WEBVTT 00:00:20.186 --> 00:00:21.771 ‫سلام 00:00:21.771 --> 00:00:23.147 ‫اومدش 00:00:25.858 --> 00:00:29.445 ‫انگار پسرهامون یه کوچولو دعواشون شده 00:00:29.445 --> 00:00:31.155 ‫آره، درسته 00:00:32.239 --> 00:00:34.450 ‫ببخشید که زدمت 00:00:35.534 --> 00:00:37.661 ‫چجوری کال آف دیوتی رو نمی‌شناسی؟ 00:00:37.661 --> 00:00:39.997 ‫قبول کن. یکم عجیبه که ‫اسم کال آف دیوتی رو نشنیده 00:00:39.997 --> 00:00:41.749 ‫سالهاست که این بازی وجود داره 00:00:41.749 --> 00:00:44.001 ‫لامصب 15 نسخه ازش هست 00:00:44.501 --> 00:00:45.502 ‫خب، ما... 00:00:45.502 --> 00:00:47.713 ‫ما تو خونه‌مون ‫گیم بازی نمی‌کنیم 00:00:47.879 --> 00:00:49.756 ‫ولی اگه شما می‌کنین اشکالی نداره 00:00:49.756 --> 00:00:51.508 ‫عجیب غریبه 00:00:54.136 --> 00:00:56.680 ‫هی، چطوره بری اونی که دربارش ‫حرف زدیم رو بهش بگی؟ 00:00:56.680 --> 00:00:57.681 ‫برو 00:01:00.475 --> 00:01:02.102 ‫امیدوارم... 00:01:02.978 --> 00:01:06.272 ‫امیدوارم دفعه بعد بتونیم ‫با همدیگه بسازیم 00:01:07.774 --> 00:01:11.069 ‫- ما... بررسیش می‌کنیم ‫- بیا رفیق 00:01:16.658 --> 00:01:17.867 ‫چطوره؟ 00:01:20.453 --> 00:01:23.372 ‫کاش تراویس بعد از عذرخواهیم ‫بهتر رفتار می‌کرد 00:01:23.372 --> 00:01:25.416 ‫خب، نمی‌تونیم بقیه آدما رو کنترل کنیم 00:01:25.416 --> 00:01:27.084 ‫فقط می‌تونیم رفتار خودمون رو کنترل کنیم 00:01:27.084 --> 00:01:29.712 ‫هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم ‫بیشتر دلم می‌خواد دوباره بهش مشت بزنم 00:01:29.712 --> 00:01:31.714 ‫آره، به این میگن احساس ناامنی 00:01:31.714 --> 00:01:34.467 ‫این کاری که الان کردی رو هی تمرین کن 00:01:34.467 --> 00:01:36.594 ‫می‌بینی که رشد می‌کنی 00:01:36.594 --> 00:01:38.220 ‫آدم بهتری براش میشی 00:01:38.220 --> 00:01:40.264 ‫ولی حتی باباش هم مهربون نبود 00:01:40.264 --> 00:01:42.182 ‫خودم متوجه شدم 00:01:42.182 --> 00:01:44.143 ‫ولی ندیدی من عصبانی بشم که، دیدی؟ 00:01:45.102 --> 00:01:46.145 ‫نه 00:01:46.478 --> 00:01:48.605 ‫می‌دونم چه حسی داری رفیق 00:01:48.605 --> 00:01:51.900 ‫می‌دونی، بابا هم قبلا ‫خیلی عصبانی میشد 00:01:52.943 --> 00:01:56.530 ‫ولی در نهایت تونستم ‫اون احساسات رو کنترل کنم 00:01:56.530 --> 00:02:00.242 ‫و بعد تو به دنیا اومدی ‫و منم عوض شدم 00:02:00.242 --> 00:02:02.244 ‫واقعا بهت افتخار می‌کنم 00:02:02.244 --> 00:02:04.663 ‫کاری که کردی راحت نیست 00:02:04.663 --> 00:02:08.208 ‫اشتباه کردی، ولی مسئولیتش رو به عهده گرفتی 00:02:09.667 --> 00:02:11.795 ‫روش درست زندگی همینه 00:02:12.587 --> 00:02:14.631 ‫فکر نکنم وقتش رو داشته باشیم 00:02:14.631 --> 00:02:16.007 ‫فکر کنم می‌تونم 00:02:16.007 --> 00:02:17.592 ‫بیا امتحان کنیم 00:02:18.259 --> 00:02:20.470 ‫برو بریم. آماده‌ای؟ 00:02:32.857 --> 00:02:35.776 ‫بذار بابا این کارو بکنه. ‫بذار بابا انجامش بدم 00:02:35.776 --> 00:02:36.944 ‫- بابا انجامش میدم ‫- باشه 00:02:36.944 --> 00:02:39.238 ‫بابا انجام میدم. ‫خب؟ شروع می‌کنیم 00:02:44.034 --> 00:02:47.871 ‫نه. برش دار. برش دار 00:02:47.871 --> 00:02:49.790 ‫چهره‌اش بر روی سکه پنی، 00:02:49.790 --> 00:02:52.126 ‫و همچنین اسکناس پنج دلاری نقش بسته 00:02:52.626 --> 00:02:56.880 ‫لینکولن در روز 12 فوریه سال 1809 ‫در کنتاکی چشم به جهان گشود 00:02:57.422 --> 00:03:00.759 ‫خانواده‌اش بسیار فقیر بود 00:03:00.759 --> 00:03:02.594 ‫و در یک کلبه چوبی یک اتاقه زندگی می‌کردند 00:03:02.594 --> 00:03:05.555 ‫زمانی که لینکولن نُه سالش بود 00:03:05.555 --> 00:03:08.475 ‫مادرش ناگهان فوت شد 00:03:11.936 --> 00:03:13.355 ‫اوه! 00:03:18.193 --> 00:03:20.361 ‫راستی، بهت گفتم؟ 00:03:20.361 --> 00:03:24.407 ‫- امبر تونست وارد گروه تشویق بشه ‫- اوه، چقدر خوب 00:03:24.907 --> 00:03:28.077 ‫- حتما خیلی بهش افتخار می‌کنی ‫- آره. یه مهمونی گنده داریم 00:03:28.077 --> 00:03:30.788 ‫تو هم بیا. می‌خوایم بوقلمون سرخ کنیم 00:03:30.788 --> 00:03:33.166 ‫می‌دونی، خیلی دوست دارم، ولی... 00:03:33.166 --> 00:03:36.294 ‫- مامان کلارک هست، پس... ‫- خب، همشون رو بیار 00:03:36.294 --> 00:03:38.879 ‫مرسی، ولی اون... 00:03:38.879 --> 00:03:41.716 ‫وصله به کلی دستگاه و اینا 00:03:41.716 --> 00:03:44.385 ‫و منم می‌ترسم... 00:03:44.385 --> 00:03:48.222 ‫- دستگاه‌هاش رو قطع کنم ‫- اوه، چه استرسی داره 00:03:49.014 --> 00:03:50.766 ‫آره 00:03:50.766 --> 00:03:52.976 ‫خیلی استرس داره 00:03:54.520 --> 00:03:57.147 ‫عه... 00:03:57.147 --> 00:03:59.942 ‫بِوِل بهم گفت 00:04:05.989 --> 00:04:07.824 ‫سلام امیلی 00:04:08.450 --> 00:04:10.911 ‫الان چیکار می‌کنی‌؟ 00:04:10.911 --> 00:04:13.038 ‫حساب مغازه رو انجام میدم 00:04:17.125 --> 00:04:18.835 ‫ایولا 00:04:19.961 --> 00:04:22.088 ‫واقعا ایولا داری 00:04:25.216 --> 00:04:26.551 ‫ایول 00:04:35.852 --> 00:04:37.478 ‫و ظاهرا، قبل از رئیس‌جمهور شدن 00:04:37.478 --> 00:04:40.398 ‫وکیل بوده. می‌دونستی؟ 00:04:40.398 --> 00:04:41.983 ‫می‌دونستم، آره 00:04:41.983 --> 00:04:44.443 ‫بنظرم خوبه که جان این چیزا رو ببینه 00:04:44.485 --> 00:04:48.072 ‫می‌دونی، اینکه با وجود شرایطی که داره 00:04:48.072 --> 00:04:50.825 ‫می‌تونه وکیل بشه 00:04:50.825 --> 00:04:52.493 ‫آره، کاملا 00:04:52.493 --> 00:04:55.746 ‫بنظرم خیلی خوبه که ‫الان این چیزا رو یاد می‌گیره. خب... 00:04:55.788 --> 00:04:59.875 ‫فکر کنم تا سن خیلی بالاتر ‫چیزی از جورج واشینگتن 00:04:59.917 --> 00:05:02.669 ‫و آبراهام لینکولن نمی‌دونستم 00:05:02.711 --> 00:05:05.380 ‫آره، دقیقا 00:05:05.422 --> 00:05:07.674 ‫دیگه چی یاد گرفتین؟ 00:05:08.216 --> 00:05:10.594 ‫منظورت اینه که دیگه چی یادش دادم؟ 00:05:10.635 --> 00:05:12.345 ‫آره 00:05:12.387 --> 00:05:13.972 ‫فقط ریاضی پایه... 00:05:14.014 --> 00:05:16.474 ‫می‌دونی، می‌خوام وارد تقسیم تفصیلی بشم... 00:05:16.516 --> 00:05:18.560 ‫ریاضی و اینا، دو به علاوه دو 00:05:18.602 --> 00:05:21.146 ‫چیزایی که اساساً... ‫می‌دونی، می‌تونیم سعی کنیم 00:05:21.187 --> 00:05:24.315 ‫از چیزایی مثل تقسیم 00:05:24.357 --> 00:05:26.734 ‫حرف بزنیم. امیدم اینه... 00:05:26.776 --> 00:05:28.987 ‫برای شام چی می‌خواین؟ 00:05:31.739 --> 00:05:34.867 ‫می‌دونی چیِ آبراهام پیر رو دوست دارم؟ 00:05:34.909 --> 00:05:38.996 ‫اتفاقا چیزیه که خودم ‫درکش می‌کنم 00:05:39.038 --> 00:05:42.375 ‫اینکه یه ترکیب خوشگل داشت از... 00:05:42.959 --> 00:05:46.754 ‫چی میگن؟ عمل‌گرایی، ‫خوشبینی و مصالحه 00:05:47.797 --> 00:05:50.800 ‫دقیقا. متوجه‌ام 00:05:50.800 --> 00:05:53.385 ‫نه، حرف تو رو میگم 00:05:53.385 --> 00:05:57.056 ‫- عملگرایی، خوشبینی و مصالحه ‫- و مصالحه. آره 00:05:57.681 --> 00:05:59.391 ‫چون بنظر من این پایه شخصیتی... 