WEBVTT 00:00:24.958 --> 00:00:26.083 .‫گندش بزنن 00:00:27.541 --> 00:00:29.583 ‫واقعاً ترسناکه که همیشه .‫تنهایی توی تاریکی می‌شینی 00:00:29.666 --> 00:00:31.333 ‫نمی‌تونم به این محکومت کنم 00:00:31.458 --> 00:00:35.583 .‫که تا ابد توی جهنم زندگی کنی 00:00:36.833 --> 00:00:39.958 ‫خیلی دوستت دارم. 00:00:40.791 --> 00:00:42.750 ‫- یعنی چی؟ ‫- گری اولدمن؟ دراکولا؟ 00:00:42.833 --> 00:00:45.125 نه؟ - نه. - 00:00:45.166 --> 00:00:46.250 ‫اوه. 00:00:46.333 --> 00:00:50.708 ،‫هی، قبل این که برم سر کار .‫ باید برای برای شاون وثیقه بذارم 00:00:51.791 --> 00:00:54.291 .‫اما بعدش با مشاورت جلسه دارم 00:00:54.375 --> 00:00:55.875 ‫به‌نظرت چی میگه؟ 00:00:55.958 --> 00:01:00.375 ،‫شاید بپرسه که ‫«حالا که تو بازی فوتبال آلیس کتک خوردی، حالش چطوره؟» 00:01:00.500 --> 00:01:02.708 .‫مگه این که هیچ خبری درمورد این قضیه نداشته باشه 00:01:02.791 --> 00:01:05.166 .‫خودش کیسه یخ گذاشته بود رو صورتت 00:01:05.250 --> 00:01:07.916 .‫اوه، مالیک رو میگی .‫ازش خوشم میاد 00:01:08.416 --> 00:01:10.000 ...‫اون .‫واقعاً مهربون بود 00:01:10.875 --> 00:01:13.416 ،‫هی ...‫اگه می‌خوای امشب شام بریم بیرون 00:01:13.458 --> 00:01:15.166 .‫سرم شلوغه .‫سه‌شنبه‌س. روز تاکو 00:01:15.250 --> 00:01:19.416 .‫اوه، آره .‫تعطیلات غذایی هفتگی نژادپرستانه موردعلاقم 00:01:19.500 --> 00:01:21.708 ‫با کی می‌خوای بری تاکو بخوری؟ 00:01:23.791 --> 00:01:27.916 [‫[آهنگ «Psycho Killer» از Talking Heads 00:01:31.458 --> 00:01:33.000 .‫فهمیدم 00:01:33.125 --> 00:01:35.916 ...‫حالا اگه خواستی شام بخوری .‫من هستم 00:01:36.000 --> 00:01:37.625 .‫همینجا می‌مونم 00:01:38.416 --> 00:01:39.625 .‫سر جای خودم 00:01:40.833 --> 00:01:41.916 .‫خدافظ 00:01:42.541 --> 00:01:43.625 .‫دوستت دارم 00:01:44.708 --> 00:01:47.583 .‫- خوش بگذره .‫- حتماً عالی میشه 00:01:49.500 --> 00:01:52.583 .‫- بگو .‫- همه‌کسایی که اینجان، یه احمق کودن نیستن 00:01:52.666 --> 00:01:53.666 .‫بنازم به این دختر 00:02:02.750 --> 00:02:04.875 .‫- صبح‌بخیر، جیمی .‫- سلام رفیق 00:02:04.916 --> 00:02:07.625 .‫همون‌کاری که گفتی رو کردم .‫نه بهش فشاری آوردم نه چیزی 00:02:07.708 --> 00:02:10.708 ‫خیلی عادی ازش پرسیدم که باهام شام می‌خوری؟ ‫و حدس بزن چیشد؟ 00:02:10.791 --> 00:02:12.708 .‫قشنگ بهم گفت برم به درک 00:02:12.791 --> 00:02:15.458 ‫میشه بعد از این که قهوه‌م رو خوردم ‫مکالمه‌مون رو ادامه بدیم؟ 00:02:15.583 --> 00:02:16.875 .‫نخیر ‫ببین، می‌دونم که گفتی 00:02:16.958 --> 00:02:20.291 ،‫باید بذارم خودش بیاد پیش من .‫اما دیگه کم کم دارم امیدم رو از دست میدم 00:02:20.375 --> 00:02:21.583 ،‫خب .‫درک می‌کنم 00:02:21.666 --> 00:02:23.875 .‫ته تهش ده‌دقیقس که داری این کار رو می‌کنی 00:02:23.916 --> 00:02:25.250 .‫عالی تیکه انداختی پاول 00:02:25.375 --> 00:02:28.375 .‫نمیشه که به زور این کار رو بکنی .‫تقریباً یه سالی شده که پیشش نبودی 00:02:28.500 --> 00:02:31.416 باید بهش نشون بدی که هروقت آماده بود تو میای کنارش. 00:02:31.458 --> 00:02:34.041 ‫آلیس هرموقع که آمادگی داشته باشه .‫باهات شام می‌خوره 00:02:34.125 --> 00:02:35.583 .‫تا اون‌موقع فقط باید صبر کنی 00:02:35.625 --> 00:02:38.333 ‫با کسایی که دوست‌شون داری .‫باید همین کار رو بکنی 00:02:38.666 --> 00:02:39.750 .‫الان گفتی دوستم داری 00:02:39.833 --> 00:02:41.208 ،‫نه .‫نه که نگفتم 00:02:41.250 --> 00:02:42.666 .‫ولی خب انگار گفتی 00:02:42.708 --> 00:02:45.250 ‫هنوز آمادگیش رو ندارم ...‫که من هم بگم دوستت دارم اما 00:02:45.375 --> 00:02:47.458 ‫این صداهای آژیر برای چیه؟ ‫کجایی مگه؟ 00:02:48.750 --> 00:02:51.541 ،‫ببین پاول ...‫اصلاً نمی‌خوام بهت دروغ بگم 00:02:53.541 --> 00:02:54.875 .‫این اواخر خیلی ازم حمایت کردی 00:02:54.916 --> 00:02:56.625 .‫برای همین گفتم برات دونات بیارم 00:02:56.708 --> 00:02:59.000 ‫بعدش که اومدم دم دونات‌فروشی 00:02:59.041 --> 00:03:00.708 .‫انگار ازش دزدی کرده بودن 00:03:00.750 --> 00:03:03.541 ‫کلی شیشه شکسته .‫و خون همه‌جاس 00:03:03.625 --> 00:03:05.500 .‫ممکنه ژله باشه .‫آره، همون ژله‌س 00:03:05.500 --> 00:03:08.500 ‫خلاصه که .‫ انگار قسمت نبود امروز دونات بخوریم، پاول 00:03:08.500 --> 00:03:09.750 .‫اما سر کار می‌بینمت 00:03:09.791 --> 00:03:10.791 ،‫خیلی‌خب .‫خدافظ 00:03:11.458 --> 00:03:12.916 .‫ای تف بهش 00:03:14.375 --> 00:03:15.875 .‫حالا دلم دونات خواست 00:03:20.500 --> 00:03:21.708 .‫ممنون که اومدی 00:03:31.333 --> 00:03:33.416 .‫- صبح‌بخیر .‫- گور پدرت 00:03:36.375 --> 00:03:38.375 ‫چرا رفقات برات وثیقه نذاشتن؟ 00:03:39.000 --> 00:03:40.541 .‫- بهشون زنگ نزدم .‫- آهان 00:03:41.125 --> 00:03:44.833 ‫هی، وکیل آشنا نداری؟ .‫این طرف قطعاً میفته دنبالم 00:03:46.375 --> 00:03:49.041 ،‫چرا .‫یکی رو می‌شناسم 00:03:49.041 --> 00:03:50.541 ‫آشغالی چیزی که نیست؟ 00:03:50.625 --> 00:03:54.291 .‫- نه بابا، کارش عالیه .‫- خوبه 00:03:54.375 --> 00:03:57.041 .