WEBVTT 00:00:05.964 --> 00:00:07.173 ‫چِندو رو از کجا می‌شناسی؟ 00:00:07.257 --> 00:00:09.426 ‫بابای بچه‌مـه، ولی با هم نیستیم. 00:00:11.344 --> 00:00:12.679 ‫آهای، ولش کن. 00:00:12.762 --> 00:00:15.390 ‫- مشکلی نیست. ‫- ممنونـم. همه هیجان‌زده‌ان. 00:00:15.473 --> 00:00:17.475 ‫آرزوشونـه خونه‌دار بشن. 00:00:17.559 --> 00:00:20.520 ‫توی آزمون دروغ‌سنجی، به جُرم دست‌کاری 00:00:20.603 --> 00:00:23.773 ‫پرونده‌ی تِمو لوزانو لو رفتی، ‫برای همین تعلیق می‌شی. 00:00:23.857 --> 00:00:25.483 ‫تو فکر کردی کی‌ای؟ 00:00:25.567 --> 00:00:27.110 ‫می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی، عوضی. 00:00:27.193 --> 00:00:28.945 ‫طرف وزیر امنیتـه. 00:00:29.029 --> 00:00:31.698 ‫- پس هر کار بخواد، می‌کنه. ‫- کون لق همه‌تون. 00:00:31.781 --> 00:00:33.116 ‫یعنی چِندو می‌شناسشون؟ 00:00:33.199 --> 00:00:35.827 ‫گفت بهم کمک می‌کنه ‫که یاهیر رو پیدا کنم. 00:00:36.411 --> 00:00:37.412 ‫یاهیر. با توام. 00:00:37.495 --> 00:00:39.914 ‫داستان پروژه‌ی ‫«رؤیای بی‌مرز» چی بود؟ 00:00:39.998 --> 00:00:42.375 ‫بهم گفتن دو تا آمریکایی ‫من رو به فرزندی گرفتن. 00:00:42.459 --> 00:00:44.794 ‫ولی من رو حبس کردن. ‫بچه‌های دیگه‌ای هم بودن. 00:00:44.878 --> 00:00:48.131 ‫- هر کار خواستن، باهامون کردن. ‫- پدر مورفی خبر داره؟ 00:00:48.214 --> 00:00:49.215 ‫خودش من رو فرستاد اونجا. 00:00:49.299 --> 00:00:51.634 ‫پدر مورفی ما رو انتخاب کرد. 00:00:53.720 --> 00:00:56.056 ‫تو از همه بهتری. ‫تو از همه بهتری. 00:00:56.139 --> 00:00:58.349 ‫تو از... توپیکا... توپیکا... ‫من روشنایی جهانـم... 00:00:58.433 --> 00:01:00.602 ‫- خانم‌ها و آقایان. ‫- باشه. ممنون. 00:01:00.685 --> 00:01:02.312 ‫به افتخار خانم لِزلی درِکسل. 00:01:02.312 --> 00:01:05.190 ‫به افتخار خانم لِزلی درِکسل. ‫}[ سَن دیِگو، سال ۲۰۱۹ ] 00:01:05.690 --> 00:01:07.150 ‫ممنونـم! 00:01:07.233 --> 00:01:08.777 ‫سپاسگزارم! 00:01:10.695 --> 00:01:11.905 ‫به‌به! 00:01:12.947 --> 00:01:14.032 ‫سلام! 00:01:17.702 --> 00:01:20.580 ‫بسیار خوب. ‫آروم باشین، دوستان. 00:01:20.663 --> 00:01:22.999 ‫ممنون که تشریف آوردین. 00:01:23.083 --> 00:01:25.627 ‫می‌دونم که بعضی‌هاتون ‫تا الان این رو حفظ شدین. 00:01:25.710 --> 00:01:28.922 ‫پس لطفاً بعداز من تکرار کنین: 00:01:29.839 --> 00:01:33.093 ‫«من یه جاذب شکست‌ناپذیرم». 00:01:33.176 --> 00:01:35.845 ‫من یه جاذب شکست‌ناپذیرم! 00:01:35.929 --> 00:01:37.722 ‫جاذب هرآنچه که متعلق به من است! 00:01:37.806 --> 00:01:39.766 ‫جاذب هرآنچه که متعلق به من است! 00:01:39.849 --> 00:01:41.893 ‫- با مقاومت... ‫- ای ریدم. 00:01:41.893 --> 00:01:43.311 ‫- حواست کجاست؟ ‫- ای بابا! 00:01:44.687 --> 00:01:45.772 ‫داداش! 00:01:48.942 --> 00:01:50.568 ‫یه دلیلی داره 00:01:50.652 --> 00:01:53.905 ‫که پول‌دارها پول‌دارتر می‌شن ‫و فقیرها فقیرتر. 00:01:54.114 --> 00:01:55.323 ‫می‌دونین چیـه؟ 00:01:55.532 --> 00:01:57.033 ‫نه، چیـه؟ 00:01:57.117 --> 00:01:58.284 ‫اطلاعات. 00:02:06.417 --> 00:02:09.671 ‫من تا سه سال پیش شغلی نداشتم 00:02:09.754 --> 00:02:15.176 ‫ولی از زمانی که ‫با ارز دیجیتال آشنا شدم 00:02:15.260 --> 00:02:17.345 ‫زندگی‌م زیرورو شد. 00:02:22.725 --> 00:02:27.856 ‫۲۰۰۰ دلار پس‌اندازم رو ‫به ۱۰۰۰۰ دلار رسوندم. 00:02:27.939 --> 00:02:30.316 ‫و بعدش به ۱۰۰۰۰۰ دلار. 00:02:32.277 --> 00:02:34.487 ‫و بعد به میلیون‌ها دلار! 00:02:43.121 --> 00:02:46.332 ‫و این طی ۲۰ سال اتفاق نیُفتاد 00:02:46.416 --> 00:02:50.170 ‫بلکه توی سه سال اخیر انجام شد. 00:02:50.920 --> 00:02:54.090 ‫حالا می‌خوام بهتون ‫یاد بدم چی‌کار کنین. 00:02:55.008 --> 00:02:56.384 ‫- بله! ‫- کجاست؟ 00:02:56.467 --> 00:02:58.469 ‫- اینجا! ‫- دنبال چی می‌گردین؟ 00:02:58.553 --> 00:03:01.055 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- روی صحنه‌ست! 00:03:02.807 --> 00:03:04.184 ‫و شما! 00:03:05.310 --> 00:03:07.395 ‫و شما! ‫بله! 00:03:07.604 --> 00:03:08.730 ‫بله! 00:03:09.189 --> 00:03:10.940 ‫باز چه مرگتونـه؟ 00:03:11.691 --> 00:03:12.942 ‫اِف‌بی‌آی اومده. 00:03:13.776 --> 00:03:15.945 ‫ای ریدم! ‫بریم. 00:03:17.530 --> 00:03:20.200 ‫آهای. لِزلی درِکسل کجاست؟ 00:03:20.283 --> 00:03:21.910 ‫- کدوم طرف؟ ‫- دنبالم بیاین. 00:03:26.706 --> 00:03:29.292 ‫تو از همه بهتری. ‫تو از همه بهتری. 00:03:29.876 --> 00:03:31.127 ‫از همه. 00:03:41.679 --> 00:03:42.680 ‫آهای! 00:03:43.264 --> 00:03:44.766 ‫- ایست! ‫- با توام! 00:03:44.849 --> 00:03:46.851 ‫- دست‌ها بالا! ‫- همین‌الان! 00:03:46.935 --> 00:03:48.561 ‫تکون نخور! ‫کجاست؟ 00:03:48.645 --> 00:03:51.147 ‫نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم کجاست! 00:03:51.231 --> 00:03:53.358 ‫- من هیچی نمی‌دونم! ‫- این نیست. 00:03:53.441 --> 00:03:55.068 ‫- من خبر نداشتم. ‫- آروم باش. 00:03:55.151 --> 00:03:57.070 ‫- پیاده شین! ‫- دست‌ها روی سرتون! 00:03:59.239 --> 00:04:01.157 ‫توی ماشین نیست، پس کجاست؟ 00:04:01.241 --> 00:04:03.326 ‫- لامصب! ‫- ریدم! وای! 00:04:03.326 --> 00:04:04.327 ‫}[ شکارچیان بیگانه ] 00:04:07.538 --> 00:04:10.750 ‫- کدوم انسانی بچه می‌فروشه؟ ‫- طرف کثافته، داداش. 00:04:11.376 --> 00:04:13.878 ‫همه‌مون می‌دونیم دنیا جای داغونیـه 00:04:13.962 --> 00:04:15.755 ‫ولی اون مثلاً باید حامی بچه‌ها باشه. 00:04:15.838 --> 00:04:18.424 ‫نباید بذاریم قِسر در بره. 00:04:18.508 --> 00:04:20.593 ‫باید کاری کنیم ‫توی آمریکا محاکمه بشه. 00:04:20.677 --> 00:04:22.720 ‫برای همین باید مدارکی که ‫ازش داریم، تحویل بدیم 00:04:22.804 --> 00:04:25.139 ‫تا مجوز دستگیری‌ش صادر بشه. 00:04:25.223 --> 00:04:28.184 ‫البته دیگه فهمیدیم ‫طرف چه کارهایی بلده. 00:04:28.268 --> 00:04:30.270 ‫کافیـه یه زنگ به مِیررودریگز بزنه 00:04:30.353 --> 00:04:32.105 ‫و یه‌هو می‌بینی آزاد شد. 00:04:32.188 --> 00:04:33.898 ‫- بچه‌ها. ‫- صبح به‌خیر. 00:04:34.607 --> 00:04:36.192 ‫سلام، قربان. 00:04:37.193 --> 00:04:38.278 ‫خب. 00:04:38.611 --> 00:04:41.155 ‫چه خوب که خودتون ‫رفتین سراغ ملکه‌ی ارز. 00:04:42.448 --> 00:04:42.991 ‫بله. 00:04:42.991 --> 00:04:46.244 ‫به اِف‌بی‌آی هم گفتم ‫که کمکشون می‌کنیم. 00:04:46.327 --> 00:04:48.246 ‫آره، اطلاعاتش رو فرستادن. 00:04:48.830 --> 00:04:49.914 ‫گزارش پرونده چیـه؟ 00:04:49.998 --> 00:04:51.040 ‫بگو، کامی. 00:04:52.583 --> 00:04:55.378 ‫لِزلی درِکسل یکی از معروف‌ترین ‫فراری‌های اِف‌بی‌آی هست. 00:04:55.461 --> 00:04:56.713 ‫مؤسس ارز تروکوین‌ـه 00:04:56.796 --> 00:05:00.300 ‫یه کلاهبرداری جهانی ‫به ارزش ۵۰میلیون دلار داشته. 00:05:00.383 --> 00:05:01.843 ‫از سال ۲۰۱۹ فراریـه. 00:05:01.926 --> 00:05:03.052 ‫هنوز داره کلاهبرداری می‌کنه 00:05:03.136 --> 00:05:05.054 ‫ولی خوب خودش رو مخفی کرده. 00:05:05.138 --> 00:05:07.932 ‫اِف‌بی‌آی تأیید کرده که ‫سال ۲۰۲۰ توی کنفرانس سی‌اِم‌اِکس بوده. 00:05:08.016 --> 00:05:10.643 ‫فکر می‌کنن از اون زمان ‫توی مکزیک مونده. 00:05:11.352 --> 00:05:13.813 ‫تا این‌که یه هفته پیش، ‫خواهرش دوروتی درِکسل 00:05:13.896 --> 00:05:17.650 ‫به یه مرکز آب‌درمانی توی ‫کانکون رفته و احتمال می‌دن اونجا بوده. 00:05:17.734 --> 00:05:21.362 ‫اِف‌بی‌آی می‌گه یه ساعت پیش ‫با پرواز خصوصی به تیخوانا اومده. 00:05:21.446 --> 00:05:25.241 ‫ظاهراً قراره به عروسی ‫مخفیانه‌ی خواهرش بره. 00:05:25.325 --> 00:05:27.327 ‫می‌خوایم از فرودگاه تعقیبش کنیم 00:05:27.410 --> 00:05:29.871 ‫تا ببینیم به فراری می‌رسیم یا نه. 00:05:29.954 --> 00:05:32.373 ‫خوبـه. ‫من رو در جریان همه‌چی بذارین. 00:05:32.373 --> 00:05:33.374 ‫چَشم. 00:05:33.458 --> 00:05:35.752 ‫همه‌ی چشم‌ها روی این واحده. 00:05:35.960 --> 00:05:37.920 ‫نباید اشتباهی از کسی سر بزنه. 00:05:47.472 --> 00:05:49.390 ‫تو رو خدا تمومش کنین. 00:05:49.474 --> 00:05:51.434 ‫آروم باش، اسکل. 00:05:51.517 --> 00:05:54.562 ‫فکر می‌کنی داری می‌میری، ‫ولی چیزیت نمی‌شه. 00:05:56.022 --> 00:05:58.107 ‫می‌خوایم کمکت کنیم. 00:05:59.025 --> 00:06:00.860 ‫باید یه دوز دیگه بهش بزنیم. 00:06:00.943 --> 00:06:03.529 ‫دوری از این مواد، ‫آدم رو به مرز جنون می‌رسونه. 00:06:03.613 --> 00:06:05.656 ‫نمی‌شه، آرچی. ‫می‌خوای براش فِنتانیل بخری؟ 00:06:05.740 --> 00:06:07.408 ‫- آره، بخرین! ‫- تو خفه! 00:06:07.492 --> 00:06:10.286 ‫نه، هروئین بخریم. ‫می‌تونه بِکشه بالا یا دودش کنه. 00:06:10.370 --> 00:06:11.496 ‫آره، داداش. بگیرین. 00:06:11.579 --> 00:06:13.831 ‫یه چیزی برام بگیرین. 00:06:14.415 --> 00:06:17.543 ‫اگه این رو ببریم بیمارستان ‫یا مرکز ترک اعتیاد 00:06:17.627 --> 00:06:19.253 ‫همه می‌فهمن کجایـیم. 00:06:19.337 --> 00:06:20.380 ‫خودم می‌دونم. 00:06:20.463 --> 00:06:22.298 ‫یه چیزی بدین، وگرنه شهادت نمی‌دم! 00:06:22.382 --> 00:06:24.717 ‫هیچی نمی‌گم! ‫ریدم دهن همه‌تون! 00:06:26.469 --> 00:06:27.678 ‫خیلی خوب. 00:06:27.762 --> 00:06:29.764 ‫ساقی قابل‌اعتماد سراغ داری؟ 00:06:31.057 --> 00:06:32.850 ‫- پلیس! تکون نخورین! ‫- آهای! 00:06:32.934 --> 00:06:35.144 ‫- آروم باشین! ‫- دست‌ها بالا! 00:06:35.228 --> 00:06:37.980 ‫- ما پلیسـیم! ‫- بذارین توضیح بدیم! 00:06:38.064 --> 00:06:40.400 ‫- ببرینش! ‫- کجا می‌برینش؟ 00:06:40.483 --> 00:06:42.860 ‫حق ندارین ببرینش! ‫بهش دست نزنین، عوضی‌ها! 00:06:42.944 --> 00:06:45.321 ‫بدون مجوز نمی‌تونین ببرینش! ‫ما هم پلیسـیم! 00:06:45.405 --> 00:06:46.948 ‫کجا می‌بریش، حاجی؟ 00:06:47.031 --> 00:06:49.033 ‫به چه جُرمی می‌برینش؟ 00:06:49.117 --> 00:06:50.952 ‫- کمک! ‫- بریم. 00:06:54.622 --> 00:06:55.832 ‫پلیس‌ها یاهیر رو بردن. 00:06:55.915 --> 00:06:57.875 ‫- چی؟ ‫- نتونستیم جلوشون رو بگیریم. 00:06:57.959 --> 00:07:00.169 ‫یعنی چی؟ ‫کی بردش؟ 00:07:00.253 --> 00:07:02.588 ‫اورتگای عوضی همیشه دو قدم جلوتره. 00:07:02.672 --> 00:07:05.049 ‫باید بفهمیم چی می‌دونه ‫تا ازش جلو بیُفتیم. 00:07:05.133 --> 00:07:07.885 ‫از وزیر امنیت جلو بیُفتی؟ ‫خواب دیدی، خیره. 00:07:09.178 --> 00:07:10.179 ‫کامیلا رو بفرست. 00:07:10.263 --> 00:07:11.889 ‫چاره‌ای نداریم. 00:07:14.308 --> 00:07:15.393 ‫چی شده؟ 00:07:16.394 --> 00:07:17.520 ‫نمی‌تونم. شرمنده. 00:07:17.562 --> 00:07:18.938 ‫بله که می‌تونی. ‫به تو اعتماد داره. 00:07:19.021 --> 00:07:21.691 ‫بیخیال. فقط تو ‫می‌تونی این کار رو بکنی. 00:07:21.774 --> 00:07:24.444 ‫- فکر نکنم بهم اعتماد داشته باشه. ‫- اتفاقاً داره. 00:07:24.527 --> 00:07:27.488 ‫می‌خواین اونجا ردیاب بذارم؟ 