00:05:59.391 --> 00:06:02.186 ‫هر کسیه که سرش به تنش می‌ارزه. ‫واقعا میگم 00:06:05.147 --> 00:06:07.274 ‫چهره‌ش هم الان روی پنی‌ـه 00:06:09.443 --> 00:06:11.653 ‫نه، اون واقعا برای موفقیت الگوئه 00:06:11.653 --> 00:06:13.363 ‫این آبراهام لینکولن 00:06:13.363 --> 00:06:17.367 ‫چون سخت کار کرده ‫و الان قیافش روی پنی‌ـه 00:06:18.785 --> 00:06:23.039 ‫و با پنی‌های زیاد می‌تونی ‫جوراب بخری 00:06:24.040 --> 00:06:26.376 ‫عه... 00:06:26.376 --> 00:06:29.212 ‫بند کفش. ‫به کار تو میان 00:06:29.212 --> 00:06:32.549 ‫دیدمت شیطون. عه... 00:06:32.549 --> 00:06:34.092 ‫گیره مو... 00:06:34.092 --> 00:06:37.262 ‫- بخش جدایی‌ناپذیری از زندگی‌مونه، جان ‫- اوهوم 00:06:38.346 --> 00:06:40.181 ‫غذا چطوره جان؟ 00:06:40.181 --> 00:06:43.267 ‫خوشمزه‌ست، نه؟ ‫پای ظرفی مرغ رو میگم 00:06:49.190 --> 00:06:50.942 ‫سرکار نوشیدنی خوردن رو بذار کنار 00:06:50.942 --> 00:06:52.735 ‫من سرکار نوشیدنی نمی‌خورم 00:06:52.735 --> 00:06:54.487 ‫سلی، مست اومدی خونه 00:06:54.487 --> 00:06:57.239 ‫می‌دونم، ولی سرکار نخوردم 00:06:57.239 --> 00:06:59.700 ‫باشه، ولی باید بس کنی 00:06:59.700 --> 00:07:02.244 ‫- خودتم نوشابه می‌خوری ‫- نوشیدنی رو می‌ریزم بره 00:07:02.244 --> 00:07:06.206 ‫- خودت نوشابه می‌خوری ‫- آره، ولی می‌دونم کِی دست بردارم 00:07:07.875 --> 00:07:09.877 ‫ببین، داری الگوی افتضاحی برای ‫پسرمون میشی 00:07:09.877 --> 00:07:12.421 ‫- می‌فهمی؟ ‫- هر وقت تو کنار گذاشتی منم می‌ذارم 00:07:12.421 --> 00:07:15.132 ‫باهات چونه نمی‌زنم، خب؟ 00:07:15.132 --> 00:07:19.094 ‫بیا... بیا بدون نوشیدنی اعصابمون رو آروم کنیم 00:07:20.012 --> 00:07:21.596 ‫لطفا؟ 00:07:22.389 --> 00:07:23.974 ‫لطفا؟ 00:07:24.641 --> 00:07:26.935 ‫سلی، با نگاه جواب نده بهم 00:07:32.107 --> 00:07:34.150 ‫سلام بچه‌‌ها، امروز می‌خوام براتون 00:07:34.150 --> 00:07:36.569 ‫تمام کارهای کوفتی آبراهام لینکولن رو بگم 00:07:36.569 --> 00:07:38.154 ‫که هرگز تو کتاب‌های تاریخ پیداشون نمی‌کنین 00:07:38.154 --> 00:07:41.532 ‫شماره شش در شماره معکوس امروزِ ‫«افشای قهرمانان» 00:07:41.532 --> 00:07:43.368 ‫آبراهام صادق و پیره 00:07:43.368 --> 00:07:46.954 ‫تام رو دوست دارم، ‫و فکر کنم برای ازدواج آماده‌ام 00:07:46.954 --> 00:07:48.289 ‫وای پسر 00:07:48.289 --> 00:07:51.167 ‫ازدواج مثل... 00:07:51.167 --> 00:07:52.627 ‫یه بسته آبنبات ژله‌ایه 00:07:52.627 --> 00:07:54.545 ‫اولش حرف نداره 00:07:54.545 --> 00:07:57.298 ‫توت‌فرنگی. هندونه. انگور 00:07:57.298 --> 00:07:59.467 ‫بعد، یه روز شیرین‌بیان سیاه ‫میاد زیر دندونت 00:07:59.467 --> 00:08:01.427 ‫و با خودت میگی 00:08:01.427 --> 00:08:03.179 ‫چرا این آبنبات ژله‌ا‌ی‌ها رو گرفتم؟ 00:08:03.179 --> 00:08:05.639 ‫آخه مامان، اگه من شیرین‌بیان سیاه ‫دوست داشته باشم چی؟ 00:08:05.639 --> 00:08:08.976 ‫عزیزم، هیچکس شیرین‌بیان سیاه دوست نداره 00:08:15.107 --> 00:08:17.234 ‫هر چی بیشتر روی دردت تمرکز کنی 00:08:17.234 --> 00:08:19.444 ‫بیشتر روی ترحم به خودت تمرکز می‌کنی 00:08:19.444 --> 00:08:21.613 ‫و بزرگتر میشه 00:08:21.613 --> 00:08:23.824 ‫و بیشتر به خدا شک می‌کنی 00:08:26.076 --> 00:08:27.911 ‫در چنین لحظاتی... 