WEBVTT

00:00:37.625 --> 00:00:39.166
الو؟

00:01:23.083 --> 00:01:24.791
ویلسون کجاست؟

00:01:24.916 --> 00:01:30.500
.مرده
...الان سرو کارت با منه

00:01:30.583 --> 00:01:34.583
و اگه میخوای قراردادت رو با محله چینی ها
،حفظ کنی

00:01:34.666 --> 00:01:38.333
.اول از همه باید یه کاری واسه من کنی

00:01:38.458 --> 00:01:39.833
تا یه ساعت بعد همو تو تونل

00:01:39.958 --> 00:01:41.666
.لینکولن میبینیم

00:03:10.041 --> 00:03:12.500
.خالکوبیت خوب شدا، رفیق کوچولو

00:03:12.625 --> 00:03:14.458
.الان یکی از اعضای اسپنیش هارلم کینگزی

00:03:19.833 --> 00:03:21.750
!اینه، پارکو عزیزم

00:03:21.750 --> 00:03:23.666
چه‌خبر شده؟

00:03:23.750 --> 00:03:25.833
میدونی که چه احساسی
.نسبت به مهمون داشتن دارم

00:03:25.958 --> 00:03:27.833
.بیخیال عزیزم
میشه بیخیال باشیم؟

00:03:27.958 --> 00:03:29.791
.جشنه فقط -
جشن؟ -

00:03:29.916 --> 00:03:31.500
.قرار نبود که اوضاع اینجوری شه

00:03:31.625 --> 00:03:33.166
نگا. همش به‌خاطر آیندمونه، اوکی؟

00:03:33.291 --> 00:03:34.958
راجع به گذشته نیست

00:03:35.083 --> 00:03:36.041
.چون الان دارن اتفاق میوفتن

00:03:36.041 --> 00:03:39.458
.همش مربوط به الانه
.همش مربوط به الانه

00:03:57.083 --> 00:03:59.041
.هی، فرماندار -
خبری شد؟ -

00:03:59.083 --> 00:04:01.583
.نه،مرد
چرا کویین دوپ اینو هنوز

00:04:01.625 --> 00:04:03.083
اعلام نکرده؟

00:04:03.125 --> 00:04:04.458
.چون همه خوابن احمق جون

00:04:04.583 --> 00:04:05.916
.آه

00:04:06.041 --> 00:04:07.583
.هی، نه
.نگرانش نباش، داداش

00:04:07.708 --> 00:04:10.625
،سر یکی رو ببری
.بقیه ازت پیروی میکنن

00:04:10.750 --> 00:04:13.958
!هی. اومدش، مرد اصلی مون

00:04:14.083 --> 00:04:15.625
هی. باور نمیکنید که محله چینی ها چه

00:04:15.750 --> 00:04:17.125
جایزه‌ای واسه سر این رفیقمون گذاشتن

00:04:17.208 --> 00:04:18.625
.باید یه کار خوب کرده باشه

00:04:18.750 --> 00:04:20.041
!ها ها ها

00:04:20.083 --> 00:04:21.375
حتی نزدیک اون مبلغ رو هم

00:04:21.416 --> 00:04:22.541
.من نمیتونم تصور کنم

00:04:22.583 --> 00:04:24.375
یا خدا. حتی الان، هان؟

00:04:24.416 --> 00:04:25.916
.هی، پارکو

00:04:26.041 --> 00:04:28.291
میتونی به این یارو یکم روحیه بدی؟

00:04:32.375 --> 00:04:34.041
میشه یه جای آروم باهم حرف بزنیم؟

00:04:34.083 --> 00:04:36.041
.بیا همین‌جا حرف بزنیم

00:04:36.083 --> 00:04:38.541
اوضات چه‌طوره، هان؟

00:04:38.583 --> 00:04:40.958
.بهت افتخار میکنم
.میدونی که

00:04:45.583 --> 00:04:47.916
با ایالات متحده ارتباط داری؟

00:04:53.208 --> 00:04:55.083
با کدوم یکی از شما ها قراره صحبت کنم؟

00:05:10.583 --> 00:05:12.291
.بیا قدم بزنیم

00:05:12.416 --> 00:05:13.750
اون بهت گفت؟

00:05:13.875 --> 00:05:15.416
اصلا میخواستی بهم بگی؟

00:05:15.458 --> 00:05:16.916
.داداش، مغزت رو انگولک میکنه

00:05:16.958 --> 00:05:19.958
.بیخیال. راجع بهش حرف زدیم
.باهوش باش

00:05:20.083 --> 00:05:22.083
.باهوش باش
.یه باهوش بودنی بهت نشون بدم

00:05:22.208 --> 00:05:27.041
!بهم بگو چرا سیزر بیشتر از من میدونه

00:05:27.083 --> 00:05:29.250
میخوای بدونی چرا؟

00:05:29.375 --> 00:05:31.583
،چون دقیقا منتظر همین بودم

00:05:31.708 --> 00:05:34.458
.که عصبانی شی، بخوای امور رو کنترل کنی

00:05:35.875 --> 00:05:37.708
.چیزی که لازمه

00:05:37.750 --> 00:05:39.625
خیلی شگفت‌انگیزه که خط تولید دستمال توالت

00:05:39.750 --> 00:05:41.416
.یه نفرو تبدیل به خدا کرده

00:05:41.541 --> 00:05:43.291
در عوضش چی؟

00:05:43.416 --> 00:05:46.583
میذاره که از محله چینی‌ها به عنوان
انبار اسلحه

00:05:46.708 --> 00:05:48.250
با نظامیا آماده استفاده کنید؟

00:05:48.375 --> 00:05:50.375
.بحث الان ما با قرارداد ویلسون نا مرتبطه

00:05:50.416 --> 00:05:52.375
.طبق گفته هاش عمل نکرد

00:05:52.416 --> 00:05:54.541
میدونست که جنگ یه روزی ادامه پیدا میکنه

00:05:54.583 --> 00:05:57.916
و اون روز یه مسیر امنی داره که از اینجا بره

00:06:01.708 --> 00:06:03.375
چرا بهم زنگ زدی؟

00:06:05.041 --> 00:06:06.958
.من یه مسیر امن میخوام

00:06:07.083 --> 00:06:10.125
واسه خودت؟ -
.و پسرم -

00:06:10.250 --> 00:06:12.375
.نگاه کن. بیا اینجا

00:06:12.416 --> 00:06:14.083
اعتماد میخوای؟

00:06:16.583 --> 00:06:18.125
.فقط من اون یکی کلید رو دارم

00:06:18.250 --> 00:06:20.083
مال یه ونه که تو پارکینگ پارک شده و پره از

00:06:20.208 --> 00:06:22.416
.چیزای با ارزش

00:06:22.458 --> 00:06:24.125
.برو خودت ببین

00:06:24.250 --> 00:06:25.916
بعد از ظهر بعد از این که همه چیز اینجا

00:06:26.041 --> 00:06:27.958
.روبراه شد و من فرماندار شدم، میام اونجا

00:06:28.083 --> 00:06:29.958
.بیا. همه چیز رو بهت میگم

00:06:30.083 --> 00:06:32.875
.دوتا راه خروج میخوام

00:06:32.916 --> 00:06:34.375
.عجیبه

00:06:34.416 --> 00:06:36.416
بعد از تمام چیزایی که از زی تو رادیو

00:06:36.541 --> 00:06:37.916
،و تلویزیون شنیدم

00:06:37.958 --> 00:06:39.416
میخوای بری؟

00:06:39.541 --> 00:06:40.916
.اینش به تو مربوط نیست

00:06:40.958 --> 00:06:42.125
اگه نتونی محله چینیا رو

00:06:42.250 --> 00:06:43.958
.تحویل بدی مربوطه، و فکر نمیکنم بتونی

00:06:44.083 --> 00:06:45.958
،نگاه. تو چند روز آینده

00:06:46.083 --> 00:06:48.708
...همه آدمای اینجا

00:06:48.750 --> 00:06:50.458
.تحت فرمان تو میشن

00:06:50.583 --> 00:06:52.416
.به کار خوش اومدی، سرباز

00:06:58.041 --> 00:06:59.875
،اگه نگاه میکردی

00:06:59.916 --> 00:07:01.583
میفهمیدی که ویلسون چیزی بیشتر از

00:07:01.708 --> 00:07:03.916
.یه فرد متوسط تو محلشون نبود

00:07:03.958 --> 00:07:06.916
میتونم مستقیما
.ارتباطت رو با سوزی برقرار کنم