00:07:27.697 --> 00:07:29.240 ‫- اون هم خوبـه. ‫- باز هم هست؟ 00:07:29.323 --> 00:07:31.909 ‫می‌خوایم بدونیم با کی ‫حرف می‌زنه و نقشه‌ش چیـه. 00:07:31.993 --> 00:07:33.870 ‫- حرف‌های پشت تلفن. ‫- ملاقات‌هاش. 00:07:33.953 --> 00:07:35.371 ‫پس دفترش رو شنود کنم؟ 00:07:35.455 --> 00:07:37.707 ‫- آره. ‫- دفترش و هرجایی که می‌ره. 00:07:37.790 --> 00:07:39.709 ‫- همه‌جا. ‫- واقعاً به کمکت نیاز داریم. 00:07:39.792 --> 00:07:43.004 ‫- آره. ‫- کاش زودتر می‌گفتین. 00:07:43.504 --> 00:07:46.257 ‫امروز تولدشـه و جشن گرفته. 00:07:46.340 --> 00:07:48.301 ‫من هم دعوت شدم، ولی نرفتم. ‫پس... 00:07:48.384 --> 00:07:49.844 ‫- چه عالی! ‫- فکر کنم میکروفون داریم. 00:07:49.927 --> 00:07:51.345 ‫- من نگاه کردم. ‫- چهار تا داریم. 00:07:51.429 --> 00:07:54.098 ‫- آرچی پنج تا داره. چهار تا هم اینجاست. ‫- کی به‌جای من کارهام رو انجام می‌ده؟ 00:07:54.182 --> 00:07:55.308 ‫- نگران نباش. ‫- مشکلی نیست. 00:07:55.391 --> 00:07:57.560 ‫- بریم سراغ میکروفون‌ها. ‫- نگران نباش، کامیلا. 00:07:57.643 --> 00:08:00.646 ‫- چیزی نمی‌شه. ‫- اولویت ما... 00:08:00.730 --> 00:08:03.691 ‫}[ فرودگاه بین‌المللی تیخوانا ] 00:08:04.859 --> 00:08:07.403 ‫کاری که از کامیلا خواستیم 00:08:08.279 --> 00:08:10.781 ‫خیلی سختـه. 00:08:10.865 --> 00:08:12.533 ‫بهش فشار می‌آد. 00:08:13.117 --> 00:08:14.285 ‫نگرانشـم. 00:08:16.245 --> 00:08:17.788 ‫نگران نباش. 00:08:20.333 --> 00:08:21.375 ‫چیزیش نمی‌شه. 00:08:23.503 --> 00:08:24.504 ‫آخه... 00:08:25.171 --> 00:08:27.173 ‫می‌دونم چیزیش نمی‌شه، ولی نگرانـم. 00:08:29.342 --> 00:08:30.718 ‫اومد بیرون. 00:08:30.801 --> 00:08:33.763 ‫دوروتی درِکسل با یه شاسی‌بلند ‫نوک‌مدادی و پلاک تگزاس اومد. 00:08:33.846 --> 00:08:37.308 ‫تکرار می‌کنم؛ شاسی‌بلند ‫نوک‌مدادی با پلاک تگزاس. 00:08:37.391 --> 00:08:39.310 ‫دریافت شد. دیدیمش. 00:08:39.393 --> 00:08:41.437 ‫داره از فرودگاه می‌ره. ‫داریمش، کری. 00:08:41.521 --> 00:08:42.813 ‫من هم راه افتادم. 00:08:42.897 --> 00:08:44.774 ‫پشت‌سرش می‌آم. 00:08:44.857 --> 00:08:45.733 ‫دریافت شد. 00:08:45.775 --> 00:08:46.817 ‫زود باش. 00:08:47.985 --> 00:08:49.529 ‫گازش رو بگیر. 00:08:56.994 --> 00:08:59.622 ‫تِمو رو کُشتن ‫چون می‌خواست اون‌ها رو لو بده. 00:08:59.664 --> 00:09:01.332 ‫یعنی اون‌ها کُشتنش؟ 00:09:01.374 --> 00:09:03.292 ‫فقط این‌طوری ‫می‌تونستن جلوش رو بگیرن. 00:09:03.376 --> 00:09:05.253 ‫مطمئنـم اورتگا توی قتلش دست داشته 00:09:05.253 --> 00:09:06.212 ‫ولی دلیلش رو نمی‌دونم. 00:09:06.254 --> 00:09:08.172 ‫قسم می‌خورم ته‌وتوش رو درمی‌آرم. 00:09:08.923 --> 00:09:11.217 ‫گیلداردو؟ مطمئنـی؟ 00:09:11.300 --> 00:09:14.178 ‫تحقیقات‌مون نشون می‌ده ‫که اورتگا نقش داشته. 00:09:14.845 --> 00:09:17.390 ‫ولی دستگیر نمی‌شه، چون وزیر امنیتـه. 00:09:17.473 --> 00:09:20.726 ‫برای همین باید صبر کنیم ‫تا مدرک موثق داشته باشیم. 00:09:20.810 --> 00:09:21.978 ‫باورم نمی‌شه. 00:09:22.895 --> 00:09:24.313 ‫رفیق قدیمی بودن. 00:09:26.857 --> 00:09:30.027 ‫رفیق بودن تا این‌که... 00:09:34.282 --> 00:09:37.285 ‫- یادم اومد. پرونده‌ی موچادِدوها. ‫- کی‌ها؟ 00:09:37.410 --> 00:09:39.328 ‫اون زمان تو بچه بودی. 00:09:39.370 --> 00:09:41.330 ‫همون پرونده‌ای نیست که تِمو و اورتگا 00:09:41.330 --> 00:09:45.334 ‫قاتل‌های بچه‌ی مِیررودریگز رو گرفتن؟ 00:09:45.501 --> 00:09:48.796 ‫دستگیری طبق برنامه‌ی تِمو پیش نرفت. 00:09:49.547 --> 00:09:51.215 ‫اورتگا زودتر به اونجا رسید. 00:09:51.299 --> 00:09:55.052 ‫وقتی تِمو با پلیس‌های دیگه رسید، ‫اورتگا همه رو کُشته بود. 00:09:55.636 --> 00:09:56.846 ‫تنهایی. 00:09:58.389 --> 00:10:01.058 ‫به حرف تِمو گوش نداده بود. 00:10:03.019 --> 00:10:04.895 ‫بعد چی شد؟ گزارش کرد؟ 00:10:04.979 --> 00:10:08.190 ‫آره، رفت پیش رئیس‌پلیس. ‫گزارش خودش رو داد 00:10:08.274 --> 00:10:10.484 ‫ولی به تِمو توجه نکرد. 00:10:10.568 --> 00:10:14.363 ‫بهش می‌گفت باجای ‫کالیفرنیا به قهرمان نیاز داره. 00:10:14.447 --> 00:10:17.325 ‫گفت مدال افتخار رو ‫قبول کنه و چیزی نگه. 00:10:17.408 --> 00:10:19.952 ‫یادتونـه رئیس‌پلیس اون زمان کی بود؟ 00:10:20.536 --> 00:10:21.954 ‫ویکتور سیسنِروس. 00:10:23.372 --> 00:10:24.707 ‫الان مُرده. 00:10:25.333 --> 00:10:28.044 ‫نمی‌دونم کسی دیگه‌ای ‫از این قضیه خبر داره یا نه. 00:10:32.673 --> 00:10:33.591 ‫سلام. 00:10:33.924 --> 00:10:36.010 ‫ممنون که برام قهوه درست کردی. 00:10:36.010 --> 00:10:38.471 ‫- قربونت. خوبـی؟ ‫- نه. 00:10:38.638 --> 00:10:40.890 ‫همه‌ش به اون قضیه فکر می‌کنم. 00:10:42.391 --> 00:10:44.101 ‫حق داری. 00:10:44.185 --> 00:10:46.562 ‫طبیعیـه که همچین حسی داری. 00:10:47.438 --> 00:10:50.066 ‫به‌خاطر توئـه که... الان زنده‌ام. 00:10:50.441 --> 00:10:52.193 ‫مهم اینـه که زنده و سالمـی. 00:10:52.485 --> 00:10:53.569 ‫نگران هیچی نباش. 00:10:53.569 --> 00:10:56.113 ‫چند روزی استراحت کن. 00:10:57.406 --> 00:10:58.282 ‫تو چی؟ 00:10:58.324 --> 00:11:01.160 ‫حس خوبی داره که ‫بدون نشان هنوز هم پلیسـی؟ 