> 00:07:37.582 ‫خداحافظ، روپرت 00:07:38.666 --> 00:07:42.253 ‫به‌نظر آدم ثروتمندی میاد. ‫ولی می‌خوره مهربون باشه 00:07:42.253 --> 00:07:45.339 ‫آره، درسته. ‫واقعا آدم مهربونیـه 00:07:47.049 --> 00:07:48.676 ‫خیلی مدیونش هستم. ‫پس... 00:07:49.594 --> 00:07:51.053 ‫خیلی‌خب 00:07:51.053 --> 00:07:53.389 ‫خیلی کار قشنگی کردی 00:08:01.272 --> 00:08:03.357 ‫ببخشید مزاحم شدم، ربکا 00:08:04.108 --> 00:08:07.195 ‫می‌دونستی که تد امروز ‫تو کنفرانس مطبوعاتی شرکت نمی‌کنه؟ 00:08:07.195 --> 00:08:09.947 ‫آره. ‫به روی گفتم جاش بره 00:08:11.157 --> 00:08:12.241 ‫حالا مشخص شد 00:08:12.241 --> 00:08:13.659 ‫مشکلی هست؟ 00:08:15.369 --> 00:08:16.913 ‫من همچین حرفی نزدم، گری! 00:08:16.913 --> 00:08:18.623 ‫نقل‌قولت رو اینجا دارم! 00:08:18.623 --> 00:08:19.832 ‫خودت گفتی، مربی 00:08:19.832 --> 00:08:22.251 ‫- تو دخالت نکن، لوید! ‫- سر لوید داد نزن 00:08:22.251 --> 00:08:24.378 ‫تو گفتی، ‫و نقل‌قول می‌کنم، 00:08:24.378 --> 00:08:27.590 ‫«جو ولش گیتاریست بهتری ‫نسبت به جیمی پیج هست.» 00:08:27.590 --> 00:08:29.383 ‫خودت اینو گفتی 00:08:30.635 --> 00:08:32.136 ‫باشه! ‫من گفتم! 00:08:32.136 --> 00:08:35.056 ‫ولی منظور اصلیـم این بود ‫که جو ولش رو نادیده گرفتن 00:08:35.056 --> 00:08:37.183 ‫جیمی پیج، زیادی گنده‌اش کردن! 00:08:37.892 --> 00:08:39.852 ‫منظورم اینه، ‫جو ولش شاعره 00:08:39.852 --> 00:08:43.272 ‫جیمی پیج مثل دیکته‌نویس دادگاه می‌مونه ‫که آدرال زده باشه 00:08:43.356 --> 00:08:48.027 ‫عقلتو از دست دادی؟ ‫پیج می‌تونه با یه سیم گیتار ولش رو شکست بده 00:08:48.027 --> 00:08:50.488 ‫منظورت چیه شکستش بده؟ ‫مسابقه که نیست، رفیق! 00:08:50.488 --> 00:08:52.073 ‫هنره، مردیکهٔ غارنشین! 00:08:52.114 --> 00:08:53.491 ‫- خیلی‌خب ‫- سلام! 00:08:53.491 --> 00:08:55.826 ‫- خیلی‌خب. فکر کنم تموم شد. آره ‫- تو مظنونی! 00:08:55.826 --> 00:08:56.994 ‫- من؟ ‫- آره، تو! 00:08:56.994 --> 00:08:59.705 ‫سلام! ‫من... 00:08:59.705 --> 00:09:02.833 ‫پلکانی به بهشت، تمرین انگشت بَزَک شده‌ست، ‫و همه‌تو اینو می‌دونید! 00:09:03.668 --> 00:09:04.710 ‫چقدر شور و اشتیاق 00:09:05.253 --> 00:09:08.256 ‫آخرین باری که اینجا 00:09:08.256 --> 00:09:11.467 ‫پیش شما بودم رو یادم نمیاد... 00:09:11.467 --> 00:09:14.303 ‫پیش اعضای فوق العادهٔ رسانه ‫توی اتاق کنفرانس 00:09:14.303 --> 00:09:17.014 ‫خب بر این اساس، ‫خوشحال می‌شم به سوال‌هاتون جواب بدم 00:09:17.014 --> 00:09:19.684 ‫زود باشید، ‫هر چی دوست دارید بپرسید 00:09:19.684 --> 00:09:22.353 ‫- بله ‫- مارکوس آدبایو هستم از روزنامه ایندیپندنت 00:09:22.353 --> 00:09:24.522 ‫- سلام مارکوس. حالت چطوره؟ ‫- خیلی خوبـم 00:09:24.522 --> 00:09:25.982 ‫- خوبه. بله؟ ‫- خانم ولتون، 00:09:25.982 --> 00:09:29.527 ‫به‌نظر شما، ‫بزرگ‌ترین گیتاریست راک کلاسیک تاریخ کیه؟ 00:09:32.321 --> 00:09:33.281 ‫سوال خیلی خوبی پرسیدی 00:09:35.074 --> 00:09:36.909 ‫ممنون. ‫خیلی ممنون 00:09:38.619 --> 00:09:39.745 ‫ببخشید 00:09:39.745 --> 00:09:41.956 ‫- «اون مَرده از گروه کریم» ‫- باشه، خیلی‌خب! 00:09:41.956 --> 00:09:44.959 ‫سربه‌سرم نذار، لزلی! ‫وحشت‌زده شده بودم 00:09:45.793 --> 00:09:47.545 ‫روی کنت رو با دست‌های خودم می‌کشم 00:09:47.545 --> 00:09:50.923 ‫ببین، این‌که روی تو کنفرانس مطبوعاتی شرکت نمی‌کنه ‫فقط همون روی همیشگیـه 00:09:50.923 --> 00:09:54.427 ‫آره. خب، از روی خسته شدم ‫که به رفتار همیشگیش ادامه می‌ده 00:09:55.928 --> 00:09:57.346 ‫خب، وقتش شده تا ربکا ‫همون ربکای همیشگی باشه 00:09:57.346 --> 00:09:59.932 ‫آره. کاملا. ‫نمی‌تونستم... 00:10:00.474 --> 00:10:02.351 ‫آره. برو. 00:10:02.351 --> 00:10:03.144 ‫آره! 00:10:05.354 --> 00:10:07.315 ‫نه، دوباره بزن 00:10:07.315 --> 00:10:10.568 ‫برای چی؟ بیست تامو زدم، ‫مثل آب خوردن بود 00:10:10.568 --> 00:10:13.529 ‫آره. ‫تا وقتی دردت نگیره نمی‌شمریم 00:10:13.529 --> 00:10:15.197 ‫و با همهٔ شما هستم! 00:10:15.197 --> 00:10:16.824 ‫هی! کنت! 00:10:18.075 --> 00:10:20.494 ‫تن لشتو بیار دفترم ببینم. ‫همین الان! 00:10:29.962 --> 00:10:34.634 ‫همه‌تون می‌دونید ‫تن من اصلا لش نیست 00:10:35.384 --> 00:10:37.261 ‫با این‌حال صداتون در نیومد 00:10:40.264 --> 00:10:42.266 ‫و هیچ‌وقت نمی‌بخشم‌تون 00:10:49.231 --> 00:10:52.318 ‫راست می‌گه. ‫ما یه مشت بزدلیم 00:10:54.362 --> 00:10:56.072 ‫حالا، اگه در مورد تن ریچارد حرف می‌زد... 00:11:11.837 --> 00:11:14.924 ‫خب، این دوره زمونه بچه‌ها هنوز ‫توی کلاس علوم قورباغه کالبدشکافی می‌کنن 00:11:14.924 --> 00:11:17.635 ‫یا دربارهٔ احساسات قورباغه حرف میزنن؟ 