WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.005
(زندگی دوباره من)

00:00:06.106 --> 00:00:12.312
("یه کشور میتونه از جنگ ، بیماری و فقر جون سالم به در ببره")

00:00:12.312 --> 00:00:16.383
("ولی کشوری که توش عدالتی نباشه")

00:00:16.416 --> 00:00:20.520
("زندگی  هم وجود نداره")

00:00:29.362 --> 00:00:30.764
"قسم به خدمت"

00:00:31.197 --> 00:00:32.465
"قسم خدمت"

00:00:33.733 --> 00:00:37.203
"باعث افتخارمه که میتونم"

00:00:37.504 --> 00:00:41.041
" به عنوان دادستان به مردم و کشورم خدمت کنم"

00:00:41.708 --> 00:00:45.311
"از اهمیت کارم در برابر "

00:00:45.779 --> 00:00:48.948
"حقوق بشر و عدالت  "

00:00:48.948 --> 00:00:51.151
"و همین طور محافظت از مردم و شهروندان در برابر جرم اگاهم"

00:00:54.120 --> 00:00:56.623
(قسمت اول)

00:01:15.742 --> 00:01:16.876
چی‌کار میکنی؟ -
وای -

00:01:17.944 --> 00:01:19.879
سلام دادستان

00:01:20.547 --> 00:01:23.116
برای اجرای قانون اومدی چرا زل زدی بهشون؟

00:01:23.383 --> 00:01:24.584
توی منطقه امنیتی مشترک هستیم ؟
(تنها بخشی از منطقه غیرنظامی کره است که در آن نیروهای کره شمالی و کره جنوبی رو در روی هم قرار می‌گیرند.)

00:01:25.285 --> 00:01:26.986
خط مرزبندی نظامی دی ام زدئه؟

00:01:30.056 --> 00:01:31.458
دیدم مسلح اومدی

00:01:33.393 --> 00:01:34.594
پس منتظر چی هستی؟

00:01:34.594 --> 00:01:36.262
منتظر حکمیم خوب

00:01:36.896 --> 00:01:39.799
گفتم رئیس شون جیم میشه و فوریه

00:01:39.799 --> 00:01:42.235
گفتم فقط دستگیرش کنین هان؟

00:01:42.802 --> 00:01:46.339
قرن 21 یم. نمیدونی دنیا چه خبره؟

00:01:46.372 --> 00:01:47.540
چی؟

00:01:47.540 --> 00:01:51.177
اگه دو یا چند نفر با وسایلی که بشه

00:01:51.244 --> 00:01:53.113
باهاشون صدمه زد با کارمندهای دولت رو در رو بشن

00:01:53.313 --> 00:01:55.415
بعد از سه دقیقه

00:01:55.682 --> 00:01:58.551
میشه اونا رو یه گروه جنایتکار یا همکارشون تلقی کرد

00:01:58.685 --> 00:02:01.721
حتی اگه همکاری باشه

00:02:01.988 --> 00:02:03.056
میتونه دو تا سه سال حبس

00:02:03.123 --> 00:02:06.226
و یا حداقل جریمه نقدی 50 هزاردلاری داشته باشه

00:02:09.095 --> 00:02:10.263
چی بلغور میکنه؟

00:02:10.663 --> 00:02:13.133
هی دست بالا

00:02:16.603 --> 00:02:18.605
گفتم حداقل جریمه نقدی 50 هزار دلاری

00:02:20.874 --> 00:02:21.941
هی

00:02:30.016 --> 00:02:33.019
بحث جریمه نقدی که میشه از تا استفاده میکنن

00:02:33.186 --> 00:02:35.321
به ندرت میگن حداقل

00:02:35.722 --> 00:02:37.390
درسته -
دقیقا -

00:02:38.324 --> 00:02:39.959
پس اوکیه

00:02:42.295 --> 00:02:45.265
لعنتی

00:02:45.431 --> 00:02:46.900
قلبم ریخت

00:02:48.735 --> 00:02:49.903
چیکار میکنه؟

00:02:50.803 --> 00:02:52.438
چیزی زده؟

00:02:57.544 --> 00:02:58.778
اه خون اومد

00:03:03.016 --> 00:03:04.417
چرا ایستادین؟

00:03:04.817 --> 00:03:07.353
زدن تو سر دادستان

00:03:07.854 --> 00:03:09.522
عوضی رو ببین

00:03:13.426 --> 00:03:16.462
تا سه میشمارم همه چیز رو بندازین زمین

00:03:16.462 --> 00:03:18.298
و دنبالم بیاین

00:03:21.000 --> 00:03:22.035
یک

00:03:23.803 --> 00:03:24.804
دو

00:03:35.982 --> 00:03:37.684
سه -
زود باشین -

00:03:37.984 --> 00:03:39.018
بریم

00:03:39.919 --> 00:03:40.987
...چی -
بگیرین شون -

00:03:49.262 --> 00:03:50.430
اشغال

00:04:13.920 --> 00:04:17.624
دادستان بی کله ای هستم که با بی عدالتی میجنگه

00:04:17.724 --> 00:04:19.292
(دادگاه و دادستانی سئول)

00:04:28.635 --> 00:04:30.270
خانم -
بله -

00:04:30.270 --> 00:04:31.904
این ایستگاه درست رو به روی دادستانیه

00:04:31.904 --> 00:04:33.339
پلیس بیاد سراغت مجبور میشی بری

00:04:33.373 --> 00:04:36.075
توروخدا، هنوز یکی هم نفروختم

00:04:42.282 --> 00:04:45.618
سلام منم. نهار امروز گیم باپه

00:04:49.522 --> 00:04:51.391
خانم همه رو میبرم

00:04:51.724 --> 00:04:53.059
همشو؟

00:04:53.059 --> 00:04:54.294
برای امروز دیگه کارت تمومه

00:04:54.294 --> 00:04:56.029
وای خیلی ممنون

00:04:56.162 --> 00:04:59.832
دادستان خون گرمی که به فکر ضعفا و حاشیه نشین هاست

00:05:01.934 --> 00:05:03.936
خودشه -
زود باشین -

00:05:05.938 --> 00:05:07.940
اومد -
بجنبین -

00:05:07.940 --> 00:05:10.310
یه جمله بگین -
یه چیزی بگین -

00:05:10.310 --> 00:05:12.178
یه لحظه -
فقط یه جمله -

00:05:14.881 --> 00:05:15.915
دادستان کیم

00:05:17.083 --> 00:05:19.819
این تحقیقات سنگین از شرکت های بزرگ توی

00:05:19.852 --> 00:05:22.188
رکورد اقتصادی فعلی میتونه اثرات بدی داشته باشه

00:05:22.388 --> 00:05:23.723
نظرتون چیه؟

00:05:26.292 --> 00:05:28.628
رشد اقتصادی یه کشور رو متحد و بزرگ میکنه

00:05:28.861 --> 00:05:30.863
ولی یه چیز اونو به نابودی میکشه

00:05:31.597 --> 00:05:32.665
فساد

00:05:33.533 --> 00:05:36.002
وظیفه دادستانی ریشه کن کردن فساده

00:05:36.469 --> 00:05:39.272
به عنوان دادستان، باید به قانون عمل کنم

00:05:39.539 --> 00:05:40.940
چیز دیگه ای مهم نیس

00:05:41.974 --> 00:05:43.743
نتیجه تحقیقات کی اعلام میشه؟

00:05:43.743 --> 00:05:45.745
دادستان کیم -
...نظرتون درمورد -

00:05:46.179 --> 00:05:49.615
دادستان عادلی که فقط حقیقت رو دنبال میکنه

00:05:52.285 --> 00:05:55.521
دلایلی هست که تصور میکنیم این بودجه اسلش رفته تو جیب سیاست مدارا

00:05:55.988 --> 00:05:58.725
اگه بپرسم کی

00:05:59.058 --> 00:06:01.060
میگی نمیدونم

00:06:04.597 --> 00:06:05.932
چو ته سوب درسته ؟

00:06:06.999 --> 00:06:08.234
میدونستم

00:06:08.468 --> 00:06:11.070
میدونستم این شکلی میشی. خودتو ببین

00:06:12.372 --> 00:06:13.439
ترسیدی؟

00:06:13.439 --> 00:06:15.742
خودت از چیزی نمیترسی؟

00:06:18.177 --> 00:06:22.415
من؟
از این که دوشنبه ها برم سرکار میترسم

00:06:29.589 --> 00:06:32.859
چو ته سوب یه مجرمه

00:06:33.826 --> 00:06:35.762
دلیلی نداره ازش بترسی

00:06:35.762 --> 00:06:37.964
فقط کافیه گزارشش رو بدی

00:06:38.464 --> 00:06:41.300
منم میتونم بگیرمش. گرفتی؟

00:06:42.034 --> 00:06:43.302
بنال

00:06:43.603 --> 00:06:45.405
میخوای هنوزم به متمم پنجم عمل کنی؟
(× اصطلاح سیستم حقوقی امریکا)