00:11:02.536 --> 00:11:05.122 ‫ببین، باید برم. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 00:11:05.122 --> 00:11:06.123 ‫آماده‌ای؟ 00:11:07.750 --> 00:11:10.044 ‫- بله، رئیس. ‫- با کی حرف می‌زدی؟ 00:11:10.127 --> 00:11:11.128 ‫هیشکی. 00:11:12.004 --> 00:11:13.964 ‫تازگی عجیب می‌زنی‌ها، داداش. 00:11:29.355 --> 00:11:30.606 ‫داره می‌ره داخل. 00:11:30.606 --> 00:11:34.193 ‫کری، خروجی اون‌طرف رو پوشش بده. 00:11:34.860 --> 00:11:36.153 ‫دریافت شد. 00:11:36.737 --> 00:11:38.739 ‫ماشینش صدای تراکتور می‌ده. 00:11:39.407 --> 00:11:41.784 ‫باید الان دنبال مورفی باشیم، نه این. 00:11:42.368 --> 00:11:43.953 ‫من هم دوست داشتم دنبال اون بریم 00:11:44.036 --> 00:11:46.831 ‫ولی باید به کارمون ادامه بدیم ‫تا کویادو پاره‌مون نکنه. 00:11:46.914 --> 00:11:47.915 ‫مرتیکه عوضی. 00:11:50.543 --> 00:11:54.130 ‫اگه لِزلی رو گیر نندازیم، ‫کویادو ولمون نمی‌کنه. 00:11:54.213 --> 00:11:55.464 ‫می‌دونم. 00:11:56.716 --> 00:11:57.800 ‫برگشت. 00:11:58.467 --> 00:11:59.844 ‫به کری خبر بده. 00:12:01.887 --> 00:12:03.347 ‫ماشینش عوض شد، کری. 00:12:03.389 --> 00:12:06.183 ‫سدان مشکی با پلاک کالیفرنیا. 00:12:06.267 --> 00:12:08.060 ‫رفت. برو دنبالش. 00:12:08.144 --> 00:12:10.020 ‫بریم. راه بیُفت. 00:12:33.169 --> 00:12:36.213 ‫ما داریم می‌رسیم، کری. ‫داره چی‌کار می‌کنه؟ 00:12:36.839 --> 00:12:39.091 ‫هدف داره وارد یه خونه می‌شه. 00:12:39.175 --> 00:12:40.468 ‫نمی‌دونم خونه‌ی کیـه. 00:12:43.179 --> 00:12:46.974 ‫هیچ دوربین یا نگهبانی نمی‌بینم. 00:12:47.683 --> 00:12:49.059 ‫دریافت شد. 00:12:53.898 --> 00:12:55.441 ‫نه. نه، اتفاقاً. 00:12:55.483 --> 00:12:57.443 ‫میزان بازده خیلی مهمـه. 00:12:57.526 --> 00:13:00.571 ‫باید سود کنیم ‫تا بتونیم به اون‌ها کمک کنیم. 00:13:00.654 --> 00:13:04.325 ‫کل زندگی‌شون توی شرایطی بودن ‫که برای من‌وشما قابل‌درک نیست. 00:13:04.408 --> 00:13:07.661 ‫نه سرویس بهداشتی دارن، نه آب شرب... ‫افتضاحـه. 00:13:08.162 --> 00:13:09.705 ‫کار ما خیلی اهمیت داره. 00:13:09.789 --> 00:13:12.875 ‫صحبت‌هاتون رو توی بیمارستان ‫شنیدم و خیلی روم تأثیر گذاشت. 00:13:12.958 --> 00:13:14.210 ‫جدی می‌گم. ممنونـم. 00:13:14.293 --> 00:13:15.503 ‫ممنون از شما. 00:13:15.669 --> 00:13:18.714 ‫کارتل‌ها برادر من هم دزدین. 00:13:19.340 --> 00:13:21.425 ‫توی وضع بَدی برگردوندنش. 00:13:21.759 --> 00:13:23.052 ‫ولی حداقل زنده بود. 00:13:23.677 --> 00:13:26.764 ‫درک می‌کنم. عذاب سختیـه. 00:13:26.847 --> 00:13:29.433 ‫ما خوش‌شانسـیم که حداقل ‫گمشده‌مون رو پیدا کردیم. 00:13:29.975 --> 00:13:31.852 ‫به‌لطف جناب اورتگا. 00:13:32.520 --> 00:13:34.480 ‫ایشون شجاعت به خرج داد ‫و جلوی آدم‌دزدی‌ها رو گرفت. 00:13:34.480 --> 00:13:36.732 ‫ایشون شجاعت به خرج داد ‫و جلوی آدم‌دزدی‌ها رو گرفت. 00:13:39.151 --> 00:13:41.278 ‫خوش‌حالـم که اومدی، لارو! 00:13:42.321 --> 00:13:43.948 ‫ممنون که دعوتمون کردی. 00:13:44.031 --> 00:13:45.449 ‫- کامیلا. ‫- تولدتون مبارک. 00:13:45.533 --> 00:13:47.910 ‫بعدازظهر رو مرخصی گرفتم که بیام. 00:13:48.035 --> 00:13:50.412 ‫اگه ولت نمی‌کردن، ‫حساب‌شون رو می‌رسیدم! 00:13:50.454 --> 00:13:53.040 ‫- تولدت مبارک، گیلداردو. ‫- چرا زحمت کشیدی؟ 00:13:53.123 --> 00:13:55.584 ‫شما رحمتـی. ‫همین‌طوریش خیلی به ما لطف کردی. 00:13:55.668 --> 00:13:57.294 ‫قربان، تشریف بیارید. 00:13:57.378 --> 00:14:02.007 ‫چند لحظه من رو ببخشین. ‫خونه‌ی خودتونـه. بفرمایید. 00:14:02.091 --> 00:14:04.218 ‫- غذاهای خوش‌مزه داریم. بفرمایید. ‫- ممنون. 00:14:06.095 --> 00:14:09.098 ‫خیلی گرسنه‌ام، کامی. ‫می‌رم یه چیزی بخورم. 00:14:37.668 --> 00:14:41.505 ‫خونه‌داشتن خیلی حال می‌ده، نه؟ 00:14:48.512 --> 00:14:49.722 ‫}[ دوستت دارم ] 00:14:52.182 --> 00:14:54.268 ‫چه درشتـه! 00:14:54.351 --> 00:14:55.352 ‫لِزلی! 00:14:55.436 --> 00:14:58.230 ‫خیلی خوب شد اومدی. ‫بدون تو نمی‌تونستم. 00:15:00.566 --> 00:15:02.568 ‫ازشون می‌پرسم. شاید یه چیزی بدونن. 00:15:02.651 --> 00:15:05.946 ‫- باشه. ‫- زیاد باهاشون حرف نزنی‌ها. 00:15:07.031 --> 00:15:09.366 ‫نیگاش کن تو رو خدا! 00:15:13.704 --> 00:15:14.663 ‫چطوری، نیکو؟ 00:15:14.705 --> 00:15:15.873 ‫سلام، گلوریا. 00:15:15.956 --> 00:15:18.626 ‫هنوز اون آشنات رو توی بایگانی داری؟ 00:15:19.043 --> 00:15:21.587 ‫نه تو رو خدا. نمی‌خوام ‫از اون اُسگل کمک بگیرم. 00:15:21.587 --> 00:15:23.505 ‫حالا چی می‌خوای؟ 00:15:25.925 --> 00:15:28.427 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 00:15:29.261 --> 00:15:32.014 ‫چه خبرها، لوباتو؟ 00:15:32.097 --> 00:15:34.224 ‫کویادو من رو ‫به‌عنوان پشتیبانی فرستاد. 00:15:34.308 --> 00:15:36.560 ‫ما که پشتیبانی نخواستیم. 00:15:36.894 --> 00:15:38.646 ‫من فقط دستور می‌گیرم. 00:15:38.729 --> 00:15:40.481 ‫- آره. ‫- داستان چیـه؟ 00:15:42.399 --> 00:15:43.400 ‫چیز خاصی نیست. 00:15:43.400 --> 00:15:46.111 ‫اول باید هویتش تأیید بشه. ‫بعدش دستگیرش می‌کنیم. 00:15:48.614 --> 00:15:49.531 ‫چه خبره؟ 00:15:49.573 --> 00:15:51.784 ‫ایشون رو برای پشتیبانی فرستادن. 00:15:52.409 --> 00:15:54.244 ‫نه بابا؟ 