‫سلام
‫اومدش
‫انگار پسرهامون یه کوچولو دعواشون شده
‫آره، درسته
‫ببخشید که زدمت
‫چجوری کال آف دیوتی رو نمی‌شناسی؟
‫قبول کن. یکم عجیبه که ‫اسم کال آف دیوتی رو نشنیده
‫سالهاست که این بازی وجود داره
‫لامصب 15 نسخه ازش هست
‫خب، ما...
‫ما تو خونه‌مون ‫گیم بازی نمی‌کنیم
‫ولی اگه شما می‌کنین اشکالی نداره
‫عجیب غریبه
‫هی، چطوره بری اونی که دربارش ‫حرف زدیم رو بهش بگی؟
‫برو
‫امیدوارم...
‫امیدوارم دفعه بعد بتونیم ‫با همدیگه بسازیم
‫- ما... بررسیش می‌کنیم ‫- بیا رفیق
‫چطوره؟
‫کاش تراویس بعد از عذرخواهیم ‫بهتر رفتار می‌کرد
‫خب، نمی‌تونیم بقیه آدما رو کنترل کنیم
‫فقط می‌تونیم رفتار خودمون رو کنترل کنیم
‫هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم ‫بیشتر دلم می‌خواد دوباره بهش مشت بزنم
‫آره، به این میگن احساس ناامنی
‫این کاری که الان کردی رو هی تمرین کن
‫می‌بینی که رشد می‌کنی
‫آدم بهتری براش میشی
‫ولی حتی باباش هم مهربون نبود
‫خودم متوجه شدم
‫ولی ندیدی من عصبانی بشم که، دیدی؟
‫نه
‫می‌دونم چه حسی داری رفیق
‫می‌دونی، بابا هم قبلا ‫خیلی عصبانی میشد
‫ولی در نهایت تونستم ‫اون احساسات رو کنترل کنم
‫و بعد تو به دنیا اومدی ‫و منم عوض شدم
‫واقعا بهت افتخار می‌کنم
‫کاری که کردی راحت نیست
‫اشتباه کردی، ولی مسئولیتش رو به عهده گرفتی
‫روش درست زندگی همینه
‫فکر نکنم وقتش رو داشته باشیم
‫فکر کنم می‌تونم
‫بیا امتحان کنیم
‫برو بریم. آماده‌ای؟
‫بذار بابا این کارو بکنه. ‫بذار بابا انجامش بدم
‫- بابا انجامش میدم ‫- باشه
‫بابا انجام میدم. ‫خب؟ شروع می‌کنیم
‫نه. برش دار. برش دار
‫چهره‌اش بر روی سکه پنی،
‫و همچنین اسکناس پنج دلاری نقش بسته
‫لینکولن در روز 12 فوریه سال 1809 ‫در کنتاکی چشم به جهان گشود
‫خانواده‌اش بسیار فقیر بود
‫و در یک کلبه چوبی یک اتاقه زندگی می‌کردند
‫زمانی که لینکولن نُه سالش بود
‫مادرش ناگهان فوت شد
‫اوه!
‫راستی، بهت گفتم؟
‫- امبر تونست وارد گروه تشویق بشه ‫- اوه، چقدر خوب
‫- حتما خیلی بهش افتخار می‌کنی ‫- آره. یه مهمونی گنده داریم
‫تو هم بیا. می‌خوایم بوقلمون سرخ کنیم
‫می‌دونی، خیلی دوست دارم، ولی...
‫- مامان کلارک هست، پس... ‫- خب، همشون رو بیار
‫مرسی، ولی اون...
‫وصله به کلی دستگاه و اینا
‫و منم می‌ترسم...
‫- دستگاه‌هاش رو قطع کنم ‫- اوه، چه استرسی داره
‫آره
‫خیلی استرس داره
‫عه...
‫بِوِل بهم گفت
‫سلام امیلی
‫الان چیکار می‌کنی‌؟
‫حساب مغازه رو انجام میدم
‫ایولا
‫واقعا ایولا داری
‫ایول
‫و ظاهرا، قبل از رئیس‌جمهور شدن
‫وکیل بوده. می‌دونستی؟
‫می‌دونستم، آره
‫بنظرم خوبه که جان این چیزا رو ببینه
‫می‌دونی، اینکه با وجود شرایطی که داره
‫می‌تونه وکیل بشه
‫آره، کاملا
‫بنظرم خیلی خوبه که ‫الان این چیزا رو یاد می‌گیره. خب...