00:07:06.958 --> 00:07:09.916
.تو دنبال یه غذاخوری تو منطقه غیر نظامی‌ـی

00:07:09.958 --> 00:07:12.958
.من بهت نفوذ درست حسابی رو پیشنهاد میکنم

00:07:28.916 --> 00:07:30.625
.داداش، میاد سمت ما

00:07:30.750 --> 00:07:32.750
.آره

00:07:32.791 --> 00:07:34.916
از کجا میدونی که مطیعه؟

00:07:34.958 --> 00:07:36.625
مردی که زمیناش رو دزدید پسرش رو از پنجره

00:07:36.750 --> 00:07:40.125
.انداخت بیرون

00:07:40.250 --> 00:07:42.208
.حرف گوش کن میشه

00:07:45.875 --> 00:07:49.541
تا رای ها شمرده بشه بهت وقت میدم
.تا غروب امشب

00:07:49.583 --> 00:07:53.583
سوزی رو شخصا بیار پیش من منم بهت
.راه خروج میدم

00:07:55.041 --> 00:07:56.250
چه‌طوری میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:07:56.375 --> 00:07:58.250
.به نظر میاد انتخابی هم نداری

00:08:07.083 --> 00:08:09.250
.آآ! لعنتی

00:08:51.916 --> 00:08:53.958
.تسلیت میگم

00:08:59.041 --> 00:09:02.208
منو از کجا میشناسی؟ -
.نمیشناسم -

00:09:04.583 --> 00:09:07.625
....من فقط

00:09:07.750 --> 00:09:11.125
.میدونم دیشب چی دیدم، ارتباط رو میگم

00:09:11.250 --> 00:09:12.916
.همچین چیزی نداریم

00:09:15.958 --> 00:09:18.375
.من راجع به پسرم حرف میزنم

00:09:23.416 --> 00:09:25.791
.دیدم که چه‌جوری بهت نگاه میکرد

00:09:29.291 --> 00:09:32.875
.نگاه کن پسر تو رفته

00:09:34.958 --> 00:09:38.083
.اسکل هیچ‌وقت اینجا رو ترک نمیکنه

00:09:38.208 --> 00:09:41.125
.اینجا...گیر کرده

00:09:41.250 --> 00:09:42.750
.هممون گیر کریدم

00:09:42.791 --> 00:09:44.916
.نه. اونجا بود

00:09:45.041 --> 00:09:47.250
...دیدمش

00:09:47.375 --> 00:09:49.250
...دیشب وقتی بهت نگاه کرد

00:09:49.375 --> 00:09:51.250
.چیزی که تو دیدی شرم و خیانت بود

00:09:51.291 --> 00:09:53.458
...و احساس گناه

00:09:53.583 --> 00:09:55.541
...و رنج

00:09:55.583 --> 00:09:57.791
...و

00:09:57.916 --> 00:09:59.416
.عشق

00:10:03.583 --> 00:10:04.791
،هرچی میخوای اسمشو بذار

00:10:04.916 --> 00:10:07.625
اما همون لحظه که تو چشای

00:10:07.750 --> 00:10:11.416
پسرم اون حس رو دیدیم

00:10:11.458 --> 00:10:17.291
و تو چشای تو هم میتونم ببینم
.که منظورم رو فهمیدی

00:10:17.416 --> 00:10:22.041
.پس، نه...ازش نا امید نمیشم

00:10:25.583 --> 00:10:27.041
.نه هنوز

00:10:37.250 --> 00:10:39.708
.باید بهت یه چیزی نشون بدم

00:10:39.750 --> 00:10:41.583
.باید با سوزی حرف بزنم

00:10:41.625 --> 00:10:45.541
.هیشکی با سوزی حرف نمیزنه

00:10:45.583 --> 00:10:46.958
،امروز نه

00:10:47.083 --> 00:10:49.125
،اما اگه میخوای باهاش حرف بزنی

00:10:49.250 --> 00:10:51.125
.میدونم چه‌جوری پیداش کنم

00:11:25.291 --> 00:11:26.791
این چیه؟

00:11:30.291 --> 00:11:33.125
.همیشه شاد باشین

00:11:34.958 --> 00:11:37.791
.همیشه شاد باشین

00:11:39.291 --> 00:11:42.916
...تو -
.به رادیو دی‌ام‌زی خوش اومدی -

00:11:44.833 --> 00:11:46.666
.هان

00:11:48.958 --> 00:11:51.166
...دیشب

00:11:51.291 --> 00:11:54.291
،فهمیدم که دورم پر هیولاست

00:11:54.333 --> 00:11:58.666
،اما تو فرق میکنی
،من جزء گنده‌های محله چینیام

00:11:58.791 --> 00:12:02.958
.و سوزی هم یکی از تصمیم گیرنده‌هاست

00:12:04.333 --> 00:12:06.291
.میتونم رای اونا رو به تو بدم

00:12:06.333 --> 00:12:09.791
،اگه محله چینیا بیاد سمت تو
.بقیه محله ها هم همین کارو میکنن

00:12:09.833 --> 00:12:11.458
.منظورم این نبود که باهاش رقابت کنم

00:12:11.500 --> 00:12:13.000
اگه میخوای پارکو رو از بین ببری

00:12:13.125 --> 00:12:14.500
.این راهشه

00:12:14.625 --> 00:12:17.125
مردم اینجا یه نفر رو میخوان
.که ازش اطاعت کنن

00:12:17.166 --> 00:12:19.166
.حرف تورو گوش میکنن

00:12:21.791 --> 00:12:23.500
.نمیتونم

00:12:23.625 --> 00:12:26.958
چرا که نه؟ -
.چون اینجا نمیمونم -

00:12:31.416 --> 00:12:33.458
،چه باشی چه نباشی

00:12:33.583 --> 00:12:36.500
.اون چیزی که بگی واسمون مهمه

00:12:36.625 --> 00:12:40.416
حداقل، زی به دلیلی داره که ما این

00:12:40.458 --> 00:12:43.125
.روند رو ادامه بدیم

00:12:43.250 --> 00:12:45.250
.پارکو نمیتونه برنده شه

00:12:49.458 --> 00:12:53.791
کل منطقه غیر نظامی
.پای رادیو هاشون منتظر منن

00:12:55.125 --> 00:12:57.500
.رای گیری ساعت 10 شروع میشه

00:12:59.416 --> 00:13:01.958
.بهشون بگو که هنوزم حق انتخاب دارن

00:13:07.458 --> 00:13:08.750
.هه

00:13:12.791 --> 00:13:13.833
.هه هه هه

00:13:13.958 --> 00:13:15.125
.صبح بخیر، منطقه غیر نظامی

00:13:15.166 --> 00:13:16.583
.صبح روز انتخابات شروع میشه

00:13:16.625 --> 00:13:18.958
!هی، بفرما. شروع شد
!صدا بده به اون کوفتی

00:13:19.000 --> 00:13:20.791
،بعد اتفاقای دیشب

00:13:20.833 --> 00:13:23.791
.ممکنه که فکر کنید انتخابات تموم شده

00:13:23.916 --> 00:13:25.833
.فقط یه نامزد مونده

00:13:25.958 --> 00:13:29.625
.اگه همچین فکری میکنید، گوش کنید

00:13:34.958 --> 00:13:36.291
.اوهوم

00:13:40.791 --> 00:13:44.458
.سلام. من زی هستم

00:13:44.500 --> 00:13:46.625
،وقتی اولین بار به منطقه غیر نظامی اومدم

00:13:46.666 --> 00:13:50.125
،با یه شکارچی آشنا شدم که
کمکم کرد مسیرم رو پیدا کنم

00:13:50.250 --> 00:13:54.916
،چیزایی که از اون یادمه دستاشه

00:13:54.958 --> 00:14:00.458
.چروکاشه و لج بازیشه

00:14:00.500 --> 00:14:05.125
بعد از اون دستای مردم اینجا
.توجهم رو جلب کرد

00:14:05.250 --> 00:14:08.166
الان ازتون میخوام که یک لحظه

00:14:08.291 --> 00:14:11.250
،به دستاتون نگاه کنید

00:14:11.291 --> 00:14:15.750
.همه خطا و پینه هایی که قبلا نبودن

00:14:15.791 --> 00:14:18.083
،به زخم هایی که تحمل کردن فکر کنین

00:14:18.125 --> 00:14:23.333
این که چه‌جوری رو چیزی که
.خلق کردن فشار آوردن، ساختن