00:06:45.405 --> 00:06:47.440
اگه معلوم شه اتهامت دروغه

00:06:47.707 --> 00:06:50.143
طبق ماده 156 قانون مجازات میشی

00:06:50.843 --> 00:06:51.978
اعتراف میکنی یا نه؟

00:06:57.817 --> 00:07:01.053
دادستان کیم، همین الان از مدیر استراتژی کسب و کار یه چیزایی شنیدیم

00:07:01.788 --> 00:07:04.524
دادستانی که بیشتر به خودش سخت میگیره

00:07:28.881 --> 00:07:30.183
(کیم هی وو، سرویس دادستانی)

00:07:30.883 --> 00:07:33.386
(چون ها)

00:07:42.161 --> 00:07:44.697
روت حساب میکنم

00:07:46.098 --> 00:07:48.668
شهادت میدم

00:07:50.102 --> 00:07:51.604
(چو ته سوب)

00:07:54.173 --> 00:07:55.441
(درخواست حکم برای دستگیری چو ته سوب)

00:08:03.716 --> 00:08:06.252
(درخواست حکم برای دستگیری چو ته سوب)

00:08:16.562 --> 00:08:19.298
من قسم میخورم

00:08:19.799 --> 00:08:22.502
که با تمام تواناییم

00:08:22.902 --> 00:08:25.872
به کشور و مردم خدمت کنم

00:08:26.105 --> 00:08:27.874
نکن -
نکنم؟ -

00:08:27.874 --> 00:08:29.642
اره نکن -
چرا اونوقت ؟ -

00:08:29.709 --> 00:08:31.777
هیچ کس توی این ممکلت فکرشو نمیکنه

00:08:31.777 --> 00:08:33.546
که چو ته سوب مجرمه

00:08:33.546 --> 00:08:34.881
سر همه رو شیره مالیده

00:08:35.281 --> 00:08:37.783
کاری میکنم که تاوان فریب دادن مردم

00:08:37.783 --> 00:08:39.218
رو با رفتارهای فرشته وارش بده

00:08:39.218 --> 00:08:41.454
همچین مرد قدرت مندی رو هدف قرار دادی

00:08:41.521 --> 00:08:42.555
فکر میکنی میتونی شکستش بدی؟

00:08:42.588 --> 00:08:43.956
شدنیه

00:08:50.396 --> 00:08:51.898
به خاطر تو

00:08:52.064 --> 00:08:54.433
گوشیم مدام زنگ میخوره

00:08:54.433 --> 00:08:55.601
دمم گرم

00:08:55.835 --> 00:08:58.905
لیست شون رو بده که دستگیر شون کنم

00:09:00.673 --> 00:09:02.842
حالا میفهمم چرا بهت میگن کله خراب

00:09:02.842 --> 00:09:04.844
ادم بدا رو بگیرم کافیه
بهم بگن کله خراب مهم نیس

00:09:06.078 --> 00:09:08.281
دادستانم و وظیفه ام گرفتن مجرم هاست

00:09:10.082 --> 00:09:12.285
(سر دادستان کیم سوک هون)

00:09:12.285 --> 00:09:13.819
فکر میکنی تو تنها دادستانی هستی

00:09:13.853 --> 00:09:16.622
که اینقدر مقید به کاره؟

00:09:16.856 --> 00:09:18.124
فکر میکنی اونا

00:09:18.524 --> 00:09:21.027
چیزا رو قایم میکنن چون میترسن؟

00:09:21.594 --> 00:09:23.029
ببین اعتقاد

00:09:23.262 --> 00:09:26.132
و تعهد به کار تا زمانی که از بردنت مطمئن نباشی
مفت نمی ارزه

00:09:26.666 --> 00:09:29.468
قبل از هر حرکتی باید خوب اماده بشی تا برنده شی

00:09:29.468 --> 00:09:31.437
فکر میکنی اماده نشدم ؟

00:09:31.437 --> 00:09:33.339
اگه فکر میکنی اماده ای پس اشتباه میکنی

00:09:43.749 --> 00:09:45.418
جایی که هدف قرار دادی

00:09:45.985 --> 00:09:47.520
نظم و قانون خودشو داره

00:09:47.853 --> 00:09:50.456
باید چیکار کنی تا به مرکزش برسی؟

00:09:50.790 --> 00:09:53.025
باید پا توی اون منطقه بذاری

00:09:53.025 --> 00:09:55.494
که این نظمش رو بهم میزنه

00:09:55.861 --> 00:09:58.397
ادم هایی که توی اون منطقه هستن احساس خطر میکنن

00:09:58.397 --> 00:10:00.132
قدرت شون رو میذارن روی هم

00:10:00.466 --> 00:10:03.736
یعنی دیگه یه جنگ تن به تن نیس

00:10:03.736 --> 00:10:06.839
کی گفته اونا میتونن توی یه کشور بی قانون زندگی کنن؟

00:10:07.673 --> 00:10:11.110
احیانا خودت هم جزوی از اون منطقه خطر هستی؟

00:10:11.110 --> 00:10:13.913
هی کیم هی وو -
چرا دیروز چو رو دیدی؟ -

00:10:17.783 --> 00:10:19.218
دنبالم کردی؟

00:10:19.218 --> 00:10:21.554
من مجرما رو دنبال میکنم ولی انگار مسیرمون یکی بوده

00:10:21.554 --> 00:10:23.823
به لطف زیر دست های کله خرابی که دارم

00:10:23.956 --> 00:10:27.426
چاره ای نداشتم جز این که باهاش سر یه میز بشینم

00:10:27.426 --> 00:10:28.427
راضی شدی؟

00:10:28.427 --> 00:10:30.096
میخوام بهت اعتماد کنم

00:10:32.398 --> 00:10:34.934
هرچی بگم گوش نمیدی

00:10:35.001 --> 00:10:37.303
باید نظر های بد رو نشنیده گرفت

00:10:41.641 --> 00:10:42.708
میتونی بری

00:10:44.343 --> 00:10:45.378
بله قربان

00:10:53.719 --> 00:10:58.791
(سر دادستان کیم سوک هون)

00:11:06.666 --> 00:11:08.200
منم

00:11:11.037 --> 00:11:12.905
برای اتفاقی که داره پیش میاد اماده باشین

00:11:19.278 --> 00:11:21.180
(دشین دیلی)

00:11:22.014 --> 00:11:23.582
(کسی نیس که جلوی رشد چو ته سوب رو بگیره؟)

00:11:23.616 --> 00:11:25.117
(انتظار میره 68 درصد آرا رو مال خودش کنه)

00:11:25.751 --> 00:11:26.852
...تو

00:11:27.720 --> 00:11:30.923
نمیدونی چو ته سوب چه هفت خطیه

00:11:31.424 --> 00:11:33.259
واقعا ناامید کننده ست

00:11:35.628 --> 00:11:39.498
برای همچین چیزی نیاز به جلسه داشتیم؟

00:11:39.498 --> 00:11:40.599
(مین گوک)

00:11:40.599 --> 00:11:42.334
عضو مجلس یون و بقیه

00:11:42.401 --> 00:11:44.937
باهامون مخالف هستن

00:11:45.304 --> 00:11:47.540
اون هفت دوره نماینده مجلس و همین طور پدر زن رئیس جمهور بوده

00:11:47.540 --> 00:11:48.541
...پس نمیتونم

00:11:48.574 --> 00:11:49.575
منو ببین

00:11:52.645 --> 00:11:54.714
"پدر زن رئیس جمهور و نماینده هفت دوره مجلس یون یونگ هون"

00:11:54.980 --> 00:11:56.882
"به دلیل دفاع از عضو حزب با انتقاد رو به رو شده"

00:11:57.349 --> 00:11:59.518
اون از قربانی پرونده تجاوز جنسی

00:11:59.518 --> 00:12:00.753
نماینده مجلس گو‌ ووک چونگ انتقاد کرده

00:12:01.320 --> 00:12:03.389
زن ها روز به روز باهوش تر میشن

00:12:04.390 --> 00:12:06.158
کی براش مهمه که هفت دوره خدمت کرده؟

00:12:06.425 --> 00:12:08.761
فکر کرده توی دوره چوسان زندگی‌میکنیم؟

00:12:10.563 --> 00:12:13.999
انگار چون توی انتخابات پارلمانی برنده شدیم خیالتون راحته