00:11:17.635 --> 00:11:19.345 ‫راستشو بگم؟ ‫هر دوش. 00:11:19.345 --> 00:11:22.098 ‫خانم لدبتر، کاری هست ‫که هنری بتونه انجام بده 00:11:22.098 --> 00:11:23.808 ‫تا نمره‌اش رو توی کلاس‌تون بالا ببره؟ 00:11:23.808 --> 00:11:24.809 ‫مربی، اجازه هست... 00:11:25.935 --> 00:11:27.353 ‫آره، بعلاوهٔ هلیوم 00:11:29.689 --> 00:11:30.731 ‫آیزاک می‌دونه 00:11:31.816 --> 00:11:33.693 ‫که پسر تد ‫داره کلاس علوم رو میفته؟ 00:11:35.277 --> 00:11:36.362 ‫رسواییـه 00:11:37.822 --> 00:11:40.032 ‫- چطوری واکنش نشون داد؟ ‫- خوب نبود 00:11:41.117 --> 00:11:42.243 ‫باهام حرف نمی‌زنه 00:11:43.327 --> 00:11:44.412 ‫بهش زمان بده 00:11:44.912 --> 00:11:46.622 ‫نه این‌که حتما باید این‌کار رو کنی، ‫ولی بعضی آدم‌ها نیاز دارن 00:11:46.622 --> 00:11:48.582 ‫یادت نره، بیست سالته 00:11:48.582 --> 00:11:50.209 ‫بیشتر 00:11:50.835 --> 00:11:53.045 ‫وقتی از رحم مامانم بیرون اومدم، ‫پشت سرمم نگاه نکردم 00:11:56.382 --> 00:11:59.051 ‫ولی متوجه‌ام چی می‌گی. ‫ممنون، ترنت 00:12:00.344 --> 00:12:03.639 ‫آره. ولی می‌دونید چه ویژگی ‫سر آیزاک نیوتن رو دوست داشتم؟ 00:12:03.639 --> 00:12:05.391 ‫خیلی خاکی بود ‫« رو زمین بود » 00:12:05.391 --> 00:12:07.852 ‫تد، باید اجازه بدیم برن 00:12:07.852 --> 00:12:10.187 ‫آره، بهتره بذاریم لدبتر بره 00:12:12.481 --> 00:12:14.442 ‫مشکلت چیه؟ 00:12:14.442 --> 00:12:16.902 ‫صبر کن، این یکی رو می‌دونم. ‫مشکل من تویی. 00:12:17.903 --> 00:12:22.742 ‫اگه ازت خواستم بری کنفرانس مطبوعاتی، ‫تن‌لشتو ببر برو اونجا 00:12:22.742 --> 00:12:26.412 ‫خیلی‌خب. تف توش. ببخشید. ‫نمی‌دونستم مسئلهٔ مهمیـه 00:12:27.121 --> 00:12:28.372 ‫پس انجامش ندادی؟ 00:12:29.832 --> 00:12:31.584 ‫برنامه‌ات تا آخر عمرت همینه؟ 00:12:32.084 --> 00:12:33.836 ‫می‌خوای از هر چیزی که فهمیدی 00:12:33.836 --> 00:12:36.213 ‫جالب یا راحت نیست ‫سریع بی‌خیالش بشی؟ 00:12:39.341 --> 00:12:41.302 ‫چی می‌خوای، روی؟ 00:12:42.928 --> 00:12:44.346 ‫واقعا چی می‌خوای؟ 00:12:45.389 --> 00:12:46.682 ‫فقط می‌خوام تنها باشم 00:12:46.682 --> 00:12:50.811 ‫چرت نگو، روی! ‫خیلی بیشتر از این‌ها می‌خوای! 00:12:50.811 --> 00:12:54.231 ‫جوری خودتو قانع کردی ‫که لایق هیچ چیز خوبی توی زندگی نیستی، 00:12:54.231 --> 00:12:57.943 ‫که ترجیح می‌دی یه کاسه سوپ گه بخوری ‫و بعدش غر بزنی که چرا کم بود و این چی بود 00:13:00.196 --> 00:13:02.656 ‫سد راه خودت نشو، رفیق 00:13:02.656 --> 00:13:05.743 ‫چون این رفتار ناله و افسوسی که پیش گرفتی 00:13:05.743 --> 00:13:08.954 ‫آدمو از پا می‌ندازه 00:13:14.418 --> 00:13:15.419 ‫تموم شد؟ 00:13:17.213 --> 00:13:18.464 ‫آره، تموم شد 00:13:20.424 --> 00:13:21.592 ‫فعلا تموم شد 00:13:59.588 --> 00:14:01.173 ‫برای بازی فردا آماده‌ایم؟ 00:14:02.633 --> 00:14:03.926 ‫آره. کاملا 00:14:04.426 --> 00:14:07.054 ‫به‌نظرم باید بدون دروازه‌بان بازی کنیم. ‫می‌دونی، بهشون فرصت بدیم 00:14:07.721 --> 00:14:09.014 ‫وقتی مغرور می‌شی رو دوست دارم 00:14:13.978 --> 00:14:14.979 ‫باقلوا 00:14:14.979 --> 00:14:16.272 ‫آره. راحـ... 00:14:19.066 --> 00:14:21.026 ‫- آره ‫- خیلی خوشحال شدم کیت رو دیدم 00:14:22.611 --> 00:14:24.071 ‫جید. ‫اسمش جیده 00:14:24.071 --> 00:14:26.532 ‫آره. البته. ‫جید. آره 00:14:26.532 --> 00:14:28.367 ‫خب، اونم از دیدن شما خوشحال شد 00:14:28.993 --> 00:14:31.203 ‫هیچی بهتر از عشق یه زن نیست 00:14:59.899 --> 00:15:02.484 ‫اونجا بالا می‌شینیم ولی یه‌کمی... ‫نوشیدنی می‌خوریم 00:15:02.484 --> 00:15:04.653 ‫هی. ‫از پا درشون بیار، قهرمان 00:15:05.362 --> 00:15:08.282 ‫خب، امیدوارم تدارکات‌چی‌شون یادش نرفته باشه ‫که ۱۱ تا کیسه جنازه بیاره 00:15:09.491 --> 00:15:12.661 ‫هی، بعد از بازی، بریم نوشیدنی بخوریم. ‫البته اگه پایه‌ای 00:15:14.204 --> 00:15:16.332 ‫آره، عالی می‌شه. ‫جید رو دعوت کنم؟ 00:15:16.332 --> 00:15:20.127 ‫نه، داشتم فکر می‌کردم ‫فقط خودمون دو تا باشیم. شب مردونه 00:15:21.045 --> 00:15:24.131 ‫آره. خیلی خوب می‌شه. ‫یعنی عالیه 00:15:28.302 --> 00:15:30.638 ‫خیلی‌خب، بریم نابودشون کنیم 00:15:30.638 --> 00:15:33.599 ‫در اون سمت شهر، وستهم امیدواره ‫در بازی مقابل ساوتهمپتون 00:15:33.599 --> 00:15:35.142 ‫بتونه در جایگاه خودش ‫در صدر جدول باقی بمونه 00:15:35.142 --> 00:15:39.063 ‫در حالی‌که در ورزشگاه نلسون رود، ‫سگ‌های شکاری قرمز آتیشی با برایتون رو در رو می‌شن 00:15:39.772 --> 00:15:42.691 ‫نقطه جوش رنگ قرمز ‫حدود هشتصد سانتی‌گراده، آرلو 00:15:43.192 --> 00:15:47.321 ‫نحوهٔ بازی ریچموند، ‫توصیف دقیق‌ترش می‌شه زرد درخشان 00:15:47.321 --> 00:15:49.448 ‫ممنون که حرفم رو اصلاح کردی، کریس، 00:15:49.448 --> 00:15:52.117 ‫و دفعه بعد صبر کن ‫تا ارتباط زنده قطع بشه 00:15:53.577 --> 00:15:54.662 ‫این چیه؟ 