00:14:23.458 --> 00:14:25.166
.دستان شما لایق بزرگداشتن

00:14:25.291 --> 00:14:28.250
.اونا زخم های جامعه رو تحمل میکنن

00:14:28.291 --> 00:14:32.083
،دستان شما خالق این دنیان

00:14:32.125 --> 00:14:34.125
و اونا جنبشی رو آغاز کردن که ما رو

00:14:34.250 --> 00:14:37.125
،به این روز خاص آورده

00:14:37.250 --> 00:14:39.666
.انتخاب شما

00:14:39.791 --> 00:14:42.625
بعضی از ما از دستامون برای نابود کردن دیگری

00:14:42.666 --> 00:14:44.916
،استفاده کردیم

00:14:44.958 --> 00:14:49.500
.که دروغ ببافن و موجب ترس‌شن

00:14:49.625 --> 00:14:54.625
من متاسف، شوکه و ترسیدم، که تایید کنم

00:14:54.750 --> 00:14:57.625
ویلسون مرده

00:14:57.666 --> 00:15:00.916
و دستایی که اونو کشته
.مطعلق به پارکو دلگادو هست

00:15:03.083 --> 00:15:06.750
و اون این کارو کرد تا
،بتونه انتخابات رو ببره

00:15:06.791 --> 00:15:10.666
.انتخابتون رو بدزده و صداتون رو ازتون بگیره

00:15:10.791 --> 00:15:13.458
،میخواد این فکرو کنید که اتخابات تموم شده

00:15:13.583 --> 00:15:15.250
،که الانم برندست

00:15:15.291 --> 00:15:19.083
پس من اعلام میکنم که شما هنوزم
.انتخابی دارین

00:15:19.125 --> 00:15:22.666
من پارکو رو برای
.انتخابات امروز به چالش میکشم

00:15:23.708 --> 00:15:27.208
الان میگم یک رای تو جعبه انتخاباتی ویلسون
،یه رای واسه زی‌ـه

00:15:27.250 --> 00:15:29.083
.پس رای بدین

00:15:29.125 --> 00:15:30.958
.بذارین صداتون شنیده شه

00:15:31.083 --> 00:15:34.916
باهم، قدرتمند تر از هر کسی

00:15:34.958 --> 00:15:36.583
.و هر رویایی هستیم

00:15:36.625 --> 00:15:41.125
ازتون میخوام بهم کمک کنید
.تا اینجا یه چیز جدید درست کنم

00:15:41.250 --> 00:15:43.750
ما چه ارزشی داریم
،اگه به خودمون باور نداشته باشیم

00:15:43.875 --> 00:15:46.791
اگه معتقد نباشیم که میتونیم بهم کمک کنیم؟

00:15:46.916 --> 00:15:50.250
اون موقع حیوونای وحشی هستیم
.که هم دیگه رو میکشیم

00:15:52.250 --> 00:15:55.416
پس به همراه من شجاعت داشته باشین

00:15:55.458 --> 00:15:59.625
،و بدونید که این انتخابات
،انتخابتون رو بازتاب میده

00:15:59.750 --> 00:16:03.083
و وقتی پارکو و ویلسون رو
تو محل انتخابات دیدن

00:16:03.125 --> 00:16:06.708
،و فکر کردین که تو انتخاب دستاتون بستست

00:16:06.750 --> 00:16:09.791
.بدونید زی هم هست

00:16:09.916 --> 00:16:12.416
یه رای برای زی، یه رای برای
،شنیده شدن صدای خودتونه

00:16:12.458 --> 00:16:15.208
یه رای برای تلاش‌های دستاتونه

00:16:15.250 --> 00:16:17.458
...و آینده

00:16:17.583 --> 00:16:21.375
.لعنتی! فکر کنم عمرا خفه شه

00:16:21.416 --> 00:16:24.125
که چی بشه؟
فوقش 10،20 تا اسکل پیدا میشه

00:16:24.250 --> 00:16:25.708
که بهش رای بدن، نه؟

00:16:25.750 --> 00:16:28.125
این چیزی رو عوض نمیکنه چون مردم اینجا

00:16:28.250 --> 00:16:30.250
میدونن که چی واسشون خوبه، نه؟

00:16:30.291 --> 00:16:31.458
!آره

00:16:31.583 --> 00:16:33.291
"گفتم "حق با منه؟ -
!آره -

00:16:33.416 --> 00:16:36.375
حالا آهنگ رو پخش کن
!چون حدس بزن چی شده، ما برنده شدیم

00:16:38.833 --> 00:16:40.541
.باید میکشتمش

00:16:40.666 --> 00:16:43.041
فرض کنیم رای
.محله چینی ها و گروه 2-4 رو بگیره

00:16:43.166 --> 00:16:46.500
اونا، میخوام افرادمون
به 5 محل انتخاباتی برن

00:16:46.541 --> 00:16:48.375
،و بلند بگن که من بردم

00:16:48.500 --> 00:16:50.250
.و به دوستای اون‌ور آبمونم زنگ بزن

00:16:50.375 --> 00:16:51.750
.همه چیز امروز تموم میشه

00:16:51.875 --> 00:16:53.041
.طرحمون هنوز آماده نیست

00:16:53.166 --> 00:16:54.416
.یه کاریش کن

00:16:54.541 --> 00:16:56.000
.پاروکو، این قول اصلیت به مردم بود

00:16:56.041 --> 00:16:57.666
.اول باید حمایتمون رو تایید کنیم

00:16:57.708 --> 00:16:59.250
.بازی نیست که
،اگه درست عمل نکنیم

00:16:59.375 --> 00:17:00.916
.جنگ راه میندازیم

00:17:01.041 --> 00:17:02.375
 ، ژنرال ارتش ایالات متحده

00:17:02.500 --> 00:17:03.750
.پشت منه

00:17:03.875 --> 00:17:05.916
پشتته؟
.فقط باهات دست داد

00:17:06.041 --> 00:17:07.875
،که پشتش پول و حمایت نظامی بود

00:17:07.916 --> 00:17:10.208
.و همه اینا بعد قرارداد مال منه

00:17:10.250 --> 00:17:11.833
چی شده، دلت به حالم سوخته؟

00:17:11.875 --> 00:17:13.083
.من همینجام. پای همه چی هستم

00:17:13.208 --> 00:17:14.500
،همیشه بودم، مرد

00:17:14.541 --> 00:17:16.208
!از وقتی که بچه بودیم

00:17:16.333 --> 00:17:18.708
.اما الان جو گیر شدی، داداش

00:17:18.750 --> 00:17:21.083
.جو گیر شدی. نمیتونی تو این مورد عجله کنی

00:17:21.208 --> 00:17:22.541
.از این حرفا باهوش‌تری

00:17:22.583 --> 00:17:25.375
.نگاه کن. من انتخابی ندارم

00:17:25.416 --> 00:17:27.666
.داداش، به من گوش کن
ما ورودی ایالات مستقله آمریکا

00:17:27.708 --> 00:17:29.833
،به جزیره رو میبندیم
و ایالات متحده دولت مارو اینجا