00:12:15.000 --> 00:12:17.403
سیاستمدارهایی که نسبت به مسائل جنسی بی تفاوتن

00:12:17.436 --> 00:12:19.071
کارشون تمومه

00:12:20.873 --> 00:12:24.477
ذهن جوون های امروز رو بخونین

00:12:25.878 --> 00:12:28.714
اخراجش کنین
مسئولیتش هم تماما با خودمه

00:12:48.033 --> 00:12:49.301
منتظرتونه قربان

00:12:52.304 --> 00:12:53.439
وایسا

00:12:54.473 --> 00:12:57.977
جلسه ای نیس که بتونی توش باشی

00:13:08.621 --> 00:13:11.257
(رئیس جمهور هو جه گون)

00:13:11.957 --> 00:13:12.992
تو

00:13:13.359 --> 00:13:14.393
نماینده چو

00:13:15.027 --> 00:13:16.162
نماینده چو؟

00:13:18.831 --> 00:13:20.332
حالا که اینجا نشستی

00:13:20.699 --> 00:13:22.301
فکر کردی از همه بالاتری؟

00:13:24.870 --> 00:13:27.573
اخراج نماینده یون زیاده رویه

00:13:28.641 --> 00:13:30.276
برای یه جلسه خصوصی تشریف بیارین؟

00:13:30.543 --> 00:13:31.710
(رئیس جمهور هو جه گون)

00:13:34.613 --> 00:13:37.883
رئیس جمهورت کردم که به مردم خدمت کنی

00:13:38.117 --> 00:13:40.619
ولی همش پشت پدر زنت درمیای

00:13:41.620 --> 00:13:43.789
به عنوان رئیس جمهور باید به فکر زنت باشی؟

00:13:54.667 --> 00:13:56.335
سیصد میلیون دلار بسه؟

00:13:57.002 --> 00:14:00.372
با 56 میلیون دلار نمیشه برنده انتخابات شد

00:14:00.873 --> 00:14:02.241
امروز صد میلیون میدم

00:14:02.575 --> 00:14:04.977
دویست میلیون بقیه اش هم توی همین هفته میدم

00:14:05.244 --> 00:14:06.579
میگن میشه دشمنت رو فراموش کنی

00:14:07.213 --> 00:14:09.481
ولی کسی که کمکت کرده رو نه

00:14:10.149 --> 00:14:12.618
چطور میتونم لطفت رو جبران کنم؟

00:14:12.852 --> 00:14:15.254
خوب ادم حریصی نیستم

00:14:15.621 --> 00:14:17.723
برنده انتخاب شو

00:14:17.857 --> 00:14:19.558
و رییس جمهور کره شو

00:14:20.159 --> 00:14:21.894
تنها چیزی که میخوام

00:14:22.061 --> 00:14:24.496
بودن یکی از ادم هام توی دفتر ریاست جمهوری ئه

00:14:28.100 --> 00:14:30.402
برای وجهه ات خوب نبود

00:14:32.538 --> 00:14:34.073
پس فرستادمش امریکا

00:14:35.241 --> 00:14:37.643
تا پنج سال دیگه برنمیگرده

00:14:47.152 --> 00:14:49.255
میدونی چرا مردم بهم میگن کینگ میکر

00:14:50.122 --> 00:14:53.192
و همه کسایی که انتخاب کردم شدن رئیس جمهور ؟

00:14:54.226 --> 00:14:55.861
چون

00:14:56.161 --> 00:14:59.031
روند بررسی من نسبت به

00:14:59.999 --> 00:15:01.500
اون حزب ده برابر دقیق تره

00:15:08.107 --> 00:15:09.842
معشوقه ات توی لس آنجلس

00:15:10.576 --> 00:15:13.078
هنوز عصبیه

00:15:13.379 --> 00:15:16.148
خودم برم اونجا و دهنشو باز کنم؟

00:15:19.652 --> 00:15:22.254
بقیه دوره ریاستت رو بگذرون

00:15:23.589 --> 00:15:25.557
و فکر کن قدرتت رو تقسیم کردی

00:15:25.557 --> 00:15:27.493
به سفرهای خارج کشور برو

00:15:27.626 --> 00:15:30.195
از پایگاه های ارتش دیدن کن

00:15:30.195 --> 00:15:32.164
تا عکسای لازم گرفته شن

00:15:32.564 --> 00:15:34.233
بقیه کارا با من

00:15:37.469 --> 00:15:40.773
از این به بعد با درنظر گرفتن اینا کاری میکنی

00:15:41.874 --> 00:15:45.377
توی این ممکن، چو ته سوب از رئیس جمهور بالاتره

00:15:46.245 --> 00:15:47.579
فهمیدی ؟

00:16:03.796 --> 00:16:05.898
(سر دادستان کیم سوک هون)

00:16:16.675 --> 00:16:17.676
چی شده؟

00:16:19.511 --> 00:16:22.281
دادستانی احضارتون کرده

00:16:23.282 --> 00:16:24.283
جدی؟

00:16:26.518 --> 00:16:28.153
بالاخره میبینمش

00:16:29.722 --> 00:16:31.190
بریم یه چیزی بخوریم

00:16:31.423 --> 00:16:33.625
یه رستوران خوب توی سوچو دونگ میشناسم

00:16:36.428 --> 00:16:38.564
غذای تند دوست داری نه؟ -
بله -

00:16:41.433 --> 00:16:43.702
(دفتر دادستانی مرکزی سئول)

00:16:47.940 --> 00:16:50.109
دوربین رو ببر جلوتر -
یه چیزی بگین -

00:16:50.109 --> 00:16:52.311
واقعیت داره؟ -
به اتهامات اعتراف میکنین؟ -

00:17:00.552 --> 00:17:01.954
دادستانی شما رو متهم به

00:17:01.954 --> 00:17:04.156
جرائم خاص کرده

00:17:04.156 --> 00:17:05.224
اعتراف میکنین؟

00:17:05.457 --> 00:17:06.658
نمیتونم به چیزی که

00:17:07.760 --> 00:17:09.161
درست نیس اعتراف کنم

00:17:10.062 --> 00:17:12.231
به جرائمی که دادستانی گفته

00:17:12.664 --> 00:17:15.434
هیچ گونه ارتباط یا مسئولیتی ندارم

00:17:16.301 --> 00:17:20.339
از این که باعث ناراحتی کسایی که بهم اعتماد داشتن شدم

00:17:20.939 --> 00:17:24.309
واقعا متاسفم

00:17:25.677 --> 00:17:28.514
بعضی ها دادستانی حتی نامزد های ریاست جمهوری رو هم هدف قرار داده

00:17:29.615 --> 00:17:32.084
نتیجه تحقیقات همه چی رو نشون میده

00:17:32.518 --> 00:17:34.853
کی اعلام میشه؟ -
قربان -

00:17:34.853 --> 00:17:37.222
وایسین

00:17:37.322 --> 00:17:38.624
(سر دادستان کیم سوک هون)

