WEBVTT

00:00:06.630 --> 00:00:07.800
Tsukimoto?

00:00:08.150 --> 00:00:09.920
You're Tsukimoto, aren't you?

00:00:11.180 --> 00:00:13.710
You've come to check up on my husband?

00:00:13.710 --> 00:00:15.060
I appreciate that.

00:00:15.260 --> 00:00:17.430
They say he overworked his muscles.

00:00:17.430 --> 00:00:19.810
And to think he's over seventy!

00:00:20.140 --> 00:00:21.450
Come on in.

00:00:21.450 --> 00:00:23.630
I'm sure he'll be glad to see you.

00:00:23.630 --> 00:00:27.820
Actually, um... if he's okay, then never mind.

00:00:29.500 --> 00:00:32.320
I'm about to make dinner. Stay and have a bite.

00:00:32.320 --> 00:00:35.450
I don't enjoy eating in other people's homes.

00:00:36.540 --> 00:00:39.220
I see. So that's how it is.

00:00:39.220 --> 00:00:43.340
And you must have it rough, with a strange old man pestering you.

00:00:43.340 --> 00:00:45.940
Yes. He's a huge pain.

00:00:47.670 --> 00:00:50.480
There's really no charm to you, is there?

00:00:50.480 --> 00:00:51.940
I'm sorry.

00:00:51.940 --> 00:00:53.730
I find that wonderful.

00:00:53.730 --> 00:00:55.350
Do come by again.

00:00:59.210 --> 00:01:01.230
I will.

00:01:01.700 --> 00:01:02.830
I'll be waiting.

00:01:04.529 --> 00:01:05.970
What an adorable boy.

00:01:05.970 --> 00:01:07.480
Such clear eyes.

00:01:07.780 --> 00:01:10.360
He'll become a monster someday.

00:01:10.360 --> 00:01:13.340
The chrysalis is about to burst open.

00:01:16.540 --> 00:01:21.500
All I have to do is give him a little push.

00:01:22.220 --> 00:01:25.430
We're counting on you again for this year's Interhigh, Ryuuichi.

00:01:25.460 --> 00:01:28.140
In victory is where we find truth.

00:01:29.040 --> 00:01:32.013
We need you to spread
the word of the quality of

00:01:32.037 --> 00:01:35.009
our products by being
successful at a global level.

00:01:35.409 --> 00:01:36.580
Yes, sir!

00:01:36.580 --> 00:01:40.020
But I'm worried about the team competition.

00:01:40.020 --> 00:01:43.360
Close any chinks in your armor while they're small, or cut off the entire part.

00:01:43.360 --> 00:01:46.900
There's a chopper at Katase High who bothers me.

00:01:46.900 --> 00:01:50.030
Katase? Koizumi's school...

00:01:50.030 --> 00:01:51.780
Is this chopper good?

00:01:52.300 --> 00:01:53.960
I don't know yet.

00:01:53.960 --> 00:01:55.620
If he is, bring him here.

00:01:55.620 --> 00:01:57.510
I'll leave it to you and Taku.

00:01:57.510 --> 00:01:58.380
Yes, sir!

00:01:58.380 --> 00:02:01.440
Compromising is like cutting off your own arm.

00:02:01.440 --> 00:02:03.960
If we lose, you take responsibility.

00:02:04.420 --> 00:02:05.300
Yes, sir!

00:02:07.630 --> 00:02:08.650
Yeah!

00:02:08.650 --> 00:02:12.050
It's about three centuries too soon for you to challenge me.

00:02:12.480 --> 00:02:14.770
Koizumi and Smile?

00:02:15.850 --> 00:02:18.390
I don't like that one bit.

00:02:45.500 --> 00:02:51.130
A new age has dawned, and still I can't make a decision

00:02:51.130 --> 00:02:56.650
My path is too straight for my taste, but I'll walk it

00:02:56.650 --> 00:02:58.460
I can't choose just yet

00:02:58.490 --> 00:02:59.510
I have to think about it

00:02:59.510 --> 00:03:01.230
I have no idea what I want to do

00:03:01.270 --> 00:03:02.270
I'm going crazy!