00:15:55.496 --> 00:15:57.665 ‫نشان و تفنگت رو قایم کن. 00:15:57.957 --> 00:15:59.083 ‫چی گفتن؟ 00:15:59.875 --> 00:16:02.503 ‫خانمه گفت یه زن انگلیسی ‫پول‌دار اینجا زندگی می‌کنه. 00:16:02.586 --> 00:16:04.338 ‫اسمش «اَگنس مَکس‌ول»ـه. 00:16:04.421 --> 00:16:06.048 ‫اومده توی مکزیک زندگی کنه 00:16:06.131 --> 00:16:10.803 ‫و فردا مراسم ازدواجش ‫با دوست‌پسر جَوون‌تر و مکزیکی‌شـه. 00:16:10.886 --> 00:16:11.762 ‫همین. 00:16:11.804 --> 00:16:13.931 ‫یه‌کم گپ‌وگفت هم کردم. 00:16:14.014 --> 00:16:15.307 ‫باریکلا. 00:16:16.892 --> 00:16:18.477 ‫نه، نمی‌شه. 00:16:18.686 --> 00:16:20.688 ‫تازه مجوز هم ندارین. 00:16:20.771 --> 00:16:22.523 ‫آره، ولی ما شهروند مکزیکی‌ایـم. 00:16:22.523 --> 00:16:24.441 ‫باید به اطلاعات دسترسی ‫داشته باشیم، درستـه؟ 00:16:24.483 --> 00:16:26.902 ‫آره، ولی بدون مجوز نمی‌شه. 00:16:27.319 --> 00:16:29.279 ‫- آخه... ‫- دلار دوست داری، داداش؟ 00:16:32.616 --> 00:16:35.786 ‫جمعش کن، اُسگل. ‫ما رشوه نمی‌گیریم. 00:16:36.120 --> 00:16:38.330 ‫برین به سلامت. ‫خدافظ. 00:16:38.414 --> 00:16:41.583 ‫باشه. ممنون. ‫پیشنهاد رشوه دیگه چی بود، داداش؟ 00:16:41.667 --> 00:16:42.501 ‫چی بگم. 00:16:42.584 --> 00:16:44.628 ‫- فکر کردی پدرخوانده‌ای؟ ‫- آهای. 00:16:46.422 --> 00:16:49.550 ‫چرا نگفتین رفیق گلوریایـین؟ 00:16:53.387 --> 00:16:55.431 ‫}[ گزارشات بایگانی محلی ] 00:16:57.307 --> 00:16:59.727 ‫}[ درحال جست‌وجوی پرونده‌ها ] 00:17:00.310 --> 00:17:00.894 ‫همینـه؟ «محرمانه»؟ 00:17:00.894 --> 00:17:01.603 ‫همینـه؟ «محرمانه»؟ ‫}[ پرونده‌ی ماریانا مِیررودریگز: محرمانه ] 00:17:01.603 --> 00:17:03.022 ‫}[ پرونده‌ی ماریانا مِیررودریگز: محرمانه ] 00:17:03.105 --> 00:17:05.774 ‫- پنجاه‌هفتاد می‌شه اونجا. ‫- آره، اونجاست. 00:17:11.905 --> 00:17:12.906 ‫اینجاست. 00:17:23.083 --> 00:17:24.501 ‫}[ اسناد محرمانه ] 00:17:29.214 --> 00:17:30.049 ‫زود باش. 00:17:35.804 --> 00:17:37.139 ‫من نگهبانی می‌دم. 00:18:00.746 --> 00:18:03.665 ‫عع... نُه، یک، شیش، هفت... 00:18:04.500 --> 00:18:07.044 ‫صبح به‌خیر. ‫آها. اینجاست. 00:18:10.130 --> 00:18:11.131 ‫آرچی! 00:18:11.548 --> 00:18:13.133 ‫بسـه دیگه، آرچی. ‫زود باش! 00:18:13.759 --> 00:18:15.594 ‫}[ تحقیقات ویژه ] 00:18:17.638 --> 00:18:18.972 ‫زود باش. 00:18:20.015 --> 00:18:22.101 ‫- «آرماندو والنزوئلا». ‫- آرچی؟ 00:18:22.184 --> 00:18:23.102 ‫بیا دیگه! 00:18:24.937 --> 00:18:26.188 ‫بریم. 00:18:26.271 --> 00:18:28.107 ‫- پیدا کردی؟ ‫- آره. بریم. 00:18:28.190 --> 00:18:29.566 ‫چی پیدا کردی؟ 00:18:31.026 --> 00:18:32.236 ‫یه اسم پیدا کردم. 00:18:43.288 --> 00:18:45.457 ‫توی فیلمه سگش رو می‌کُشن ‫و راه می‌افته انتقامش رو بگیره. 00:18:45.457 --> 00:18:45.958 ‫توی فیلمه سگش رو می‌کُشن ‫و راه می‌افته انتقامش رو بگیره. ‫}(اشاره به فیلم «جان ویک» با بازی کیانو ریوز) 00:18:46.041 --> 00:18:47.126 ‫حالا ولش کن. 00:18:47.209 --> 00:18:50.921 ‫توی مصاحبه‌ش می‌گه به سنی رسیده ‫که اگه یکی بگه دو دو تا می‌شه پنج تا 00:18:51.004 --> 00:18:52.422 ‫دیگه باهاش بحث نمی‌کنه. 00:19:08.188 --> 00:19:09.690 ‫ماشینه زد کنار. 00:19:12.359 --> 00:19:14.069 ‫مهمونـه؟ 00:19:14.153 --> 00:19:17.072 ‫با این ماشین کوفتی؟ ‫احتمالاً از این دوست‌های نداره. 00:19:17.739 --> 00:19:18.949 ‫مَرده. 00:19:22.911 --> 00:19:26.582 ‫مطمئنـم دعوت نشده. ‫استخدامش کردن. 00:19:29.960 --> 00:19:31.545 ‫سلام، دوست عزیز. 00:19:31.628 --> 00:19:34.173 ‫- برای این خونه اومدی؟ ‫- ما پلیسـیم. 00:19:34.256 --> 00:19:37.301 ‫من کاری نکردم، ‫ولی بله اینجا کار دارم. 00:19:37.384 --> 00:19:38.468 ‫من رقاصـم. 00:19:38.552 --> 00:19:40.554 ‫خب ما پولت رو ‫به‌اضافه‌ی انعام می‌دیم 00:19:40.637 --> 00:19:42.139 ‫و حتی نیازی نیست برقصی. 00:19:42.222 --> 00:19:43.473 ‫خوبـه؟ 00:19:48.937 --> 00:19:50.272 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:19:50.355 --> 00:19:53.400 ‫- برای رقص اومدم. ‫- توی کیف چیـه؟ 00:19:53.483 --> 00:19:54.818 ‫عع... 00:19:57.696 --> 00:19:59.615 ‫این الکیـه. برای جشنـه. 00:20:01.867 --> 00:20:03.368 ‫- برو. ‫- بفرمایید. 00:20:08.999 --> 00:20:10.876 ‫لباس‌تون رو اینجا عوض کنید. 00:20:10.959 --> 00:20:11.919 ‫ممنون. 00:20:42.115 --> 00:20:44.284 ‫من هم همین‌طور، ولی فقط با زنم. 00:20:44.368 --> 00:20:45.661 ‫- نه، آخه... ‫- خواکین. 00:20:46.245 --> 00:20:47.412 ‫با اجازه با ایشون کار دارم. 00:20:47.496 --> 00:20:48.914 ‫- طول نمی‌کِشه. ‫- خواهش می‌کنم. 00:20:49.122 --> 00:20:50.832 ‫خودت چی؟ 00:21:05.514 --> 00:21:07.975 ‫حتماً جدیـه که اومدیم داخل. 00:21:08.850 --> 00:21:09.935 ‫الان بهت می‌گم. 00:21:13.063 --> 00:21:15.232 ‫این کارها چیـه، اورتگا؟ 00:21:15.315 --> 00:21:16.858 ‫زیاد وقتت رو نمی‌گیره. 00:21:19.403 --> 00:21:20.487 ‫بیا توی دفترم. 00:21:22.698 --> 00:21:25.200 ‫مثل پدرخوانده شدی‌ها. 00:21:25.284 --> 00:21:27.035 ‫حتی توی جشن خودت به فکر کاری. 00:21:36.962 --> 00:21:38.213 ‫}[ این مِلک خصوصی است. وارد نشوید. ] 00:21:38.213 --> 00:21:39.923 ‫}[ این مِلک خصوصی است. وارد نشوید. ] ‫- آرماندو اینجاست؟ ‫- توی اسناد نوشته بود. 00:21:39.923 --> 00:21:41.300 ‫- آرماندو اینجاست؟ ‫- توی اسناد نوشته بود. 00:22:06.074 --> 00:22:07.075 ‫هنوز گرمـه. 00:22:07.159 --> 00:22:08.785 ‫تکون نخورین. 00:22:09.786 --> 00:22:11.621 ‫می‌خواین فنجون قهوه‌م رو بدزدین؟ 00:22:11.705 --> 00:22:12.622 ‫نه، جناب. 00:22:12.664 --> 00:22:14.916 ‫هیشکی به غذام دست نمی‌زنه. 00:22:15.417 --> 00:22:18.211 ‫- کی فرستادتون؟ ‫- کسی ما رو نفرستاده، قربان. 00:22:18.795 --> 00:22:20.047 ‫ما پلیسـیم. 00:22:20.130 --> 00:22:22.632 ‫از یگان ارتباطات بین‌المللی اومدیم. 00:22:22.716 --> 00:22:26.720 ‫فقط می‌خوایم درباره‌ی یکی از ‫پرونده‌های قدیمی‌تون صحبت کنیم. 00:22:26.803 --> 00:22:28.722 ‫قیافه‌تون به پلیس نمی‌خوره. 00:22:28.805 --> 00:22:30.766 ‫حتی نمی‌خوره مکزیکی باشین. 00:22:32.559 --> 00:22:33.935 ‫نشانت رو ببینم. 00:22:34.019 --> 00:22:35.479 ‫کاش می‌تونستم. 00:22:35.687 --> 00:22:37.272 ‫ولی هر دومون تعلیق شدیم. 00:22:40.108 --> 00:22:41.193 ‫آهای! 00:22:44.363 --> 00:22:45.530 ‫تِمو چطوره؟ 00:22:45.864 --> 00:22:48.450 ‫فکر کنم زیر یه‌مشت ‫خاک حال خوبی نداره. 00:22:48.492 --> 00:22:49.576 ‫شرمنده. 00:22:50.285 --> 00:22:53.955 ‫اتفاقاً به‌خاطر تحقیق ‫درباره‌ی مرگش تعلیق شدم. 00:22:56.291 --> 00:22:58.668 ‫ما دو دسته پلیس تعلیق‌شده داریم. 00:22:59.252 --> 00:23:02.089 ‫یکی اون احمق‌هایی که ‫خلاف می‌کنن و لو می‌رن. 00:23:02.714 --> 00:23:05.884 ‫و یکی اون احمق‌هایی که ‫دسته‌ی اول رو لو می‌دن. 00:23:06.968 --> 00:23:08.512 ‫شماها کدوم یکی هستین؟ 00:23:09.346 --> 00:23:10.639 ‫بِتو پیام داد. 00:23:10.722 --> 00:23:14.393 ‫«عروس همون فراریـه. ‫دو تا نگهبان هست و دوربین ندارن.» 00:23:14.476 --> 00:23:15.560 ‫- پس بریم! ‫- نه، صبر کن! 00:23:15.644 --> 00:23:17.979 ‫باید صبر کنیم تا بِتو خارج بشه. 00:23:18.063 --> 00:23:19.481 ‫دستور کویادو واضحـه. 00:23:19.564 --> 00:23:21.608 ‫هویتش رو تأیید کنین و دستگیرش کنین. 00:23:21.691 --> 00:23:24.319 ‫صبر کن. آروم باش. ‫ما این‌طوری پیش نمی‌ریم. 00:23:25.821 --> 00:23:27.948 ‫بالاخره که دستگیر می‌شه. ‫پس صبر می‌کنیم. 00:23:39.960 --> 00:23:41.128 ‫شما به پلیس زنگ زده بودین؟ 00:23:43.004 --> 00:23:46.716 ‫پرونده‌ی موچادِدوها ‫شهر رو به هم ریخت. 00:23:46.800 --> 00:23:48.885 ‫عملیات عجیبی بود. 00:23:56.393 --> 00:23:57.811 ‫چرا عجیب بود؟ 00:23:59.271 --> 00:24:00.272 ‫ها؟ 00:24:00.647 --> 00:24:02.816 ‫منظورتون از عجیب چیـه، قربان؟ 00:24:04.359 --> 00:24:05.610 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:24:05.694 --> 00:24:06.736 ‫ها؟ 00:24:07.487 --> 00:24:08.447 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:09.072 --> 00:24:11.825 ‫- عجله داری، پسرجون؟ ‫- نه، قربان. 00:24:12.409 --> 00:24:15.036 ‫چیزی از عملیات یادتون هست؟ 00:24:15.537 --> 00:24:16.371 ‫بله. 00:24:16.621 --> 00:24:18.498 ‫مسئول‌های اون پرونده 00:24:19.040 --> 00:24:21.585 ‫یه‌شبه قهرمان شهر شدن. 00:24:21.710 --> 00:24:23.128 ‫آدم‌دزدها رو کُشتن 00:24:23.170 --> 00:24:26.173 ‫و اکثر گروگان‌ها رو نجات دادن. 00:24:26.256 --> 00:24:27.966 ‫خیلی‌هاشون آمریکایی بودن. 00:24:28.508 --> 00:24:31.303 ‫دختر اون یارو مِیررودریگز هم 00:24:31.636 --> 00:24:33.305 ‫کُشته شد. 00:24:40.854 --> 00:24:42.481 ‫من با آمریکایی‌ها حال نمی‌کنم. 00:24:42.981 --> 00:24:44.316 ‫من آمریکایی نیستم، قربان. 00:24:45.275 --> 00:24:47.027 ‫مثل شما مکزیکی‌ام. 00:24:47.527 --> 00:24:48.945 ‫تو هیچی‌ت مثل من نیست، فهمیدی؟ 00:24:51.573 --> 00:24:55.577 ‫اسنادی از اون پرونده نگه نداشتین؟ 00:24:56.161 --> 00:24:57.329 ‫همه‌‌ش رو دارم. 00:24:58.288 --> 00:24:59.623 ‫اینجاست. 00:25:00.457 --> 00:25:02.000 ‫و اینجا می‌مونه. 00:25:11.718 --> 00:25:14.429 ‫بعضی‌وقت‌ها آرزو می‌کنم ‫حافظه‌م ضعیف بود 00:25:14.888 --> 00:25:18.058 ‫تا چیزهایی که دیدم، یادم بره 00:25:20.101 --> 00:25:21.394 ‫و آروم بگیرم. 00:25:21.478 --> 00:25:22.687 ‫ببین، آرماندو. 00:25:23.688 --> 00:25:25.649 ‫خاطراتت می‌تونه به ما کمک کنه. 00:25:26.149 --> 00:25:28.360 ‫می‌گن هیچ‌وقت ‫به یه کله‌قرمز اعتماد نکن. 00:25:29.569 --> 00:25:32.447 ‫ما فقط دنبال قاتل‌های تِمو نیستیم. 00:25:32.572 --> 00:25:34.449 ‫فکر می‌کنیم یه سازمان هست 00:25:34.491 --> 00:25:36.535 ‫که بچه‌ها رو به آمریکا قاچاق می‌کنه. 00:25:37.327 --> 00:25:39.120 ‫به‌عنوان برده‌ی جنسی فروخته می‌شن. 00:25:39.204 --> 00:25:42.290 ‫ظاهراً اورتگا هم ‫براشون لاپوشونی می‌کنه. 00:25:49.548 --> 00:25:53.218 ‫قبول دارم که هیشکی ‫از اورتگای کثافت خوشش نمی‌آد. 00:25:54.886 --> 00:25:56.846 ‫ولی من نمی‌تونم چیزی بگم. 00:25:57.931 --> 00:25:59.349 ‫اگه نگم، بهتره. 00:26:02.102 --> 00:26:04.604 ‫می‌تونین بچه‌ها رو نجات بدین. 00:26:04.688 --> 00:26:05.855 ‫اگه کمکشون نکنین 00:26:06.898 --> 00:26:08.024 ‫خون‌شون پای شما هم هست. 00:26:09.359 --> 00:26:12.070 ‫توی خونه‌ی خودم ‫داری بهم توهین می‌کنی. 00:26:12.153 --> 00:26:13.780 ‫گم شین. 00:26:14.281 --> 00:26:17.617 ‫دفعه‌ی بعدی که ببینمتون، می‌کُشمتون. 00:26:26.293 --> 00:26:28.420 ‫اسم اورتگا رو که آوردم، ‫قیافه‌ش رو دیدی؟ 