00:17:47.900 --> 00:17:51.937
خیلی وقته نیومدم دادستانی ، حس عجیبی داره

00:17:53.038 --> 00:17:55.040
شاید چون به عنوان متهم اینجام

00:17:55.040 --> 00:17:56.942
ببخشید قربان -
این چه حرفیه؟ -

00:17:56.942 --> 00:17:58.944
کاری که خواستم کردی

00:17:59.078 --> 00:18:01.814
تصمیم راحتی برامون نبوده

00:18:02.614 --> 00:18:04.817
این چیزیه که به هرحال باید حلش میکردم

00:18:05.617 --> 00:18:07.352
فکر کنیم یه جور واکیسنه کردنه

00:18:08.554 --> 00:18:11.623
اینجوری لازم نیس به ادم هام برای حل مشکل زحمت بدم

00:18:12.224 --> 00:18:13.292
یه جور کمکه

00:18:14.226 --> 00:18:16.662
فقط دادستان کیم هی وو

00:18:17.596 --> 00:18:19.298
یکم شرایط رو سخت میکنه

00:18:19.298 --> 00:18:20.432
معلومه

00:18:21.133 --> 00:18:24.103
این همه راه نیومدم که یه بی عرضه رو ببینم

00:18:29.475 --> 00:18:32.511
باید برم، برای قهوه ممنون

00:19:17.556 --> 00:19:19.424
بالاخره همو دیدیم دادستان کیم هی وو

00:19:20.425 --> 00:19:21.760
از دیدنت خوشحالم

00:19:23.662 --> 00:19:27.232
معمولا متهم ها اینجوری سلام علیک نمیکنن

00:19:27.499 --> 00:19:29.668
شرط میبندم میخواستی منو ببینی

00:19:29.668 --> 00:19:30.903
درسته

00:19:31.904 --> 00:19:33.272
ولی من خوشحال نیستم

00:19:34.439 --> 00:19:35.841
معلومه ادم بی ادب و بی پروایی هستی

00:19:35.841 --> 00:19:38.744
معلومه توهم ادم حریصی هستی

00:19:38.744 --> 00:19:40.512
ادم شوخی هم هستی

00:19:48.921 --> 00:19:50.122
اجوشی

00:19:50.822 --> 00:19:51.823
اجوشی؟

00:19:51.823 --> 00:19:53.792
الان توی اتاق بازجویی

00:19:54.092 --> 00:19:55.561
به عنوان متهم حضور داری

00:19:56.228 --> 00:19:58.564
توی دنیای بیرون چو ته سوب قدرت مندی

00:19:58.897 --> 00:20:00.232
ولی اینجا نه

00:20:01.266 --> 00:20:02.801
اها

00:20:03.302 --> 00:20:06.772
چو ته سوب قدرتمند رو احضار کردم

00:20:07.239 --> 00:20:09.641
تا نشون بدم یه ادم بد و توخالیه

00:20:11.343 --> 00:20:12.377
چرا؟

00:20:13.178 --> 00:20:15.881
چون جز یه ادم ابله و بی ذات چیزی نیستی

00:20:17.749 --> 00:20:19.284
فقط یه چیزی

00:20:19.885 --> 00:20:23.589
اگه ادمی‌بودم که تسلیم تهدید و تحقیرهای امثال تو میشدم

00:20:24.223 --> 00:20:26.625
الان اینجا نبودی

00:20:26.625 --> 00:20:28.994
منظورم اینه نمیتونستم احضارت کنم

00:20:29.394 --> 00:20:30.662
...و

00:20:31.430 --> 00:20:34.399
نمیشد بهت بگم ادم بد ذات

00:20:34.900 --> 00:20:36.802
و در عوض برات سفارش میگرفتم

00:20:37.035 --> 00:20:38.904
میگفتم امریکانو میخوای؟

00:20:39.271 --> 00:20:42.241
همین چرت و پرتا رو میگفتم بهت

00:20:43.742 --> 00:20:46.578
ولی این سوالو پرسیدم؟

00:20:47.546 --> 00:20:49.815
نمیتونی وضع الانو درک کنی؟

00:20:51.617 --> 00:20:53.085
فکرکنم فهمیدم

00:20:53.151 --> 00:20:54.186
خوبه

00:20:54.753 --> 00:20:58.423
پس سر به زیر باش

00:20:59.858 --> 00:21:02.060
نمیدونم چی باعث سوتفاهمت شده

00:21:02.094 --> 00:21:05.897
ولی هیچ کاری رو برای دل خودم نمیکنم

00:21:06.365 --> 00:21:07.699
هر کاری میکنم برای مردمه

00:21:07.699 --> 00:21:09.268
شروع کنیم

00:21:09.668 --> 00:21:11.637
انگار حرف زیاد داری

00:21:13.505 --> 00:21:16.341
نمیدونم چی توی چنته داری

00:21:16.842 --> 00:21:19.077
ولی به قول معروف طبل تو خالی صداش بیشتره

00:21:19.478 --> 00:21:20.979
اولین کارت بازیت رو ، رو کن دادستان

00:21:21.013 --> 00:21:23.115
انگار واقعا موقعیتت رو نمی‌فهمیدی

00:21:28.053 --> 00:21:29.121
هه وو

00:21:35.060 --> 00:21:36.194
هه وو؟

00:21:36.561 --> 00:21:38.797
تا حالا به ناتوانی

00:21:39.064 --> 00:21:40.299
عدالت بدون قدرت فکر کردی؟

00:21:41.533 --> 00:21:43.435
چون نادونی دهقان نشدی

00:21:43.635 --> 00:21:45.537
دهقانی چون نادونی

00:21:46.238 --> 00:21:48.507
و هنوزم اینو نمیدونی

00:21:49.041 --> 00:21:50.108
احمق

00:21:54.012 --> 00:21:55.747
ببین عدالت

00:21:56.982 --> 00:22:00.218
فقط توی فیلم و سریالا جذابه

00:22:00.585 --> 00:22:02.721
چیزی نیس که فقط بخوایش و داشته باشیش

00:22:02.721 --> 00:22:03.922
دست تو هم نیس

00:22:04.222 --> 00:22:07.292
عدالت رو‌کسی که میتونه انتخاب میکنه

00:22:10.896 --> 00:22:12.197
میدونی حماقت چیه؟

00:22:12.698 --> 00:22:14.900
کار الانت ربطی به عدالت نداره

00:22:16.001 --> 00:22:19.137
این حماقتیه از احمقیت ناشی شده

00:22:20.238 --> 00:22:21.973
میخوای منو پایین بکشی

00:22:22.040 --> 00:22:25.243
پس باید اول سیستمی که برای محافظت از من ساخته شده رو نابود میکردی

00:22:26.645 --> 00:22:28.580
اومدی سخنرانی کنی؟

00:22:29.748 --> 00:22:31.616
فکر کردی مهمونمی؟

00:22:32.217 --> 00:22:33.819
باشه

00:22:36.521 --> 00:22:38.056
اون سیستم و ادم هایی

00:22:38.523 --> 00:22:41.293
که حامیت هستن رو یکی یکی نابود میکنم

00:22:42.561 --> 00:22:43.628
دادستان کیم

00:22:44.363 --> 00:22:46.865
کسی رو داری که علیه ام شهادت بده؟

00:22:48.233 --> 00:22:51.737
شاهد نقشش توی دادگاه مهمه

00:22:52.137 --> 00:22:53.271
ولی چی‌میشه اگه

00:22:54.072 --> 00:22:55.273
نتونه این کارو کنه؟

00:23:05.984 --> 00:23:07.452
سرویس اتاق

00:23:22.634 --> 00:23:24.069
فکر نمیکنی

00:23:24.803 --> 00:23:27.572
ملاقات با من زیادی راحت بوده؟

00:23:29.875 --> 00:23:31.143
خودم خواستم ببینمت

00:23:31.543 --> 00:23:34.312
کسی که جرئت کرده منو احضار کنه

00:23:37.616 --> 00:23:39.084
چرا دست از این

00:23:39.418 --> 00:23:42.220
شجاعت الکی نمیکشی و کارهای مهم تری رو نمیکنی؟

00:23:52.697 --> 00:23:53.865
دادستان کیم

00:24:13.985 --> 00:24:17.355
به مدیر استراتژی کسب و‌کار ، چون ها دسترسی نداریم

00:24:26.231 --> 00:24:27.933
(گروه چون ها ،مدیر استراتژی کسب و‌کار)

00:24:28.600 --> 00:24:30.402
(کمکم کن)

00:24:42.280 --> 00:24:44.683
خیلی ببخشید

00:24:44.683 --> 00:24:46.384
منو ببخشید

00:24:46.852 --> 00:24:47.986
منو نکش

00:24:48.787 --> 00:24:51.189
لطفا -
بی شرفا -

00:25:04.903 --> 00:25:06.137
یکی خبرچینی کرده

00:25:06.605 --> 00:25:09.574
چو ته سوب میدونسته چی توی دستمه

00:25:26.758 --> 00:25:29.361
ادمی که دنبالشی جاش امنه

00:26:02.093 --> 00:26:03.862
(دادستانی)