00:15:54.662 --> 00:15:57.331 ‫انقدر مشتری اومده ‫که لیوان نوشیدنیمون تموم شده 00:15:58.832 --> 00:15:59.708 گوارای وجود 00:16:02.378 --> 00:16:04.088 ‫پول بیارید 00:16:06.173 --> 00:16:07.174 ‫خوشمزه‌تره 00:16:07.174 --> 00:16:09.551 ‫تماشاگران داگ‌ترک ‫شاهد این بودن 00:16:09.551 --> 00:16:12.137 ‫که سگ‌های شکاری ‫به تازگی به سمت بالای جدول خیز برداشته 00:16:12.137 --> 00:16:14.765 ‫جو ورزشگاه ‫سرشار از اعتماد به‌نفس غیر معمول 00:16:14.765 --> 00:16:16.892 ‫برای رسیدن به یک پیروزی دیگه‌ست 00:16:16.892 --> 00:16:19.186 ‫- لزلی، به من پیام دادی؟ ‫- آره 00:16:19.186 --> 00:16:21.355 ‫- من همین‌جا نشستم ‫- الان فهمیدم 00:16:22.773 --> 00:16:23.941 ‫جک‌ـه 00:16:25.275 --> 00:16:27.236 ‫نوشته رفته آرژانتین... 00:16:28.654 --> 00:16:30.072 ‫چند ماه می‌مونه 00:16:30.781 --> 00:16:31.782 ‫اوپس 00:16:33.242 --> 00:16:36.245 ‫خب، فکر کنم فاصله‌ موقتی‌مون ‫شد جدایی رسمی 00:16:38.706 --> 00:16:41.208 ‫خب حالا که جک ‫رسما اِکس‌ـم شده، 00:16:41.208 --> 00:16:45.796 ‫لطفا راحت باشید و هر ویژگیش ‫که دوست نداشتید رو بگید 00:16:45.796 --> 00:16:47.172 ‫خب... 00:16:47.172 --> 00:16:49.842 ‫خیلی محکم دست می‌داد 00:16:50.342 --> 00:16:51.343 ‫می‌دونی... 00:16:52.177 --> 00:16:53.804 ‫فهمیدم بابا. ‫آدم مهربونی هستی 00:16:55.514 --> 00:16:56.515 ‫شرت کم 00:17:01.353 --> 00:17:03.063 ‫خیلی‌خب. ‫بریم، رفیق 00:17:06.525 --> 00:17:07.651 ‫تو می‌تونی، کاپیتان 00:17:10.362 --> 00:17:11.572 ‫آیزاک 00:17:11.572 --> 00:17:14.867 ‫خیلی‌خب دوستان، وقتش شده. ‫تمرکز کنید 00:17:15.492 --> 00:17:16.493 ‫مربی، امروز با کی بازی داریم؟ 00:17:16.493 --> 00:17:18.162 ‫برایتون و هوو البیون 00:17:18.162 --> 00:17:20.497 ‫برایتون، هوو و البیون، ‫نمی‌دونستم با یه شرکت حقوقی بازی داریم 00:17:23.083 --> 00:17:24.585 ‫خیلی‌خب، بیاید وسط. ‫برو بریم! 00:17:37.431 --> 00:17:39.016 ‫زود باش، کاپیتان. ‫بشمر 00:17:39.016 --> 00:17:40.851 ‫با سی بگید ریچموند. ‫ای‌، بی، سی! 00:17:40.851 --> 00:17:42.102 ‫ریچموند! 00:17:47.983 --> 00:17:52.488 ‫برایتون در حال تدارک حمله‌ست، ‫و کوک توپ رو از دست می‌ده 00:17:52.488 --> 00:17:53.405 ‫نه! 00:17:53.405 --> 00:17:54.782 ‫یه ضربه عجله از مک‌آدو 00:17:54.782 --> 00:17:57.242 ‫و ضربه دروازه ریچموند ‫می‌شه کرنر برای برایتون 00:17:57.242 --> 00:17:59.661 ‫مک‌آدو تمرکزش رو از دست داده 00:17:59.661 --> 00:18:01.955 ‫یک اشتباه نامتعارف از کاپیتان تیم 00:18:01.955 --> 00:18:05.167 ‫آفرین مک‌آدو، مردیکهٔ احمق! 00:18:05.167 --> 00:18:08.212 ‫عده‌ای از هواداران ریچموند ‫نظراتشون رو نسبت به مک‌آدو بیان می‌کنن 00:18:09.505 --> 00:18:10.881 ‫ضربه کرنر زده می‌شه 00:18:11.882 --> 00:18:12.966 ‫و دروازه‌بان توپ رو جمع می‌کنه 00:18:12.966 --> 00:18:14.885 ‫آفرین زورو. ‫آفرین، خوب جمعـش کردی، رفیق 00:18:14.885 --> 00:18:16.011 ‫ون‌دامـم 00:18:16.011 --> 00:18:18.931 ‫ون‌دام حضور قدرتمندی داره، کریس 00:18:18.931 --> 00:18:22.142 ‫درست مثل فیلم پلیس زمان، ‫که ون‌دام دو نصف می‌شه 00:18:23.936 --> 00:18:25.562 ‫توپ از آن ریچمونده 00:18:27.231 --> 00:18:29.608 ‫هیوز پا به توپه. ‫دنبال فضای خالی می‌گرده 00:18:29.608 --> 00:18:32.069 ‫همه‌جا گرفتن. ‫پاس رو به عقب میده به ماس 00:18:32.069 --> 00:18:35.447 ‫نه! کوک دخالت می‌کنه، ‫و برایتون ضد حمله می‌زنه 00:18:36.532 --> 00:18:38.575 ‫- و به همین سادگی... ‫- لعنتی! 00:18:38.575 --> 00:18:40.911 ‫- جویی میلر برایتون رو یک هیچ جلو می‌ندازه ‫- لعنتی 00:18:40.911 --> 00:18:44.706 ‫اوه، تو روحت! ‫تو روح‌تون! 00:18:44.706 --> 00:18:48.252 ‫آیا این شروعِ پایان نوار برد ریچمونده؟ 00:18:49.461 --> 00:18:50.754 ‫- چه گهی خوری، داداش؟ ‫- چیه؟ 00:18:50.754 --> 00:18:52.631 ‫- دروازه‌شون اونوریه ‫- باشه، تو راست می‌گی 00:18:52.631 --> 00:18:54.842 ‫درست بازی کن. ‫از من فاصله نگیر 00:18:54.842 --> 00:18:56.426 ‫- آروم باش ‫- دروازهٔ کوفتی‌شون اون سمته 00:18:56.426 --> 00:18:58.303 ‫مک‌آدو عصبانیـه، 00:18:58.303 --> 00:19:00.139 ‫- هیوز رو به‌خاطر اشتباهش سرزنش می‌کنه ‫- صبر کن؟ چی؟ 00:19:00.139 --> 00:19:02.891 ‫- به من پشت نکن و برو! ‫- اوبیسانیا جلوی بحث رو می‌گیره، 00:19:02.891 --> 00:19:04.351 ‫- اما مک‌آدو هنوز عصبانیه ‫- لعنتی! 