00:03:02.330 --> 00:03:07.930
Comparing yourself to others just makes you depressed

00:03:07.930 --> 00:03:10.990
I'm alone in this world

00:03:10.990 --> 00:03:15.030
I'm always alone here

00:03:15.580 --> 00:03:18.070
Still I'm gonna do it

00:03:19.070 --> 00:03:24.970
Maybe there's nothing that only I can do

00:03:24.970 --> 00:03:27.830
But there's no way that I

00:03:27.830 --> 00:03:30.580
But there's no way that I

00:03:30.580 --> 00:03:34.610
But there's no way that I won't try to leave my mark

00:03:35.840 --> 00:03:41.810
I just want to have my fun, whatever the times

00:04:03.600 --> 00:04:05.660
Testing, testing.

00:04:11.400 --> 00:04:12.900
Hey, isn't that Kaiou?

00:04:12.900 --> 00:04:13.970
Kaiou's here.

00:04:13.970 --> 00:04:15.050
I do have eyes, y'know.

00:04:15.050 --> 00:04:16.820
Whoa, check out their heads.

00:04:19.179 --> 00:04:21.840
Where did you go, Mr. Tsukimoto?

00:04:32.559 --> 00:04:35.110
What's wrong, Wenge? You homesick?

00:04:35.110 --> 00:04:37.190
Heh, something like that.

00:04:37.500 --> 00:04:39.100
How's the bracket looking?

00:04:39.100 --> 00:04:42.200
They *. I'll play Kong Wenge in the third round.

00:04:42.559 --> 00:04:44.960
My condolences.

00:04:44.960 --> 00:04:45.830
What about you?

00:04:46.170 --> 00:04:49.128
Pesky opponent in the
quarterfinals, but if I beat

00:04:49.152 --> 00:04:52.310
him, I'll be in the top
four and go to nationals.

00:04:53.340 --> 00:04:56.210
Speak of the devil.

00:05:01.340 --> 00:05:03.890
Well, if it isn't Peco!

00:05:03.890 --> 00:05:06.100
Whoops, I didn't see you there.

00:05:06.100 --> 00:05:08.660
'Scuze me?! Who the hell are you?!

00:05:08.660 --> 00:05:12.030
Play big fish all you want in your little-pond school, idiot.

00:05:12.030 --> 00:05:15.230
Better than leeching off a branded school.

00:05:15.230 --> 00:05:18.860
No, I'm playing in the first game.

00:05:18.860 --> 00:05:21.650
What?!

00:05:21.650 --> 00:05:24.030
Sakuma, meeting time!

00:05:24.030 --> 00:05:25.510
Get back to the bus!

00:05:25.510 --> 00:05:26.540
Yes, sir!

00:05:26.540 --> 00:05:31.110
Smile, you still followin' Peco wherever he goes?

00:05:31.110 --> 00:05:33.650
Say hi to the old lady for me.

00:05:33.650 --> 00:05:34.790
I will.

00:05:34.790 --> 00:05:37.170
Get your handkerchief ready, Peco.

00:05:37.170 --> 00:05:39.550
You always cry when you lose.

00:05:39.550 --> 00:05:41.920
I'll smash your glasses, damn it!

00:05:41.920 --> 00:05:43.980
He's playing the first game for Kaiou.

00:05:45.520 --> 00:05:46.760
You know them?

00:05:46.760 --> 00:05:47.659
Yes, sir!

00:05:47.659 --> 00:05:50.159
We used to attend the same table tennis hall.

00:05:50.400 --> 00:05:53.059
I don't see Kazama around.

00:05:53.410 --> 00:05:54.480
Don't worry about him.

00:05:54.480 --> 00:05:56.150
He's in the restroom.

00:05:56.150 --> 00:05:57.190
The restroom?

00:05:57.460 --> 00:06:00.570
You'll understand his pain someday.

00:06:01.700 --> 00:06:04.510
I can't believe I have to play them. They're like kids messing around.

00:06:04.510 --> 00:06:07.190
Get changed, Wenge. You're up soon.

00:06:07.190 --> 00:06:08.950
You wanna play instead?

00:06:08.950 --> 00:06:10.800
You could win.

00:06:10.800 --> 00:06:14.140
You're not a spectator. You should take this seriously.

00:06:14.960 --> 00:06:16.010
Ni hao.

00:06:20.300 --> 00:06:22.800
It's that kid. I'll go check him out.

00:06:22.800 --> 00:06:26.680
Heh, suddenly I feel like there's some hope.