00:26:28.503 --> 00:26:30.589 ‫- مشخصـه یه چیزی می‌دونه. ‫- آره. 00:26:31.381 --> 00:26:33.425 ‫امیدوارم ما رو لو نده. 00:26:33.508 --> 00:26:35.969 ‫اگه بده هم کسی باورش نمی‌کنه. 00:26:37.429 --> 00:26:39.389 ‫تا بهمون شلیک نکرده، بیا بریم 00:26:39.389 --> 00:26:41.516 ‫که الان سرمون رو ‫جلوی ورودی آویزون می‌کنه. 00:26:41.683 --> 00:26:44.394 ‫عمراً به کله‌ی تو یکی دست نمی‌زنه. 00:26:44.853 --> 00:26:45.937 ‫آهای! 00:26:51.026 --> 00:26:54.112 ‫گلوله‌هایی که به ماریانا ‫مِیررودریگز شلیک شده بود 00:26:54.988 --> 00:26:57.240 ‫مال تفنگی بود که بعدش خوب تمیز شد. 00:26:57.824 --> 00:27:00.577 ‫همون تفنگ برای ‫کُشتن آدم‌دزدها استفاده شد 00:27:00.660 --> 00:27:02.579 ‫ولی چون عجله داشتن 00:27:03.496 --> 00:27:04.789 ‫خوب تمیزش نکردن. 00:27:05.832 --> 00:27:07.375 ‫روش اثرانگشت موند 00:27:07.959 --> 00:27:09.669 ‫که مال اورتگا بود. 00:27:13.715 --> 00:27:14.799 ‫مدرکی هست؟ 00:27:16.718 --> 00:27:18.762 ‫همه‌ی اسناد اون پرونده رو سوزوندن 00:27:18.845 --> 00:27:20.722 ‫و شواهد اصلی رو نابود کردن. 00:27:22.515 --> 00:27:24.726 ‫اون لامصب رو کجا گذاشته بودم... 00:27:24.809 --> 00:27:26.269 ‫دمت گرم، آرماندو. 00:27:32.942 --> 00:27:35.945 ‫تازگی فهمیدم که اعضای ‫یگان ارتباطات بین‌المللی 00:27:36.029 --> 00:27:40.700 ‫دارن درباره‌ی قتل فرمانده‌شون 00:27:40.700 --> 00:27:42.243 ‫تحقیقات مستقل انجام می‌دن. 00:27:43.703 --> 00:27:44.829 ‫و باعث شده 00:27:45.747 --> 00:27:47.540 ‫به مورفی برسن. 00:27:50.043 --> 00:27:50.919 ‫خب؟ 00:27:51.002 --> 00:27:53.546 ‫می‌دونی پشت پرده 00:27:53.630 --> 00:27:54.714 ‫این مَرد چی‌کار می‌کنه؟ 00:27:54.798 --> 00:27:57.300 ‫نه. به من ربطی نداره. 00:27:58.843 --> 00:28:00.929 ‫ظاهراً مأمورهام 00:28:01.930 --> 00:28:05.016 ‫از یه معتاد بازجویی کردن. 00:28:05.100 --> 00:28:05.934 ‫خب. 00:28:06.017 --> 00:28:07.560 ‫و اون بهشون گفته 00:28:07.644 --> 00:28:12.023 ‫که پدر مورفی این‌همه سال 00:28:13.066 --> 00:28:15.652 ‫توی یه حلقه‌ی ‫قاچاق کودکان نقش داشته. 00:28:16.444 --> 00:28:18.738 ‫فعلاً مأمورهام دارن تحقیق می‌کنن 00:28:18.822 --> 00:28:22.367 ‫ولی ظاهراً این معتاده ‫یکی از قربانی‌ها بوده. 00:28:23.326 --> 00:28:25.787 ‫بهت گفتم درباره‌ش خوب تحقیق کن. 00:28:25.870 --> 00:28:27.664 ‫من از حساب شخصی خودم 00:28:28.248 --> 00:28:32.127 ‫مستقیماً به پروژه‌ی «رؤیای بی‌مرز» ‫پول انتقال دادم، اورتگا. 00:28:32.210 --> 00:28:35.755 ‫- با اون حروم‌زاده شریک شدم! ‫- باشه. آروم باش، خواکین. 00:28:35.839 --> 00:28:39.217 ‫از شر معتاده خلاص شدیم. 00:28:39.300 --> 00:28:41.511 ‫هیشکی متوجه نبودش نمی‌شه. 00:28:41.594 --> 00:28:42.762 ‫اعضای واحد هم 00:28:43.972 --> 00:28:45.432 ‫هیچ مدرکی ندارن. 00:28:45.432 --> 00:28:46.766 ‫حداقل نه فعلاً. 00:28:48.268 --> 00:28:51.730 ‫یعنی من داشتم از ‫یه حیوون مریض حمایت می‌کردم؟ 00:28:53.815 --> 00:28:56.317 ‫این قضیه بین من و تو می‌مونه. 00:28:56.443 --> 00:28:59.779 ‫پس خودت به حساب واحدت برس. 00:28:59.863 --> 00:29:00.739 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:29:00.822 --> 00:29:03.575 ‫- بله. متوجه شدم. ‫- دیگه تحقیقات نکنن! 00:29:03.658 --> 00:29:07.579 ‫اگه جلوشون رو نگیری، ‫خودم دست‌به‌کار می‌شم. 00:29:13.084 --> 00:29:14.085 ‫بخشی از وظیفه‌ت 00:29:14.169 --> 00:29:16.171 ‫اینـه که اتفاقات داخل ‫واحد رو بهم گزارش بدی. 00:29:16.212 --> 00:29:17.922 ‫نیازی نیست توی ارزیابی شرکت کنی. 00:29:21.384 --> 00:29:24.053 ‫یادت نره برای کی کار می‌کنی. 00:29:40.653 --> 00:29:41.571 ‫سلام. 00:29:42.155 --> 00:29:44.491 ‫- برای جشن اومدم. ‫- مهمون دیگه‌ای نداشتیم. 00:29:44.574 --> 00:29:46.534 ‫- تکون نخور! ‫- نمی‌تونین بیاین داخل! 00:29:46.618 --> 00:29:49.037 ‫دست‌ها بالا. بخواب زمین. ‫ساکت باش. 00:29:49.120 --> 00:29:50.955 ‫آفرین. ساکت باش. 00:29:51.039 --> 00:29:54.209 ‫آروم بگیر. ‫همین‌جا بمون. 00:30:00.340 --> 00:30:01.549 ‫- جشن تمومـه! ‫- ایست! 00:30:01.549 --> 00:30:02.175 ‫- ساکت باشین! خفه! ‫- این هم جزو نمایشـه؟ 00:30:02.258 --> 00:30:02.300 ‫- همه بخوابین زمین! ‫- تکون نخورین! 00:30:02.300 --> 00:30:03.259 ‫- همه بخوابین زمین! ‫- تکون نخورین! 00:30:03.259 --> 00:30:03.968 ‫عقب وایستین! 00:30:04.052 --> 00:30:06.095 ‫نه! نه! ‫با توام! 00:30:06.179 --> 00:30:07.889 ‫این‌ها شهروند معمولی‌ان! ‫اسکلـی؟ 00:30:07.972 --> 00:30:09.516 ‫چه مرگتـه، حاجی؟ 00:30:12.644 --> 00:30:13.686 ‫- لِزلی! ‫- ایست! 00:30:14.187 --> 00:30:15.313 ‫وایستا، عوضی! 00:30:15.605 --> 00:30:16.439 ‫نه! 00:30:18.441 --> 00:30:19.692 ‫برین! برین! 00:30:20.944 --> 00:30:21.486 ‫- نه! نه! ‫- وایستا! 00:30:21.486 --> 00:30:22.821 ‫- نه! نه! ‫- وایستا! 00:30:22.904 --> 00:30:22.946 ‫- تکون نخور! ‫- لِزلی! 00:30:22.946 --> 00:30:24.239 ‫- تکون نخور! ‫- لِزلی! 00:30:24.322 --> 00:30:25.406 ‫با توام! 00:30:25.990 --> 00:30:28.409 ‫- ماشین رو نگه دار! ‫- لِزلی! 00:30:28.493 --> 00:30:30.411 ‫- تکون نخور. ‫- بیا بیرون. 00:30:30.495 --> 00:30:31.538 ‫- بیرون! ‫- من پول دارم! 00:30:31.621 --> 00:30:33.373 ‫- باشه، بیا دنبالم. ‫- چیزی نیست. 00:30:33.373 --> 00:30:35.124 ‫بهترین روز زندگی‌م رو خراب کردین! 