00:19:04.351 --> 00:19:06.603 ‫- وقت داریم. زود باشید ‫- خدای من 00:19:07.396 --> 00:19:10.149 ‫ریچموند در نیمهٔ اول ‫سوالات زیادی رو می‌پرسه، 00:19:10.149 --> 00:19:12.943 ‫اما هنوز نتونسته ‫توپ وارد دروازهٔ برایتون کنه 00:19:12.943 --> 00:19:15.821 ‫یک دقیقه از وقت اضافه نیمه اول می‌گذره، 00:19:15.821 --> 00:19:18.532 ‫و مرغ‌ها دریایی خیلی هیجان دارن ‫تا با پیروزی یک بر هیچ 00:19:18.532 --> 00:19:20.284 ‫وارد رختکن بشن 00:19:20.284 --> 00:19:21.493 ‫نظر تو چیه، کریس؟ 00:19:21.493 --> 00:19:23.287 ‫مرغ‌های دریایی ‫موجودات وحشتناکی هستن 00:19:23.287 --> 00:19:25.706 ‫که میان و از روی حوله ساحلیـت ‫سوییچ ماشینتو می‌دزدن 00:19:28.458 --> 00:19:29.751 ‫ریچموند کم‌کم داره هماهنگ می‌شه 00:19:29.751 --> 00:19:33.172 ‫این همون گردش توپ هیجان انگیزیه ‫که ازشون انتظار داریم 00:19:33.172 --> 00:19:36.341 ‫معرکه‌ست. ‫پاس تک ضرب دور محوطهٔ حریف 00:19:36.341 --> 00:19:37.926 ‫روهاس وارد محوطه می‌شه 00:19:38.552 --> 00:19:40.179 ‫برایتون حمله‌شون رو خنثی می‌کنه 00:19:42.014 --> 00:19:43.473 ‫و سوت پایان نیمهٔ اول زده می‌شه 00:19:43.473 --> 00:19:47.436 ‫برایتون با نتیجه یک بر هیچ به رختکن می‌ره ‫ولی هنوز هیچی قطعی نیست 00:19:47.436 --> 00:19:52.858 ‫همون ریچموند قدیم. ‫هنوز ریدماله 00:19:54.484 --> 00:19:56.445 ‫همه‌تون به‌درد نخورید! 00:19:57.946 --> 00:20:01.408 ‫انقدر پاس‌کاری نکنید ‫و یه گهی بخورید! 00:20:02.743 --> 00:20:05.162 ‫مایهٔ ننگ نشان تیم هستید! 00:20:05.162 --> 00:20:07.873 ‫همه‌تون مثل یه مشت... 00:20:10.292 --> 00:20:12.252 ‫- چه گهی خوردی؟ ‫- چی؟ 00:20:12.836 --> 00:20:14.671 ‫الان چه زری زدی؟ 00:20:15.547 --> 00:20:19.051 ‫آیزاک مک‌آدو از دیوارهٔ کنار زمین می‌پره ‫و وارد جایگاه تماشاگران می‌شه 00:20:19.051 --> 00:20:20.302 ‫باور نکردنیـه 00:20:20.302 --> 00:20:21.261 ‫خدای من 00:20:21.261 --> 00:20:23.096 ‫- جرئت داری یه بار دیگه بگو! ‫- به‌نظر میاد 00:20:23.096 --> 00:20:25.807 ‫با یکی از طرفداران ریچموند درگیر شده 00:20:25.807 --> 00:20:27.351 ‫آفرین، مک‌آدو. بزنش 00:20:27.351 --> 00:20:29.561 ‫صبر کن. ‫اون یکی از ماست 00:20:29.561 --> 00:20:30.812 ‫یه بار دیگه بگو! 00:20:31.521 --> 00:20:32.397 ‫ول کن! 00:20:32.397 --> 00:20:34.983 ‫- جرئتشو داری بگو! ‫- آیزاک! 00:20:34.983 --> 00:20:36.276 ‫شمارهٔ پنج! 00:20:37.069 --> 00:20:37.903 ‫تو رحمت 00:20:38.862 --> 00:20:40.072 ‫کاپیتان تیمه، رفیق 00:20:40.072 --> 00:20:43.492 ‫کارت قرمز محرز بود. ‫مک‌آدو مسلما باید از زمین خارج بشه 00:20:44.409 --> 00:20:46.078 ‫چی شده که روی کنت جدا می‌کنه ‫و عقل کل محسوب می‌شه 00:20:46.119 --> 00:20:47.037 ‫تو روحت 00:20:47.079 --> 00:20:48.622 ‫چه دنیایی شده 00:20:49.289 --> 00:20:50.749 ‫اونو بنداز بیرون! 00:20:50.749 --> 00:20:51.959 ‫چی؟ 00:20:51.959 --> 00:20:55.837 ‫بعد از این همه آشوب و جنجال، ‫نیمه اول بالاخره به پایان می‌رسه 00:20:55.837 --> 00:20:58.465 ‫و سگ‌های شکاری ‫باید در مورد مسائل زیادی حرف بزنن 00:21:34.960 --> 00:21:37.462 ‫خیلی‌خب، کسی حرف نمی‌زنه؟ ‫باشه، خودم می‌گم 00:21:37.462 --> 00:21:38.547 ‫آیزاک، یه‌دفعه چی شد؟ 00:21:39.840 --> 00:21:42.467 ‫یکی از طرفدارهامون حرف زشتی زد! 00:21:44.052 --> 00:21:46.722 ‫خیلی‌خب، چی گفت؟ 00:21:50.642 --> 00:21:52.311 ‫- من شنیدم ‫- خیلی‌خب 00:21:52.853 --> 00:21:53.770 ‫فحش گ دار داد 00:21:54.938 --> 00:21:57.190 ‫- گوه؟ ‫- نه، اون یکی گ دار 00:21:58.317 --> 00:21:59.568 ‫اوه، گوه توش 00:22:03.739 --> 00:22:06.241 ‫اگه حال‌تون بهتر می‌شه، ‫باید بگم اون طرفدار از ورزشگاه خارج شده 00:22:07.576 --> 00:22:09.453 ‫و بابت رفتار بابام عذر می‌خوام 00:22:12.205 --> 00:22:13.498 ‫ببخشید، وقت شوخی نبود 00:22:13.498 --> 00:22:14.916 ‫جو رو ببین، لزلی 00:22:15.375 --> 00:22:17.627 ‫باشه، متوجه‌ام. ‫مـ... 00:22:18.253 --> 00:22:22.257 ‫آیزاک، نگاه کن. حرفی که اون یارو زد؟ ‫غیر قابل توجیه‌ـه. باشه؟ 00:22:23.925 --> 00:22:25.010 ‫ولی رفیق، 00:22:25.010 --> 00:22:29.097 ‫واکنشی که نشون دادی قرار نیست ‫به این زودی‌ها توی صومعه‌ها تبتی تدریس بشه 00:22:29.097 --> 00:22:30.057 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 00:22:30.057 --> 00:22:31.558 ‫آره، حالا یه بازیکن کم داریم 00:22:31.558 --> 00:22:34.436 ‫آره آیزاک، چه کاری بود، رفیق. ‫اولین بار نبود همچین چیزی می‌شنویم 00:22:37.481 --> 00:22:40.067 ‫دقیقا. ‫مثل عن‌ـه. نادیده بگیر، رفیق 00:22:40.609 --> 00:22:41.777 ‫نادیده بگیرم؟ 