00:26:03.862 --> 00:26:05.196
اومد

00:26:05.196 --> 00:26:07.699
چی شد؟

00:26:08.800 --> 00:26:11.102
صادقانه به سوالات جواب دادم

00:26:12.270 --> 00:26:14.839
دادگاه تصمیم درست رو‌ میگیره

00:26:30.822 --> 00:26:31.923
دیدی

00:26:32.457 --> 00:26:35.360
هشت پای سرخ شده اینجا محشره

00:26:36.828 --> 00:26:39.397
با مال یویدو فرق داره

00:26:39.698 --> 00:26:40.865
تندتره

00:26:44.135 --> 00:26:45.136
ممنون

00:26:54.179 --> 00:26:55.213
بله؟

00:26:59.618 --> 00:27:01.620
کیم هی وو اونجاست

00:27:02.020 --> 00:27:03.321
کار دوتاشون رو بسازیم ؟

00:27:03.421 --> 00:27:04.456
نه

00:27:04.723 --> 00:27:07.592
نمیخواد یه سگ‌رو کتک بزنی

00:27:24.643 --> 00:27:26.878
حتما شوکه شدی -
یکم -

00:27:27.078 --> 00:27:30.315
برخلاف بقیه دادستانا بی عرضه نیستم

00:27:30.782 --> 00:27:33.218
منم یه ادم اماتور نیستم

00:27:36.388 --> 00:27:38.356
پس به کارمون برسیم

00:27:40.125 --> 00:27:41.259
بیا جلو

00:28:29.441 --> 00:28:31.843
اگه قول بدی دست از کارت بکشی از خیر جونت می‌گذرم

00:28:32.644 --> 00:28:34.512
چطور باور کنم؟

00:28:34.512 --> 00:28:35.880
مهم نیس

00:28:36.114 --> 00:28:38.917
چون از یه سگ دست اموز نمیترسم

00:28:39.751 --> 00:28:40.852
شرمنده ناامیدت میکنم

00:28:42.587 --> 00:28:44.723
ولی من یه سگ دست اموز نیستم

00:28:46.324 --> 00:28:47.792
فرصت اخرته

00:28:48.293 --> 00:28:49.694
به فکر زندگیت باش

00:28:51.629 --> 00:28:54.232
زنده ام بذار

00:28:56.668 --> 00:28:57.936
تا این بار

00:28:58.603 --> 00:29:00.905
دخلت رو بیارم

00:29:04.309 --> 00:29:05.877
انگار باید بکشمت

00:29:17.589 --> 00:29:19.224
یه فکر دیگه دارم

00:29:23.461 --> 00:29:26.164
ولم کن

00:29:45.917 --> 00:29:48.186
تلاش برای ارتکاب به قتل

00:29:48.386 --> 00:29:50.321
میتونی وکیل داشته باشی

00:29:50.755 --> 00:29:52.323
حق اینو داری که سکوت کنی

00:29:52.590 --> 00:29:54.659
هرچی که بگی

00:29:54.659 --> 00:29:56.995
برعلیه خودت استفاده میشه

00:30:04.435 --> 00:30:06.538
با این سرعت دستت میشکنه

00:31:06.631 --> 00:31:07.932
کارمو تموم کردم

00:31:08.399 --> 00:31:10.101
طبق دستور عمل میکنم

00:31:15.773 --> 00:31:17.041
گفت طبق دستور عمل میکنه

00:31:18.343 --> 00:31:20.445
چای خوبی دم کردی

00:31:21.346 --> 00:31:22.947
با خوردن چایی

00:31:24.215 --> 00:31:26.351
شب راحت سرم رو میذارم رو بالشت

00:31:27.252 --> 00:31:28.353
مرسی

00:31:41.132 --> 00:31:43.935
ترکیبی از الکل و آمفتامین ئه

00:31:44.702 --> 00:31:48.339
از فردا صبح دنیا تو رو

00:31:49.107 --> 00:31:51.542
به دادستان فساد و معتاد می‌شناسه

00:31:51.576 --> 00:31:53.478
که خودکشی کرده

00:33:40.284 --> 00:33:42.620
مردم نه؟

00:33:43.054 --> 00:33:44.055
اره

00:33:46.724 --> 00:33:49.660
پس چرا اینقدر درد دارم؟

00:33:51.462 --> 00:33:55.133
دقیقا همون جاهایی که کتک خوردم

00:33:55.666 --> 00:33:57.702
کی گفته بعد مرگ درد نمیکشی؟

00:33:57.835 --> 00:33:59.504
فکر میکردم اینجوریه دروغ بود؟

00:33:59.504 --> 00:34:01.272
دروغ بود

00:34:03.307 --> 00:34:05.843
دوبار ادمو لت و پار میکنن -
شوخی کردم -

00:34:06.344 --> 00:34:07.979
بری اون دنیا دردی نداره

00:34:07.979 --> 00:34:10.314
چرا با مرده شوخی میکنی؟

00:34:10.314 --> 00:34:13.317
کارمو میکنم تا انرژیت رو به دست بیاری

00:34:13.317 --> 00:34:15.119
عجب ادمی هستی

00:34:15.119 --> 00:34:16.421
ادم نیستم

00:34:17.355 --> 00:34:18.523
اها

00:34:29.000 --> 00:34:31.469
یه خلاصه از زندگیت ببینیم

00:34:33.004 --> 00:34:34.005
زود باش

00:34:34.005 --> 00:34:37.275
این ایستگاه فقره

00:34:37.275 --> 00:34:39.710
بیا اینجا

00:34:41.279 --> 00:34:43.381
تعظیم کن

00:34:43.681 --> 00:34:46.951
دلت دعوا میخواد؟

00:34:47.385 --> 00:34:48.753
دیونه شدی؟

00:34:50.555 --> 00:34:52.457
اشغال

00:34:52.523 --> 00:34:55.626
دیونه شدی؟ اره؟

00:34:55.660 --> 00:34:58.429
با این نکبت چیکار کنم؟

00:34:58.629 --> 00:34:59.964
کیم هی وو

00:35:01.232 --> 00:35:02.934
انگار کتک خورت ملسه

00:35:04.702 --> 00:35:08.940
بچه هایی که دنبال عدالتن ولی قدرت ندارن

00:35:08.940 --> 00:35:09.941
سیاه و کبود میشن

00:35:20.218 --> 00:35:22.920
پدر و مادرت رو توی تصادف بزن و در رو از دست دادی

00:35:24.355 --> 00:35:25.456
که چی؟

00:35:28.626 --> 00:35:30.595
حالا اونا رو میبینم؟

00:35:32.263 --> 00:35:35.133
هنرهای رزمی هم تمرین کردی

00:35:36.100 --> 00:35:37.468
خواستم قوی تر شم

00:35:45.443 --> 00:35:46.444
بپوش

00:35:55.920 --> 00:35:57.221
این کارو برای

00:35:58.990 --> 00:36:00.358
زنده موندن کردم

00:36:18.042 --> 00:36:19.377
خودشه بزنش

00:36:37.628 --> 00:36:38.863
بعد سه بار کنکور وارد

00:36:38.896 --> 00:36:40.765
دانشگاه حقوق هانکوک شدی

00:36:45.937 --> 00:36:47.138
(قانون مدنی)

00:36:47.972 --> 00:36:49.507
(تست اولیه آزمون وکالت )

00:36:50.041 --> 00:36:51.742
(اتاق سخنرانی)