00:17:29.875 --> 00:17:33.041
.و تو کل جهان به رسمیت میشناسه

00:17:33.166 --> 00:17:34.541
.دارم همه چیزو راست و ریس میکنم

00:17:34.666 --> 00:17:37.375
.حواست باشه

00:17:37.500 --> 00:17:41.083
"حواست باشه"
.گوش میکنم، لعنتی

00:17:43.708 --> 00:17:46.416
.من میرم به محل انتخاباتی ال‌اس

00:17:46.541 --> 00:17:49.416
.سوزی رو پیدا کن
.از اونجا ببرش

00:17:51.333 --> 00:17:55.541
!همگی، به زی رای بدین، به زی رای بدین

00:17:55.583 --> 00:17:56.916
!به زی رای بدین

00:17:57.041 --> 00:17:59.041
!زی منطقه غیر نظامی

00:18:02.250 --> 00:18:04.750
!به زی رای بدین
!به زی رای بدین

00:18:04.875 --> 00:18:07.041
!به زی رای بدین

00:18:09.375 --> 00:18:10.708
!به زی رای بدین

00:18:10.833 --> 00:18:13.916
هی. متوقفش میکنی یا نه؟

00:18:14.041 --> 00:18:16.250
!همگی، به زی رای بدین

00:18:16.375 --> 00:18:18.083
!به زی... اوه، لعنتی

00:18:21.708 --> 00:18:23.375
.و بیارینشون پیشم

00:18:24.750 --> 00:18:27.041
! خانوم، بیا اینجا

00:18:29.541 --> 00:18:32.541
احمقای کوچولو آشغالاتون رو
کنار چمن ما میریزید؟

00:18:32.583 --> 00:18:34.375
!یه حالی ازتون بگیریم

00:18:39.541 --> 00:18:41.708
!هی! این در لعنتی رو باز کن

00:18:41.750 --> 00:18:43.208
!از این طرف

00:18:43.250 --> 00:18:45.833
!احمقای لعنتی

00:18:45.875 --> 00:18:48.500
.بیا. اینو داشته باش

00:18:56.875 --> 00:18:58.666
!ها ها

00:18:58.708 --> 00:19:02.375
!وهووو! به زی رای بدین

00:19:10.208 --> 00:19:11.250
!ها ها ها

00:19:12.875 --> 00:19:14.083
!لعنتی

00:19:44.208 --> 00:19:45.708
.یا خدا

00:19:47.041 --> 00:19:48.541
!این شهر ماست -
!پارکو -

00:19:48.583 --> 00:19:50.916
!این شهر مطعلق به پارکوئه

00:19:51.041 --> 00:19:52.875
!همین الانشم یه رهبر دارین

00:19:53.000 --> 00:19:55.875
.ممنون -
.نه -

00:19:55.916 --> 00:19:57.875
.ممنون که رای میدین

00:20:01.041 --> 00:20:02.708
باید یه نفر رو قانع میکردم که با رای دادن

00:20:02.833 --> 00:20:03.875
.صدمه نمیبینه

00:20:03.916 --> 00:20:05.375
.خوب، این کمکی نمیکنه

00:20:05.375 --> 00:20:06.416
.آره، میدونم

00:20:37.083 --> 00:20:40.000
میتونم بهتون تسلیت بگم؟

00:20:40.041 --> 00:20:42.541
،حرفاتو از رادیو شنیدم

00:20:42.666 --> 00:20:44.208
.و با تنی حرف زدم

00:20:44.333 --> 00:20:46.583
الما، چی میخوای؟

00:20:46.708 --> 00:20:48.375
.قضیه پسرمه

00:20:48.416 --> 00:20:51.208
یه رهبر باید بدونه که
چی رو باید خودش کنترل کنه

00:20:51.333 --> 00:20:53.333
.و چی رو باید بسپاره به مردمش

00:20:53.375 --> 00:20:55.000
.شرمنده -
.دیدم که چیکار کرد -

00:20:55.041 --> 00:20:56.500
.میدونم الان داره چه اتفاقی میوفته

00:20:56.541 --> 00:20:58.666
.ازتون نمیخوام که درگیر این قضیه شین

00:20:58.708 --> 00:21:00.416
فقط ازتون میخوام ارتباطی با دوستای ویلسون

00:21:00.541 --> 00:21:02.541
تو غرب بگیرین که به

00:21:02.666 --> 00:21:04.583
.پسرم کمک کنن که از اینجا بره

00:21:04.708 --> 00:21:08.708
.ایالات مستقله سال‌هاست که دنبال منه

00:21:08.750 --> 00:21:10.250
.یه جای کار میلنگه

00:21:10.375 --> 00:21:11.750
.این تله نیست اگه اینجوری فکر میکنی

00:21:11.875 --> 00:21:14.416
.از سمت اونا نه. از سمت تو

00:21:14.541 --> 00:21:16.583
الانشم میدونی که
چه کارایی باید انجام شه

00:21:16.708 --> 00:21:19.375
.واسه همینه که اینجایی
.واسه همینه که اینجام

00:21:19.416 --> 00:21:22.708
.کل افراد بلوک من پشتتن
.دخترای لیلیث رو میبینم

00:21:22.833 --> 00:21:26.208
،که تقریبا واسه برنده شدنت کافین

00:21:26.250 --> 00:21:28.916
،تا پسرت رو از فساد نجات بدی

00:21:29.041 --> 00:21:31.041
اما سوالی که میمونه اینه که

00:21:31.166 --> 00:21:34.250
با این یتیم‌هایی که به منطقه غیر نظامی
میگن خونه، قراره چیکار کنی؟

00:21:34.375 --> 00:21:37.541
.فقط ازت میخوام که حوالی غروب بیای

00:21:38.833 --> 00:21:40.750
.و کمک کنی خروج پسرم رو تضمین کنم

00:21:40.875 --> 00:21:43.250
!اونجا رو نگاه کنید
!یه پهپاد

00:21:43.375 --> 00:21:45.583
!پهپاد -
!اوه، لعنتی، نه -

00:21:47.875 --> 00:21:50.708
.ایالات متحده داره نفوذ میکنه، الما

00:21:50.833 --> 00:21:52.333
.هیچ‌وقت اینقدر نزدیک نشده بودن

00:21:52.375 --> 00:21:54.083
.دقیقا روی پل منهتن‌ـن

00:21:54.208 --> 00:21:56.958
چه خبر شده؟

00:21:57.958 --> 00:21:59.541
قضیه چیه؟

00:21:59.666 --> 00:22:02.875
فکر کنم راه حل متوقف کردن
.ایالات مستقله آمریکا رو پیدا کردم

00:22:04.458 --> 00:22:07.166
.دوست دارم که تورو با اودی آشنا کنم

00:22:09.625 --> 00:22:11.833
.دوست نزدیک الماست

00:22:11.875 --> 00:22:15.000
کی؟ -
.دوست زی -

00:22:15.125 --> 00:22:16.541
من چی، هان؟

00:22:16.666 --> 00:22:20.375
!، منم اینجا وایستادم

00:22:20.500 --> 00:22:22.375
.میدونم کی‌ـی

00:22:23.666 --> 00:22:26.166
.فکر نکن که اهمیت میدم

00:22:27.500 --> 00:22:29.291
اسمت چیه؟

00:22:30.666 --> 00:22:31.875
.نیکو

00:22:32.000 --> 00:22:33.625
.از دیدنت خوش‌بختم، نیکو

00:22:33.666 --> 00:22:36.125
.حتما همکارام حسابی ترسوندنت

00:22:36.166 --> 00:22:38.041
.شرمنده

00:22:38.166 --> 00:22:40.500
خوب گوش کن. من میرسونمت خونه یا

00:22:40.541 --> 00:22:43.041
هر جایی که بخوای بری

00:22:43.166 --> 00:22:45.708
یه چیزی هم به خاطر
.دردسری که واست درست کردیم میدم

00:22:45.833 --> 00:22:47.125
چه‌طوره؟

00:22:47.166 --> 00:22:49.500
با پول قراره چه غلطی کنم؟

00:22:49.541 --> 00:22:52.541
،باهاش آتیش روشن کن، هرکاری که دوست داری

00:22:52.666 --> 00:22:54.375
.اما وقتشه که بری، بچه

00:23:01.666 --> 00:23:03.166
خوبی؟

00:23:03.208 --> 00:23:04.708
من تو محل انتخاباتی کنار کلینیک

00:23:04.833 --> 00:23:07.500
.منتظرتم

00:23:07.541 --> 00:23:10.958
.تو...بمون

00:23:13.375 --> 00:23:14.875
.برو یه جا بشین، بچه

00:23:15.000 --> 00:23:17.833
.یالا. بشین

00:23:19.166 --> 00:23:22.666
پس که دوست زی‌ـی، آره؟

00:23:24.375 --> 00:23:26.625
.منم همینطور -
.اون ازت متنفره -

00:23:26.666 --> 00:23:28.833
.نه بابا. ازم متنفر نیست

00:23:28.958 --> 00:23:31.708
فقط داره تو انتخابات تو
.جبهه‌ی مقابل من کاندید میشه