‫فقط یه ساله که دارم ازش قایم میشم 00:04:02.416 --> 00:04:03.875 .‫خدایا 00:04:03.875 --> 00:04:05.375 [‫[جیمی 00:04:05.375 --> 00:04:07.041 ،‫نگاه کن .‫نگاه کن 00:04:07.083 --> 00:04:09.416 ‫- چی‌کار کنم؟ .‫- جواب بده 00:04:09.500 --> 00:04:10.791 .‫- آماده نیستم .‫- معلومه که هستی 00:04:12.500 --> 00:04:14.875 ‫- چطورم؟ .‫- محشری، اما فقط یه تماسه 00:04:14.958 --> 00:04:17.541 .‫- وای خدا .‫- جواب بده دیگه 00:04:18.541 --> 00:04:22.000 ‫- جیمی؟ .‫- همم 00:04:22.916 --> 00:04:25.083 ‫- سلام؟ !‫- سلام برایان 00:04:25.125 --> 00:04:26.708 .‫خیلی طبیعی بود 00:04:26.791 --> 00:04:30.250 [‫[آهنگ «Frightening Fishes» از Benjamin Gibbard 00:04:52.000 --> 00:04:56.791 «روان‌درمانی» «فصل اول- قسمت دوم» 00:04:56.791 --> 00:04:59.333 .‫پاول نباید هیچی بفهمه 00:04:59.416 --> 00:05:01.708 .‫- وای، چه بیریخت شدی، جیمی .‫- آره، می‌دونم 00:05:01.791 --> 00:05:02.958 ‫حال شاون خوبه؟ 00:05:03.041 --> 00:05:06.083 ،‫شاون چیزیش نیست .‫اما شوهر مریضم داغون شده 00:05:06.166 --> 00:05:07.458 ‫چی؟ 00:05:07.541 --> 00:05:08.791 .‫- هیس .‫-اوه 00:05:10.083 --> 00:05:12.083 ‫- تو چت شده؟ .‫- افتادم بابا 00:05:12.916 --> 00:05:14.375 ‫- چطوری؟ ‫- چطوری؟ 00:05:14.458 --> 00:05:18.125 .‫این کفشا رو تازه خریدم 00:05:18.250 --> 00:05:19.541 .‫که کفی ضدسرخوردن ندارن 00:05:19.625 --> 00:05:21.291 ‫باید از اونا می‌خریدم .‫که کفی ضدسرخوردن دارن 00:05:21.291 --> 00:05:25.166 ‫اوهوم. این کفشایی که کفی ضدسرخوردن ندارن .‫دهنت رو سرویس می‌کنن 00:05:25.708 --> 00:05:28.875 ‫- برای همین با صورت خوردی زمین؟ .‫- آره 00:05:31.458 --> 00:05:33.000 .‫اوه، خیلی بهم نزدیک شدی .‫خیلی‌خب 00:05:33.125 --> 00:05:34.875 ‫به‌خاطر کفشای سُرت؟ 00:05:34.958 --> 00:05:36.708 .‫آره .‫با کله رفتم تو زمین 00:05:36.791 --> 00:05:38.500 ...‫- اینطوری .‫- آره 00:05:38.583 --> 00:05:41.083 .‫- مثل برنامه کودکا .‫- خیلی مسخرس 00:05:43.166 --> 00:05:45.000 .‫بعدش همینطوری رفت تو میز پاتختی 00:05:45.583 --> 00:05:47.833 ‫تو از این میز پاتختی‌ها ‫یا کوچولوها داری؟ 00:05:47.916 --> 00:05:49.625 .‫- دارم .‫- جالبه 00:05:49.750 --> 00:05:53.375 ‫تلویزیون هم داری ‫ که با بقیه بتونی مسابقه تنیس ببینی؟ 00:05:53.416 --> 00:05:56.458 ‫همون قدیمی‌ها ‫که کلفت و گرد و سنگینن؟ 00:05:56.541 --> 00:05:57.458 ‫مثل زینث؟ 00:05:57.541 --> 00:06:01.791 .‫من کسی رو پیش خودم ندارم .‫به‌خاطر این نیست که جامعه‌گریزم 00:06:01.916 --> 00:06:05.166 .‫من که میگم تعریف جامعه‌گریز بودن همینه 00:06:05.250 --> 00:06:08.541 ‫می‌دونم این رو میگی تا خوارم کنی .‫چون آدمی‌ام که نسبتاً تو خودمم 00:06:08.625 --> 00:06:11.916 .‫اما این کار بهم قدرت میده 00:06:12.541 --> 00:06:13.541 ‫نسبتاً تو خودتی؟ 00:06:14.166 --> 00:06:17.708 ،‫من چندین ساله که می‌شناسمت ،‫تا حالا به خونه و آپارتمانت نیومدم 00:06:17.791 --> 00:06:19.750 .‫روحمم خبر نداره .‫تاحالا دخترت رو ندیدم 00:06:19.833 --> 00:06:24.125 ‫- آره، چه‌جور دختریه؟ .‫- توی کنتیکت زندگی می‌کنه 00:06:29.250 --> 00:06:32.041 ،‫وای .‫طوری گفتی که انگار توی همین اتاقه 00:06:32.166 --> 00:06:33.416 ،‫ببینین .‫من یه سری مرزها دارم 00:06:33.500 --> 00:06:35.333 ،‫همیشه کنار مریض‌هام هستم 00:06:35.375 --> 00:06:38.250 .‫اما نه کنار همکارای شدیداً وابسته‌‌م 00:06:38.291 --> 00:06:40.250 .‫- وای .‫- نه 00:06:40.291 --> 00:06:41.541 .‫- تو رو گفت .‫- با تو بود 00:06:41.666 --> 00:06:43.208 .‫- نه‌خیرم .‫- تو رو گفت 00:06:43.291 --> 00:06:44.375 .‫- آره .‫- بخشید پاول 00:06:44.458 --> 00:06:46.333 .‫خانواده من به خودم مربوطه 00:06:47.083 --> 00:06:49.500 .‫خونه‌ی من قلعه‌ی تنهایی منه 00:06:49.541 --> 00:06:51.750 .‫اسم شرحال‌نامه‌ت رو باید بذارن قلعه‌ی تنهایی 00:06:51.833 --> 00:06:54.625 .‫هیچ‌وقت اسم شرح‌حال‌نامه‌م رو بهت نمیگم 00:06:54.708 --> 00:06:57.333 .‫- امروز خیلی جدی شدی ‫- به‌خاطر این عصبانیه 00:06:57.416 --> 00:06:59.833 ...‫- که گفتم «شرحال» درحالی که هستش .‫- «شرح‌حال» 00:06:59.958 --> 00:07:01.458 .‫- ...«شرح‌حال» .‫- این خیلی‌ها رو عصبانی می‌کنه 00:07:01.500 --> 00:07:04.041 ،‫آره .‫این سجل‌نامه‌ منه، این هم «شرح‌حال‌نامه‌ام» 00:07:05.625 --> 00:07:08.541 .‫من و خودم دوباره مثل این نوجوونا شدیم 00:07:08.625 --> 00:07:10.500 ،‫کلی خوش می‌گذرونیم .‫تا دیروقت بیدار می‌مونیم 00:07:10.541 --> 00:07:14.166 ،‫وای خدا .‫دیشب خواستیم ناظم مدرسه قدیمی‌مون رو ایستگاه کنیم 00:07:14.250 --> 00:07:16.833 .‫- اما فهمیدیم که مرده، برای همین خیلی حال نداد ‫- چطوری مُرده؟ 00:07:16.916 --> 00:07:19.041 .‫مشاور تحصیلی کشته بودش 00:07:19.125 --> 00:07:20.708 .‫وای .‫غافلگیر شدم 00:07:20.791 --> 00:07:22.583 ‫چرا داری ازم قایم میشی؟ 00:07:22.666 --> 00:07:25.125 ‫میشه دوربینت رو تکون بدی؟ .‫صورتت کامل معلوم نیست 00:07:25.916 --> 00:07:27.041 ،‫اوه .‫باشه 00:07:28.750 --> 00:07:30.000 ‫چطور شد؟ ‫بهتره؟ 00:07:30.041 --> 00:07:32.791 ‫انگار صندلیت داره تکون می‌خوره .