00:36:55.813 --> 00:36:57.181
قبول شدی

00:36:57.515 --> 00:36:59.817
بعدش دادستان شدی

00:37:03.588 --> 00:37:05.456
... عدالت

00:37:06.023 --> 00:37:09.193
چیزیه که تو فیلم و سریالا جذابه

00:37:09.493 --> 00:37:11.762
چیزی نیس که چون میخوای داشته باشیش

00:37:11.762 --> 00:37:12.997
دست تو نیس

00:37:13.297 --> 00:37:16.300
عدالت رو کسایی که میتونن انتخاب میکنن

00:37:17.735 --> 00:37:19.937
با چو ته سوب رو هم ریختی؟

00:37:20.438 --> 00:37:21.939
رو هم ریختم؟

00:37:22.273 --> 00:37:23.541
دادستانم

00:37:23.574 --> 00:37:26.177
چو ته سوب چیزی جز یه مجرم نیس

00:37:26.644 --> 00:37:30.081
و تنها هدفم زندان انداختنشه

00:37:30.114 --> 00:37:33.084
نتونستی و به قتل رسیدی

00:37:34.218 --> 00:37:36.954
موندم برای قدرت نداشتنته

00:37:37.355 --> 00:37:40.725
که قبل تلاش مردی؟

00:37:42.260 --> 00:37:43.828
اتفاقیه که افتاده

00:37:44.862 --> 00:37:46.030
کاریش نمیشه کرد

00:37:46.030 --> 00:37:48.499
اگه زنده بمونی میتونی

00:37:49.200 --> 00:37:51.602
چو ته سوب رو شکست بدی؟

00:37:53.604 --> 00:37:57.108
میتونی با قانون دهنش رو سرویس کنی؟

00:37:57.775 --> 00:37:58.909
نمی‌دونم

00:37:59.977 --> 00:38:02.113
اگه یه زندگی دیگه برات مونده باشه

00:38:03.080 --> 00:38:05.349
باهاش چو ته سوب رو میگیری ؟

00:38:05.349 --> 00:38:07.184
زندگیم رو میذارم کف دستم

00:38:07.585 --> 00:38:09.053
تصمیمم رو گرفتم

00:38:10.588 --> 00:38:11.922
و این وظیفمه

00:38:14.191 --> 00:38:15.993
پس انجامش بده

00:38:18.362 --> 00:38:20.298
خوب اماده شو

00:38:20.965 --> 00:38:23.000
و براش تله بذار

00:38:24.035 --> 00:38:25.736
اگه بی گدار به اب بزنی

00:38:26.003 --> 00:38:27.972
دوباره الکی میمیری

00:38:30.775 --> 00:38:32.343
زندگیت رو بهت میبخشم

00:38:32.777 --> 00:38:34.779
چی؟ -
حتما بگیرش -

00:38:35.579 --> 00:38:38.182
یه جهنم واقعی توی قیامت منتظرش هست

00:38:38.983 --> 00:38:41.852
ولی بهش نشون بده دنیا هم درد داره

00:38:43.621 --> 00:38:44.822
قول بده

00:38:45.222 --> 00:38:48.459
میتونی زجرش بدی؟

00:38:54.699 --> 00:38:55.833
قول میدم

00:38:56.867 --> 00:39:00.671
اگه به چو ته سوب نزدیک بشی باز منو میبینی

00:39:04.175 --> 00:39:05.443
حرفم رو اویزه گوشت کن

00:39:06.544 --> 00:39:07.712
نمیتونی یه هیولا رو بگیری

00:39:07.945 --> 00:39:11.482
مگه این که خودت هیولا بدتری باشی

00:39:17.922 --> 00:39:19.190
فقط یه چیزی

00:39:20.057 --> 00:39:22.893
حتما موفق شو

00:39:40.878 --> 00:39:41.879
هی

00:39:43.614 --> 00:39:44.682
هی

00:39:46.884 --> 00:39:47.952
هی

00:39:51.522 --> 00:39:52.590
چیکار میکنی؟

00:39:53.624 --> 00:39:54.759
نمیخوای حسابش کنی؟

00:40:02.633 --> 00:40:04.135
به چی زل زدی؟

00:40:05.102 --> 00:40:06.337
کیم هان می؟

00:40:06.337 --> 00:40:08.672
اره خودمم

00:40:20.551 --> 00:40:22.753
سوپرمارکته

00:40:22.753 --> 00:40:24.588
و بعد دبیرستان اومدم اینجا کار کنم

00:40:25.122 --> 00:40:27.558
چرا الان اینجام؟

00:40:28.058 --> 00:40:31.061
یه جهنم واقعی توی قیامت منتظرش هست

00:40:31.562 --> 00:40:34.098
ولی بهش نشون بده دنیا هم درد داره

00:40:45.309 --> 00:40:46.310
هی

00:41:07.598 --> 00:41:09.934
(کیم هی وو، کارمند پاره وقت)

00:41:17.141 --> 00:41:18.342
باورم نمیشه

00:41:18.876 --> 00:41:20.311
زندگیتو بهت میبخشم

00:41:40.965 --> 00:41:42.032
...واقعا

00:41:44.435 --> 00:41:46.237
به زندگی برگشتم؟

00:41:59.617 --> 00:42:01.452
خوب اماده شو

00:42:02.353 --> 00:42:04.188
براش تله بذار

00:42:06.457 --> 00:42:07.992
اگه بی گدار به اب بزنی

00:42:08.592 --> 00:42:10.895
دوباره الکی میمیری

00:42:15.866 --> 00:42:18.502
منو به برگردوند به گذشته؟

00:42:23.707 --> 00:42:25.309
... اگه واقعی باشه

00:42:37.454 --> 00:42:38.722
باید برم خونه

00:43:04.682 --> 00:43:07.117
خونه ام هنوز همین جاست

00:43:25.502 --> 00:43:27.504
(کیم چان سونگ)

00:43:43.621 --> 00:43:46.190
پسر خیر سری بودم

00:43:49.627 --> 00:43:50.628
غذا خوردی؟

00:43:53.831 --> 00:43:56.100
با این اخلاقش

00:43:58.936 --> 00:44:00.404
میریم سرکار

00:44:00.704 --> 00:44:03.374
صبحونه آماده کردم بخوری

00:44:03.741 --> 00:44:05.909
بریم

00:44:10.080 --> 00:44:12.583
این اخرین ملاقاتم با پدر و‌مادرم بود

00:44:30.901 --> 00:44:32.002
واقعا که

00:44:43.514 --> 00:44:44.782
پدر و مادرم نمیتونستن مراقبم باشن

00:44:45.149 --> 00:44:47.551
چون درگیر زندگی‌خودشون بودن

00:44:48.619 --> 00:44:50.921
با دید برتری بهشون نگاه میکردم و ازشون ناراحت بودم

00:44:52.056 --> 00:44:53.257
همچین حسی داشتم

00:44:54.224 --> 00:44:57.895
پس سعی میکردم با دیدن غذای دست نخوره

00:44:58.762 --> 00:45:01.298
ناراحت شون کنم

00:45:16.780 --> 00:45:17.881
الو ؟

00:45:19.883 --> 00:45:21.018
اونا چی؟

00:45:54.218 --> 00:45:57.020
(پدر و مادر عزیزم)

00:46:06.396 --> 00:46:09.900
پدر و مادرم مردن

00:46:10.400 --> 00:46:14.471
و از دست پسر کینه ای شون راحت شدن

00:46:51.542 --> 00:46:52.776
گشنه ام بود

00:46:57.381 --> 00:46:58.515
پسر عزیزم

00:46:59.016 --> 00:47:02.853
چون سرم شلوغ بود نشد یه غذای خوب برات درست کنم
منو ببخش

00:47:04.021 --> 00:47:06.356
بولگوگی توی یخچال هست

00:47:06.523 --> 00:47:08.058
گرمش کن و بخور

00:47:12.896 --> 00:47:14.498
این اخرین

00:47:15.265 --> 00:47:17.701
غذایی بود که مادرم برام درست کرده بود

00:48:06.817 --> 00:48:08.218
ناامید بودم

00:48:09.586 --> 00:48:11.588
چون نمیتونستم پسر بد بودنم

00:48:12.756 --> 00:48:15.959
رو جبران کنم

00:48:38.382 --> 00:48:41.418
...ولی ممکنه

00:48:42.119 --> 00:48:44.321
قبل مرگ پدر و‌مادرم باشه

00:48:48.392 --> 00:48:51.561
امیدوارم این دنیا یه فرصت

00:48:52.362 --> 00:48:53.597
بهم داده باشه

00:49:15.218 --> 00:49:16.320
مامان

00:49:22.259 --> 00:49:23.393
بابا

00:49:29.933 --> 00:49:31.034
مامان

00:50:04.101 --> 00:50:05.302
تویی هی وو؟

00:50:06.136 --> 00:50:07.637
شیفت کاریت تموم شد؟

00:50:17.280 --> 00:50:18.382
مامان

00:50:20.484 --> 00:50:21.518
مامان

00:50:25.422 --> 00:50:26.456
مامان

00:50:31.862 --> 00:50:33.497
یهو چت شده؟

00:50:34.264 --> 00:50:35.499
اتفاقی افتاده؟

00:50:42.506 --> 00:50:43.840
بغل یهویی چی‌میگه؟

00:50:44.508 --> 00:50:45.742
اتفاقی افتاده؟

00:50:48.378 --> 00:50:49.513
بابا

00:50:50.280 --> 00:50:53.016
منو بغل میکنی یه جوری میشم

00:50:59.122 --> 00:51:00.190
ایگو

00:51:01.124 --> 00:51:04.561
معذب شدم

00:51:06.963 --> 00:51:08.298
برگشتم

00:51:08.732 --> 00:51:11.802
چی ؟ دیدیم اومدی

00:51:13.036 --> 00:51:15.705
بسه اینجوری نکن

00:51:17.040 --> 00:51:19.076
(...مرگ)

00:51:24.581 --> 00:51:27.484
باورش سخته ولی به زندگی برگشتم

00:51:28.785 --> 00:51:31.621
فکر میکردم فقط عدالت و قانون کافیه

00:51:32.522 --> 00:51:34.758
ولی به خودم مغرور شدم

00:51:34.825 --> 00:51:36.660
خوب خودتو اماده کن

00:51:37.461 --> 00:51:39.296
و براش تله بذار

00:51:40.097 --> 00:51:42.499
میخواد از الان خودمو اماده کنم

00:51:58.014 --> 00:51:59.015
(ریاضی)