00:22:42.819 --> 00:22:44.196 ‫نمی‌خوام نادیده بگیرم 00:22:46.448 --> 00:22:47.908 ‫اگه یکی از بازیکن‌ها مثل بقیه نباشه چی؟ 00:22:51.578 --> 00:22:53.622 ‫نباید این مزخرفاتو تحمل کنیم! 00:23:07.219 --> 00:23:08.220 ‫خیلی‌خب 00:23:08.762 --> 00:23:11.223 ‫- من میرم ‫- باشه 00:23:17.479 --> 00:23:18.855 ‫به‌نظرت باید من ببندم؟ 00:23:25.362 --> 00:23:28.532 ‫نه، برو بیرون روی. ‫نمی‌خوام بیای 00:23:28.532 --> 00:23:30.283 ‫دست از سرم بردار. ‫گمشو برو، باشه؟ 00:23:30.283 --> 00:23:32.702 ‫ریدم. فقط گمشو برو. ‫ولم کن 00:23:32.702 --> 00:23:34.329 ‫حوصله تو یکی رو ندارم ‫که سرم داد و بی‌داد کنی 00:23:34.538 --> 00:23:36.373 ‫نیومدم سرت داد بزنم 00:23:44.214 --> 00:23:45.799 ‫چه وضعیت مزخرفی بود؟ 00:23:45.799 --> 00:23:47.092 ‫نمی‌دونم 00:23:49.886 --> 00:23:51.388 ‫کالین، تو می‌دونی؟ 00:23:53.432 --> 00:23:54.975 ‫دوستان، خیلی تابلوئه 00:23:55.225 --> 00:23:56.852 ‫آیزاک رابطه نداشته، درسته؟ 00:23:58.687 --> 00:24:02.274 ‫خب، از لحاظ آماری، ‫ده درصد جمعیت دنیا رابطه نداشتن 00:24:02.274 --> 00:24:03.859 ‫پس جای تعجب نداره 00:24:05.944 --> 00:24:08.321 ‫پس احتمالا تو این اتاق ‫بیشتر از یه نفر بدون رابطه داریم 00:24:19.833 --> 00:24:21.042 ‫خوشحال شدم 00:24:22.752 --> 00:24:25.797 ‫دوستان، نیاز نیست ‫در این مورد صحبت کنیم، خب؟ 00:24:25.797 --> 00:24:27.841 ‫الان آیزاک فقط و فقط ‫حمایت ما رو می‌خواد 00:24:27.841 --> 00:24:30.844 ‫آره. ‫اون کاپیتان ماست 00:24:33.388 --> 00:24:34.973 ‫خیلی‌خب، دوستان، ‫بیاید روی نیمه دوم تمرکز کنیم 00:24:34.973 --> 00:24:37.142 ‫- حالا باید... ‫- صبر کنید 00:24:38.727 --> 00:24:39.728 ‫آیزاک اون جوری که فکر میکنین نیست 00:24:43.023 --> 00:24:44.733 ‫نمی‌دونم تو زمین چه اتفاقی افتاد، 00:24:46.318 --> 00:24:52.657 ‫ولی اینو می‌دونم هر چی که بود ‫دلیل اصلی عصبانیتت نبود 00:24:54.784 --> 00:24:55.785 ‫درست می‌گم؟ 00:25:04.252 --> 00:25:05.587 ‫پس بهم اعتماد کن 00:25:07.923 --> 00:25:09.508 ‫یا باید باهاش مواجه بشی... 00:25:12.344 --> 00:25:15.889 ‫یا به هر چی اهمیت می‌دی رو به فنا می‌دی 00:25:21.561 --> 00:25:22.687 ‫حق با اونه 00:25:27.817 --> 00:25:31.404 ‫مسائل کوچیکی که ازشون عصبانی می‌شیم ‫مثل دونه‌های برف روی کوه می‌مونه 00:25:33.281 --> 00:25:35.742 ‫و اگه زیاد از حد صبر کنیم، ‫اونوقت اندازهٔ یه عطسه 00:25:35.742 --> 00:25:38.328 ‫با بهمن فاصله داریم ‫که همه‌مون رو بکشه 00:25:41.581 --> 00:25:42.582 ‫ممنون، ویل 00:25:47.921 --> 00:25:49.422 ‫- آدامس بادکنکی می‌خورید؟ ‫- پررو نشو 00:26:00.642 --> 00:26:01.643 ‫خب، مشکلی نیست؟ 00:26:01.643 --> 00:26:02.852 ‫البته 00:26:03.687 --> 00:26:07.857 ‫- آره ‫- البته. هیچ مشکلی نیست 00:26:07.857 --> 00:26:10.735 ‫- آره. آره، رفیق ‫- هزار درصد 00:26:10.735 --> 00:26:13.613 ‫تو با بقیه فرق داری، چه اهمیتی داره ‫ما اصلا اهمیت نمی‌دیم. درسته، بچه‌ها؟ 00:26:13.613 --> 00:26:17.033 ‫- آره ‫- مشکلی نیست، داداش 00:26:17.033 --> 00:26:19.119 ‫راستش، صبر کنید 00:26:20.704 --> 00:26:23.164 ‫کالین، اهمیت می‌دیم 00:26:24.207 --> 00:26:27.294 ‫دوران کودکیم رو تو کانزاس بودم، ‫یه رفیق به اسم استیوی جوول داشتم 00:26:28.003 --> 00:26:29.963 ‫طرفدار سرسخت دنور برانکوز بود 00:26:30.672 --> 00:26:33.842 ‫ولی ما جایی بزرگ شده بودیم ‫که همه سرفدار تیم چیفز بودن 00:26:33.842 --> 00:26:36.094 ‫خیلی مسخره‌اش می‌کردن، متوجه‌اید؟ 00:26:36.094 --> 00:26:41.391 ‫ولی من؟ من بهش گفتم این‌که طرفدار چه تیمی هستی ‫احساس من به تو رو تغییر نمی‌ده 00:26:41.891 --> 00:26:43.893 ‫بهش گفتم «اهمیت نمی‌دم» 00:26:44.477 --> 00:26:46.062 ‫و مهم نبود، می‌دونید 00:26:46.688 --> 00:26:50.442 ‫ولی سال ۱۹... ۱۹۹۷، ۱۹۹۸ 00:26:51.234 --> 00:26:53.361 ‫مجبور شد تک و تنها ‫بازی‌های متوالی سوپرباول 00:26:53.445 --> 00:26:55.947 ‫با بازی دنور برانکوز رو ببینه 00:26:59.034 --> 00:27:03.538 ‫اولش، یه کیک هفت لایه 00:27:03.538 --> 00:27:06.291 ‫از مغازه خریده بود ‫و نشست تنهایی همه‌شو خورد 00:27:06.291 --> 00:27:09.002 ‫خیلی بزرگ بود، ‫معده‌شو بهم ریخت 00:27:09.002 --> 00:27:11.254 ‫ظاهرا، دستشویی ‫زیرزمین مامان و باباشو نابود کرده بود 00:27:11.254 --> 00:27:13.381 ‫یادم میاد اون زمان شایعه شده بود 00:27:13.381 --> 00:27:15.675 ‫که نه هزار دلار ضرر زده 00:27:16.718 --> 00:27:18.887 ‫می‌تونید تصور کنید؟ اونم واسه دستشویی. ‫نه هزار دلار 00:27:19.638 --> 00:27:22.223 ‫سال بعد، ‫باز دقیقا همین کار رو کرد 00:27:23.224 --> 00:27:24.601 ‫تک و تنها 00:27:24.601 --> 00:27:27.354 ‫حتما فکر کرده بود شانس آورده. ‫نمی‌دونم 00:27:27.354 --> 00:27:29.731 ‫چون من اونجا نبودم ‫چون واسم مهم نبود 00:27:31.733 --> 00:27:33.902 ‫ولی باید اهمیت می‌دادم. ‫می‌دونید؟ 00:27:35.987 --> 00:27:37.322 ‫باید ازش حمایت می‌کردم 00:27:40.325 --> 00:27:43.662 ‫باید هر دوسال رو می‌رفتم خونه‌اش 00:27:45.914 --> 00:27:48.208 ‫اون کیک هفت لایه ‫رو با دوستم می‌خوردم 00:27:49.501 --> 00:27:53.505 ‫اونم در حالی‌که تیم به‌درد نخورش ‫پشت سر هم قهرمان سوپرباول شد 00:27:57.592 --> 00:28:01.471 ‫مربی، الان تنها بودن رو ‫با طرفداری دنور برانکوز مقایسه کردی؟ 00:28:02.847 --> 00:28:05.225 ‫می‌دونی چیه؟ آره، و پشیمونـم. ‫آره. ببخشید 00:28:07.102 --> 00:28:08.603 ‫دنور برانکوز چه مزخرفیه؟ 00:28:08.603 --> 00:28:10.689 ‫- نه، سوال خیلی خوبیه ‫- تو روحت 00:28:10.689 --> 00:28:13.483 ‫مثال فوتبال آمریکایی بود، ‫و تو این موقعیت اشتباه بود 00:28:13.483 --> 00:28:14.901 ‫عذر می‌خوام. ‫باشه. خیلی‌خب 00:28:14.901 --> 00:28:16.861 ‫ولی اصل مطلب اینه، کالین... 00:28:20.323 --> 00:28:22.242 ‫اینطور نیست که اهمیت ندیم 00:28:23.284 --> 00:28:24.577 ‫خیلی اهمیت میدیم 00:28:25.412 --> 00:28:29.457 ‫به شخصیتت و سختی‌هایی ‫که پشت‌سر گذاشتی اهمیت می‌دیم 00:28:30.709 --> 00:28:31.751 ‫باشه؟ 00:28:32.293 --> 00:28:34.129 ‫ولی ببین، الان، 00:28:35.422 --> 00:28:38.425 ‫مجبور نیستی تک و تنها ‫پشت‌سر بذاری‌شون 00:28:39.342 --> 00:28:40.301 ‫باشه؟ 00:28:40.301 --> 00:28:43.722 ‫آره. شنیدین؟ ما رو داری، رفیق. ‫هواتو داریم 00:28:44.472 --> 00:28:47.517 ‫خیلی‌خب، ببینید. دوست ندارم ‫وسط همچین لحظه‌ای از کار حرف بزنم، 00:28:47.517 --> 00:28:49.728 ‫ولی نیمه دوم بازی‌مون مونده 00:28:49.728 --> 00:28:50.895 ‫مربی، وضعیت رو توضیح بده 00:28:50.895 --> 00:28:53.773 ‫یه بازیکن کم داریم. ‫چه کار متفاوتی انجام می‌دیم؟ 00:28:53.773 --> 00:28:55.525 ‫هیچ کاری! 00:28:55.525 --> 00:28:57.652 ‫بزن بریم، جیگر 00:29:00.488 --> 00:29:01.781 ‫بزن بریم 00:29:01.781 --> 00:29:04.451 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫کاپیتان، بشمر 00:29:07.203 --> 00:29:10.081 ‫وای. منم، آره. باشه 00:29:11.583 --> 00:29:13.293 ‫نمی‌دونم چی بگم 00:29:15.044 --> 00:29:16.713 ‫باعث افتخاره کاپیتان شما هستم 00:29:16.713 --> 00:29:19.257 ‫و می‌دونید، ‫خیلی خیلی دوستتون دارم 00:29:19.257 --> 00:29:20.967 ‫با شمارهٔ سه. ‫یک، دو، سه 00:29:20.967 --> 00:29:22.761 ‫خیلی خیلی دوستتون دارم! 00:29:35.523 --> 00:29:37.567 ‫از اونی که تصور می‌کردی ‫بهتر بود یا بدتر؟ 00:29:38.193 --> 00:29:40.028 ‫به‌نظرم، به نسبت خوب پیش رفت 00:29:40.528 --> 00:29:43.782 ‫در صورتی عالی می‌شد که همهٔ تیم ‫اعتراف می‌کردن اون‌ها هم همین جوری‌ان، 00:29:43.782 --> 00:29:45.658 ‫و دسته‌جمعی می‌رفتیم ‫رو جلد مجلهٔ اپرا 00:29:58.838 --> 00:30:01.800 ‫« جنون مک‌آدو » 00:30:04.594 --> 00:30:06.888 ‫« جید » ‫« سلام! دیدم بازی رو برنده شدید! » 00:30:10.266 --> 00:30:12.227 ‫« آره » 00:30:14.229 --> 00:30:16.606 ‫« تبریک می‌گم! شب مردونه‌تون خوش بگذره » 00:30:20.193 --> 00:30:21.444 ‫بازی خیلی خوبی بود، مربی 00:30:22.028 --> 00:30:23.613 ‫آره. ‫ممنون، راجر 00:30:24.197 --> 00:30:27.116 ‫چند نفری قراره بریم نوشیدنی بخوریم. ‫میای؟ 00:30:27.116 --> 00:30:30.703 ‫خیلی خوبه ولی راستش امشب ‫با روپرت می‌رم نوشیدنی بخورم 00:30:31.204 --> 00:30:32.413 ‫فقط خودمون دو تا، پس... 00:30:32.413 --> 00:30:33.832 ‫تو دردسر افتادی؟ 00:30:33.832 --> 00:30:37.418 ‫چـ... نه. ‫یه شب مردونه‌ست، پس... 00:30:37.418 --> 00:30:39.712 ‫خوبه. ‫پس باشه برای دفعه؟ 00:30:39.712 --> 00:30:40.797 ‫آره 00:30:50.473 --> 00:30:52.559 ‫- آره! ‫- آره! 00:30:52.559 --> 00:30:54.269 ‫- و ریچموند موفق می‌شه ‫- آره! 00:30:54.269 --> 00:30:55.812 ‫- چطور بود؟ ‫- آفرین، آقا 00:30:55.812 --> 00:30:58.022 ‫با نتیجهٔ جذاب دو بر یک ‫کامبک‌شون رو تکمیل می‌کن... 00:30:58.022 --> 00:31:00.483 ‫- خیلی دوست دارم، رفیق ‫- با بازی استثنایی 00:31:00.483 --> 00:31:01.776 ‫کالین هیوز 00:31:01.776 --> 00:31:03.444 ‫- آره! ‫- پاسِ هر دو گل بازی رو داد... 00:31:03.444 --> 00:31:04.362 ‫آره! 00:31:04.362 --> 00:31:05.989 ‫با نمایشی در حد بهترین بازیکن زمین 00:31:05.989 --> 00:31:08.032 ‫بازی هیوز معرکه بود، آرلو 00:31:08.032 --> 00:31:10.243 ‫بعد از این‌که در دیدارهای ابتدایی فصل ‫نیمکت نشین شد... 00:31:10.243 --> 00:31:12.412 ‫- ای‌اف‌سی ریچموند! ‫- به ترکیب اصلی برگشت، 00:31:12.412 --> 00:31:14.831 ‫و امروز، بازیکن ولزی ‫مثل یه آدم تازه متولد شده بازی کرد 00:31:19.836 --> 00:31:21.796 ‫با عقب افتادن یک گل، ‫و نداشتن یک بازیکن، 00:31:21.796 --> 00:31:24.382 ‫سگ‌های شکاری در نیمه دوم ‫موفق شدن دو بار گل بزنن 00:31:24.382 --> 00:31:27.385 ‫اون هم با دو پاس گل کالین هیوز استثنایی 00:31:27.385 --> 00:31:33.266 ‫ولی آتیش‌بازی اصلی در نیمه اول رخ داد ‫زمانی که کاپیتان ریچموند، آیزاک مک‌آدو، 00:31:33.266 --> 00:31:37.312 ‫وارد جایگاه تماشاگران شد ‫تا به یکی از طرفداران خودشون حمله کنه 00:31:37.812 --> 00:31:40.481 ‫از حق نگذریم، خودِ من هم دوست داشتم ‫چند بار همچین کاری رو انجام بدم، جف 00:31:40.481 --> 00:31:43.484 ‫آره، اما این‌کار رو نکردی، کلینتون، ‫چون مثل مک‌آدو روانی نیستی 00:31:43.484 --> 00:31:46.446 ‫- جرج، تو که نمی‌دونی... ‫- نه... جف. جف، دست بردار 00:31:46.446 --> 00:31:49.824 ‫حق ورود به جایگاه تماشاگرهارو نداری. ‫واسم اهمیت نداره چه حرفی زده شده 00:31:49.824 --> 00:31:52.911 ‫خط قرمزی وجود داره ‫که نباید ازش بگذری 00:31:53.494 --> 00:31:56.122 ‫و به همین دلیل وقتی اونجا بودم ‫مک‌آدو کاپیتان تیم نبود 00:31:56.122 --> 00:31:57.582 ‫چون مناسب بازوبند نیست 00:31:57.582 --> 00:32:00.501 ‫بی‌خیال. یه کاری کرد ‫که روی کنت مثل بامبی شده بود 00:32:01.044 --> 00:32:02.712 ‫اون احمقه، نه؟ ‫دست بردارید 00:32:02.712 --> 00:32:04.339 ‫- اون کارِ مک‌آدو... ‫- آره 00:32:04.339 --> 00:32:06.424 ‫- پیش خودش چه فکری کرد؟ ‫- تو بد دردسری افتاده 00:32:06.424 --> 00:32:08.176 ‫احتمالا حقش بوده، درسته؟ 00:32:08.176 --> 00:32:09.552 ‫- کاملا ‫- بدون شک 00:32:09.552 --> 00:32:11.638 ‫امیدوارم بچه‌هاش ‫تو خواب گلوشو بِبُرن 00:32:12.764 --> 00:32:14.515 ‫چی؟ ‫قبلا مشتری اینجا بود 00:32:14.515 --> 00:32:16.643 ‫یه بار با خواهرزاده‌ام، کلیر، بد رفتاری کرد 00:32:16.643 --> 00:32:18.186 ‫- نگو... ‫- کلیر خط قرمزه 00:32:18.186 --> 00:32:19.812 ‫مردیکهٔ عوضی! 00:32:19.812 --> 00:32:21.272 ‫به شرق لندن می‌ریم، 00:32:21.272 --> 00:32:24.651 ‫بچهٔ شگفتی‌ساز وستهم ‫در ورزشگاه خودشون برنده شدن 00:32:26.694 --> 00:32:29.280 ‫تبریک می‌گم، تد. ‫هشتمین برد متوالی 00:32:29.280 --> 00:32:30.323 ‫دست بردار، ترنت 00:32:30.323 --> 00:32:32.241 ‫می‌دونی من به برد و باخت اهمیت نمی‌دم 00:32:34.661 --> 00:32:36.454 ‫نه، حقیقتش، ‫فقط در صورتی خوشحال‌تر می‌شم 00:32:36.454 --> 00:32:39.123 ‫که دست و پام سس باربیکیویی بود 00:32:39.624 --> 00:32:41.751 ‫نظرت دربارهٔ روند برد متوالی چیه، روی؟ 00:32:43.002 --> 00:32:45.755 ‫اصلا و ابدا. ‫این مزخرفاتو پیش من نیار 00:32:45.755 --> 00:32:47.715 ‫هیچ‌موقع دربارهٔ نوار برد حرف نمی‌زنن 00:32:48.341 --> 00:32:51.260 ‫بابابزرگ و مامان‌بزرگم ‫۵۱سال به خوبی و خوشی زندگی کردن 00:32:51.260 --> 00:32:54.222 ‫چون هیچ‌وقت با هم حرف نزدن. ‫بزن به چاک 00:32:54.973 --> 00:32:57.433 ‫آفرین، آقایون. ‫تبریک می‌گم 00:32:59.686 --> 00:33:00.687 ‫یکی دیگه 00:33:00.687 --> 00:33:04.357 ‫ای‌وای. هیگینز ادای دی‌جی خالد رو در میاره. ‫ایول 00:33:04.357 --> 00:33:05.316 ‫کی؟ 00:33:05.316 --> 00:33:07.610 ‫- تفکر موازی ‫- ظاهرا 00:33:07.610 --> 00:33:10.071 ‫رسانه‌ها آماده‌ان، تد. ‫بزرگه 00:33:10.655 --> 00:33:12.573 ‫این حرفو خانمه تو سریال آفیس آمریکایی زد 00:33:12.573 --> 00:33:14.534 ‫خیلی‌خب، الان میام 00:33:14.534 --> 00:33:15.910 ‫باشه 00:33:26.087 --> 00:33:28.631 ‫آره. خیلی‌خب. ‫امروز من اومدم 00:33:30.049 --> 00:33:31.175 ‫سوالی هست؟ 00:33:33.219 --> 00:33:34.345 ‫تو روحتون 00:33:36.055 --> 00:33:37.598 ‫تو. ‫که کله‌ات مثل سایهٔ ساعت پنج‌ـه 00:33:37.598 --> 00:33:43.396 ‫مربی کنت، شما یا تشکیلات‌تون ‫از رفتار امروز مک‌آدو رو چشم‌پوشی می‌کنه؟ 00:33:43.396 --> 00:33:45.148 ‫چه سوال مزخرفی بود 00:33:46.566 --> 00:33:47.984 ‫معلومه که نه 00:33:47.984 --> 00:33:51.446 ‫رفتار آیزاک زشت بود. ‫شانس آورد که فقط کارت قرمز گرفت 00:33:51.446 --> 00:33:53.156 ‫بسیار خب. ‫چرا اون کار رو انجام داد؟ 