‫اما دوربینت نه 00:07:32.916 --> 00:07:35.333 .‫عجیبه .‫صندلیم کامل سر جاشه 00:07:35.375 --> 00:07:39.583 ...‫حتماً یه جور خطای دید عجیبه .‫یا شاید یه فیلتره 00:07:39.708 --> 00:07:41.666 .‫- اوه، گریس، وقت‌مون تموم شد ‫- چی؟ 00:07:41.750 --> 00:07:43.875 .‫اما خواستم بگم که امروز واقعاً کارت عالی بود 00:07:43.916 --> 00:07:45.500 .‫هفته بعد باز هم حرف می‌زنیم .‫خدافظ 00:07:48.875 --> 00:07:52.458 .‫خلاصه که تاحالا ندیده بودم اونجا به این شلوغی باشه 00:07:52.541 --> 00:07:54.416 ‫برای همین به خودم گفتم ‫بی سر و صدا راهم رو ادامه بدم 00:07:54.500 --> 00:07:59.875 ‫اما حدس بزن کی اومد و همه‌چی رو نگه داشت ‫و ازم درمورد روزم پرسید؟ 00:08:00.000 --> 00:08:01.166 .‫مطمئنم که می‌دونم دن 00:08:01.666 --> 00:08:03.166 .‫- قهوه‌چی !‫- آره 00:08:03.208 --> 00:08:04.416 .‫اون قهوه‌چی پفیوز 00:08:04.500 --> 00:08:05.875 .‫- دوباره .‫- دوباره 00:08:05.958 --> 00:08:08.291 ‫چرا همینطوری قهوه کوفتیم رو درست نمی‌کنی؟ 00:08:08.375 --> 00:08:09.500 .‫خدا از دهنت بشنوه 00:08:10.541 --> 00:08:13.375 .‫یا می‌تونی جوابش رو بدی 00:08:13.416 --> 00:08:18.041 ‫- خب... نظر خودت چیه؟ .‫- دو تا جواب دارم. «گوه» و «توش» 00:08:18.083 --> 00:08:19.791 ‫آخه چرا باید با این یارو گپ بزنم؟ 00:08:19.875 --> 00:08:22.416 ...‫خب شاید .‫اینطوری یه حالی بهش میدی 00:08:22.500 --> 00:08:25.166 ‫شنیدن درمورد روز من بهش حال میده؟ ‫واقعاً؟ 00:08:25.916 --> 00:08:27.458 .‫برای من که اینطوریه دن 00:08:28.583 --> 00:08:29.958 ‫می‌خوای نظر من رو بدونی؟ 00:08:30.500 --> 00:08:33.375 ‫به‌نظر من این مسخره‌بازی که از همه بدت میاد 00:08:33.416 --> 00:08:35.625 .‫باعث میشه به یه زندگی کاملاً منزوی برسی 00:08:36.208 --> 00:08:38.000 ‫خسته نشدی از تنهایی؟ 00:08:38.541 --> 00:08:41.583 .‫چون این رو بدون .‫من خیلی تنهام، دن 00:08:43.625 --> 00:08:45.958 .‫واقعاً خیلی تنهام 00:08:47.291 --> 00:08:48.166 .‫مزخرفه 00:08:49.750 --> 00:08:51.750 .‫آره 00:08:52.333 --> 00:08:53.375 .‫خسته‌کنندس 00:08:57.750 --> 00:09:00.500 ‫دلت قهوه نمی‌خواد دن؟ .‫من دلم می‌خواد 00:09:01.291 --> 00:09:03.875 ‫- سلام. بفرمایین؟ .‫- سلام استن 00:09:04.416 --> 00:09:06.333 .‫اسم ایشون دنه .‫اسم‌هاتون هم‌قافیه‌اس 00:09:06.375 --> 00:09:07.375 ،‫خیلی جالیه ‫نه؟ 00:09:07.458 --> 00:09:08.875 .‫دخلت رو میارم 00:09:09.500 --> 00:09:12.333 .‫دو تا آمریکانو لطفاً 00:09:12.416 --> 00:09:14.000 .‫حتماً ‫روز شما چطوره؟ 00:09:14.750 --> 00:09:17.291 ،‫روز من که خیلی آروم شروع شد .‫اما الان بهتر شده 00:09:18.541 --> 00:09:19.500 ‫دن؟ 00:09:20.250 --> 00:09:24.208 ،‫روز من هم خوب بود .‫اما الان دیگه بده 00:09:24.750 --> 00:09:25.750 .‫همین رو بگو 00:09:25.833 --> 00:09:28.833 .‫شیر جو دو سرمون تموم شده مردم زده به سرشون. 00:09:28.916 --> 00:09:31.041 .‫- گوه تو شیر جو دوسر .‫- آره 00:09:32.333 --> 00:09:33.458 .‫ممنون 00:09:33.541 --> 00:09:34.916 .‫الان نوشیدنی‌هاتون رو میارم 00:09:40.166 --> 00:09:42.333 .‫- اصلاً خوشم نیومد .‫- باورم نمیشه 00:09:43.250 --> 00:09:44.875 .‫گندش بزنن .‫باید برم 00:09:44.958 --> 00:09:46.541 .‫جلسه تموم شد .‫خوش‌ بگذره 00:09:46.625 --> 00:09:48.583 .‫وایسا .‫گفتی پولش رو میدی 00:09:56.125 --> 00:09:58.041 .‫سلام .‫ببخشید دیر کردم 00:09:58.083 --> 00:09:59.583 ،‫مریض داشتم .‫اما دیگه اومدم 00:09:59.708 --> 00:10:01.083 .‫بدون شما شروع کردیم 00:10:01.208 --> 00:10:03.416 ...‫نمی‌دونستم قراره لیز به طور دائمی جانشین باشه 00:10:03.500 --> 00:10:05.458 .‫- نه، نه، فقط همون دو دفعه .‫- سه دفعه 00:10:05.583 --> 00:10:07.541 ‫سه... دفعه؟ .‫باشه 00:10:07.625 --> 00:10:08.750 .‫من بهتره برم ‫برم؟ 00:10:09.458 --> 00:10:12.416 .‫نه، اشکالی نداره .‫هرچی بیشتر بهتر 00:10:13.250 --> 00:10:16.458 .‫- خوشحالم که رسیدم .‫- چقدر کبوده 00:10:17.166 --> 00:10:20.291 .‫دیروز که خیلی زیاد بود 00:10:21.166 --> 00:10:22.166 .‫موافقم 00:10:22.916 --> 00:10:24.916 .‫ممنون که رو سرم یخ گذاشتی 00:10:25.000 --> 00:10:29.500 ‫داشتم به لیز می‌گفتم .‫که آلیس تیم مناظره رو ول کرد 00:10:29.541 --> 00:10:31.458 ...‫احساس می‌کرد که وقتش رو نداره 00:10:31.541 --> 00:10:35.625 ...‫به‌خاطر فوتبال و این‌جور چیزا و من ...‫اوه، تو بگو 00:10:35.708 --> 00:10:36.583 ‫من؟ .‫حتماً 00:10:36.666 --> 00:10:38.416 ...‫خب .‫من هم با لیز موافقم 00:10:38.500 --> 00:10:42.208 .‫درحال‌حاضر تمام تمرکزش رو گذاشته روی فوتبال 00:10:42.291 --> 00:10:46.458 ‫معلم زبانش، آقای آلتو .‫گفته که دیگه خیلی اجتماعی نیست 00:10:46.541 --> 00:10:48.333 .‫به اسمش می‌خوره پلیس مبارزه با مواد مخدر باشه 00:10:48.416 --> 00:10:49.833 .‫من هم نظرش برام مهم نیست 00:10:49.958 --> 00:10:51.708 .‫- ایشون شوهرمن .‫- اوه 00:10:51.791 --> 00:10:53.458 .‫- خدایا .‫- به‌نظر من ایشون فوق‌العادن 00:10:53.541 --> 00:10:55.458 .‫- مبارکه ‫- احتمالاً چون ایشون خیلی خوش‌تیپن 00:10:55.583 --> 00:10:58.041 .