00:52:00.350 --> 00:52:03.553
ایگو احمق

00:52:05.021 --> 00:52:06.356
خوابیدی هی وو؟

00:52:07.124 --> 00:52:08.225
نه

00:52:09.059 --> 00:52:11.695
میریم سرکار

00:52:14.664 --> 00:52:15.832
مامان وایسا

00:52:17.100 --> 00:52:18.668
خودم در رو باز میکنم

00:52:19.536 --> 00:52:22.339
شبیه یه ادم دیگه شدی
نترسونم

00:52:25.976 --> 00:52:28.812
شبه مراقب ماشین ها باشین

00:52:29.513 --> 00:52:32.082
هی وو چیزی شده؟

00:52:32.082 --> 00:52:33.150
چی؟

00:52:33.884 --> 00:52:37.154
پسرم -
دلخوری ازمون؟ -

00:52:37.420 --> 00:52:39.556
نمیدونم چیه ولی ببخشید

00:52:39.556 --> 00:52:41.725
دلخوری چیه ؟ بدرقه تون میکنم

00:52:41.725 --> 00:52:43.760
هروقت باهامون حرف میزدی

00:52:43.760 --> 00:52:45.762
مثل سربازا بودی

00:52:45.762 --> 00:52:48.231
ولی این رفتارت یه جوریه

00:52:48.532 --> 00:52:51.268
میخوای راهب شی ؟

00:52:51.268 --> 00:52:52.435
ای نه

00:52:52.802 --> 00:52:55.572
باورم نمیشه اومدی بدرقه مون

00:52:58.575 --> 00:52:59.709
بیاین بغلم

00:53:00.243 --> 00:53:01.645
باز بغلمون کرد

00:53:01.945 --> 00:53:04.915
چیکار کردیم اینجوری شدی ؟

00:53:05.415 --> 00:53:07.150
دلخور نیستی

00:53:08.218 --> 00:53:10.020
پس مریضی؟

00:53:11.221 --> 00:53:12.822
اره مریضم

00:53:15.292 --> 00:53:18.361
از خوشحالی مریضم

00:53:18.428 --> 00:53:20.096
چرا همش بغلمون میکنی؟

00:53:20.096 --> 00:53:23.500
یا زده به سرش یا پسرمون نیس

00:53:23.500 --> 00:53:25.869
درد داره خواب نیستم

00:53:26.203 --> 00:53:29.105
مثل من شده، ماسک نزده؟

00:53:30.040 --> 00:53:32.876
پسرتم -
بریم -

00:53:32.976 --> 00:53:34.144
برین دیگه -
باشه -

00:53:34.177 --> 00:53:35.278
مراقب باشین

00:53:35.278 --> 00:53:37.614
اشکالی نداره یه غریبه رو بذاریم خونه مون ؟

00:53:38.982 --> 00:53:40.283
کی هستی؟

00:53:47.457 --> 00:53:51.461
نمی‌دونم این رویاست یا واقعیت

00:53:52.162 --> 00:53:53.697
نمیدونم گذشته اس یا اینده

00:53:54.664 --> 00:53:56.433
همه چی مبهمه

00:53:56.866 --> 00:53:59.102
ولی یه چیزی مشخصه

00:54:27.597 --> 00:54:29.699
باید متفاوت زندگی میکنم

00:54:49.119 --> 00:54:50.420
باید قوی تر شم

00:54:52.622 --> 00:54:54.758
خیلی قوی تر

00:54:55.258 --> 00:54:56.359
خیلی بیشتر

00:55:22.118 --> 00:55:23.653
اینجوری میتونم

00:55:24.220 --> 00:55:26.923
مراقب خودم و خانواده ام و مردم باشم

00:55:27.857 --> 00:55:28.958
بگیر

00:55:30.460 --> 00:55:31.761
(ثبت نام)

00:55:32.162 --> 00:55:34.030
(کارنامه)

00:55:36.633 --> 00:55:38.702
با کارنامه ای که برو ته کلاس

00:55:40.003 --> 00:55:42.238
باشه میدونستم

00:55:44.741 --> 00:55:45.775
مرسی

00:55:47.944 --> 00:55:51.281
(کارت دانش اموزی، کیم هی وو)

00:56:00.390 --> 00:56:01.858
جدیده

00:56:06.029 --> 00:56:08.064
ببین کی اینجاست

00:56:08.798 --> 00:56:10.533
چی؟ میخوای بری دانشگاه؟

00:56:10.734 --> 00:56:13.269
پس چی؟ فکر کردی اومدم سوپرمارکتی؟

00:56:13.303 --> 00:56:15.505
اها پس از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدی؟

00:56:15.638 --> 00:56:17.307
بزرگ شدی

00:56:17.307 --> 00:56:19.476
خجالت نمیکشی؟ -
از چی؟ -

00:56:19.576 --> 00:56:22.312
دبیرستان رو تموم کردی بچه نباش

00:56:22.312 --> 00:56:23.580
درست رو بخون

00:56:30.019 --> 00:56:31.421
اه ریاضی

00:56:32.389 --> 00:56:34.758
طول میکشه راه بیوفتم

00:56:35.358 --> 00:56:36.626
حفظ شون کنم ؟

00:56:36.626 --> 00:56:39.662
اره جواب های پاسخ نامه رو حفظ کن

00:56:39.763 --> 00:56:42.632
اینجوری ریاضیم خوب میشه؟

00:56:42.632 --> 00:56:45.001
اره. حرفمو قبول نداری؟

00:56:45.034 --> 00:56:46.936
نه اینجور نیس

00:56:47.203 --> 00:56:50.073
از ریاضی خوندنم خیلی گذشته

00:56:50.073 --> 00:56:52.308
چه قدر گذشته؟

00:56:52.909 --> 00:56:56.579
شاید ده سال؟

00:56:59.416 --> 00:57:02.952
مهم نیس یکم نگرانم

00:57:03.253 --> 00:57:04.621
میتونی

00:57:09.859 --> 00:57:12.695
جواب های این کتاب راحته. زود یاد میگیری

00:57:13.296 --> 00:57:14.364
باشه

00:57:15.598 --> 00:57:16.699
مرسی

00:57:18.301 --> 00:57:20.103
میتونم روت حساب کنم؟

00:57:22.105 --> 00:57:24.340
اره معلومه

00:57:24.541 --> 00:57:26.276
سکوتی میکنم بلندتر از فریاد

00:57:26.876 --> 00:57:29.712
استعاره و پارادوکس داره

00:57:29.946 --> 00:57:32.415
چون همچین چیزی وجود نداره

00:57:32.715 --> 00:57:34.117
برای همین بهش میگن پارادوکس

00:57:34.117 --> 00:57:37.187
و چون به عنوان فریاد استفاده شده میگیم کنایه ست

00:57:37.187 --> 00:57:39.589
شورش مانگی و مانگ سوی

00:57:39.589 --> 00:57:41.257
توی میونگ هاک سو رخ داده

00:57:41.558 --> 00:57:43.226
توی میونگ هاک سو

00:57:43.226 --> 00:57:44.861
شورش مانگی و مانگ سوی رخ داده

00:57:44.861 --> 00:57:46.396
یادتون بمونه

00:57:46.396 --> 00:57:49.098
پس ان بر کی تقسیم میشه

00:57:49.399 --> 00:57:51.534
ولی چطور این کارو میکنیم؟

00:57:52.001 --> 00:57:53.736
با ان تری -
خودشه -

00:58:08.017 --> 00:58:09.586
مامان بابا

00:58:09.853 --> 00:58:11.187
هی وو

00:58:21.831 --> 00:58:23.233
(تجهیزات برف روبی)

00:58:41.918 --> 00:58:42.952
مامان

00:58:44.754 --> 00:58:45.822
چی شد؟

00:58:50.293 --> 00:58:52.295
ببخشید

00:58:52.695 --> 00:58:54.030
دیشب خوب نخوابیدم

00:58:57.033 --> 00:58:59.135
پس مرجع ضمیر

00:58:59.135 --> 00:59:01.838
جلوی حرف اضافه و ضمیر نسبی

00:59:02.272 --> 00:59:03.706
قرار میگیره

00:59:03.740 --> 00:59:04.841
فرداست

00:59:05.275 --> 00:59:07.377
روزی که تصادف میکنن

00:59:14.117 --> 00:59:18.755
(ترافیک، نظارت،دوچرخه،اب و هوا، نقشه)