00:06:26.960 --> 00:06:28.540
Hey, isn't that Kong?

00:06:28.540 --> 00:06:30.180
Nice, the brooding handsome type.

00:06:30.180 --> 00:06:32.650
Let's see what you've got, rep!

00:06:32.650 --> 00:06:34.600
Dude, I doubt he speaks Japanese.

00:06:34.600 --> 00:06:37.010
Hey, China, look here!

00:06:37.010 --> 00:06:38.590
Quiet!

00:06:41.900 --> 00:06:45.610
Nothing pisses me off more than hearing slander directed at him.

00:06:46.040 --> 00:06:47.000
Who's the baldy?

00:06:47.000 --> 00:06:47.910
Shh!

00:06:47.980 --> 00:06:49.530
I'm Kazama of Kaiou.

00:06:49.530 --> 00:06:50.720
I wish to speak with you.

00:06:51.740 --> 00:06:54.370
Isn't Kaiou in a meeting right now?

00:06:54.370 --> 00:06:55.680
Am I bothering you?

00:06:57.400 --> 00:06:59.920
You wear your emotions all over your face.

00:07:01.870 --> 00:07:03.340
What an awesome drive.

00:07:03.340 --> 00:07:04.840
It's going dead sideways!

00:07:14.540 --> 00:07:17.030
Game goes to Kong! Eleven-love!

00:07:17.930 --> 00:07:20.620
Jouhoku's Murata couldn't even score a single point.

00:07:20.620 --> 00:07:23.163
With such a gulf in
skill between them,

00:07:23.187 --> 00:07:25.730
it's hard to tell exactly
how good Kong is.

00:07:25.730 --> 00:07:28.210
He went too far.

00:07:28.210 --> 00:07:30.658
A person can't
bounce back from being

00:07:30.682 --> 00:07:33.130
crushed like that in
front of so many people.

00:07:33.130 --> 00:07:34.970
You're a kind soul.

00:07:34.970 --> 00:07:36.450
It's not like that.

00:07:36.780 --> 00:07:38.210
Supreme confidence, then?

00:07:38.620 --> 00:07:39.620
Yes!

00:07:44.580 --> 00:07:49.220
Kong knows the terror of table tennis more than anyone else.

00:07:49.220 --> 00:07:53.170
His life changed when he was kicked off the national team.

00:07:54.080 --> 00:07:58.890
I'm sure playing in this tiny country is the furthest thing from what he wants.

00:07:59.170 --> 00:08:03.520
If he conquers Japan, he may be able to make a comeback in his own country.

00:08:03.520 --> 00:08:08.180
But if he loses, forget China—he'll have a hard time even staying here.

00:08:08.180 --> 00:08:11.410
Which would mean the end of his career.

00:08:12.080 --> 00:08:15.540
You know, Tsukimoto, I hate the way you play.

00:08:16.920 --> 00:08:18.910
Your technique is magnificent,

00:08:19.330 --> 00:08:24.420
but it disgusts me to watch you always consider your opponent's feelings.

00:08:24.950 --> 00:08:27.690
You are not fit to hold a racket.

00:08:27.690 --> 00:08:29.270
I despise it.

00:08:30.400 --> 00:08:33.480
I don't appreciate you stating that so bluntly.

00:08:36.819 --> 00:08:38.670
Kazuma, we should get going.

00:08:38.670 --> 00:08:40.420
I'm coming.

00:08:49.720 --> 00:08:51.170
Match goes to Kong!

00:08:51.170 --> 00:08:52.050
Damn it.

00:08:52.050 --> 00:08:53.470
Now I kind of wanna go home!

00:08:53.470 --> 00:08:55.240
Murata didn't last ten minutes.

00:08:55.240 --> 00:08:56.150
That was sad.

00:09:02.340 --> 00:09:04.500
Please, Mr. Tsukimoto.

00:09:04.500 --> 00:09:07.090
Just don't hold back when you play.

00:09:07.090 --> 00:09:08.860
It's a bad habit of yours.

00:09:08.860 --> 00:09:10.470
It's okay, Coach.

00:09:10.990 --> 00:09:12.590
I will win.

00:09:12.590 --> 00:09:14.430
If you want to request how, tell me now.

00:09:14.430 --> 00:09:17.600
By five points? Two points? Skunk him? Anything.