‫- حواس دخترم پرت شده .‫- آره، همینه 00:10:58.083 --> 00:11:01.083 ‫آلیس دنبال دانشگاه نرفته؟ 00:11:02.041 --> 00:11:06.458 ‫نه، ازش پرسیدم که می‌خواد ...‫ به یه مدرسه ایالتی بزرگ بره یا نه 00:11:07.041 --> 00:11:09.000 .‫- ببخشید. تو بگو .‫- آره 00:11:09.083 --> 00:11:10.916 ،‫من و مامانش پارسال بردیمش ایست کوست 00:11:10.958 --> 00:11:14.833 ‫اون هم عاشق چندتا از دانشکده‌های هنرهای آزاد شد. 00:11:14.875 --> 00:11:17.875 ،‫ویلیامز .‫امهرست، وسر 00:11:18.500 --> 00:11:20.125 ،‫جیمی .‫تو می‌تونی 00:11:20.250 --> 00:11:22.166 .‫- می‌سپارمش به خودت .‫- باشه 00:11:22.208 --> 00:11:23.791 .‫- خیلی خوب شد که اومدی .‫- ممنون 00:11:23.875 --> 00:11:26.041 .‫عالیه که داری میری 00:11:26.083 --> 00:11:29.458 ‫نمی‌دونین که آلیس قصد داره سال بعد ‫دوره‌های AP برداره یا نه؟ 00:11:32.166 --> 00:11:34.583 !‫- لیز .‫- برگشتم 00:11:34.625 --> 00:11:35.875 .‫- ممنون ‫- بله؟ 00:11:35.958 --> 00:11:37.041 ‫دوره‌های AP؟ 00:11:37.083 --> 00:11:41.208 ،‫خب، اون عاشق علومه .‫برای همین کلاس‌های فیزیک خانم امند رو درنظر داشتم 00:11:41.291 --> 00:11:43.458 .‫- بله، دقیقاً. فکر خوبیه .‫- بله 00:11:43.541 --> 00:11:45.625 ...‫- شاید بتونیم یه جلسه بذاریم .‫- جلسه 00:11:45.708 --> 00:11:48.791 ‫و اونجا فکر می‌کنیم .‫که چطوری با مربی‌هاش حرف بزنیم 00:11:48.875 --> 00:11:50.041 ،‫بله ‫فوتبالش رو بازی می‌کنه 00:11:50.125 --> 00:11:52.500 ...‫- و وقتی که فصل تموم شد .‫- تموم شد 00:11:52.625 --> 00:11:54.500 .‫- آروم بحث‌مون رو شروع می‌کنیم .‫- آره 00:11:54.625 --> 00:11:57.333 .‫- می‌تونیم هم بعداً به این موضوع رسیدگی کنیم .‫- بله، بعداً 00:11:57.416 --> 00:11:58.333 .‫همم 00:11:58.416 --> 00:12:00.916 .‫خیلی خفت‌بار بود .‫آخه می‌فهمیدم چی میگن 00:12:00.958 --> 00:12:02.708 .‫رفتار لیز با آلیس فوق‌العاده بوده 00:12:02.791 --> 00:12:04.625 !‫اما خب آلیس هم بچه‌ی منه 00:12:04.708 --> 00:12:08.750 ‫هی، ما باید از هرکسی که بچه‌هامون رو ‫با عشق و احترام بزرگ می‌کنه 00:12:08.833 --> 00:12:10.208 سپاسگزار باشیم. 00:12:10.958 --> 00:12:13.416 ،‫درسته اما یکی باید به این خانم سفیدپوست بگه 00:12:13.500 --> 00:12:14.875 ،‫که بعضی‌وقتا یکم بکشه کنار ‫نه؟ 00:12:14.916 --> 00:12:17.291 ‫البته این رو بگم .‫که من هم سفید پوستم 00:12:17.333 --> 00:12:18.750 .‫خیلی سفیدی 00:12:18.791 --> 00:12:20.041 ،‫باشه بابا .‫خودتم هستی پاول 00:12:20.125 --> 00:12:21.833 .‫نه، نیستم .‫من یه میانسال جذاب نقره‌فامم 00:12:21.916 --> 00:12:23.708 .‫- واقعاً .‫- مچکرم 00:12:24.333 --> 00:12:28.041 ‫راستش قبل از این که بچه آخریش بره دانشگاه .‫لیز و تیا رو دیدم 00:12:28.083 --> 00:12:31.458 .‫- واقعاً مادر محافظیه ‫- مگه نه؟ 00:12:31.500 --> 00:12:34.375 .‫واقعاً باید بهش بگی که اون مامانش نیست 00:12:34.416 --> 00:12:35.250 .‫تو مامانی 00:12:35.833 --> 00:12:37.541 .‫- من مامانم .‫- یه جوری بگو که واقعاً بهش متعقدی 00:12:37.583 --> 00:12:38.916 !‫- من مامانم .‫- من مامانم 00:12:39.000 --> 00:12:41.250 .‫- تو مامانی .‫- تو مامانی 00:12:41.333 --> 00:12:43.291 .‫- من مامانم .‫- تو مامانی 00:12:43.416 --> 00:12:44.708 !‫من مامانم عوضی 00:12:44.833 --> 00:12:46.541 ،‫آره .‫حالا هم برو دخلش رو بیار 00:12:46.583 --> 00:12:47.916 !‫ممنون !‫من مامانم 00:12:48.041 --> 00:12:49.791 .‫- تو مامانی .‫- برو سراغش 00:12:52.000 --> 00:12:53.625 ‫به‌نظر امکان داره که جلو روش این رو بگه؟ 00:12:53.666 --> 00:12:54.500 .‫نه 00:12:55.833 --> 00:13:00.583 ‫موکل بنده دچار شکستگی استخوان گونه شده .‫و از چندین تنش عاطفی رنج می‌بره 00:13:00.708 --> 00:13:04.125 .‫بهتره وقت همدیگه رو تلف نکنیم و اتهامات‌تون رو کنار بذارین... 00:13:04.208 --> 00:13:05.416 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:13:05.500 --> 00:13:06.916 ‫چون ۳۰ تا شاهد عینی دارم 00:13:07.041 --> 00:13:09.875 ‫که دیدن شما یه راست رفتین ‫سراغ یک مشاور محترم 00:13:10.000 --> 00:13:13.875 ‫و به‌طور وحشیانه و بی‌جهت .‫به ایشون حمله کردین 00:13:13.958 --> 00:13:18.541 ‫موکل من فقط می‌خواسته که .‫جلوی کشته شدن مشاورش رو بگیره 00:13:18.625 --> 00:13:21.333 .‫اینجا... هیچ جرمی رخ نداده 00:13:21.458 --> 00:13:22.916 ،‫و اگه می‌خواین درمورد صدمات صحبت کنین 00:13:23.000 --> 00:13:25.083 ‫مشاور ما مایله که شهادت بده 00:13:25.125 --> 00:13:28.750 ‫به‌دلیل حمله وحشیانه موکل شما 00:13:28.791 --> 00:13:30.541 .‫دچار سردرد شده 00:13:31.333 --> 00:13:33.000 ‫سرم درد می‌کنه .‫و نمی‌تونم تمرکز کنم 00:13:33.125 --> 00:13:35.208 ...‫و خب .‫دیگه چیزی نمونده که شلوارم رو خیس کنم 00:13:35.333 --> 00:13:36.333 .‫خدایا 00:13:37.291 --> 00:13:39.000 ...‫چی ‫جلسه هنوز شروع نشده؟ 00:13:39.083 --> 00:13:40.958 .‫آره رفیق .‫شروع شده 00:13:41.000 --> 00:13:42.166 .‫اشکالی نداره .‫کارت عالیه 00:13:43.291 --> 00:13:44.125 .‫غم‌انگیزه 00:13:45.791 --> 00:13:46.791 ‫همم؟ 00:13:50.041 --> 00:13:54.500 ،‫واینسین، واینسین .