00:59:22.992 --> 00:59:25.695
چجوری راضی شون کنم مرخصی بگیرن؟

00:59:30.934 --> 00:59:32.936
فقط یه راه هست

00:59:37.140 --> 00:59:39.375
هی وو بیا غذا

00:59:40.143 --> 00:59:41.177
باشه

00:59:48.384 --> 00:59:50.253
یکم کیمچی بخور

00:59:50.253 --> 00:59:51.454
باشه

00:59:51.454 --> 00:59:54.857
شاید این اخرین غذای خانوادگی مون باشه

00:59:56.025 --> 00:59:59.062
هی وو لاغر شدی

00:59:59.662 --> 01:00:00.964
زیاد کار میکنی؟

01:00:01.164 --> 01:00:04.267
نه ورزش میکنم و درس میخونم

01:00:04.267 --> 01:00:05.335
نمیخواد نگران باشین

01:00:05.335 --> 01:00:07.937
گرفتن نتیجه خوب مهمه

01:00:07.937 --> 01:00:10.139
ولی همین که میبینم تلاش میکنی خوشحالم

01:00:10.540 --> 01:00:12.675
مردای خانواده مون اکثرا خوب زندگی کردن

01:00:12.675 --> 01:00:15.378
ولی خوشحالم که سخت درس میخونی

01:00:15.778 --> 01:00:17.313
افرین

01:00:17.313 --> 01:00:18.348
ولی برای سلامتیش خوب نیس

01:00:18.915 --> 01:00:22.552
هی وو ، تنها چیزی که مامانت میخواد سلامتیته

01:00:22.819 --> 01:00:24.988
..پس -
دروغ میگه -

01:00:24.988 --> 01:00:27.824
پز باهوشیت رو به همکاراش میده

01:00:28.224 --> 01:00:31.828
معلومه به پسرم افتخار میکنم

01:00:31.861 --> 01:00:34.263
پسر منم هستا

01:00:34.764 --> 01:00:35.865
ببینم چه قدر به من رفتی

01:00:35.898 --> 01:00:37.500
پسر کو ندارد نشان از پدر

01:00:43.573 --> 01:00:44.707
مامان

01:00:45.341 --> 01:00:47.443
میشه یه امشب رو نری سرکار؟

01:00:48.077 --> 01:00:49.979
چرا؟ چیزی شده؟

01:00:50.480 --> 01:00:52.615
گفتی جدیدا بدن درد داری

01:00:52.815 --> 01:00:55.018
یه روز مرخصی بگیری خوب میشه

01:00:55.151 --> 01:00:56.853
نمیتونیم این کارو کنیم

01:00:56.853 --> 01:00:59.155
همین که این کار گیرمون اومده خیلیه

01:00:59.422 --> 01:01:01.624
توی این شرایط بد اقتصادی

01:01:01.624 --> 01:01:04.260
باید بیشتر کار کنیم

01:01:06.896 --> 01:01:09.098
منم یه روز مرخصی میگیرم

01:01:09.098 --> 01:01:11.300
...پس چطوره -
تو میتونی مرخصی بگیری -

01:01:11.300 --> 01:01:12.435
ولی ما باید بریم

01:01:12.502 --> 01:01:14.103
نمیتونیم مرخصی بگیریم -
اره -

01:01:14.871 --> 01:01:16.706
بخور -
باش -

01:01:16.939 --> 01:01:20.777
اره با اخلاق کاری شون واضحه مرخصی نمیگیرن

01:01:21.511 --> 01:01:23.546
نباید باری رو دوششون شم

01:01:24.881 --> 01:01:28.117
پس جلوی کارخونه منتظر میمونم و میارم شون خونه

01:01:55.278 --> 01:01:56.779
تحقیقات کامل انجام نشده

01:01:57.547 --> 01:01:59.182
دوربین امنیتی هم‌اونجا نبوده

01:01:59.615 --> 01:02:01.084
...ولی باید حتما

01:02:01.084 --> 01:02:03.219
اثر ترمز و حرکت ماشین اونجا باشه

01:02:04.153 --> 01:02:06.255
میتونستن یه لیست از وسایل نقلیه بگیرن

01:02:06.556 --> 01:02:08.357
و اونایی که رفتن جلوبندی رو چک کنن

01:02:09.192 --> 01:02:11.427
چطوریه که حداقل کارا رو نکردن ؟

01:02:12.295 --> 01:02:13.362
چرا ؟

01:02:22.739 --> 01:02:25.475
شاید زمان تصادف هم الکی باشه؟

01:02:26.509 --> 01:02:29.879
توی ساعتی که گزارش شده

01:02:29.879 --> 01:02:31.781
پدر و مادرم باید سر کار باشن

01:02:32.181 --> 01:02:34.183
(زمان مرگ : 3:38 صبح 18 می 2007)

01:02:37.420 --> 01:02:39.021
(تجهیزات برف روبی)

01:02:40.623 --> 01:02:46.462
(تجهیزات برف روبی)

01:02:54.036 --> 01:02:56.372
اگه پدر و‌مادرم رو‌مجبور کنم وسط خیابون راه برن

01:02:56.939 --> 01:02:58.574
و از پشت دنبالشون برم

01:03:00.376 --> 01:03:02.178
میتونم خودمو برای هرچیزی اماده کنم

01:03:41.517 --> 01:03:44.220
(کارخونه هانیل)

01:04:07.877 --> 01:04:09.545
مامان

01:04:09.879 --> 01:04:12.481
هی وو چرا اومدی اینجا ؟

01:04:12.915 --> 01:04:14.317
دلم برات تنگ شده بود

01:04:15.818 --> 01:04:18.588
خوابم نمیبرد گفتم یه قدمی بزنم

01:04:18.588 --> 01:04:21.057
حتی نمیدونی کی شیفت کاری مون تموم میشه

01:04:21.190 --> 01:04:22.592
چه سوپرایزی

01:04:22.592 --> 01:04:25.061
شانس اوردی دستگاه خراب شد

01:04:25.061 --> 01:04:27.630
وگرنه کل شب رو علاف میشدی

01:04:30.199 --> 01:04:32.835
به خاطر خرابی دستگاه زود کارشون تموم شد

01:04:33.336 --> 01:04:35.471
پس راز پشت این اتفاق حل شد

01:04:41.444 --> 01:04:43.112
جا نیس

01:04:43.980 --> 01:04:45.181
دیگه نیای دنبالمون

01:04:45.181 --> 01:04:47.183
صبح کلاس داری، باید بخوابی

01:04:47.817 --> 01:04:49.385
ولی دیدنش خوبه

01:04:51.120 --> 01:04:53.122
شاید تله‌پاتی داریم

01:04:53.222 --> 01:04:55.791
دقیقا به موقع اومدی

01:04:55.825 --> 01:04:56.859
اره

01:04:58.060 --> 01:05:00.863
چون پسری شب نیا توی خیابون

01:05:01.864 --> 01:05:04.300
بابات راست میگه

01:05:04.600 --> 01:05:07.103
میدونی ماشین های این منطقه چه قدر تند میرن؟

01:05:08.471 --> 01:05:09.739
باشه

01:05:11.140 --> 01:05:12.942
(تجهیزات برف روبی)

01:05:15.978 --> 01:05:17.079
اومد

01:05:26.222 --> 01:05:27.857
چیکار میکنی؟

01:05:33.095 --> 01:05:34.697
اون چیه ؟-
چی؟ -

01:05:35.564 --> 01:05:36.632
اون

01:05:41.904 --> 01:05:43.306
مراقب باشین

01:05:54.917 --> 01:05:56.252
نه

01:06:11.701 --> 01:06:12.735
مامان

01:06:15.237 --> 01:06:16.339
بابا

01:06:19.108 --> 01:06:22.578
دوباره از دست شون دادم؟

01:06:56.545 --> 01:06:59.315
(زندگی دوباره من )

01:06:59.949 --> 01:07:02.084
زندگی‌همون جوری که یادمه پیش میره؟

01:07:03.219 --> 01:07:05.554
دارم به لحظه سرنوشت ساز نزدیک‌میشم

01:07:07.223 --> 01:07:08.324
پس باید جلوشو بگیرم

01:07:09.191 --> 01:07:12.294
ادب ادمو میسازه

01:07:13.496 --> 01:07:16.399
خودت مراقبش باش که پایان بدی نداشته باشه

01:07:16.632 --> 01:07:19.702
خیلی وقت پیش سرنوشت مون بهم گره خورد

01:07:20.236 --> 01:07:21.670
به اینجا تعلق نداری

01:07:21.804 --> 01:07:24.106
کیم هی وو

01:07:24.306 --> 01:07:26.375
یادم نیس که توی زندگی قبلیم دیده باشمش

01:07:26.542 --> 01:07:27.910
سرنوشت عوض شد