00:08:27.911 --> 00:08:30.705 ‫من به دانیال در لانه شیر فکر می‌کنم 00:08:31.748 --> 00:08:36.002 ‫اگه دانیال قرار بود روی شیرها ‫تمرکز کنه، چطور می‌خواست بخوابه؟ 00:08:39.130 --> 00:08:41.216 ‫نمی‌تونست! 00:08:41.800 --> 00:08:45.386 ‫تا حد مرگ می‌ترسید ‫و منتظر میشد زنده زنده بخورنش! 00:08:45.386 --> 00:08:47.472 ‫ولی چطور زنده موند؟ 00:08:48.014 --> 00:08:52.518 ‫زنده موند چون نه روی شیرها... 00:08:52.518 --> 00:08:54.187 ‫بلکه روی خدا تمرکز کرد 00:08:55.188 --> 00:08:59.066 ‫نباید روی درد، ترحم، ترس تمرکز کنی 00:08:59.066 --> 00:09:02.778 ‫روی چیزی که اون شیرها ‫رو خلق کرده تمرکز می‌کنی: خدا 00:09:04.071 --> 00:09:07.283 ‫خدا ما رو رستگار می‌کنه 00:09:08.200 --> 00:09:11.996 ‫خدا از جانب کسانی عمل می‌کنه ‫که منتظرش می‌مونن 00:09:15.124 --> 00:09:18.335 ‫خدا از جانب کسانی عمل می‌کنه... 00:09:19.128 --> 00:09:20.796 ‫که منتظرش می‌مونن 00:09:23.674 --> 00:09:25.133 ‫رحمت خدا بر شما 00:09:25.133 --> 00:09:27.260 ‫بر شما نیز 00:09:27.260 --> 00:09:29.388 ‫حالا شکرگزاری کنید 00:09:29.388 --> 00:09:32.641 ‫و در عشق و آرامش باشید 00:09:32.641 --> 00:09:34.768 ‫- رحمت خدا بر تو ‫- رحمت خدا بر تو 00:09:34.768 --> 00:09:37.604 ‫رفیق. رحمت خدا بر تو باشه 00:09:38.813 --> 00:09:41.524 ‫به چیزایی که خدا بهمون داده نگاه کن جان 00:09:41.524 --> 00:09:43.818 ‫زیباست 00:09:43.818 --> 00:09:45.487 ‫باید گرامی بداریمش 00:09:45.945 --> 00:09:47.614 ‫- می‌دونی چی میگم؟ ‫- اوهوم 00:09:47.614 --> 00:09:50.491 ‫باید هر چیزی که تو زمین خداست ‫رو در امان نگه داری 00:09:51.117 --> 00:09:54.078 ‫از مورچه‌ها گرفته تا درخت‌های غول‌پیکر 00:09:54.078 --> 00:09:57.457 ‫- درخت غول‌پیکر هم داریم؟ ‫- آره بابا. خیلی عجیبه 00:09:59.792 --> 00:10:02.461 ‫می‌دونی، باید انسان‌ها رو گرامی بداری 00:10:02.461 --> 00:10:05.923 ‫باید بابا رو گرامی بداری. ‫بابا تو رو گرامی می‌داره 00:10:05.923 --> 00:10:09.218 ‫- مامان چی؟ ‫- مامان. چرا که نه 00:10:09.218 --> 00:10:10.928 ‫باید مامان رو گرامی بداری 00:10:13.389 --> 00:10:16.684 ‫- خیلی گریه می‌کنه ‫- بله. خیلی زیاد 00:10:17.184 --> 00:10:19.853 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫همونطور که گفتم... 00:10:20.312 --> 00:10:23.690 ‫یه گریه خوشحالی داریم. ‫یه گریه غم‌انگیز هم داریم 00:10:24.149 --> 00:10:26.735 ‫و بعدم یه... خب، یه گریه مامان داریم 00:10:26.735 --> 00:10:29.446 ‫می‌تونه خیلی هم بلند و ترسناک باشه 00:10:29.446 --> 00:10:31.949 ‫حس می‌کنم خوب بلدم ‫با حرف آرومش کنم 00:10:31.949 --> 00:10:34.159 ‫تا وقتی آروم باشم 00:10:34.159 --> 00:10:36.203 ‫و بگم که... 00:10:36.203 --> 00:10:38.789 ‫«انقدر داد نزن» و «موقع حرف زدن تف می‌کنی» 00:10:38.789 --> 00:10:42.125 ‫می‌دونی، این حرفا... 00:10:42.125 --> 00:10:44.878 ‫اه. خیلی نزدیک بود 00:10:47.964 --> 00:10:49.841 ‫خیلی‌خب 00:10:49.841 --> 00:10:51.468 ‫پرتاب خوبی بود 00:10:52.427 --> 00:10:55.013 ‫گفتی بازی بلد نیستی که 00:10:57.390 --> 00:10:58.683 ‫قلقش داره میاد دستت 00:10:58.683 --> 00:11:01.352 ‫شاید خیلی دقیق نباشه. ‫ولی می‌تونی 00:11:03.438 --> 00:11:05.231 ‫آره. آفرین. ‫حالا یاد گرفتی 00:11:05.231 --> 00:11:07.024 ‫آره! 00:11:09.777 --> 00:11:11.487 ‫بیا، این مال تو 00:11:11.487 --> 00:11:14.240 ‫اونقدر یاد گرفتی که فیلد راست بازی کنی 00:11:14.240 --> 00:11:15.741 ‫جدی؟ 