‫واینسین، واینسین 00:13:54.625 --> 00:13:58.041 !‫آره ‌.ایول. معرکه بود 00:13:58.750 --> 00:13:59.958 .‫عاشق این اراذلم 00:14:00.000 --> 00:14:01.750 ‫- طرف اراذل بود دیگه؟ .‫- آره 00:14:01.833 --> 00:14:03.375 .‫نابودشون کردیم 00:14:04.125 --> 00:14:06.083 ‫نگفته بودم؟ .‫همه‌چیز به میل من پیش میره 00:14:06.166 --> 00:14:07.666 ...‫آره .‫زیاد این رو میگه 00:14:07.791 --> 00:14:09.500 .‫تیکه کلامم شده .‫همه‌چیز به میل من پیش میره 00:14:09.583 --> 00:14:12.208 .‫زدی سرویسش کردی همیشه از این کارا می‌کنی؟ 00:14:12.291 --> 00:14:14.125 نه بابا. .‫من وکیل ایالتی‌ام 00:14:14.250 --> 00:14:16.708 اون بزرگترین نشئۀ زندگیم بود. 00:14:16.791 --> 00:14:20.500 ،من اتیکوس فینچ هستم، من جولینا مارگولیس هستم .من ال وودز هستم 00:14:20.583 --> 00:14:21.833 باید کاری بکنیم. 00:14:21.916 --> 00:14:23.916 بریم باشگاه؟ ساعت دو نصفه شبه. 00:14:24.416 --> 00:14:25.791 بستنی بگیریم؟ - .آره حتماً می‌گیریم - 00:14:26.666 --> 00:14:27.583 .بچه‌ها من نمی‌تونم 00:14:27.666 --> 00:14:31.000 .هیچوقت به بستنی نه نگو - .می‌دونم، ولی باید برگردم سرکار - 00:14:31.583 --> 00:14:35.375 .ولی، برایان، واقعاً معرکه‌اس - .ممنون - 00:14:35.458 --> 00:14:37.791 .وایسا، امشب پیکلبال بازی می‌کنیم 00:14:37.875 --> 00:14:40.166 .تو هم میای، ساعت هشت شب .همونجا، اونجا باش 00:14:40.250 --> 00:14:43.583 .نمی‌تونم - .اذیت نکن، مثل قدیما میشه - 00:14:43.666 --> 00:14:44.708 .می‌دونم 00:14:46.208 --> 00:14:48.083 شماها بهترین دوستان یا همچین چیزی نیستید؟ 00:14:49.166 --> 00:14:50.166 چکار کردی؟ 00:14:52.541 --> 00:14:53.833 .نمی‌دونم 00:14:58.000 --> 00:14:59.791 پیکلبال دیگه چه کوفتیه؟ 00:14:59.875 --> 00:15:02.041 .در حال رشدترین ورزش آمریکا .جا نمونی 00:15:03.041 --> 00:15:04.666 .شاید برای سفیدپوستا 00:15:07.166 --> 00:15:09.708 سلام. امشب می‌خوای با من بیای بیرون؟ .بدون فکر نگو نه 00:15:10.291 --> 00:15:11.375 چرا؟ چی شده؟ 00:15:11.458 --> 00:15:14.041 .نوشیدن زیر پل 00:15:14.833 --> 00:15:18.291 .اذیت نکن. عملاً همه میان 00:15:18.375 --> 00:15:21.958 مارک پنجه‌های سفید داره و اگه یکی از ما وانمود کنه می‌خواد باهاش دربیفته 00:15:22.041 --> 00:15:23.875 .اون میگه یه آلبالو برامون کنار گذاشته 00:15:23.958 --> 00:15:26.500 .و ما نمی‌تونیم زیاد بنوشیم .در حد اینکه بالا بیارم 00:15:26.583 --> 00:15:28.125 .آره، نه 00:15:28.208 --> 00:15:31.875 ،قسم می‌خورم خوش بگذره قراره برقصیم، تکونش بدیم 00:15:31.958 --> 00:15:34.375 و بعدش می‌تونیم عکسایی بگیریم که واقعاً تار باشن 00:15:34.458 --> 00:15:38.041 و من براش کپشن بزارم که .عکسای با کیفیت پایین با دوستان با کیفیت بالا 00:15:38.125 --> 00:15:39.916 باحال نیست؟ 00:15:40.000 --> 00:15:43.458 .قانعت کردم؟ خواهش می‌کنم 00:15:43.541 --> 00:15:48.333 .خداحافظ - .قراره خو...، خداحافظ، اونجا می‌بینمت - 00:15:48.416 --> 00:15:49.416 .سامر خیلی احمقه 00:15:50.083 --> 00:15:53.000 می‌خواد که برم به اون چیز که اسمش هست .نوشیدن زیر پل 00:15:53.083 --> 00:15:53.916 اون چیه؟ 00:15:54.000 --> 00:15:56.458 .جاییه که میرن و می‌نوشن و زیر یه پل هست 00:15:57.041 --> 00:15:58.750 .خب، پس اسمش که مناسبشه 00:15:58.833 --> 00:16:00.750 .خیلی نابالغ رفتار می‌کنن 00:16:00.833 --> 00:16:03.333 .خب، اونها نابالغ هستن .اونها تینیجر هستن 00:16:03.416 --> 00:16:05.125 .اونها چیزی که تو از سر گذروندی رو تجربه نکردن 00:16:05.750 --> 00:16:06.916 .خب، پس اونها خوش‌شانس هستن 00:16:07.500 --> 00:16:08.500 فعلاً اینجوریه. 00:16:09.958 --> 00:16:12.625 کسی زندگی رو بدون زخم طی نمی‌کنه 00:16:12.708 --> 00:16:17.041 .نه تو، نه من آقایی که دستش می‌لرزه 00:16:18.500 --> 00:16:20.791 .ولی بعدش یه حق انتخاب داری 00:16:20.875 --> 00:16:23.375 ،آیا اجازه میدی سوگت تو رو در خودش غرق کنه 00:16:25.000 --> 00:16:28.250 یا باهاش مواجه میشی؟ 00:16:32.291 --> 00:16:33.291 دلم براش تنگ شده 00:16:35.250 --> 00:16:36.583 .و هیچکس این رو نمی‌فهمه 00:16:36.666 --> 00:16:38.166 .یکی رو می‌شناسم که درک می‌کنه 00:16:39.416 --> 00:16:42.166 .اون قدش بلنده و خیلی به من زنگ می‌زنه 00:16:44.541 --> 00:16:45.541 .خوب بود 00:16:46.250 --> 00:16:47.625 .می‌خواد بریم شام بخوریم 00:16:48.541 --> 00:16:49.791 .چقدر عوضیه 00:16:50.375 --> 00:16:54.833 نمی‌تونم یوهویی وانمود کنم هیچ .مشکلی بین ما نیست 00:16:54.916 --> 00:16:57.375 تا حالا اینو شنیدی که وانمود کن تا اینکه موفق بشی؟ 00:16:57.458 --> 00:17:01.250 ...نقش دخترش رو بازی کن برای .حدود یه ساعت 00:17:01.750 --> 00:17:03.000 یه ساعت؟ 00:17:03.708 --> 00:17:05.250 روان‌درمانی چیز بدیه 00:17:05.333 --> 00:17:06.375 این روان‌درمانی نیست 00:17:06.458 --> 00:17:09.750 اینها فقط حرف‌هایی هستن که بابات هیچوقت .نباید ازشون مطلع بشه 00:17:09.833 --> 00:17:10.708 چرا نه؟ 00:17:10.791 --> 00:17:13.125 .چون خیلی شلوغش می‌کنه 00:17:13.208 --> 00:17:15.208 .