‫فکر کنم تا سن خیلی بالاتر ‫چیزی از جورج واشینگتن
‫و آبراهام لینکولن نمی‌دونستم
‫آره، دقیقا
‫دیگه چی یاد گرفتین؟
‫منظورت اینه که دیگه چی یادش دادم؟
‫آره
‫فقط ریاضی پایه...
‫می‌دونی، می‌خوام وارد تقسیم تفصیلی بشم...
‫ریاضی و اینا، دو به علاوه دو
‫چیزایی که اساساً... ‫می‌دونی، می‌تونیم سعی کنیم
‫از چیزایی مثل تقسیم
‫حرف بزنیم. امیدم اینه...
‫برای شام چی می‌خواین؟
‫می‌دونی چیِ آبراهام پیر رو دوست دارم؟
‫اتفاقا چیزیه که خودم ‫درکش می‌کنم
‫اینکه یه ترکیب خوشگل داشت از...
‫چی میگن؟ عمل‌گرایی، ‫خوشبینی و مصالحه
‫دقیقا. متوجه‌ام
‫نه، حرف تو رو میگم
‫- عملگرایی، خوشبینی و مصالحه ‫- و مصالحه. آره
‫چون بنظر من این پایه شخصیتی...
‫هر کسیه که سرش به تنش می‌ارزه. ‫واقعا میگم
‫چهره‌ش هم الان روی پنی‌ـه
‫نه، اون واقعا برای موفقیت الگوئه
‫این آبراهام لینکولن
‫چون سخت کار کرده ‫و الان قیافش روی پنی‌ـه
‫و با پنی‌های زیاد می‌تونی ‫جوراب بخری
‫عه...
‫بند کفش. ‫به کار تو میان
‫دیدمت شیطون. عه...
‫گیره مو...
‫- بخش جدایی‌ناپذیری از زندگی‌مونه، جان ‫- اوهوم
‫غذا چطوره جان؟
‫خوشمزه‌ست، نه؟ ‫پای ظرفی مرغ رو میگم
‫سرکار نوشیدنی خوردن رو بذار کنار
‫من سرکار نوشیدنی نمی‌خورم
‫سلی، مست اومدی خونه
‫می‌دونم، ولی سرکار نخوردم
‫باشه، ولی باید بس کنی
‫- خودتم نوشابه می‌خوری ‫- نوشیدنی رو می‌ریزم بره
‫- خودت نوشابه می‌خوری ‫- آره، ولی می‌دونم کِی دست بردارم
‫ببین، داری الگوی افتضاحی برای ‫پسرمون میشی
‫- می‌فهمی؟ ‫- هر وقت تو کنار گذاشتی منم می‌ذارم
‫باهات چونه نمی‌زنم، خب؟
‫بیا... بیا بدون نوشیدنی اعصابمون رو آروم کنیم
‫لطفا؟
‫سلی، با نگاه جواب نده بهم
‫سلام بچه‌‌ها، امروز می‌خوام براتون
‫تمام کارهای کوفتی آبراهام لینکولن رو بگم
‫که هرگز تو کتاب‌های تاریخ پیداشون نمی‌کنین
‫شماره شش در شماره معکوس امروزِ ‫«افشای قهرمانان»
‫آبراهام صادق و پیره
‫تام رو دوست دارم، ‫و فکر کنم برای ازدواج آماده‌ام
‫وای پسر
‫ازدواج مثل...
‫یه بسته آبنبات ژله‌ایه
‫اولش حرف نداره
‫توت‌فرنگی. هندونه. انگور
‫بعد، یه روز شیرین‌بیان سیاه ‫میاد زیر دندونت
‫و با خودت میگی
‫چرا این آبنبات ژله‌ا‌ی‌ها رو گرفتم؟
‫آخه مامان، اگه من شیرین‌بیان سیاه ‫دوست داشته باشم چی؟
‫عزیزم، هیچکس شیرین‌بیان سیاه دوست نداره
‫هر چی بیشتر روی دردت تمرکز کنی
‫بیشتر روی ترحم به خودت تمرکز می‌کنی
‫و بزرگتر میشه
‫و بیشتر به خدا شک می‌کنی
‫در چنین لحظاتی...
‫من به دانیال در لانه شیر فکر می‌کنم
‫اگه دانیال قرار بود روی شیرها ‫تمرکز کنه، چطور می‌خواست بخوابه؟
‫نمی‌تونست!
‫تا حد مرگ می‌ترسید ‫و منتظر میشد زنده زنده بخورنش!
‫ولی چطور زنده موند؟
‫زنده موند چون نه روی شیرها...