00:11:15.741 --> 00:11:19.036 ‫آره، پس دفعه دیگه که بابات چرت زد 00:11:19.036 --> 00:11:20.412 ‫بیا خونه من 00:11:20.412 --> 00:11:23.248 ‫تا ضربه زدن رو نشونت بدم. ‫اونقدر سخت نیست 00:11:24.458 --> 00:11:27.086 ‫باشه. مرسی 00:11:27.086 --> 00:11:28.295 ‫ردیفه 00:11:28.295 --> 00:11:30.547 ‫- میشه یه سوال ازت بپرسم؟ ‫- بپرس 00:11:30.547 --> 00:11:33.926 ‫مامان تو هم روی موهاش مو می‌ذاره؟ 00:11:45.854 --> 00:11:47.272 ‫- بابا؟ ‫- بله؟ 00:11:47.272 --> 00:11:48.982 ‫لحاف گرفتی؟ 00:11:49.941 --> 00:11:52.110 ‫نه 00:11:52.110 --> 00:11:54.112 ‫اتاقم سرده 00:11:56.364 --> 00:11:57.866 ‫ببین جان، داستانِ... 00:11:57.866 --> 00:12:00.118 ‫تغذیه‌ی پنج هزار نفر رو می‌دونی؟ 00:12:00.618 --> 00:12:03.538 ‫داستان از این قراره که ‫عیسی مسیح توی بیابون بود 00:12:03.538 --> 00:12:06.874 ‫با یه تعداد از رفقاش، ‫حدود پنج هزار تاشون 00:12:06.874 --> 00:12:08.668 ‫و همه‌شون گشنه بودن 00:12:08.668 --> 00:12:12.421 ‫و تنها چیزی که داشتن ‫یه تیکه ماهی و یه تیکه نون بود 00:12:12.421 --> 00:12:14.090 ‫می‌دونی عیسی چیکار کرد؟ 00:12:14.090 --> 00:12:17.468 ‫چند برابرشون کرد، ‫و به همه‌شون غذا داد 00:12:20.137 --> 00:12:22.097 ‫- پس لحاف گرفتی برام؟ ‫- نه 00:12:22.097 --> 00:12:23.766 ‫نه، نکته‌ی داستان 00:12:23.766 --> 00:12:26.101 ‫اینه که خدا دقیقا چیزی که نیاز داری رو بهت میده 00:12:27.895 --> 00:12:30.689 ‫و غر نزن 00:12:31.440 --> 00:12:34.610 ‫کتاب لینکولن‌ام. مرسی 00:12:35.444 --> 00:12:37.070 ‫لازمش دارم 00:13:06.808 --> 00:13:09.435 ‫هی. هی تاد! خوبی؟ 00:13:09.435 --> 00:13:12.021 ‫تاد، پاشو پسر. خوبی؟ 00:13:12.021 --> 00:13:13.940 ‫زنگ بزن یکی بیاد 00:13:23.074 --> 00:13:26.285 ‫وای خدا. نوآ؟ نوآ! 00:13:26.285 --> 00:13:28.287 ‫- نوآ! ‫- نفس نمی‌کشه 00:13:28.287 --> 00:13:29.371 ‫زنگ بزنیم کمک بیاد؟ 00:13:32.583 --> 00:13:34.877 ‫مامان؟ 00:13:34.877 --> 00:13:37.171 ‫مامان؟ 00:13:38.672 --> 00:13:40.507 ‫جان؟ 00:13:40.966 --> 00:13:44.344 ‫- چی شده؟ ‫- نمی‌خوام با توپ بیس‌بال بمیرم 00:13:44.344 --> 00:13:47.848 ‫چی؟ کی اینو گفته بهت؟ 00:13:48.515 --> 00:13:50.100 ‫بابا 00:13:50.100 --> 00:13:52.269 ‫کلارک 00:13:56.606 --> 00:13:59.359 ‫- میشه بیای پیشم دراز بکشی؟ ‫- کلارک! 00:14:25.217 --> 00:14:28.262 ‫- وو! باریکلا! ‫- ایول! 00:14:28.262 --> 00:14:31.056 ‫اشغال روانی! 00:14:32.475 --> 00:14:35.394 ‫ایول ماشین! 00:14:53.787 --> 00:14:56.581 ‫آره، تو زندانه 00:14:56.581 --> 00:14:59.000 ‫این برادرته؟ 00:14:59.000 --> 00:15:00.669 ‫اسمش دام‌ـه، آره 00:15:00.669 --> 00:15:02.379 ‫عجب 00:15:03.296 --> 00:15:05.799 ‫کسی هم تو سرقت مرد؟ 00:15:05.799 --> 00:15:07.509 ‫حیوونکی متصدی باجه 00:15:08.802 --> 00:15:10.470 ‫اون بابایی که باهاش ‫رفته بود سرقت بانک 00:15:10.470 --> 00:15:13.264 ‫زده متصدی باجه رو ترکونده 00:15:16.851 --> 00:15:19.145 ‫برادرت چه حسی داشت؟ 00:15:20.146 --> 00:15:23.357 ‫یعنی چی چه حسی داشت؟ 00:15:25.109 --> 00:15:26.569 ‫وقتی میری بانک می‌زنی 00:15:26.569 --> 00:15:29.447 ‫احتمال بفنا رفتن یه نفر زیاده 00:15:32.533 --> 00:15:33.909 ‫جذابه 00:15:38.122 --> 00:15:39.498 ‫آره؟ 