و می‌خواد که منو بغل کنه و این چیزا 00:17:15.291 --> 00:17:16.583 .آره، این کارو می‌کنه 00:17:17.625 --> 00:17:18.833 خب، نظرت چیه؟ 00:17:20.041 --> 00:17:21.041 .یه شام 00:17:22.083 --> 00:17:25.750 .برو چندتا ساندویچ از رستوران تو نشویل بگیر 00:17:25.833 --> 00:17:28.041 و بعدش می‌تونی بری به پل 00:17:28.125 --> 00:17:31.125 .و چندتا تینیجر احمق رو قضاوت کنی 00:17:31.208 --> 00:17:33.583 .سامر می‌خواد بره چون ممکنه ما معروف بشیم 00:17:34.208 --> 00:17:35.208 چرا؟ 00:17:35.708 --> 00:17:37.083 .رفیق، اون بازی فوتبال 00:17:38.416 --> 00:17:41.750 بیمار روانی پدر ماجرا رو شروع کرد 00:17:41.833 --> 00:17:44.125 .و الآن همه می‌خوان در این مورد حرف بزنن 00:17:48.833 --> 00:17:49.916 بازم این؟ 00:17:50.500 --> 00:17:51.500 به ساعت نگاه کردی 00:17:51.583 --> 00:17:54.208 و حالا باید نفست رو حبس کنی تا اینکه .دقیقه عوض بشه 00:17:54.750 --> 00:17:56.083 .باشه 00:17:57.083 --> 00:17:59.875 ...ببین، می‌دونم حس می‌کنی این اجبار 00:17:59.958 --> 00:18:01.125 .دقیقه عوض شد 00:18:01.208 --> 00:18:03.541 می‌دونم حس می‌کنی این اجبار کمک می‌کنه که 00:18:03.625 --> 00:18:06.125 ،چیزهای بد اتفاق نیفتن .ولی این اسمش تفکر جادوئیه 00:18:06.208 --> 00:18:07.833 .خب من از جادو (شعبده بازی) خوشم میاد - .منم همینطور - 00:18:07.916 --> 00:18:10.250 ببین، دنیا یه جای غیر قابل پیش‌بینیه 00:18:10.333 --> 00:18:14.291 ،ولی بهت قول میدم، مطب من .کاملاً امنه 00:18:15.416 --> 00:18:17.291 شوخیت گرفته؟ - .سلام - 00:18:17.375 --> 00:18:19.333 .ازم خواستی کاری کنم دوستات نرن زندان 00:18:19.416 --> 00:18:21.583 .که به صورت معجزه آسایی انجامش دادم البته 00:18:21.666 --> 00:18:23.291 نمی‌خواستم مزاحم بشم، ولی مسئله همینه 00:18:23.375 --> 00:18:25.375 و بعدش همینجوری پاشی بری؟ 00:18:25.458 --> 00:18:27.625 چطور جرأت می‌کنی؟ 00:18:27.708 --> 00:18:28.875 .نمی‌خواستم فحش بدم 00:18:28.958 --> 00:18:31.500 .فقط این رو با تمام وجود حس می‌کنم .من پول این جلسه رو میدم 00:18:31.583 --> 00:18:34.625 .تو نه. من بهت پولی نمیدم .ولی به تو حتماً میدم 00:18:34.708 --> 00:18:36.583 .و تو داری پیکلبال بازی می‌کنی 00:18:36.666 --> 00:18:37.666 .برایان 00:18:38.375 --> 00:18:39.791 .گفتم که امشب نمی‌تونم 00:18:39.875 --> 00:18:42.250 واقعاً داری وقت گذروندن با بهترین دوستت رو رد می‌کنی 00:18:42.333 --> 00:18:45.625 تا بتونی تو تاریکی بشینی با یه نوشیدنی .که تو ماگ بابانوئلی ریخته شده 00:18:45.708 --> 00:18:49.666 .این خیلی غم‌انگیزه رفیق .این خیلی... غم‌انگیزه 00:18:52.416 --> 00:18:56.125 فکر می‌کنم تو خیلی بی‌ادبی .و من لیاقت بهترش رو دارم. تو هم همینطور 00:18:57.833 --> 00:18:59.833 .دوباره میگم، خیلی متأسفم .روز بخیر 00:19:06.833 --> 00:19:07.666 .نفس بکش والی 00:19:09.500 --> 00:19:11.458 .قراره بمیری - .هممون می‌میریم - 00:19:13.541 --> 00:19:16.375 چکار می‌کنی؟ - .سنگ‌هامو پولیش می‌کنم - 00:19:17.250 --> 00:19:19.833 این رستوران باحال رو پیدا کردم 00:19:19.916 --> 00:19:23.583 .که حین خوردن پیش غذا می‌تونی کورن‌هول بازی کنی 00:19:23.666 --> 00:19:25.958 می‌خوای امشب بریم؟ - .هیچوقت نمی‌خوام برم - 00:19:26.041 --> 00:19:29.083 روز سه‌شنبه‌هاییه که باید تاکو بخوریم .و آلیس هم میاد 00:19:29.166 --> 00:19:32.375 .اوه، درسته. اون بچه‌ای که مال ما نیست منم دعوتم؟ 00:19:32.458 --> 00:19:33.541 .آره، ولی نیا 00:19:33.583 --> 00:19:35.500 .از سنگ‌هات لذت ببر - .ممنون - 00:19:36.541 --> 00:19:38.458 عذر می‌خوام! لیز؟ 00:19:39.625 --> 00:19:40.625 .سلام 00:19:40.708 --> 00:19:41.708 .سلام 00:19:42.875 --> 00:19:44.666 گبی درسته؟ - .آره - 00:19:44.750 --> 00:19:47.500 ...خیلی وقته ندیدمت از زمان تیا 00:19:47.583 --> 00:19:50.208 خب چطوری؟ - .خوبم - 00:19:50.291 --> 00:19:54.583 من اینجام که یه توپ بسکتبال به .جیمی و آلیس بدم 00:19:54.666 --> 00:19:56.208 .اون می‌خواد دوباره با اون تمرین کنه 00:19:56.291 --> 00:19:57.708 .خوبه - .خیلی خوبه - 00:20:00.500 --> 00:20:01.916 .خوشحالم دیدمت - .منم همینطور - 00:20:02.000 --> 00:20:03.250 ،اوه، خدای من 00:20:03.750 --> 00:20:06.458 .جیمی بهم گفته چقدر با آلیس خوب بودی 00:20:06.541 --> 00:20:08.791 .خوشحالم که کمک کردم. بچۀ خیلی خوبیه 00:20:08.875 --> 00:20:10.500 .عالیه 00:20:11.083 --> 00:20:12.791 .می‌دونستی من مادرخوانده‌اش هستم - .نه - 00:20:12.875 --> 00:20:15.166 .آره، خیلی خوبه، ازین کار خوشم میاد 00:20:15.250 --> 00:20:18.250 .خب، جیمی، داره سعی می‌کنه 00:20:19.000 --> 00:20:22.625 اون واقعاً می‌خواد بهش رسیدگی کنه 00:20:23.750 --> 00:20:27.125 که خیلی هم خوبه، درسته؟ - .حتماً - 00:20:27.208 --> 00:20:30.541 همه همینو می‌خواییم، مگه نه؟ - .آره، دقیقاً - 00:20:30.625 --> 00:20:31.958 آره، پس 00:20:33.000 --> 00:20:38.750 هممون بتونیم، می‌دونی بکشیم کنار .و بهشون اجازه بدیم 00:20:41.250 --> 00:20:46.250 ،انگار که، می‌دونی، هر چی بیشتر اونجا باشی .