00:09:19.400 --> 00:09:22.240
I know. Kong won in ten minutes.

00:09:22.240 --> 00:09:24.440
I'll get it done in five.

00:09:24.440 --> 00:09:26.360
Did something happen?

00:09:26.760 --> 00:09:28.920
I just want to win, Coach.

00:09:28.920 --> 00:09:30.050
Is that wrong?

00:09:30.900 --> 00:09:31.810
No.

00:09:31.980 --> 00:09:33.260
It's great.

00:09:34.560 --> 00:09:37.580
You're not usually so hard on people.

00:09:38.480 --> 00:09:39.960
It'll be good for him.

00:09:39.960 --> 00:09:41.420
He's always up on his high horse—

00:09:41.420 --> 00:09:44.360
You know Tsukimoto well, don't you?

00:09:45.210 --> 00:09:48.240
Could you ask him to come to our school?

00:09:48.240 --> 00:09:51.130
Next year will be rough if I'm the only good player.

00:09:52.130 --> 00:09:53.460
Hello, Kong.

00:09:53.460 --> 00:09:54.800
Ni hao, ni hao.

00:09:58.430 --> 00:10:00.850
Come on, Wenge. That was Kazama!

00:10:00.850 --> 00:10:02.490
I don't like guys like him.

00:10:02.490 --> 00:10:05.080
Just gonna ignore us, you *?!

00:10:05.380 --> 00:10:07.340
Katase High 's Tsukimoto?

00:10:07.340 --> 00:10:08.280
Here.

00:10:08.300 --> 00:10:09.160
Here.

00:10:09.160 --> 00:10:10.350
Don 't know him.

00:10:11.040 --> 00:10:13.150
A pretty decent chopper?

00:10:13.150 --> 00:10:14.260
Good luck.

00:10:14.260 --> 00:10:15.280
Same to you.

00:10:15.280 --> 00:10:17.210
This is my last tournament.

00:10:17.210 --> 00:10:21.540
I won 't lose my third tournament to a first-year.

00:10:21.900 --> 00:10:22.870
Ready!

00:10:22.870 --> 00:10:25.110
Man, I 'd like to go to nationals...

00:10:25.250 --> 00:10:29.140
He 's a chopper, so I guess I 'll serve short to his fore and scope him out.

00:10:29.140 --> 00:10:32.090
If he gives me an easy return, I 'll hit three to his backhand.

00:10:32.090 --> 00:10:34.800
Then I 'll...

00:10:34.800 --> 00:10:36.630
I 'll worry about that when I get there.

00:10:37.560 --> 00:10:38.500
Love-one!

00:10:38.500 --> 00:10:39.800
He 's a fast attacker!

00:10:39.800 --> 00:10:42.470
He plans to play close to the table?

00:10:42.470 --> 00:10:44.140
Is he conserving energy?

00:10:44.140 --> 00:10:45.780
He sure is confident.

00:10:45.780 --> 00:10:46.910
He 's provoking me.

00:10:47.140 --> 00:10:48.450
Underestimating me?

00:10:48.450 --> 00:10:51.460
He wants to settle this fast instead of bothering with chopping.

00:10:51.460 --> 00:10:55.210
Damn, he 's getting me down.

00:10:55.210 --> 00:10:58.070
His rubber 's not even meant for quick attacks.

00:10:58.070 --> 00:10:59.450
I 'll hit it normally this time!

00:11:01.640 --> 00:11:02.900
Love-two!

00:11:02.900 --> 00:11:04.290
This isn 't working.

00:11:04.290 --> 00:11:06.250
This game is over.

00:11:06.250 --> 00:11:08.180
He didn't even touch that return.

00:11:08.180 --> 00:11:09.790
This isn't table tennis.

00:11:09.790 --> 00:11:13.680
Reality always turns its cold shoulder to me.

00:11:13.680 --> 00:11:16.250
Well, I stuck with this longer than most things.

00:11:16.250 --> 00:11:18.550
Three years of plugging at it in my naturally gloomy way.

00:11:19.230 --> 00:11:20.600
Should I go to the beach?

00:11:20.600 --> 00:11:22.220
That 's not a bad idea.

00:11:24.810 --> 00:11:26.930
Match goes to Tsukimoto!

00:11:26.930 --> 00:11:28.760
He's one sly bastard.