00:23:31.833 --> 00:23:33.458
،ببین. ما مدت زیادیه که باهم دوست بودیم

00:23:33.500 --> 00:23:35.041
که به‌خاطر همینه که خوشحالم دوباره

00:23:35.166 --> 00:23:36.541
.گذرمون به هم افتاد

00:23:36.666 --> 00:23:38.458
.من احمق نیستم، داداش -
،آره میدونم -

00:23:38.500 --> 00:23:40.458
.برای همین میخوام حقیقتو بهت بگم

00:23:42.375 --> 00:23:45.875
.به‌نظر میرسه اون قراره برنده‌ی این انتخابات بشه

00:23:46.000 --> 00:23:47.333
.میدونستم

00:23:47.458 --> 00:23:49.833
و میدونی... من
،مشکلی با این قضیه ندارم

00:23:49.875 --> 00:23:52.208
.ولی یه چیزی میدونم که اون نمیدونه

00:23:52.333 --> 00:23:54.833
ببین، اگه برنده بشه
آدمایی اون بیرون هستن

00:23:54.958 --> 00:23:57.166
،که تلاش میکنن بهش صدمه بزنن

00:23:57.208 --> 00:23:58.375
.شاید حتی بخوان بکشنش

00:23:58.500 --> 00:24:00.833
!این چیزیه که تو دنبالشی -
.نه -

00:24:00.875 --> 00:24:03.333
.من نمیخوام آسیبی به الما برسه

00:24:03.375 --> 00:24:05.458
.نمیخوام هیچکس صدمه‌ای ببینه

00:24:05.500 --> 00:24:08.333
،هممون اهل منطقه‌ی غیرنظامی هستیم
.چه دوست باشیم چه دشمن

00:24:08.458 --> 00:24:11.500
این مسئله... برای اینه که

00:24:11.541 --> 00:24:13.666
میخوایم از همدیگه محافظت کنیم، میدونی؟

00:24:18.958 --> 00:24:20.375
کی میخواد بهش صدمه بزنه؟

00:24:20.500 --> 00:24:23.875
سربازای ایالات مستقله و من میدونم
،چجوری باید جلوشونو بگیرم

00:24:24.000 --> 00:24:26.625
.اما... به کمکت احتیاج دارم

00:24:28.333 --> 00:24:29.791
هی. گوشت با منه؟

00:24:29.833 --> 00:24:33.000
خطرناکه، ولی میدونم
.میتونم روت حساب کنم

00:24:37.625 --> 00:24:39.000
چکار باید بکنم؟

00:24:39.125 --> 00:24:40.666
خب، میخوام باهات صاف و صادق باشم

00:24:40.708 --> 00:24:43.166
چون میدونم اینقدری مرد هستی
.که تحمل شنیدنشو داشته باشی

00:24:49.958 --> 00:24:54.958
باید یه بمب رو با خودت ببری
،به ورودی ایالات مستقله آمریکا

00:24:55.000 --> 00:24:58.875
قبل از این که بتونن به زی یا
،هرکدوم از ماها حمله کنن جلوشونو بگیری

00:24:59.000 --> 00:25:02.958
قبل از این که بتونن وارد
.این جزیره بشن متوقفشون کنی

00:25:03.000 --> 00:25:06.000
به محض این که منو ببینن
...شلیک میکنن، ولی تو

00:25:07.833 --> 00:25:10.333
.حتی به فکرشون هم خطور نمیکنه

00:25:16.291 --> 00:25:18.791
!ما وسط جنگیم، آقایون

00:25:20.958 --> 00:25:23.291
،ما همگی سربازیم

00:25:23.333 --> 00:25:25.041
،و چه خوشمون بیاد چه نیاد

00:25:25.166 --> 00:25:28.833
.باید خارق‌العاده باشیم

00:25:28.875 --> 00:25:31.125
.این مسئولیتیه که گردن همه‌ی ماست

00:25:33.375 --> 00:25:35.291
.وظیفه‌ی ماست

00:25:38.875 --> 00:25:42.000
.ما... حق انتخابی نداریم

00:25:44.875 --> 00:25:46.666
.بیاین بریم

00:25:48.708 --> 00:25:53.791
.هی. بهم ثابت کن که لایق اون درجه هستی

00:25:53.833 --> 00:25:55.541
.بله، قربان

00:26:00.000 --> 00:26:02.458
.واسه این یکی نمیام
.خوآکین به جام میاد

00:26:02.500 --> 00:26:04.875
کجا داری میری؟ -
.خونه -

00:26:08.541 --> 00:26:09.958
!پارکو

00:26:15.833 --> 00:26:17.458
!پارکو

00:26:19.166 --> 00:26:21.000
!پارکو

00:26:21.125 --> 00:26:23.208
.از این  خانوم متنفرم

00:26:51.666 --> 00:26:53.166
!پارکو

00:26:58.000 --> 00:26:59.833
!پارکو

00:27:07.708 --> 00:27:10.708
!پارکو

00:27:10.750 --> 00:27:16.000
کجاست؟
!باید همین الان باهاش حرف بزنم

00:27:16.041 --> 00:27:17.708
!میدونی که میکشتت دیگه، نه؟

00:27:17.750 --> 00:27:20.708
،اگه به چیزی که میخواد برسه
.هممون رو به کشتن میده

00:27:20.750 --> 00:27:22.416
کجاست؟

00:27:33.750 --> 00:27:35.666
دوباره داشت درباره‌ی من زر زر میکرد؟

00:27:35.708 --> 00:27:38.250
.این که چطور آلت دست ایالات متحده‌ای؟ نه

00:27:38.375 --> 00:27:40.375
نمیخواستم ریسک کنم
و ملتو عصبانی کنم

00:27:40.500 --> 00:27:42.208
مخصوصا با توجه به این که اونا
یه مشت پهپاد بالای سرمون دارن

00:27:42.250 --> 00:27:44.208
.و همین الانشم روی پلن

00:27:44.250 --> 00:27:45.916
هرکاری که داری میکنی
،و هرچیزی که داری بهشون میدی

00:27:46.041 --> 00:27:49.375
.لطفا متوقفش کن

00:27:49.416 --> 00:27:51.166
.پارکو، مردم ترسیدن

00:27:51.208 --> 00:27:53.166
،نه بابا. فقط باید عادت کنن که منو بپذیرن

00:27:53.208 --> 00:27:57.708
اجازه بدن که ازشون محافظت کنم و تو... تو

00:27:57.833 --> 00:28:00.166
.همش داری دخالت میکنی

00:28:02.208 --> 00:28:05.041
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

00:28:05.083 --> 00:28:07.708
،به موقعی که از افغانستان برگشته بودی

00:28:07.750 --> 00:28:09.750
.و خیلی سرخورده و مایوس بودی

00:28:09.875 --> 00:28:11.375
گفتی که احساس میکنی
،ازت سو استفاده کردن

00:28:11.416 --> 00:28:13.250
که فرستادنت اونجا که
از یه تیکه زمین محافظت کنی

00:28:13.375 --> 00:28:14.750
و بیخودی بهت شلیک بشه
و همش به‌خاطر چی؟

00:28:14.875 --> 00:28:16.166
چه کلماتی رو به کار بردی؟
یادته؟

00:28:16.208 --> 00:28:17.541
.چون من یادمه

00:28:19.250 --> 00:28:21.083
،میدونی، دیشب

00:28:21.208 --> 00:28:23.083
.رک و راست همه چی رو بهت گفتم

00:28:23.208 --> 00:28:25.833
گفتی که تو و افرادت این حس بهتون دست داد

00:28:25.875 --> 00:28:29.916
که با کورکورانه دنبال کردن دستورات
،جونتونو به خطر انداختین

00:28:30.041 --> 00:28:32.375
تا جنایتکارای جنگی و مقامای رده بالا
بتونن مدال بندازن گردن همدیگه

00:28:32.416 --> 00:28:34.083
،و جیباشون پر پول‌تر بشه

00:28:34.208 --> 00:28:36.041
و حالا بعد اون همه وعده و وعید پوچ و توخالی

00:28:36.083 --> 00:28:37.583
داری موقعیتتو دستی دستی

00:28:37.708 --> 00:28:39.375
.به باد فنا میدی

00:28:39.416 --> 00:28:42.750
پارکو، اگه فقط یه ذره
،دست نگه‌داری و فکر کنی

00:28:42.875 --> 00:28:46.000
متوجه میشی که تبدیل شدی
،به تمام چیزایی که ازشون متنفر بودی