‫بلکه روی خدا تمرکز کرد
‫نباید روی درد، ترحم، ترس تمرکز کنی
‫روی چیزی که اون شیرها ‫رو خلق کرده تمرکز می‌کنی: خدا
‫خدا ما رو رستگار می‌کنه
‫خدا از جانب کسانی عمل می‌کنه ‫که منتظرش می‌مونن
‫خدا از جانب کسانی عمل می‌کنه...
‫که منتظرش می‌مونن
‫رحمت خدا بر شما
‫بر شما نیز
‫حالا شکرگزاری کنید
‫و در عشق و آرامش باشید
‫- رحمت خدا بر تو ‫- رحمت خدا بر تو
‫رفیق. رحمت خدا بر تو باشه
‫به چیزایی که خدا بهمون داده نگاه کن جان
‫زیباست
‫باید گرامی بداریمش
‫- می‌دونی چی میگم؟ ‫- اوهوم
‫باید هر چیزی که تو زمین خداست ‫رو در امان نگه داری
‫از مورچه‌ها گرفته تا درخت‌های غول‌پیکر
‫- درخت غول‌پیکر هم داریم؟ ‫- آره بابا. خیلی عجیبه
‫می‌دونی، باید انسان‌ها رو گرامی بداری
‫باید بابا رو گرامی بداری. ‫بابا تو رو گرامی می‌داره
‫- مامان چی؟ ‫- مامان. چرا که نه
‫باید مامان رو گرامی بداری
‫- خیلی گریه می‌کنه ‫- بله. خیلی زیاد
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫همونطور که گفتم...
‫یه گریه خوشحالی داریم. ‫یه گریه غم‌انگیز هم داریم
‫و بعدم یه... خب، یه گریه مامان داریم
‫می‌تونه خیلی هم بلند و ترسناک باشه
‫حس می‌کنم خوب بلدم ‫با حرف آرومش کنم
‫تا وقتی آروم باشم
‫و بگم که...
‫«انقدر داد نزن» و «موقع حرف زدن تف می‌کنی»
‫می‌دونی، این حرفا...
‫اه. خیلی نزدیک بود
‫خیلی‌خب
‫پرتاب خوبی بود
‫گفتی بازی بلد نیستی که
‫قلقش داره میاد دستت
‫شاید خیلی دقیق نباشه. ‫ولی می‌تونی
‫آره. آفرین. ‫حالا یاد گرفتی
‫آره!
‫بیا، این مال تو
‫اونقدر یاد گرفتی که فیلد راست بازی کنی
‫جدی؟
‫آره، پس دفعه دیگه که بابات چرت زد
‫بیا خونه من
‫تا ضربه زدن رو نشونت بدم. ‫اونقدر سخت نیست
‫باشه. مرسی
‫ردیفه
‫- میشه یه سوال ازت بپرسم؟ ‫- بپرس
‫مامان تو هم روی موهاش مو می‌ذاره؟
‫- بابا؟ ‫- بله؟
‫لحاف گرفتی؟
‫نه
‫اتاقم سرده
‫ببین جان، داستانِ...
‫تغذیه‌ی پنج هزار نفر رو می‌دونی؟
‫داستان از این قراره که ‫عیسی مسیح توی بیابون بود
‫با یه تعداد از رفقاش، ‫حدود پنج هزار تاشون
‫و همه‌شون گشنه بودن
‫و تنها چیزی که داشتن ‫یه تیکه ماهی و یه تیکه نون بود
‫می‌دونی عیسی چیکار کرد؟
‫چند برابرشون کرد، ‫و به همه‌شون غذا داد
‫- پس لحاف گرفتی برام؟ ‫- نه
‫نه، نکته‌ی داستان
‫اینه که خدا دقیقا چیزی که نیاز داری رو بهت میده
‫و غر نزن
‫کتاب لینکولن‌ام. مرسی
‫لازمش دارم
‫هی. هی تاد! خوبی؟
‫تاد، پاشو پسر. خوبی؟
‫زنگ بزن یکی بیاد
‫وای خدا. نوآ؟ نوآ!
‫- نوآ! ‫- نفس نمی‌کشه
‫زنگ بزنیم کمک بیاد؟
‫مامان؟
‫جان؟
‫- چی شده؟ ‫- نمی‌خوام با توپ بیس‌بال بمیرم
‫چی؟ کی اینو گفته بهت؟
‫بابا
‫کلارک
‫- میشه بیای پیشم دراز بکشی؟ ‫- کلارک!