00:11:28.760 --> 00:11:31.400
I can't believe he's had that sweet offensive game up his sleeve.

00:11:31.740 --> 00:11:33.490
That was a sloppy offensive.

00:11:33.490 --> 00:11:34.930
I needed to unwind.

00:11:34.930 --> 00:11:36.930
You couldn't have picked another way to do it?

00:11:36.930 --> 00:11:40.030
Table tennis to kill time, and offensive play to unwind.

00:11:41.130 --> 00:11:43.920
Devoting your life to table tennis is nonsense.

00:11:43.920 --> 00:11:45.290
It's beyond comprehension.

00:11:46.040 --> 00:11:47.400
It's creepy.

00:11:48.480 --> 00:11:50.640
Tsukimoto Makoto. He's a first-year.

00:11:50.640 --> 00:11:52.810
When do we dance?

00:11:52.810 --> 00:11:54.420
If all goes well, the third round.

00:11:54.420 --> 00:11:56.170
The one after next, then.

00:11:57.860 --> 00:11:59.370
Maybe I 'll go to the beach.

00:11:59.430 --> 00:12:01.430
Devoting your life to table tennis is creepy

00:12:01.880 --> 00:12:04.768
The best part of these
popsicles is that even the

00:12:04.792 --> 00:12:07.680
stew-flavored ones still
have the crunchy parts.

00:12:07.680 --> 00:12:11.190
Unlike all those people who are losing sight of themselves lately.

00:12:11.190 --> 00:12:12.060
Come on, now!

00:12:12.060 --> 00:12:13.540
This summer's getting heated!

00:12:14.080 --> 00:12:16.640
I think going through the process is important.

00:12:16.640 --> 00:12:18.060
Screw the process!

00:12:18.060 --> 00:12:19.500
A man needs his pride!

00:12:19.670 --> 00:12:21.800
Forfeiting would be far more embarrassing.

00:12:21.800 --> 00:12:24.450
But Chinese players are really good!

00:12:24.450 --> 00:12:27.570
Being Chinese doesn't automatically mean he's good.

00:12:27.570 --> 00:12:29.770
There are Africans who can't dance, you know.

00:12:29.770 --> 00:12:33.830
Plus I like you for facing challenges you might lose, Po.

00:12:33.830 --> 00:12:34.760
Piiko...

00:12:34.840 --> 00:12:37.750
He may have played for his country, but he's a dropout.

00:12:37.750 --> 00:12:38.640
Really?

00:12:38.740 --> 00:12:40.270
You have a shot at winning.

00:12:40.270 --> 00:12:41.720
He's a dropout?

00:12:43.120 --> 00:12:45.130
Match goes to Kong!

00:12:45.130 --> 00:12:46.060
Of course...

00:12:46.060 --> 00:12:47.180
...not.

00:12:52.790 --> 00:12:53.650
Yeah!

00:12:55.440 --> 00:12:56.320
Good work.

00:12:56.320 --> 00:12:57.180
Thanks.

00:13:09.310 --> 00:13:10.960
You seem confident.

00:13:11.310 --> 00:13:14.300
Is that why you're not using your chop?

00:13:14.300 --> 00:13:15.550
Does it bother you?

00:13:15.910 --> 00:13:17.120
I guess.

00:13:17.120 --> 00:13:19.710
Offensive play is my specialty, you know.

00:13:19.710 --> 00:13:22.670
Then write your name on it nice and clear.

00:13:24.090 --> 00:13:26.810
Demon seems different from when he was at Tamura.

00:13:26.810 --> 00:13:27.990
Be careful.

00:13:27.990 --> 00:13:29.500
Piece of cake, baby!

00:13:29.500 --> 00:13:30.870
I'd win in my sleep.

00:13:31.310 --> 00:13:32.220
You serious?

00:13:33.900 --> 00:13:35.270
You're really stuck on this.

00:13:35.580 --> 00:13:37.310
Did something happen?

00:13:37.310 --> 00:13:39.020
Do you believe in heroes?

00:13:39.720 --> 00:13:42.900
When I'm in trouble, he always comes to save me.

00:13:43.380 --> 00:13:45.450
No matter how deep the hole I'm trapped in.

00:13:45.450 --> 00:13:48.430
Yeah, right. No way someone like that exists.