00:28:46.041 --> 00:28:48.541
و بدتر از اون اینه که داری
!این بلا رو سر پسرمون میاری

00:28:50.541 --> 00:28:52.083
داری جوری بارش میاری
،که دقیقا شبیه خودت بشه

00:28:52.208 --> 00:28:53.708
یه مهره‌ی دیگه

00:28:53.833 --> 00:28:57.000
که قراره آلت دست جنایتکارای جنگی
.که قدرت دستشونه بشه

00:28:58.375 --> 00:29:00.250
میدونی که اگه منو بکشی
.اسکل رو از دست میدی

00:29:07.833 --> 00:29:09.250
.اودی

00:29:12.375 --> 00:29:14.916
با اون چیکار داری؟

00:29:15.041 --> 00:29:17.375
.دستتو به خونش آلوده نکن، داداش

00:29:56.375 --> 00:29:59.041
فقط من و تو موندیم، ها؟

00:29:59.166 --> 00:30:00.708
میدونی چیه، اولین باری که با دوستات

00:30:00.833 --> 00:30:03.750
.اومدی تو محله رو یادمه

00:30:03.875 --> 00:30:06.375
چند سالت بود، 15؟

00:30:06.500 --> 00:30:08.250
.خیلی مغرور بودی و به خودت مینازیدی

00:30:09.708 --> 00:30:12.083
ولی پارکو تا دیدت
،یه دل نه صد دل عاشقت شد

00:30:12.208 --> 00:30:13.750
...اما من

00:30:13.875 --> 00:30:17.708
یادمه داشتم به این فکر میکردم
که از این آدمایی هستی

00:30:17.750 --> 00:30:20.750
.که گند میزنن به زندگی بقیه

00:30:20.875 --> 00:30:22.000
...یه حسی بهم میگفت که

00:30:29.916 --> 00:30:31.750
 با اون پسره چیکار داره؟

00:30:33.875 --> 00:30:36.375
.تو راه بهت میگم. زود باش

00:30:58.041 --> 00:30:59.666
.خیلی‌خب. گوش کن

00:30:59.708 --> 00:31:03.041
،خب، از اون راه برو

00:31:03.083 --> 00:31:05.208
ازت میخوام که این کوله‌پشتیا رو
بذاری پای دیوار

00:31:05.250 --> 00:31:07.041
.نزدیک اون خط قرمز

00:31:08.666 --> 00:31:11.833
.اون که ورودی ایالات مستقله آمریکاست

00:31:11.875 --> 00:31:13.250
.اونجا نگهبان دارن

00:31:13.375 --> 00:31:14.708
قراری که با ایالات متحده گذاشته همینه

00:31:14.833 --> 00:31:16.583
راه دسترسی ایالات مستقله آمریکا
به منطقه‌ی غیرنظامی رو بمب‌گذاری کنه

00:31:16.708 --> 00:31:18.333
.و عوضش فرماندارش کنن

00:31:18.375 --> 00:31:20.875
،آره، و از شرشون خلاص بشه
.درست همونطوری که قولشو به همه داده

00:31:20.916 --> 00:31:22.750
فکر میکنی با دیدن یه بچه‌ نگران میشن آخه؟

00:31:22.875 --> 00:31:24.916
.رفیق، اونا بهت شلیک نمیکنن

00:31:25.041 --> 00:31:29.666
هی. دوست داری اگه بلایی سر زی اومد
مقصرش تو باشی؟ هان؟ میخوای؟

00:31:29.708 --> 00:31:32.166
پس حالا برو اون کوله‌ها رو بذار دم دیوار

00:31:32.208 --> 00:31:34.708
.و برگرد پیش من

00:31:34.750 --> 00:31:37.375
.اوه، خدای من

00:31:37.416 --> 00:31:40.208
پارکو عملا داره به ایالات متحده
.اجازه‌ی حمله کردن رو میده

00:31:40.250 --> 00:31:41.916
.نمیتونن. آتش بسه

00:31:42.041 --> 00:31:44.250
نه. متوجه نیسیتی؟
.به زودی قراره این وضعو براشون تغییر بده

00:31:44.375 --> 00:31:46.250
،اگه ایالات مستقله رو تحریک کنه که حمله کنن

00:31:46.375 --> 00:31:48.916
کل اینجا دوباره تبدیل میشه
.به یه منطقه‌ی جنگی

00:31:49.041 --> 00:31:51.041
.ایالات متحده آماده‌ـس که حمله کنه

00:31:51.166 --> 00:31:55.083
خدمت کردن به هدف والاتر
.که میگن همینه سرباز

00:31:55.208 --> 00:31:57.416
دیگه الان وقتش نیست
.از خودت ضعف نشون بدی

00:31:57.541 --> 00:31:59.541
.باریکلا پسر

00:31:59.583 --> 00:32:01.208
.شجاع باش، بچه‌جون

00:32:04.375 --> 00:32:06.041
.فکر میکردم سنگین‌تر از این باشه

00:32:29.208 --> 00:32:31.166
!اونجا! اونجا

00:32:35.541 --> 00:32:37.083
!برو! برو، برو، برو

00:32:39.875 --> 00:32:41.916
.اودی! خیلی‌خب. بهم گوش کن

00:32:42.041 --> 00:32:44.250
.کوله‌پشتیتو آروم بذار زمین و فرار کن

00:32:44.375 --> 00:32:46.250
!گور بابات -
!ولی فکر میکردم جونت در خطره -

00:32:46.375 --> 00:32:48.041
.نه. جون توئه که در خطره

00:32:48.083 --> 00:32:52.875
.خواهش میکنم کیفتو بذار زمین و فرار کن

00:32:53.000 --> 00:32:54.500
.منتظر دستور توییم، پارکو

00:32:54.541 --> 00:32:55.875
!به اندازه‌ی کافی نزدیک نیستن

00:32:56.000 --> 00:32:57.583
.به غیر اون، من بچه مچه‌ها رو نمیکشم

00:32:57.708 --> 00:32:59.166
چه مرگت شده؟

00:32:59.208 --> 00:33:02.083
.نه. به حرفم گوش کن
کوله پشتی رو همین الان بذار زمین