‫- وو! باریکلا! ‫- ایول!
‫اشغال روانی!
‫ایول ماشین!
‫آره، تو زندانه
‫این برادرته؟
‫اسمش دام‌ـه، آره
‫عجب
‫کسی هم تو سرقت مرد؟
‫حیوونکی متصدی باجه
‫اون بابایی که باهاش ‫رفته بود سرقت بانک
‫زده متصدی باجه رو ترکونده
‫برادرت چه حسی داشت؟
‫یعنی چی چه حسی داشت؟
‫وقتی میری بانک می‌زنی
‫احتمال بفنا رفتن یه نفر زیاده
‫جذابه
‫آره؟
‫آره
‫آره...
‫تا حالا همچین کاری کردی؟
‫چیکار؟ بزنم کسی رو بترکونم؟
‫آره
‫چه حسی به تو دست داد؟
‫حس خدا بودن
‫یه خدای پسر بد؟
‫آره
‫تو پسر بدی هستی؟
‫خودت می‌دونی دختر
‫انگار این آخریش بود
‫وایسا ببینم
‫اون چیه اونجا؟
‫- نمی‌دونم ‫- چطوره بری ببینی چیه؟
‫عکس تو روشه
‫مدال و اینا داره
‫عجب
‫هوم
‫چجوری پیداش کردی؟ ‫دربه‌در دنبالش بودم
‫تو جنگ رفتی؟
‫خب، جان...
‫می‌خواستم بعداً اینو بهت بگم
‫ولی... بیا بریم رو تاب بشینیم
‫عه...
‫آره. جنگ رفتم
‫تفنگدار دریایی بودم
‫- یعنی سرباز؟ ‫- آره
‫تفنگدارهای دریایی بهترین سربازها هستن
‫بعضی‌ها بهم میگن تفنگدار دریایی. ‫بقیه...
‫بهم میگن قهرمان
‫ولی خوشم نمیاد روی مسائل ‫برچسب بزنم
‫می‌خوای تو اتاقت نگهش داری؟
‫من یه سری اطلاعات جالب در مورد...
‫رفیقمون آبراهام لینکولن فهمیدم
‫از قرار معلوم...
‫زده یه عده سرخپوست رو کشته
‫اعدام کرده. آره
‫به سیاهپوست‌ها هم پیشنهاد داد ‫که برگردن آفریقا
‫صدها نفر رو توی شایلو ‫و آنتی‌تام کشته
‫من که نمی‌دونستم
‫سنت آگوستین رو یادته؟
‫طرف معتادِ حمام عمومی بوده جان
‫اونوقت این تو گوگل سومین ‫قدیس پرجستجوئه؟
‫همچین چیزی
‫گاندی؟
‫هیپی اصلی. گاندی
‫اون... وایسا. خوندمش
‫گاندی چیکار کرده بود؟
‫آره. زنش ذات‌الریه داشته
‫دکترها گفتن «باید بهش پنی‌سیلین بزنی»
‫ولی اون بخاطر باورهای مذهبی ‫قبول نکرده
‫ولی وقتی خودش مالاریا گرفت ‫گفته «داروها رو بدین بهم»
‫گول‌زننده‌ست
‫میراث گول‌زننده‌ایه
‫لعنتی
‫اون یکیه عزیزم
‫تو و جان برید توی وان
‫تابستان امسال، او برگشته
‫و به دنبال انتقام است
‫«مگاگرلز 4»
‫و اصلاح‌ناپذیر است
‫«لری چاودر: پسر جادویی»
‫ببخشید. نمی‌دونستم چیکار کنم
‫- اشکالی نداره. کجاست؟ ‫- اونجاست
‫خیلی‌خب
‫- گفته جین کوسینوـه؟ ‫- همینو گفت
‫- کارت شناسایی نشونت داد؟ ‫- نداشت
‫با ماشین هم نیومده. ‫پیاده اومده
‫فکر نکنم خودش باشه
‫بذار تو گوگل عکسش رو ببینم
‫نظرت چیه؟
‫[مربی بازیگری بعد از فرار ‫شاگرد قاتلش از زندان، مفقود شد]
‫نمی‌دونم. جفتشون پیرن
‫سلام. شما از کجا اومدین؟
‫خیلی وقته خارج از کشور بودم
‫بسیارخب. با کی می‌خواستین ‫صحبت کنین؟
‫می‌خوام با رئیس وارنر برادرز ‫صحبت کنم
‫باشه. در چه مورد؟
‫چیزی که اخیرا توجه‌ام رو جلب کرده
‫چه چیزی؟
‫ترجیح میدم با خودش صحبت کنم
‫خب، من براش کار می‌کنم، ‫پس بنظرم باید به من بگین
‫- تا من بهشون انتقال بدم ‫- راحت‌ترم با خودش صحبت کنم
‫خب، امکانش نیست
‫چرا؟
‫چون بنظرم شما جین کوسینو نیستین
‫چرا؟
‫چون هشت ساله که مفقودالاثره ‫و گمان میره مرده باشه
‫اگه چیزی که فکر می‌کنم تو ذهنته
‫به نفعته باهام صحبت کنی
‫همینجا نگهش دار
‫زندگی پاک. کل عمرم...