00:13:48.430 --> 00:13:50.390
That only happens in comics.

00:13:54.790 --> 00:13:56.380
I believed.

00:14:00.000 --> 00:14:03.510
I've been waiting for him for a long time.

00:14:08.230 --> 00:14:11.140
Whatever, just don't randomly change your play style.

00:14:11.140 --> 00:14:12.660
You'll develop weird habits.

00:14:14.700 --> 00:14:15.630
Okay.

00:14:17.550 --> 00:14:19.440
Play him with this.

00:14:21.560 --> 00:14:23.800
This is a long pips-out.

00:14:23.800 --> 00:14:25.760
I switched out your usual one.

00:14:25.760 --> 00:14:27.430
I'm not ready for this yet.

00:14:27.430 --> 00:14:29.040
Just try it out.

00:14:29.040 --> 00:14:30.450
I'm playing Kong.

00:14:30.450 --> 00:14:32.050
Got a problem?

00:14:33.510 --> 00:14:34.660
Yes.

00:14:35.920 --> 00:14:39.280
I haven't felt like this in a while. I'm nervous.

00:14:39.280 --> 00:14:41.130
Just play like you always do.

00:14:45.010 --> 00:14:48.800
I kind of like the feeling, actually.

00:14:51.320 --> 00:14:54.080
Tsukimoto and Kong are about to play, Kazama.

00:14:54.080 --> 00:14:54.940
Yeah.

00:14:55.710 --> 00:14:58.070
Can I ask you something?

00:14:58.070 --> 00:14:59.120
Yeah.

00:14:59.120 --> 00:15:02.150
You seem quite interested in Tsukimoto.

00:15:02.150 --> 00:15:03.040
Why?

00:15:03.280 --> 00:15:06.950
That's a little complicated.

00:15:07.290 --> 00:15:12.700
The thing is, talent isn't something that only goes to those who want it.

00:15:32.490 --> 00:15:34.720
Do your best, Kong.

00:15:35.190 --> 00:15:36.730
I'm good.

00:16:04.730 --> 00:16:07.260
Is that the best you can do after all?

00:16:15.870 --> 00:16:16.890
Yes!

00:16:17.230 --> 00:16:20.100
Blame your environment.

00:16:20.100 --> 00:16:22.610
You have no rival, no master, no pressure!

00:16:22.610 --> 00:16:25.610
You 'll get rusty in this greenhouse environment.

00:16:25.930 --> 00:16:28.310
Just like an old bike tossed in the river.

00:16:33.820 --> 00:16:34.910
However,

00:16:35.620 --> 00:16:37.540
I have a place to return to!

00:16:38.450 --> 00:16:40.460
A bountiful country!

00:16:45.810 --> 00:16:46.730
Fault!

00:16:47.200 --> 00:16:48.960
Game goes to Kong!

00:16:49.360 --> 00:16:51.970
Even our prince doesn't stand a chance against China.

00:16:51.970 --> 00:16:54.180
This is the best we can do.

00:16:56.720 --> 00:16:59.480
Wenge, your play is sloppy.

00:16:59.480 --> 00:17:01.950
He's nothing. He can barely return the ball.

00:17:01.950 --> 00:17:02.810
But he—

00:17:02.810 --> 00:17:04.760
I expected too much. He's no different.

00:17:04.760 --> 00:17:05.729
That's the best you can expect

00:17:05.729 --> 00:17:07.229
of this country's players.

00:17:13.530 --> 00:17:16.620
Don't worry. I'll beat him straight up.

00:17:21.680 --> 00:17:22.540
Yes!

00:17:22.910 --> 00:17:24.190
Five-seven!

00:17:41.140 --> 00:17:42.520
Six-seven!

00:17:42.520 --> 00:17:43.520
Good.

00:17:43.520 --> 00:17:46.700
He's got Kong anticipating the wrong strokes.

00:17:46.700 --> 00:17:47.650
Yeah.

00:17:47.960 --> 00:17:50.280
He's reading you like a book, Wenge!

00:17:50.540 --> 00:17:52.030
Don't shout.

00:18:26.600 --> 00:18:29.900
How about you finally step up and compete?

00:18:30.400 --> 00:18:34.650
You always withdraw into your shell, Mr. Tsukimoto.

00:18:45.300 --> 00:18:47.200
Game goes to Tsukimoto!