00:34:04.125 --> 00:34:06.794 ‫وقتی وارد تیم ساندرلند شده بودم، 00:34:07.295 --> 00:34:10.048 ‫یه بازیکن قدیمی توی تیم بود. ‫محلی بود 00:34:10.715 --> 00:34:13.176 ‫اون و زنش قرار بود ‫بچه اول‌شون رو بدنیا بیارن، 00:34:13.176 --> 00:34:15.011 ‫یه روز موقع تمرین، 00:34:15.636 --> 00:34:19.515 ‫یه جوک ساختم، که از لحاظ آماری، ‫احتمالا من بابای بچه باشم 00:34:20.558 --> 00:34:25.271 ‫و بازیکن‌ها از خنده غش کردن، ‫اما اون طرف زد به سیم آخر 00:34:25.271 --> 00:34:28.608 ‫گرفتم به بادِ کتک. ‫درست و حسابی زدا 00:34:28.608 --> 00:34:32.320 ‫زیر چشمم کبود شد، دندونم شکست، ‫سه تا دنده‌هام شکست 00:34:33.071 --> 00:34:34.781 ‫شش تا بازی رو از دست دادم 00:34:35.531 --> 00:34:37.075 ‫از تیم اخراج شد 00:34:38.326 --> 00:34:41.788 ‫بعدش، ‫هیچ باشگاهی سمتش نرفت 00:34:42.997 --> 00:34:45.792 ‫تابستون شد، ‫بعد این‌که تونستن دوباره نفس بکشم، 00:34:46.250 --> 00:34:47.835 ‫توی بار بهش برخوردم 00:34:48.586 --> 00:34:51.964 ‫و فرصت کردم به‌خاطر ‫جوک احمقانه‌ام عذرخواهی کنم 00:34:55.176 --> 00:34:56.844 ‫و بهم گفت... 00:34:58.971 --> 00:35:01.015 ‫اون و زنش... 00:35:01.808 --> 00:35:04.435 ‫یک ماه قبل از شوخی من ‫بچه‌شون رو از دست داده بودن 00:35:06.479 --> 00:35:10.566 ‫به کسی نگفته بود. ‫تو خودش ریخته بود 00:35:14.278 --> 00:35:18.366 ‫ببینید، می‌دونم که عده‌ای فکر می‌کنن ‫اگه یه دونه بلیت بخرن، 00:35:18.866 --> 00:35:23.287 ‫اونوقت حق دارن هر فحش و توهینی ‫از دهن‌شون در میاد به فوتبالیست‌ها بگن 00:35:24.413 --> 00:35:28.543 ‫ولی اون‌ها فقط فوتبالیست نیستن. ‫آدم هستن 00:35:30.461 --> 00:35:35.508 ‫و هیچ‌کدوم از ما ‫از زندگی همدیگه خبر نداریم 00:35:38.594 --> 00:35:42.598 ‫کاری که امروز آیزاک انجام داد، 00:35:43.516 --> 00:35:44.851 ‫با وجود این‌که اشتباه بود... 00:35:47.562 --> 00:35:48.813 ‫ازش قدردانی می‌کنم 00:35:49.897 --> 00:35:52.191 ‫و این‌که دلیل این کارش چی بود... 00:35:56.112 --> 00:35:58.239 ‫به من هیچ ربطی نداره 00:36:02.285 --> 00:36:03.786 ‫سوال بعدی 00:36:04.745 --> 00:36:05.997 ‫بله، ترنتِ جدید 00:36:07.165 --> 00:36:08.749 ‫مربی، درباره کالین هیوز صحبت کنیم 00:36:09.500 --> 00:36:11.836 ‫آره، بازیکن استثنایی ‫و بازیکن خیلی خوبیـه 00:36:12.795 --> 00:36:14.046 ‫فکر می‌کنم ‫از تمام ظرفیتش استفاده نکردیم 00:36:14.046 --> 00:36:15.965 ‫- به‌نظرم حق با شماست ‫- خوشحالم هم‌نظریم 00:36:15.965 --> 00:36:17.842 ‫تو رو به ترنتِ قدیم ترجیح می‌دم 00:36:18.551 --> 00:36:19.760 ‫سوال بعدی 00:36:24.891 --> 00:36:26.684 ‫تو. شاه جنی، بپرس 00:36:42.992 --> 00:36:43.993 ‫سلام 00:36:48.539 --> 00:36:49.874 ‫بهم دروغ گفتی 00:36:52.335 --> 00:36:53.336 ‫چند سال 00:36:57.131 --> 00:37:00.885 ‫مگه من چه ایرادی دارم که فکر کردی ‫نمی‌تونی این موضوع رو بهم بگی؟ 00:37:02.887 --> 00:37:04.972 ‫نه، مشکل از تو نبود 00:37:05.973 --> 00:37:07.266 ‫از من بود 00:37:09.894 --> 00:37:12.563 ‫۹۹درصد مطمئن بودم ‫ازم حمایت می‌کنی 00:37:12.813 --> 00:37:17.735 ‫اما همون یه درصد که ممکن بود ازم حمایت نکنی ‫خواب رو از چشمم گرفته بود 00:37:24.116 --> 00:37:27.620 ‫نمی‌دونم چطور تونستی. ‫من نمی‌تونم هیچ رازی رو نگه دارم 00:37:27.620 --> 00:37:30.206 ‫می‌دونم. یه دلیل دیگه که بهت چیزی نگفتم ‫واسه همین بود 00:37:30.831 --> 00:37:33.042 ‫چند ساله از آدم‌ها پنهان کردم، 00:37:33.584 --> 00:37:36.671 ‫و همین که تو فهمیدی، ‫یک ماه هم دووم نیوردم 00:37:43.010 --> 00:37:44.220 ‫شرمنده، داداش 00:37:47.682 --> 00:37:48.933 ‫حالا به همه می‌گی؟ 00:37:52.270 --> 00:37:53.271 ‫نه 00:37:54.272 --> 00:37:56.983 ‫تیم می‌دونه. ‫و همین برای من کافیه 00:37:58.150 --> 00:37:59.527 ‫و هیچ‌کس جرئت نداره چیزی بگه 00:38:02.822 --> 00:38:03.781 ‫قول می‌دم 00:38:10.079 --> 00:38:11.163 ‫میای تو؟ 00:38:17.461 --> 00:38:18.462 ‫آره، باشه 00:38:19.505 --> 00:38:20.381 ‫بیا 00:38:34.895 --> 00:38:38.482 ‫بالا یا پایین یعنی چی؟ 00:38:38.983 --> 00:38:40.276 معلومه دیگه 00:38:40.276 --> 00:38:42.153 ‫مگه این‌که تخت دو طبقه باشه. ‫اونوقت هر دوش می‌شه 00:38:42.862 --> 00:38:44.280 ‫تابه‌حال دوست دختر داشتی؟ 00:38:44.280 --> 00:38:45.614 ‫نه نداشتم 00:38:45.614 --> 00:38:47.742 ‫می‌دونم، ‫ولی چرا؟ 00:38:48.492 --> 00:38:51.245 ‫- راکل ولش ۱۹۶۷ ‫- رفیق خودمی 00:38:52.371 --> 00:38:55.916 ‫- خوشتیپ ترین بازیکن تیم کیه؟ ‫- بهت نمی‌گم و نمی‌تونی حدس بزنی 00:38:57.084 --> 00:38:58.919 ‫- بامبرکچ ‫- آره 00:39:00.421 --> 00:39:02.340 ‫تنهایی چی؟ ‫چطوری می‌تونی؟ 00:39:02.340 --> 00:39:04.925 ‫باهاش کنار میام، ‫و به گرمایش جهانی فکر می‌کنم 00:39:05.509 --> 00:39:07.970 ‫خب، اگه من مجبور باشم تنها باشم، 00:39:07.970 --> 00:39:09.472 ‫قطع به یقین دیوونه میشم 00:39:12.850 --> 00:39:13.851 ‫دوستت دارم، پسر 00:39:17.104 --> 00:39:18.522 ‫نمی‌تونی بگی، نه؟ 00:39:20.566 --> 00:39:21.609 ‫نه