00:33:02.208 --> 00:33:03.750
!و فرار کن

00:33:23.375 --> 00:33:24.583
.. انجامش بده

00:33:42.875 --> 00:33:45.500
نمیتونی بیخیال ما بشی، نه؟

00:33:45.541 --> 00:33:47.250
این چیزیه که میخواستی؟

00:33:47.375 --> 00:33:48.875
!پس این بلاییه که سرت میاد

00:33:49.000 --> 00:33:51.208
!پارکو، بس کن

00:33:51.333 --> 00:33:53.041
!ایالات متحده داره بهت دروغ میگه

00:33:53.083 --> 00:33:55.375
اونا فقط دنبال یه بهونه بودن
،که دوباره حمله کنن

00:33:55.416 --> 00:33:57.375
!و تو داری این بهونه رو براشون جور میکنی

00:33:59.541 --> 00:34:01.500
،باعث میشی ایالات مستقله تلافی کنه

00:34:01.541 --> 00:34:03.541
،آتش بس بهم بخوره

00:34:03.583 --> 00:34:05.250
.و بعدشم ایالات متحده حمله میکنه

00:34:05.375 --> 00:34:07.708
.اوضاع قراره اینطوری پیش بره، پارکو

00:34:11.583 --> 00:34:14.416
با این کارت آتش جنگ رو
!دوباره شعله‌ور میکنی

00:34:14.541 --> 00:34:17.708
!چشماتو باز کن، زی
!جنگ هیچوقت تموم نشده بود

00:34:19.208 --> 00:34:20.666
!بیا

00:34:29.208 --> 00:34:30.708
.اسکل

00:34:34.250 --> 00:34:35.750
داری چکار میکنی؟

00:34:43.208 --> 00:34:44.875
سیزر کجاست؟

00:34:55.875 --> 00:34:59.000
.لعنت بهت
.آدم فروش خائن

00:34:59.041 --> 00:35:00.875
اجازه دادی این زن به ذهنت نفوذ کنه

00:35:01.000 --> 00:35:02.750
،دل‌رحم و آسیب‌پذیرت کنه

00:35:02.875 --> 00:35:05.583
و باعث بشه مقابل افراد خودت بایستی؟

00:35:05.708 --> 00:35:09.083
!بهتره از سر راهم بری کنار

00:35:09.208 --> 00:35:10.541
.بابا

00:35:10.666 --> 00:35:14.083
!این یه دستور بود، سرباز

00:35:14.208 --> 00:35:15.916
.بابا، بس کن دیگه

00:35:16.041 --> 00:35:17.708
میدونی کی هستی؟

00:35:17.833 --> 00:35:20.375
!یکی از اعضای اسپنیش هارلم کینگز

00:35:20.500 --> 00:35:23.000
!تو هیچ دِینی بهش نداری

00:35:25.041 --> 00:35:27.083
.بابا

00:35:27.208 --> 00:35:30.375
!دوباره حرفمو تکرار نمیکنم، پسر

00:35:30.416 --> 00:35:32.708
...از سر راهم برو کنار

00:35:32.833 --> 00:35:34.000
!حالا

00:36:06.333 --> 00:36:08.208
اوه، پس قراره اینجوری پیش بره؟

00:36:08.250 --> 00:36:10.541
تاج ریاست رو میخوای، هان؟

00:36:10.583 --> 00:36:12.375
!پس بهتره بیای و بگیریش

00:36:19.541 --> 00:36:20.875
.اوه

00:36:34.875 --> 00:36:39.083
.هی، پسر. ول نکن برو

00:37:06.916 --> 00:37:10.333
.تنها راه پیشرفت اینه که خداهاتو بکشی

00:37:12.208 --> 00:37:14.083
.برات خوشحالم، بچه‌جون

00:37:20.416 --> 00:37:21.833
.انجامش بده

00:37:23.208 --> 00:37:24.583
.من حاضرم

00:37:43.916 --> 00:37:47.250
مهلت رای‌ دادن تا 5 دقیقه دیگه
.به پایان میرسه، 5 دقیقه دیگه

00:37:50.750 --> 00:37:52.416
!هی! من خیلی نگرانت بودم لعنتی

00:37:52.541 --> 00:37:54.083
.بهتره عجله کنیم

00:37:56.041 --> 00:37:58.375
.اودی پیرلس. 12 سالمه

00:37:58.500 --> 00:37:59.541
.آدرس خونتون

00:37:59.583 --> 00:38:01.541
.درمانگاه پیش تامپکینز اسکویر

00:38:12.375 --> 00:38:14.666
.خیلی‌خب. اینم حلقه‌ی رای‌ دادنتون

00:38:14.708 --> 00:38:16.583
.بعدی

00:38:16.708 --> 00:38:19.208
.خدمت شما

00:38:19.250 --> 00:38:20.541
.بعدی

00:38:30.208 --> 00:38:31.666
زی    پارکو

00:38:48.750 --> 00:38:50.708
.راه سخت و درازی رو پشت سر گذاشتی، اودی

00:38:54.875 --> 00:38:58.750
.الان دیگه حالم خوبه -
،میدونم که اینطوره -

00:38:58.875 --> 00:39:01.416
.الان دیگه روی پاهای خودت ایستادی

00:39:04.541 --> 00:39:06.916
.دیگه به من احتیاجی نداری، اودی

00:39:08.041 --> 00:39:10.083
،بازم اوضاع سخت میشه
،ولی وقتی که اینطور بشه

00:39:10.208 --> 00:39:13.666
.من همیشه اینجا کنارتم

00:39:16.416 --> 00:39:18.833
.خیلی بهت افتخار میکنم

00:40:06.333 --> 00:40:08.583
.نمیتونی اینجا بمونی

00:40:08.708 --> 00:40:11.208
.اینو دیگه باید بدونی

00:40:13.541 --> 00:40:15.708
.چیزی که قراره سرم بیاد حقمه

00:40:20.083 --> 00:40:22.416
،نمیدونم حقمون چیه

00:40:22.541 --> 00:40:26.583
ولی چیزی که بهش نیاز داریم
.یه فرصت دوباره‌ـس

00:40:27.708 --> 00:40:30.083
.بذار کمکت کنم

00:40:30.208 --> 00:40:31.541
.دلت نمیخواد با من سرو کار داشته باشی

00:40:31.583 --> 00:40:33.416
.این حقیقت نداره

00:40:33.541 --> 00:40:36.000
.نه

00:40:36.041 --> 00:40:38.750
.باور کن

00:40:38.875 --> 00:40:41.208
.اصلا دلت نمیخواد گیر من بیفتی

00:40:47.041 --> 00:40:50.375
،میدونم که به‌خاطر من اومدی اینجا

00:40:50.500 --> 00:40:52.041
...و بابتش ممنونم

00:40:54.916 --> 00:40:58.416
.ولی تو منو نمیشناسی

00:41:11.666 --> 00:41:13.250
.پاشو

00:41:14.541 --> 00:41:15.750
.راه بیفت برو

00:41:30.708 --> 00:41:33.208
.خودتو به ایالات متحده تحویل بده

00:41:35.041 --> 00:41:36.875
.گفتم برو

00:41:37.000 --> 00:41:39.375
.شاید دوستات بهت پناهندگی بدن

00:42:12.041 --> 00:42:13.583
...پسرم

00:42:19.541 --> 00:42:21.916
این تنها جاییه که
.تو کل زندگیم میشناختم

00:42:27.000 --> 00:42:29.333
.منو نفرست اونجا

00:42:40.500 --> 00:42:43.083
.اونجا رفتن تنها راهیه که برات باقی مونده

00:42:46.083 --> 00:42:48.250
.کفشاتم همینجا بذار

00:43:30.333 --> 00:43:32.041
!دستاتو بهم نشون بده

00:43:43.875 --> 00:43:45.583
!بچرخ

00:43:50.166 --> 00:43:53.250
!بشین روی زانو

00:43:53.375 --> 00:43:56.250
!گفتم روی زانو بشین

00:43:58.916 --> 00:44:02.541
!دستا پشت سر
.انگشتات رو قفل کن

00:44:02.666 --> 00:44:04.250
شما به دلیل تلاش برای

00:44:04.375 --> 00:44:07.583
ورود غیرقانونی به ایالات متحده آمریکا
.تحت بازداشتین

00:44:07.708 --> 00:44:09.333
...مقاومت نکنیـ

00:44:27.166 --> 00:44:28.750
.سرپا وایسا

00:44:43.541 --> 00:44:47.333
،یه راه خروج پیدا کردم
.از طریق ایالات مستقله

00:44:47.416 --> 00:44:49.750
.ویلسون با دارو دسته‌ـش بده بستون داشت

00:44:49.833 --> 00:44:51.250
پس انتخابات چی میشه؟

00:44:51.375 --> 00:44:54.416
.مسئله  اصلی هیچوقت انتخابات نبوده

00:44:54.500 --> 00:44:56.416
.تو بودی

00:44:56.500 --> 00:44:58.083
.به‌خاطر تو بود که اومدم اینجا

00:44:58.208 --> 00:45:00.083
،میتونی اسم و رسمتو پس بگیری

00:45:00.208 --> 00:45:02.750
.همه اینا رو رها کنی، کینگز و همه ماجراهاشو

00:45:06.708 --> 00:45:09.041
.من لایقش نیستم

00:45:09.083 --> 00:45:12.541
نمیتونی کارایی که کردی رو پس بگیری

00:45:12.583 --> 00:45:15.041
...درست مثل من که نمیتونم

00:45:15.083 --> 00:45:19.833
همه چیزایی که از دست دادم
.و اشتباه‌هایی که کردمو تغییر بدم

00:45:19.875 --> 00:45:22.416
.کاش میتونستم

00:45:26.750 --> 00:45:30.875
تو پسرمی و من
،تا ابد دوست خواهم داشت

00:45:31.000 --> 00:45:34.166
پس معلومه هرجور که باشی
،آسیب‌دیده یا هرطور دیگه‌ای بازم دوست دارم

00:45:34.208 --> 00:45:36.166
.ولی تو  به من تعلق نداری

00:45:36.208 --> 00:45:38.583
.به هیچکس تعلق نداری

00:45:44.416 --> 00:45:47.250
،تو متعلق به خودتی

00:45:47.375 --> 00:45:52.583
و فرصت اینو داری که
...یه شروع جدید داشته باشی

00:45:52.666 --> 00:45:55.000
.با شرایطی که خودت میخوای

00:45:58.541 --> 00:46:00.708
خروجمون از اینجا فقط به اندازه‌ی
،یه تماس باهامون فاصله داره