00:30:35.208 --> 00:30:36.584 ‫چی‌کار کنم، لِزلی؟ 00:30:36.668 --> 00:30:39.921 ‫- با هارولد و وکیلم تماس بگیر. ‫- بریم. 00:31:20.503 --> 00:31:21.546 ‫سلام! 00:31:21.629 --> 00:31:22.797 ‫ای خدا. 00:31:22.881 --> 00:31:24.549 ‫به همه‌چی شک داری‌ها، آرچی. 00:31:24.632 --> 00:31:26.509 ‫یه‌لحظه ترسیدم. 00:31:26.593 --> 00:31:29.387 ‫- فکر نمی‌کردم بمونی. ‫- می‌خوای برم؟ 00:31:29.470 --> 00:31:31.014 ‫نه بابا. بمون. 00:31:31.556 --> 00:31:32.599 ‫چه خبرها؟ 00:31:33.808 --> 00:31:35.059 ‫پُف‌فیل می‌خوای؟ 00:31:36.019 --> 00:31:39.105 ‫- فقط همین رو داشتی. ‫- خوش‌مزه‌ست؟ 00:31:42.525 --> 00:31:44.110 ‫از کار استعفا دادم. 00:31:44.694 --> 00:31:47.322 ‫می‌ترسیدم تنها برم خونه. 00:31:47.405 --> 00:31:50.158 ‫دیگه نمی‌تونم، آرچی. 00:31:50.241 --> 00:31:53.453 ‫خب هر کار دوست داری، بکن. 00:31:53.995 --> 00:31:55.872 ‫می‌تونی پزشک بشی... 00:31:55.955 --> 00:31:57.290 ‫آشپز بشی... 00:31:57.373 --> 00:32:00.168 ‫ستاره‌شناس بشی یا رفتگر. 00:32:00.877 --> 00:32:02.629 ‫باشه، نمکدون. 00:32:02.712 --> 00:32:04.964 ‫ولی جاسوس خوبی بودی‌ها. 00:32:05.048 --> 00:32:09.427 ‫هم کارگردانه رو گرفتی، ‫هم اون منحرفه و اون عوضیه. 00:32:09.510 --> 00:32:12.347 ‫من تازه یه سال بعداز فعالیتم ‫همچین مأموریتی داشتم. 00:32:13.181 --> 00:32:15.099 ‫به نظرت می‌ذارن برگردی؟ 00:32:16.893 --> 00:32:17.936 ‫ای بابا. 00:32:18.436 --> 00:32:19.479 ‫امیدوارم. 00:32:20.188 --> 00:32:21.773 ‫اگه برنگردم، حیرون می‌شم. 00:32:22.815 --> 00:32:24.609 ‫خب هر کار دوست داری، بکن. 00:32:24.692 --> 00:32:27.737 ‫می‌تونی وکیل بشی یا رفتگر. 00:32:29.530 --> 00:32:30.949 ‫نمکدون. 00:32:34.535 --> 00:32:37.747 ‫مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد. 00:32:37.830 --> 00:32:39.374 ‫لطفاً مجدداً تماس بگیرید. 00:32:42.085 --> 00:32:44.545 ‫گلوریا، تازه رسیدم خونه. 00:32:44.629 --> 00:32:45.630 ‫یه خبر مهم دارم 00:32:45.713 --> 00:32:48.341 ‫ولی بهتره رودررو بهت بگم. 00:32:48.424 --> 00:32:49.300 ‫من... 00:32:51.469 --> 00:32:54.681 ‫}[ دستگاه قفل شد ] 00:33:07.318 --> 00:33:08.987 ‫این وقت شب اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:33:09.070 --> 00:33:12.323 ‫داشتم رد می‌شدم، گفتم یه سر بزنم. 00:33:12.407 --> 00:33:15.118 ‫اتفاقاً شام داره حاضر می‌شه. 00:33:15.201 --> 00:33:17.745 ‫بیا داخل. هوا سرده. 00:33:19.372 --> 00:33:22.583 ‫چه غافل‌گیری قشنگی. 00:33:23.584 --> 00:33:26.546 ‫شام می‌مونی؟ ‫برات بشقاب بذارم؟ 00:33:27.171 --> 00:33:29.298 ‫ببین کی اومده، کامی. 00:33:32.927 --> 00:33:35.346 ‫بی‌زحمت یه چایی بیار. 00:33:35.430 --> 00:33:37.306 ‫- حتماً. ‫- ممنون. 00:33:40.435 --> 00:33:41.436 ‫سلام، دایی. 00:33:50.945 --> 00:33:52.363 ‫بشین، کامیلا. 00:33:57.076 --> 00:33:58.202 ‫چی شده؟ 00:34:02.206 --> 00:34:03.916 ‫این رو یادت رفت. 00:34:05.251 --> 00:34:06.544 ‫توی دفترم جا گذاشتی. 00:34:07.128 --> 00:34:08.212 ‫مال من نیست. 00:34:08.463 --> 00:34:10.298 ‫کسی دیگه هم صدا رو شنیده؟ 00:34:11.716 --> 00:34:14.761 ‫چایی بابونه، دارچین یا لیمویی...؟ 00:34:15.261 --> 00:34:16.971 ‫چایی بابونه خوبـه. 00:34:17.055 --> 00:34:19.390 ‫یه‌کم شیر هم اضافه کن. ‫قربون دستت. 00:34:19.474 --> 00:34:20.475 ‫حتماً. 00:34:22.018 --> 00:34:23.311 ‫گوشی‌ت رو بده. 00:34:28.399 --> 00:34:30.818 ‫مطمئنـی برای کسی نفرستادی؟ 00:34:31.319 --> 00:34:32.403 ‫بله. 00:34:37.825 --> 00:34:40.578 ‫می‌دونی که اگه دروغ بگی، می‌فهمیم. 00:34:40.661 --> 00:34:43.539 ‫برای کسی نفرستادم ‫چون اون‌طوری امنیت نداره. 00:34:43.956 --> 00:34:48.044 ‫ببین، کامی. مادرت ‫عزیزترین کس من بود. 00:34:48.127 --> 00:34:50.838 ‫برای همینـه که هنوز ‫دارم باهات حرف می‌زنم. 00:34:50.922 --> 00:34:52.215 ‫ولی پدرت... 00:34:54.467 --> 00:34:55.760 ‫اون هم‌خون ما نیست. ‫می‌فهمی؟ 00:34:56.552 --> 00:34:59.972 ‫پس اگه به حرف من گوش نکنی 00:35:00.640 --> 00:35:02.016 ‫اون کُشته می‌شه. 00:35:02.100 --> 00:35:03.726 ‫بفرمایید چایی. 00:35:04.352 --> 00:35:05.478 ‫نوش جان. 00:35:06.145 --> 00:35:06.979 ‫ممنونـم. 00:35:07.063 --> 00:35:09.190 ‫داغـه. مراقب باش. ‫راحت باشین. حرف بزنین. 00:35:09.273 --> 00:35:10.525 ‫نه دیگه، باید برم. 00:35:10.608 --> 00:35:12.276 ‫به‌به. چه خوش‌مزه‌ست! 00:35:13.569 --> 00:35:16.781 ‫حتماً خیلی به کامی افتخار می‌کنی، نه؟ 00:35:16.864 --> 00:35:19.325 ‫دخترت داره حسابی می‌ترکونه. 00:35:19.408 --> 00:35:21.536 ‫سریع همه‌چی رو یاد می‌گیره. 00:35:22.120 --> 00:35:24.747 ‫الان هم اومدم بهش بگم 00:35:25.456 --> 00:35:28.292 ‫که از این به بعد ‫مستقیماً برای من کار می‌کنه. 00:35:28.376 --> 00:35:29.460 ‫مگه نه؟ 00:35:31.170 --> 00:35:33.464 ‫من رفتم، شوهرخواهر جان. ‫زحمت دادیم. 00:35:33.464 --> 00:35:35.424 ‫ممنون که این‌قدر به ما لطف داری. 00:36:31.314 --> 00:36:32.440 ‫فرار کن! 00:36:58.549 --> 00:37:01.594 ‫}[ براساس مقاله‌ای از نشریه‌ی واشنگتن پُست ‫با عنوان «شکارچیان بیگانه»، نوشته‌ی کِوین سیف ]