00:15:40.541 --> 00:15:42.167 ‫آره 00:15:42.167 --> 00:15:43.711 ‫آره... 00:15:44.003 --> 00:15:46.630 ‫تا حالا همچین کاری کردی؟ 00:15:47.923 --> 00:15:50.717 ‫چیکار؟ بزنم کسی رو بترکونم؟ 00:15:50.717 --> 00:15:52.427 ‫آره 00:15:53.262 --> 00:15:54.638 ‫آره 00:15:55.889 --> 00:15:57.933 ‫چه حسی به تو دست داد؟ 00:15:59.351 --> 00:16:01.686 ‫حس خدا بودن 00:16:02.604 --> 00:16:04.356 ‫یه خدای پسر بد؟ 00:16:04.356 --> 00:16:06.024 ‫آره 00:16:07.275 --> 00:16:09.194 ‫تو پسر بدی هستی؟ 00:16:11.404 --> 00:16:13.031 ‫خودت می‌دونی دختر 00:16:16.576 --> 00:16:18.786 ‫انگار این آخریش بود 00:16:24.417 --> 00:16:26.169 ‫وایسا ببینم 00:16:26.169 --> 00:16:28.421 ‫اون چیه اونجا؟ 00:16:29.380 --> 00:16:31.799 ‫- نمی‌دونم ‫- چطوره بری ببینی چیه؟ 00:16:42.101 --> 00:16:45.104 ‫عکس تو روشه 00:16:45.104 --> 00:16:47.481 ‫مدال و اینا داره 00:16:47.481 --> 00:16:48.816 ‫عجب 00:16:48.816 --> 00:16:50.234 ‫هوم 00:16:50.234 --> 00:16:52.236 ‫چجوری پیداش کردی؟ ‫دربه‌در دنبالش بودم 00:16:53.487 --> 00:16:55.030 ‫تو جنگ رفتی؟ 00:16:56.198 --> 00:16:58.325 ‫خب، جان... 00:16:59.660 --> 00:17:01.870 ‫می‌خواستم بعداً اینو بهت بگم 00:17:03.080 --> 00:17:05.290 ‫ولی... بیا بریم رو تاب بشینیم 00:17:05.999 --> 00:17:07.709 ‫عه... 00:17:07.709 --> 00:17:09.419 ‫آره. جنگ رفتم 00:17:10.629 --> 00:17:12.255 ‫تفنگدار دریایی بودم 00:17:13.256 --> 00:17:15.633 ‫- یعنی سرباز؟ ‫- آره 00:17:16.593 --> 00:17:18.720 ‫تفنگدارهای دریایی بهترین سربازها هستن 00:17:20.096 --> 00:17:22.557 ‫بعضی‌ها بهم میگن تفنگدار دریایی. ‫بقیه... 00:17:23.600 --> 00:17:24.767 ‫بهم میگن قهرمان 00:17:24.767 --> 00:17:27.061 ‫ولی خوشم نمیاد روی مسائل ‫برچسب بزنم 00:17:29.439 --> 00:17:31.524 ‫می‌خوای تو اتاقت نگهش داری؟ 00:17:32.066 --> 00:17:35.111 ‫من یه سری اطلاعات جالب در مورد... 00:17:35.111 --> 00:17:36.904 ‫رفیقمون آبراهام لینکولن فهمیدم 00:17:38.030 --> 00:17:39.949 ‫از قرار معلوم... 00:17:39.949 --> 00:17:42.368 ‫زده یه عده سرخپوست رو کشته 00:17:42.368 --> 00:17:44.578 ‫اعدام کرده. آره 00:17:46.122 --> 00:17:49.208 ‫به سیاهپوست‌ها هم پیشنهاد داد ‫که برگردن آفریقا 00:17:51.919 --> 00:17:55.255 ‫صدها نفر رو توی شایلو ‫و آنتی‌تام کشته 00:17:58.550 --> 00:18:00.219 ‫من که نمی‌دونستم 00:18:03.263 --> 00:18:04.890 ‫سنت آگوستین رو یادته؟ 00:18:05.557 --> 00:18:08.101 ‫طرف معتادِ حمام عمومی بوده جان 00:18:08.810 --> 00:18:11.730 ‫اونوقت این تو گوگل سومین ‫قدیس پرجستجوئه؟ 00:18:11.730 --> 00:18:13.440 ‫همچین چیزی 00:18:16.067 --> 00:18:17.902 ‫گاندی؟ 00:18:18.236 --> 00:18:20.363 ‫هیپی اصلی. گاندی 00:18:21.781 --> 00:18:24.242 ‫اون... وایسا. خوندمش 00:18:24.659 --> 00:18:26.161 ‫گاندی چیکار کرده بود؟ 00:18:26.161 --> 00:18:28.121 ‫آره. زنش ذات‌الریه داشته 00:18:28.121 --> 00:18:30.123 ‫دکترها گفتن «باید بهش پنی‌سیلین بزنی» 00:18:30.123 --> 00:18:32.375 ‫ولی اون بخاطر باورهای مذهبی ‫قبول نکرده 00:18:32.375 --> 00:18:35.753 ‫ولی وقتی خودش مالاریا گرفت ‫گفته «داروها رو بدین بهم» 00:18:35.753 --> 00:18:37.463 ‫گول‌زننده‌ست 00:18:39.507 --> 00:18:41.217 ‫میراث گول‌زننده‌ایه 00:19:10.037 --> 00:19:11.997 ‫لعنتی 00:19:11.997 --> 00:19:13.790 ‫اون یکیه عزیزم 00:19:23.008 --> 00:19:25.301 ‫تو و جان برید توی وان 00:21:52.069 --> 00:21:54.697 ‫تابستان امسال، او برگشته 00:21:54.697 --> 00:21:58.034 ‫و به دنبال انتقام است 00:21:58.034 --> 00:22:01.037 ‫«مگاگرلز 4» 00:22:03.497 --> 00:22:06.333 ‫و اصلاح‌ناپذیر است 00:22:06.333 --> 00:22:10.129 ‫«لری چاودر: پسر جادویی» 00:22:15.884 --> 00:22:17.469 ‫ببخشید. نمی‌دونستم چیکار کنم 00:22:17.469 --> 00:22:19.805 ‫- اشکالی نداره. کجاست؟ ‫- اونجاست 00:22:21.306 --> 00:22:22.641 ‫خیلی‌خب 00:22:27.521 --> 00:22:30.148 ‫- گفته جین کوسینوـه؟ ‫- همینو گفت 00:22:30.148 --> 00:22:32.400 ‫- کارت شناسایی نشونت داد؟ ‫- نداشت 00:22:32.400 --> 00:22:34.361 ‫با ماشین هم نیومده. ‫پیاده اومده 00:22:39.282 --> 00:22:40.867 ‫فکر نکنم خودش باشه 00:22:41.701 --> 00:22:43.578 ‫بذار تو گوگل عکسش رو ببینم 00:22:48.833 --> 00:22:50.001 ‫نظرت چیه؟ 00:22:50.001 --> 00:22:51.961 ‫[مربی بازیگری بعد از فرار ‫شاگرد قاتلش از زندان، مفقود شد] 00:22:52.003 --> 00:22:53.755 ‫نمی‌دونم. جفتشون پیرن 00:22:58.384 --> 00:23:01.304 ‫سلام. شما از کجا اومدین؟ 00:23:01.304 --> 00:23:04.098 ‫خیلی وقته خارج از کشور بودم 00:23:04.682 --> 00:23:07.017 ‫بسیارخب. با کی می‌خواستین ‫صحبت کنین؟ 00:23:07.351 --> 00:23:10.563 ‫می‌خوام با رئیس وارنر برادرز ‫صحبت کنم 00:23:10.563 --> 00:23:12.231 ‫باشه. در چه مورد؟ 00:23:12.523 --> 00:23:15.109 ‫چیزی که اخیرا توجه‌ام رو جلب کرده 00:23:15.109 --> 00:23:16.568 ‫چه چیزی؟ 00:23:16.819 --> 00:23:18.904 ‫ترجیح میدم با خودش صحبت کنم 00:23:18.904 --> 00:23:21.365 ‫خب، من براش کار می‌کنم، ‫پس بنظرم باید به من بگین 00:23:21.365 --> 00:23:25.285 ‫- تا من بهشون انتقال بدم ‫- راحت‌ترم با خودش صحبت کنم 00:23:27.120 --> 00:23:28.372 ‫خب، امکانش نیست 00:23:28.372 --> 00:23:29.581 ‫چرا؟ 00:23:29.581 --> 00:23:31.249 ‫چون بنظرم شما جین کوسینو نیستین 00:23:31.249 --> 00:23:32.667 ‫چرا؟ 00:23:32.667 --> 00:23:35.921 ‫چون هشت ساله که مفقودالاثره ‫و گمان میره مرده باشه 00:23:36.838 --> 00:23:40.216 ‫اگه چیزی که فکر می‌کنم تو ذهنته 00:23:40.216 --> 00:23:43.470 ‫به نفعته باهام صحبت کنی 00:23:47.182 --> 00:23:49.309 ‫همینجا نگهش دار 00:23:55.481 --> 00:23:57.817 ‫زندگی پاک. کل عمرم... 00:23:57.817 --> 00:24:00.736 ‫گواهی بوده بر زندگی پاک 00:24:01.821 --> 00:24:04.699 ‫هیچوقت به الکل، 00:24:04.699 --> 00:24:06.909 ‫به مواد، به غذای مزخرف دست نزدم 00:24:08.202 --> 00:24:10.246 ‫اینا هیچی، 18 ساله ‫که دارم با یه زن 00:24:10.246 --> 00:24:13.833 ‫زندگی می‌کنم. ‫سالها زندگی پاک 00:24:13.833 --> 00:24:17.086 ‫آدم فکر می‌کنه می‌تونم درست ‫آدم‌ها رو قضاوت کنم، نه؟ 00:24:17.836 --> 00:24:19.046 ‫آره 00:24:19.463 --> 00:24:21.965 ‫خب، ازت ممنونم امیلی 00:24:21.965 --> 00:24:24.802 ‫نه بابا، خواهش می‌کنم 00:24:26.386 --> 00:24:28.096 ‫زن خیلی شجاعی هستی 00:24:28.430 --> 00:24:30.557 ‫بیشتر آدم‌ها خودشون رو به ندیدن می‌زنن 00:24:30.557 --> 00:24:33.018 ‫به خصوص در مورد ولگردی مثل بِول 00:24:35.896 --> 00:24:37.147 ‫بنظرم این دلم رو نرم کرد 00:24:37.147 --> 00:24:39.941 ‫که خیلی منو یاد نوه‌ام مینداخت 00:24:42.235 --> 00:24:44.154 ‫گفتم یه کار صاف و ساده 00:24:44.154 --> 00:24:46.948 ‫لذت زندگی پاک رو نشونش میده 00:24:46.948 --> 00:24:49.784 ‫- ولی... ‫- ازتون