00:46:00.750 --> 00:46:02.875
ولی فقط در صورتی
...این تماس رو برقرار میکنم

00:46:04.333 --> 00:46:07.083
که تو تصمیم بگیری
.این چیزیه که میخوای

00:46:25.333 --> 00:46:27.541
.پس پسرت اینه

00:46:30.000 --> 00:46:33.250
مامان خوبی داری، اینو میدونستی؟

00:46:33.375 --> 00:46:35.333
.بازم گذرمون بهم میفته

00:46:43.541 --> 00:46:45.250
تو نمیای؟

00:46:51.666 --> 00:46:53.708
...من اومدم اینجا دنبال تو

00:46:55.875 --> 00:46:58.250
.و ندای درونمو پیدا کردم

00:46:58.375 --> 00:47:00.250
...اینجاست

00:47:02.416 --> 00:47:04.666
.و باید بهش پاسخ بدم

00:47:13.208 --> 00:47:16.750
خیلی چیزا بود که
.دلم میخواست باهم انجامشون بدیم

00:47:20.208 --> 00:47:23.916
،ولی اون زمان دیگه از دست رفته

00:47:24.041 --> 00:47:27.375
،و نمیتونم گذشته رو تغییر بدم

00:47:27.416 --> 00:47:31.416
اما میتونم سعی کنم
.مشکلات آینده رو درست کنم

00:47:33.916 --> 00:47:36.750
...من اومدم اینجا تا نجاتت بدم

00:47:36.875 --> 00:47:38.708
.و راهش اینه

00:47:42.541 --> 00:47:45.416
هنوز کلی کار هست که
،میتونی تو زندگیت انجام بدی

00:47:45.500 --> 00:47:49.083
،کلی هنر که خلقشون کنی

00:47:49.208 --> 00:47:51.833
.کلی عشق که به دیگران بورزی

00:48:08.916 --> 00:48:11.083
.دوباره همو پیدا میکنیم

00:48:20.875 --> 00:48:23.125
.جلوتو نگاه کن، عزیزم

00:49:46.666 --> 00:49:48.375
.تنی اینو برات گذاشته

00:49:48.458 --> 00:49:50.833
.گفت که وقتی تنها شدی بازش کنی

00:50:27.416 --> 00:50:28.625
<font color=#FFFF00FF>برای کریس‌ـم</font>

00:50:46.750 --> 00:50:48.791
.بذار کمکت کنم

00:50:54.625 --> 00:50:56.416
.ممنونم

00:51:01.416 --> 00:51:03.916
پارکو قراره بیاد سراغم؟

00:51:03.958 --> 00:51:08.291
.نه. اون دیگه رفته

00:51:08.375 --> 00:51:11.708
.اون دیگه سراغ هیچکسی نمیاد

00:51:11.791 --> 00:51:15.541
.من اینجام
.حواسم بهت هست، اودی

00:51:20.583 --> 00:51:22.458
.الان دیگه تو خونه‌ـمم

00:51:26.916 --> 00:51:28.541
.منم همینطور

00:51:45.958 --> 00:51:47.458
چیه؟

00:51:49.958 --> 00:51:54.791
،خب، یه دوست این پاکت نامه رو بهم داد

00:51:54.875 --> 00:51:58.791
و بهم گفت باید امشب
...به یه آدم شایسته بدمش

00:52:00.583 --> 00:52:02.958
یکی که قول بده چیزی
که توش نوشته رو

00:52:03.083 --> 00:52:05.125
.کاملا جدی بگیره

00:52:07.708 --> 00:52:09.250
چی توشه؟

00:52:09.291 --> 00:52:11.416
.نمیدونم

00:52:14.583 --> 00:52:17.750
میخوایش؟

00:52:17.791 --> 00:52:19.625
.حتما

00:52:34.208 --> 00:52:35.750
.نوشته که باید همین الان برم

00:52:35.791 --> 00:52:40.458
،خیلی‌خب. مهم نیست که چی باشه

00:52:40.583 --> 00:52:43.291
.راز توئه

00:53:37.208 --> 00:53:39.333
<font color=#FFFF00FF>.اول این دکمه رو بزن</font>

00:53:45.541 --> 00:53:48.208
<font color=#FFFF00FF>.بعد این دکمه رو بزن</font>

00:53:48.750 --> 00:53:53.541
.شنوندگان عزیز، این آخرین برنامه‌ی منه

00:53:53.625 --> 00:53:55.791
و این برنامه رو بعد از خودم
،به صدایی شایسته سپردم

00:53:55.875 --> 00:53:58.958
که ادامه‌دهنده‌ی
،این مسیر باحال و خفن خواهد بود

00:53:59.083 --> 00:54:03.125
.اما الان یه خبر فوری براتون دارم

00:54:03.250 --> 00:54:06.291
شما زی ارتگا رو با مجموع 120329 رای نسبت به 91184

00:54:06.416 --> 00:54:09.291
به عنوان اولین فرماندار

00:54:09.416 --> 00:54:15.708
.منطقه‌ی غیرنظامی انتخاب کردین

00:54:28.291 --> 00:54:31.958
...8سال پیش در این روز

00:54:33.583 --> 00:54:35.583
پسرم رو گم کردم

00:54:35.625 --> 00:54:40.125
و جستجو من برای پیدا کردنش
...منو به اینجا برگردوند

00:54:42.083 --> 00:54:44.708
...اما به جای پیدا کردن اون پسر

00:54:46.583 --> 00:54:50.791
تمام شما انسان‌های سرگردان
.و شجاع رو پیدا کردم

00:54:55.375 --> 00:54:58.541
بعضیاتون انتخابتون این بوده
.که اینجا بمونین

00:54:58.625 --> 00:55:01.791
.بعضیاتونو اینجا رها کردن

00:55:01.916 --> 00:55:05.750
...اما همتون نجات پیدا کردین

00:55:05.791 --> 00:55:07.291
!آره -
!درسته -

00:55:07.375 --> 00:55:11.458
و الان به عنوان شهروندان
.منطقه‌ی غیرنظامی رای دادین

00:55:17.958 --> 00:55:22.750
پس امروز شما رو دعوت میکنم
،به یه میز مباحثه‌ی جدید، میز مباحثه‌ی ما

00:55:22.791 --> 00:55:26.291
،که تخصیص عادلانه منابع را تضمین میکنه

00:55:26.416 --> 00:55:28.791
،دسترسی آسون به خدمات درمانی و بهداشتی رو

00:55:28.916 --> 00:55:30.958
امکان گفتگو و دیپلماسی رو
.برای ما فراهم میکنه

00:55:32.458 --> 00:55:35.625
...من نمیخوام که

00:55:35.708 --> 00:55:39.125
،اسم گروه یا دسته‌ی خاصی رو بیارم

00:55:39.250 --> 00:55:42.916
اما از همه‌ی شما میخوام

00:55:42.958 --> 00:55:45.791
،تا به من برای رهبری این سرزمین ملحق بشین

00:55:45.916 --> 00:55:47.708
،تا بهم قدرت ببخشیم

00:55:47.791 --> 00:55:50.958
تا خاطره‌ی این 8 سال رو

00:55:51.083 --> 00:55:53.791
به نور هدایت و راهنمایی
برای چیزی بدل کنیم که

00:55:55.416 --> 00:55:59.125
.قراره با هم اینجا بسازیم

00:55:59.208 --> 00:56:01.708
!نگاه کنین! دارن میرن

00:56:20.958 --> 00:56:22.750
...منطقه‌ی غیرنظامی

00:56:24.125 --> 00:56:28.458
بخشی از هیچکدوم از
،آمریکاها نیست، دیگه نیست

00:56:28.541 --> 00:56:29.875
...اما خونه‌ی ماست

00:56:30.458 --> 00:56:33.083
.و آینده‌ی ماست

00:56:42.166 --> 00:56:44.583
!فدایی داری، زی

00:56:44.666 --> 00:56:46.791
...و حالا

00:56:48.791 --> 00:56:50.416
.دوران ما آغاز میشه