جیمی کمتر می‌تونه اونجا باشه 00:20:49.458 --> 00:20:51.500 اون توپ بسکتبال که گفتی کجاست؟ 00:20:51.583 --> 00:20:54.958 .تو پارکینگه 00:20:55.875 --> 00:20:57.083 .نشونم بده - .واو - 00:20:57.166 --> 00:21:00.250 .واقعاً مشکلات مربوط به اعتماد داری 00:21:00.333 --> 00:21:02.291 .توپ بسکتبال رو نشونم بده 00:21:02.375 --> 00:21:03.458 .اوکی، برام دست نزن 00:21:03.541 --> 00:21:07.708 .دوست ندارم که... بسه. برام دست نزن .برای اون دیگه خیلی بزرگ شدم لیز 00:21:07.791 --> 00:21:10.458 ...الآن کنتر !الآن کنترلم رو از دست میدم. بسه 00:21:11.500 --> 00:21:13.958 نمی‌خوام باهات دعوا کنم، اوکی؟ 00:21:14.041 --> 00:21:16.458 تو عالی بودی 00:21:16.541 --> 00:21:21.125 و مطمئنم که آلیس واقعاً دربارۀ تاکو تو سه‌شنبه هیجان داره اوکی؟ 00:21:21.208 --> 00:21:23.875 و این شاید درمانگر درونم باشه، ولی شاید 00:21:23.958 --> 00:21:28.208 چون همۀ پسرهات رفتن .تو می‌خوای که این حفره رو پر کنی 00:21:28.291 --> 00:21:32.500 .ولی شاید باید اون رو با فعالیت‌های دیگه پر کنی 00:21:32.583 --> 00:21:33.583 .اوکی 00:21:36.000 --> 00:21:40.125 من فقط نشستم سعی می‌کنم .سنگ‌های کوفتیمو پولیش کنم 00:21:40.208 --> 00:21:43.041 تو دیگه کی هستی؟ - .سعی می‌کنم که دوستت باشم - 00:21:43.125 --> 00:21:45.833 .فکر می‌کردم تو مادرخوانده باشی کجا بودی؟ 00:21:45.916 --> 00:21:47.750 .مشکلات خودم رو داشتم که باهاشون سروکله بزنم 00:21:47.833 --> 00:21:53.166 خیلی متأسفم. باید خیلی سخت بوده باشه .چون هیچکدوم از ما هیچ مشکلی نداریم 00:21:53.250 --> 00:21:55.125 .و من خیلی خودم رو درگیر نکردم 00:21:55.208 --> 00:21:57.166 پس مشکلی نداری اگه آلیس نیاد؟ 00:21:59.041 --> 00:22:00.625 .می‌دونم چی در مورد من فکر می‌کنی 00:22:01.750 --> 00:22:02.625 ...می‌دونی 00:22:05.208 --> 00:22:09.250 یه بار حرف زدن تو و تیا رو دربارۀ خودم شنیدم 00:22:09.833 --> 00:22:13.125 و تو گفتی .اون دیگه خیلی مامانه 00:22:13.208 --> 00:22:16.250 .تو مامان هستی - .به عنوان تعریف این رو نگفتی - 00:22:22.291 --> 00:22:24.750 می‌دونی که داغونی، درسته؟ - .آره - 00:22:24.833 --> 00:22:25.958 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:22:26.625 --> 00:22:28.291 .حقیقت خیلی بد بود 00:22:29.083 --> 00:22:31.791 .این قابل قبول نیست تو کار من 00:22:31.875 --> 00:22:34.583 می‌دونی در حال حاضر چه کسی مهم‌ترین فرد تو زندگیته؟ 00:22:34.666 --> 00:22:36.750 .تو - .نه، عوضی - 00:22:37.250 --> 00:22:39.500 .دخترت - آره منظورم همین بود - 00:22:39.583 --> 00:22:41.875 .من دومی هستم - .اوکی - 00:22:41.958 --> 00:22:45.875 نذار زندگی حرفه‌ایت زندگی شخصیت .رو تحت تأثیر قرار بده 00:22:45.958 --> 00:22:51.416 آلیس به اندازۀ کافی سرسخته، و اگه .مراقب نباشی ازت فرار می‌کنه 00:22:53.166 --> 00:22:55.250 .بر اساس تجربیاتم میگم 00:22:55.333 --> 00:22:58.541 .شنیدم - بهروزی اون رو به خطر ننداز. فهمیدی؟ - 00:22:59.708 --> 00:23:03.458 .سر تکون دادن کافی نیست. باید بهم قول بدی - .باشه - 00:23:03.541 --> 00:23:04.541 .خدایا 00:23:05.166 --> 00:23:06.875 .بگو 00:23:06.958 --> 00:23:08.666 .قول میدم - .قول میدم - 00:23:15.625 --> 00:23:17.208 این مال توئه؟ - .نه - 00:23:18.500 --> 00:23:20.208 .هاف - .ممنون پاول - 00:23:22.208 --> 00:23:25.208 .خیلی ازت ممنونم. اوکی 00:23:25.291 --> 00:23:27.291 بی‌خیال. دوباره؟ 00:23:27.375 --> 00:23:28.458 الآن داری می‌رقصی؟ 00:23:28.541 --> 00:23:30.041 خودت رو حس می‌کنی، درسته؟ 00:23:31.208 --> 00:23:33.333 سلام، گراهام، می‌تونی یه لحظه تنهامون بزاری؟ 00:23:34.500 --> 00:23:36.833 .باشه - .ممنون - 00:23:38.916 --> 00:23:40.083 چه خبرا؟ 00:23:40.166 --> 00:23:42.541 .نمی‌تونی اینجا بمونی شان 00:23:42.625 --> 00:23:44.375 بی‌خیال. جدی میگی؟ - .بهت هشدار دادیم - 00:23:44.458 --> 00:23:46.916 گفتیم یه بار دیگه این کارو بکنی .میزاریمت کنار 00:23:47.000 --> 00:23:49.750 .برای گراهام خوب نیست - .ولی این حتی یه دعوای تو بار هم نبود 00:23:49.833 --> 00:23:50.958 .تو یه شب تو زندان بودی 00:23:53.166 --> 00:23:54.708 پول لازم داری؟ 00:23:55.416 --> 00:23:57.916 .نه، چیزی نمی‌خوام - .می‌تونم بهت کمی پول بدم - 00:23:58.958 --> 00:24:00.291 .چیزی لازم ندارم 00:24:04.958 --> 00:24:09.291 سلام خوشگله، چطوری؟- .سلام لیز. انگلیسی حرف می‌زنم - 00:24:09.375 --> 00:24:12.291 خدایا شکرت، چون تو آموزش فرانسه تو .مدرسه خیلی بد بودم 00:24:12.375 --> 00:24:16.250 .بیا تو - فکر می‌کردم امشب - 00:24:16.333 --> 00:24:19.916 ،با پدرم شام بخورم اگه ایرادی نداشته باشه؟ 00:24:21.000 --> 00:24:23.000 .اوکی، عالیه 00:24:23.083 --> 00:24:25.833 .حتماً باید همین کارو بکنی - .امیدوارم به زحمت نیفتاده باشی - 00:24:25.916 --> 00:24:28.500 .نه، برو با پدرت باش. از طرف من بهش سلام کن 00:24:28.583 --> 00:24:30.000 .ممنون که باهاش مشکلی نداشتی 00:24:38.916 --> 00:24:39.916 .لعنتی 00:25:05.750 --> 00:25:06.666 .لعنت 00:25:11.833 --> 00:25:13.000 .ای عوضی 00:25:37.333 --> 00:25:38.666 .سلام - .