دزدی کرد 00:24:49.784 --> 00:24:52.162 ‫حرومزاده‌‌ی دست‌کج 00:24:52.162 --> 00:24:53.705 ‫اوهوم 00:24:53.705 --> 00:24:57.500 ‫بگذریم، شما دو تا فرشته‌این 00:24:59.210 --> 00:25:01.337 ‫زود یکی رو جاش میارم 00:25:06.676 --> 00:25:09.554 ‫تعجب نکردم 00:25:09.554 --> 00:25:11.889 ‫منم به دست‌کجی فکر کردم 00:25:13.265 --> 00:25:16.185 ‫ولی وجدانم پدرم رو درمیاره 00:25:16.977 --> 00:25:19.772 ‫احتمالا بعدش می‌زنم مغزم رو می‌ترکونم 00:25:21.690 --> 00:25:24.777 ‫برای گرامی‌داشت فینال برنامه «فقط دسر» 00:25:24.777 --> 00:25:27.196 ‫صحبتی خواهیم داشت با ناتالی گریر 00:25:27.196 --> 00:25:31.408 ‫ذهنِ پشتِ برنامه‌ای که ‫یک نسل رو تعریف کرد 00:25:33.911 --> 00:25:36.204 ‫خلاصه داشتیم گشت می‌زدیم 00:25:36.204 --> 00:25:38.790 ‫رسیدیم به یه روستا ‫که دو تا آدم مسن داشتن بحث می‌کردن 00:25:38.790 --> 00:25:40.500 ‫سر اینکه کی الاغ اون یکی رو کشته 00:25:40.500 --> 00:25:44.212 ‫که اونجا اتفاق عادی‌ای بود 00:25:44.212 --> 00:25:46.840 ‫بعد، صدای شلیک اومد 00:25:48.258 --> 00:25:50.927 ‫- می‌دونی کی تیر خورده بود؟ ‫- کی؟ 00:25:52.220 --> 00:25:53.888 ‫آلبرت 00:25:53.888 --> 00:25:56.599 ‫- دوست صمیمیت؟ ‫- آره 00:25:57.934 --> 00:26:00.228 ‫شنیدم دارن اسم منو فریاد می‌زنن 00:26:00.228 --> 00:26:03.940 ‫بهدار! بهدار! بیا اینجا! 00:26:03.940 --> 00:26:05.483 ‫منم دوییدم اونجا و وقتی پیداش کردم 00:26:05.483 --> 00:26:07.777 ‫داغون شده بود. ‫رنگش پریده بود 00:26:08.736 --> 00:26:10.613 ‫بهم گفتن «کلارک، دیگه از دست رفته» 00:26:10.613 --> 00:26:12.532 ‫منم گفتم... 00:26:12.532 --> 00:26:14.242 ‫«نه تا وقتی من هستم» 00:26:15.159 --> 00:26:16.786 ‫زخمش رو بستم 00:26:18.037 --> 00:26:19.663 ‫و جونش رو نجات دادم 00:26:20.373 --> 00:26:22.458 ‫کسایی که زده بودنش رو کشتی؟ 00:26:22.458 --> 00:26:25.503 ‫نه، نه، نه 00:26:25.503 --> 00:26:27.796 ‫کار من محافظت از پسرامون بود 00:26:29.465 --> 00:26:31.717 ‫همونطور که از تو محافظت می‌کنم جان 00:26:35.596 --> 00:26:38.140 ‫- خیلی دوستت دارم بابا ‫- اوه... 00:26:38.140 --> 00:26:39.808 ‫منم دوستت دارم 00:26:40.684 --> 00:26:42.352 ‫منم دوستت دارم رفیق 00:26:43.895 --> 00:26:46.565 ‫ولی باور‌نکردنیه که... 00:26:46.565 --> 00:26:48.817 ‫از یه بچه کوچولوی خپل بودن 00:26:48.817 --> 00:26:51.111 ‫بچه‌ای که عاشق کاپ‌کیکه، ‫یهو برسی به... 00:26:51.111 --> 00:26:53.446 ‫می‌دونی، الان رئیس‌جمهور آمریکا 00:26:53.446 --> 00:26:56.866 ‫داره از برنامه ما تو سخنرانی ‫وضعیت کشور نقل قول می‌کنه 00:26:56.866 --> 00:26:59.327 ‫اصلا... چطور اینقدر خوش‌شانس شدیم؟ 00:26:59.327 --> 00:27:02.330 ‫واقعا خیلی خوش‌شانسیم 00:27:02.330 --> 00:27:04.749 ‫می‌دونستی که فصل دو ‫نزدیک بود اخراجت کنیم؟ 00:27:04.749 --> 00:27:06.292 ‫واقعا؟ 00:27:06.292 --> 00:27:09.003 ‫بخاطر اینکه هنوز کارت خوب نبود 00:27:09.003 --> 00:27:12.340 ‫بچه بودی، برای همین کارت بد بود، ولی... 00:27:12.340 --> 00:27:14.050 ‫بری! 00:27:15.051 --> 00:27:17.845 ‫- بری کیه؟ ‫- هیس 00:27:20.389 --> 00:27:22.516 ‫چیه؟ 00:27:25.394 --> 00:27:27.646 ‫دارن دربارمون فیلم درست می‌کنن 00:27:27.646 --> 00:27:30.441 ‫[جین کوسینو پیدا شد، شاید مشاور ‫ساخت فیلم بری برکمن شود] 00:27:34.778 --> 00:27:38.073 ‫باید کوسینو رو بکشم