‫گواهی بوده بر زندگی پاک
‫هیچوقت به الکل،
‫به مواد، به غذای مزخرف دست نزدم
‫اینا هیچی، 18 ساله ‫که دارم با یه زن
‫زندگی می‌کنم. ‫سالها زندگی پاک
‫آدم فکر می‌کنه می‌تونم درست ‫آدم‌ها رو قضاوت کنم، نه؟
‫آره
‫خب، ازت ممنونم امیلی
‫نه بابا، خواهش می‌کنم
‫زن خیلی شجاعی هستی
‫بیشتر آدم‌ها خودشون رو به ندیدن می‌زنن
‫به خصوص در مورد ولگردی مثل بِول
‫بنظرم این دلم رو نرم کرد
‫که خیلی منو یاد نوه‌ام مینداخت
‫گفتم یه کار صاف و ساده
‫لذت زندگی پاک رو نشونش میده
‫- ولی... ‫- ازتون دزدی کرد
‫حرومزاده‌‌ی دست‌کج
‫اوهوم
‫بگذریم، شما دو تا فرشته‌این
‫زود یکی رو جاش میارم
‫تعجب نکردم
‫منم به دست‌کجی فکر کردم
‫ولی وجدانم پدرم رو درمیاره
‫احتمالا بعدش می‌زنم مغزم رو می‌ترکونم
‫برای گرامی‌داشت فینال برنامه «فقط دسر»
‫صحبتی خواهیم داشت با ناتالی گریر
‫ذهنِ پشتِ برنامه‌ای که ‫یک نسل رو تعریف کرد
‫خلاصه داشتیم گشت می‌زدیم
‫رسیدیم به یه روستا ‫که دو تا آدم مسن داشتن بحث می‌کردن
‫سر اینکه کی الاغ اون یکی رو کشته
‫که اونجا اتفاق عادی‌ای بود
‫بعد، صدای شلیک اومد
‫- می‌دونی کی تیر خورده بود؟ ‫- کی؟
‫آلبرت
‫- دوست صمیمیت؟ ‫- آره
‫شنیدم دارن اسم منو فریاد می‌زنن
‫بهدار! بهدار! بیا اینجا!
‫منم دوییدم اونجا و وقتی پیداش کردم
‫داغون شده بود. ‫رنگش پریده بود
‫بهم گفتن «کلارک، دیگه از دست رفته»
‫منم گفتم...
‫«نه تا وقتی من هستم»
‫زخمش رو بستم
‫و جونش رو نجات دادم
‫کسایی که زده بودنش رو کشتی؟
‫نه، نه، نه
‫کار من محافظت از پسرامون بود
‫همونطور که از تو محافظت می‌کنم جان
‫- خیلی دوستت دارم بابا ‫- اوه...
‫منم دوستت دارم
‫منم دوستت دارم رفیق
‫ولی باور‌نکردنیه که...
‫از یه بچه کوچولوی خپل بودن
‫بچه‌ای که عاشق کاپ‌کیکه، ‫یهو برسی به...
‫می‌دونی، الان رئیس‌جمهور آمریکا
‫داره از برنامه ما تو سخنرانی ‫وضعیت کشور نقل قول می‌کنه
‫اصلا... چطور اینقدر خوش‌شانس شدیم؟
‫واقعا خیلی خوش‌شانسیم
‫می‌دونستی که فصل دو ‫نزدیک بود اخراجت کنیم؟
‫واقعا؟
‫بخاطر اینکه هنوز کارت خوب نبود
‫بچه بودی، برای همین کارت بد بود، ولی...
‫بری!
‫- بری کیه؟ ‫- هیس
‫چیه؟
‫دارن دربارمون فیلم درست می‌کنن
‫[جین کوسینو پیدا شد، شاید مشاور ‫ساخت فیلم بری برکمن شود]
‫باید کوسینو رو بکشم