سلام - 00:25:38.750 --> 00:25:40.250 کجا میری؟ - فکر می‌کنی کجا میرم؟ - 00:25:40.333 --> 00:25:41.541 .میرم به باشگاه 00:25:44.916 --> 00:25:45.916 .میری الواتی 00:25:46.958 --> 00:25:49.125 .نه، میرم با برایان پیکلبال بازی کنم 00:25:52.000 --> 00:25:55.166 اونها ساندویچ مرغ هستن؟ - .آره - 00:25:55.250 --> 00:25:57.208 اونها رو برای ما گرفتی؟ می‌خوای با من شام بخوری؟ 00:25:58.166 --> 00:25:59.583 چون، وایسا، اگه بخوای 00:25:59.666 --> 00:26:02.375 .سریع پیکلبال رو کنسل می‌کنم 00:26:03.583 --> 00:26:08.083 .نه، بهت گفتم برنامه‌هایی دارم .اونها برای من و لیز هستن 00:26:08.166 --> 00:26:09.750 .درسته، آره. حتماً همینطوره 00:26:11.333 --> 00:26:14.958 .مشکلی نیست .برای یه لحظه هیجان‌زده شدم 00:26:15.041 --> 00:26:19.166 یه چیزی تو شبیه به اینکه .آره، ساندویچ مرغ با آلیس 00:26:19.916 --> 00:26:23.125 .برو. خوش بگذرون - .ممنون. اگه مطمئنی - 00:26:23.208 --> 00:26:25.541 .اوه، خدای من. خیلی مطمئنم. آره، بعداً می‌بینمت 00:26:26.500 --> 00:26:27.500 .خداحافظ 00:26:33.500 --> 00:26:37.500 خیلی نوشیدنی زیر این پل هست! لطفاً بیا! 00:26:42.416 --> 00:26:45.000 .اوه، آره 00:26:45.708 --> 00:26:48.083 .سلام، تو فقط دو نفر دیگه رو دعوت کردی 00:26:48.166 --> 00:26:50.541 اینقدر مطمئن بودی که من میام، مگه نه؟ - .همه چیز به نفع من اتفاق میفته - 00:26:51.583 --> 00:26:53.708 .متنفرم که اینو میگی - .می‌دونم - 00:26:54.416 --> 00:26:56.916 .اوکی، بیا انجامش بدیم .تو با منی. زود باش 00:27:10.583 --> 00:27:11.583 .بیا تو 00:27:14.041 --> 00:27:17.250 باورم نمیشه که یه بازی احمقانه ساخته .فقط برای اینکه از من دور بشه 00:27:17.333 --> 00:27:18.666 اصلاً پیکلبال دیگه چه کوفتیه؟ 00:27:18.750 --> 00:27:22.500 .در حال رشدترین ورزش تو آمریکاست .همین 00:27:22.583 --> 00:27:24.875 .حالا هرچی. باورم نمیشه رومو زمین زد 00:27:25.791 --> 00:27:28.375 خب، بهش گفتی که اونجا رفتی که باهاش شام بخوری؟ 00:27:28.458 --> 00:27:31.333 .به نظرم خیلی واضح بود .من اونجا بودم و شام همراهم بود 00:27:34.916 --> 00:27:36.166 !آره 00:27:36.750 --> 00:27:37.833 اونا دیگه کی‌ان؟ 00:27:38.625 --> 00:27:40.291 فضولی بسه. بازی رو نگاه کن. 00:27:40.375 --> 00:27:42.083 قبلاً ازدواج کردی؟ 00:27:46.375 --> 00:27:47.958 .واو 00:27:48.041 --> 00:27:50.916 .چی؟ فقط داشتم... باشه - .نه - 00:28:00.291 --> 00:28:02.250 .تو بزن. خوبه 00:28:02.833 --> 00:28:04.166 .خیارشور، عوضی 00:28:06.791 --> 00:28:07.625 .خوبه 00:28:08.625 --> 00:28:11.458 .من! برای! برای! منو پوشش بده 00:28:11.541 --> 00:28:13.500 .بازم منم. منم برایان 00:28:14.708 --> 00:28:17.041 .آره! آره 00:28:18.208 --> 00:28:20.250 اوه، لعنتی. حالت خوبه؟ - .نه، خوبم - 00:28:24.291 --> 00:28:25.750 اصلاً قرار هست با هم حرف بزنیم؟ 00:28:27.583 --> 00:28:29.541 .امشب نه. بریم بازی کنیم 00:28:32.791 --> 00:28:33.625 .باشه 00:28:35.541 --> 00:28:37.666 ،اگه نمی‌تونی جدی باشی اصلاً چکار داریم می‌کنیم؟ 00:28:37.750 --> 00:28:38.750 .لعنت 00:28:47.500 --> 00:28:50.291 .برای یک سال من رو ول کردی می‌خوام بدونم چرا؟ 00:28:50.875 --> 00:28:52.041 .نمی‌دونم، برایان 00:28:52.125 --> 00:28:53.625 .چرا، می‌دونی. بهم بگو 00:28:55.166 --> 00:28:56.833 .مهم نیست 00:28:56.916 --> 00:28:58.458 میشه این کارو نکنیم؟ - .تو بگو - 00:28:58.541 --> 00:29:00.166 .داشتی غرق می‌شدی 00:29:00.250 --> 00:29:04.083 من سعی می‌کردم بکشمت بیرون و .بعد تو منو ول کردی 00:29:04.166 --> 00:29:05.250 .من بهترین دوستت بودم 00:29:05.333 --> 00:29:07.083 .من یه اشعۀ نورم - .آره - 00:29:07.166 --> 00:29:09.208 .من یه زولافت (داروی روان‌پزشکی) انسانی‌ام - .آره می‌دونم - 00:29:09.291 --> 00:29:11.875 .و تو نمی‌زاری من بیچاره باشم برایان 00:29:14.750 --> 00:29:17.333 من باید می‌زدم به سیم آخر و تو .این اجازه رو بهم نمی‌دادی 00:29:17.416 --> 00:29:19.458 .نمی‌تونستی اوضاع رو درک کنی 00:29:23.333 --> 00:29:25.958 نمی‌خوام حس بدی بهت بدم ولی جالب نیست که نزدیک کسی باشی که میگه 00:29:26.041 --> 00:29:29.166 همه چیز به نفع من اتفاق میفته وقتی که همسرت مرده 00:29:32.708 --> 00:29:33.708 باشه؟ 00:29:37.166 --> 00:29:38.166 .همسر من مرد برایان 00:29:44.000 --> 00:29:46.208 .هیچوقت نگفتم همه چیز به نفع تو اتفاق میفته 00:29:48.875 --> 00:29:50.000 .اوه، خدای من 00:29:51.583 --> 00:29:54.666 .من... این صرفاً یه حرفیه که من می‌زنم 00:29:58.833 --> 00:29:59.750 .متأسفم 00:30:02.791 --> 00:30:03.791 .متأسفم 00:30:06.041 --> 00:30:07.125 .باید برم 00:30:07.791 --> 00:30:08.791 .مشکلی نیست 00:30:10.541 --> 00:30:12.250 .دوستت دارم - .آره، منم دوستت دارم - 00:30:15.208 --> 00:30:17.041 .یه سال دیگه می‌بینمت - .برو بمیر - 00:30:24.375 --> 00:30:25.583 چی؟ 00:30:25.666 --> 00:30:27.333 .سلام، آلیس. مشکلی نیست 00:30:27.416 --> 00:30:30.500 .این شانه .به یه جا و مکان نیاز داره 00:30:30.583 --> 00:30:33.625 .شان این دخترم آلیسه - .سلام آلیس -