00:18:47.200 --> 00:18:48.580
Eleven-seven!

00:18:48.580 --> 00:18:49.590
Damn it!

00:18:53.550 --> 00:18:55.550
Talent?

00:18:55.550 --> 00:18:56.830
Perfect.

00:18:59.300 --> 00:19:01.310
I hear China might lose!

00:19:03.310 --> 00:19:04.420
Who is he playing?

00:19:04.420 --> 00:19:05.780
Some guy from Katase High.

00:19:07.190 --> 00:19:08.560
He's a first-year.

00:19:08.560 --> 00:19:09.940
Really?

00:19:11.690 --> 00:19:13.820
There's another amazing kid.

00:19:18.470 --> 00:19:21.620
Eleven-six! Game goes to Tsukimoto!

00:19:24.620 --> 00:19:29.630
Can he... predict my movements?

00:19:29.630 --> 00:19:33.460
Your agitation is throwing off your play, Kong.

00:19:33.460 --> 00:19:36.630
He was inputting Kong's data during that first game.

00:19:36.630 --> 00:19:38.630
He's like a precision machine.

00:19:38.630 --> 00:19:41.660
Smile's finally revealing his true nature.

00:19:41.760 --> 00:19:43.440
You can't smoke in...

00:19:43.530 --> 00:19:44.780
No way.

00:19:44.780 --> 00:19:45.770
Is he going to win?

00:19:47.520 --> 00:19:48.470
Damn it!

00:19:50.930 --> 00:19:51.910
Eight-four!

00:19:53.670 --> 00:19:56.020
This might just happen!

00:19:56.020 --> 00:19:59.910
Tsukimoto looks so awesome right now.

00:20:05.540 --> 00:20:07.410
This is it, Wenge!

00:20:08.410 --> 00:20:11.540
Be ready, because if you lose this match, it's all over!

00:20:11.950 --> 00:20:15.520
I thought you were going to teach the team that dropped you a lesson!

00:20:15.520 --> 00:20:17.050
Quit strutting and get real!

00:20:17.050 --> 00:20:17.940
Answer me!

00:20:17.940 --> 00:20:18.890
Yes, sir.

00:20:18.890 --> 00:20:22.300
You're not in Japan to see the sights, moron!

00:20:44.950 --> 00:20:46.090
Yes!

00:20:46.090 --> 00:20:47.450
Eight-five.

00:20:47.850 --> 00:20:51.320
Why'd he make such a lame return?

00:20:51.320 --> 00:20:52.460
Good grief.

00:20:53.200 --> 00:20:54.290
What happened with China?

00:20:54.290 --> 00:20:56.180
Looks like he'll win in the end.

00:20:56.210 --> 00:20:59.550
The first-year is just defending now.

00:20:59.550 --> 00:21:00.800
Yeah.

00:21:01.700 --> 00:21:03.640
I thought that first-year was cute.

00:21:03.640 --> 00:21:04.830
I so hear you!

00:21:04.830 --> 00:21:06.890
It came down to a difference in endurance.

00:21:08.560 --> 00:21:10.570
Match goes to Kong!

00:21:17.930 --> 00:21:19.340
I made it

00:21:20.560 --> 00:21:21.450
to the beach.

00:21:24.870 --> 00:21:30.860
A red sun stares at me

00:21:31.880 --> 00:21:37.800
The world goes blurry when I yawn

00:21:39.050 --> 00:21:45.020
My wishes fluctuate like a metronome

00:21:46.190 --> 00:21:52.100
Everything tells me this is the end

00:21:53.570 --> 00:21:56.450
I do have some dreams, you know

00:21:56.450 --> 00:21:58.760
Sometimes we breathe

00:21:58.760 --> 00:22:01.620
and just seem to inhale the smoke of someone

00:22:01.620 --> 00:22:03.620
somewhere out of sight

00:22:03.620 --> 00:22:08.830
Then we are pure determination

00:22:08.830 --> 00:22:12.630
I don't understand this wonderland

00:22:12.630 --> 00:22:17.380
I won't get wet even if it rains

00:22:17.880 --> 00:22:21.430
This is a wonderland

00:22:35.780 --> 00:22:41.690
Once I've made it through this long tunnel

00:22:42.990 --> 00:22:48.970
I'm sure that someone will kiss me