WEBVTT 00:00:02.293 --> 00:00:05.672 اون موضوع خیلی از مقاله‌ها بوده، 00:00:05.672 --> 00:00:08.758 از جمله اون پروفایل پر سر و صدا تو نیویورکر. 00:00:09.843 --> 00:00:12.554 اون الهام‌بخش فرانسیس ولتی بود، 00:00:12.554 --> 00:00:15.682 برای رمان پرفروش نیویورک تایمز، 00:00:15.682 --> 00:00:18.101 نه غریبه‌ی کامل. 00:00:19.018 --> 00:00:22.605 با افتخار معرفی می‌کنیم زنی رو 00:00:22.605 --> 00:00:26.276 که اسمش مترادف شده با لبه‌ی تیز 00:00:26.276 --> 00:00:28.153 درمان سایکدلیک. 00:00:28.153 --> 00:00:29.946 لطفاً خوشامد بگید... 00:00:29.946 --> 00:00:32.866 به کنفرانس بلومبرگ دیسراپتورز، 00:00:32.866 --> 00:00:34.534 ماشا دمیتریچنکو. 00:00:42.417 --> 00:00:45.336 فراموش کردی بگی، اون همچنین موضوع 00:00:45.336 --> 00:00:48.214 چندین تحقیق فدراله. 00:00:50.717 --> 00:00:53.511 بیا درباره مواد صحبت کنیم، می‌خوای؟ 00:00:53.511 --> 00:00:57.348 خب، این خانواده تونستن با پسر فوت شدشون 00:00:57.348 --> 00:00:59.726 از طریق توهم مشترک ارتباط برقرار کنن. 00:00:59.726 --> 00:01:04.606 این بهشون اجازه داد ترومای مرگش رو همزمان پردازش کنن. 00:01:04.606 --> 00:01:06.983 این یه پیشرفت فوق‌العاده‌ست، 00:01:06.983 --> 00:01:09.777 ولی فقط شروعه. 00:01:10.862 --> 00:01:14.073 با همکاری دوستانم تو سیلیکون ولی، 00:01:14.073 --> 00:01:18.327 یه سیستم تحویل سایکدلیک اختصاصی جدید ساختم. 00:01:18.327 --> 00:01:22.665 خب، با این دستگاه پیشگام و با محرک‌های درست، 00:01:22.665 --> 00:01:26.085 بیمارها می‌تونن خاطرات شکل‌دهنده‌ی خاص رو بازبینی کنن. 00:01:26.085 --> 00:01:28.755 و تو این حالت بسیار نوروپلاستیک، 00:01:28.755 --> 00:01:33.342 می‌تونن این خاطرات رو انگار برای اولین بار تجربه کنن. 00:01:35.344 --> 00:01:37.805 این محصول کی برای عموم در دسترس خواهد بود؟ 00:01:37.805 --> 00:01:40.266 خب، ما تو دور بعدی تأمین مالی هستیم، 00:01:40.266 --> 00:01:43.394 و بعد از اون، به سمت آزمایش‌های بالینی می‌ریم. 00:01:43.394 --> 00:01:45.688 پس هنوز آزمایشش نکردی؟ 00:01:45.688 --> 00:01:50.234 من رو موش‌ها و خودم آزمایشش کردم. 00:01:53.779 --> 00:01:56.741 تو نیویورکر نوشته بودن که تو با این مواد آزمایش می‌کردی 00:01:56.741 --> 00:01:59.160 تا دختر فوت‌شدت رو به زندگی برگردونی. 00:01:59.160 --> 00:02:00.912 درستِ؟ 00:02:00.912 --> 00:02:03.623 آره، داشتم با دختر مرحومم ارتباط برقرار می‌کردم 00:02:03.623 --> 00:02:06.792 و برای من خیلی تحول‌آفرین بود. 00:02:06.792 --> 00:02:09.629 زندگیمو عوض کرد. هنوزم می‌بینیش؟ 00:02:09.629 --> 00:02:12.965 نه. نه، دیگه نمی‌بینمش. 00:02:19.096 --> 00:02:21.015 برای چند تا سؤال وقت داریم. 00:02:23.017 --> 00:02:25.853 اوه، بله، شما اون عقب. 00:02:27.229 --> 00:02:29.607 می‌تونید بهمون بگید چطور اولین بار 00:02:29.607 --> 00:02:32.943 درباره این درمان‌های نوآورانه فهمیدید؟ 00:02:32.943 --> 00:02:37.323 سال‌ها پیش، یه کلینیک کوچیک تو باواریا پیدا کردم 00:02:37.323 --> 00:02:41.369 که با آدمایی که تو موقعیت‌های ناامیدکننده بودن سروکار داشت. 00:02:41.369 --> 00:02:45.206 تو اون کلینیک، یه دکتر بود. خیلی مهربون بود. 00:02:46.665 --> 00:02:48.542 من حرفه‌ام رو بهش مدیونم. 00:02:49.668 --> 00:02:51.128 و زندگیم رو. 00:02:53.297 --> 00:02:55.341 ماشا؟ 00:02:57.384 --> 00:02:59.637 مارتین. خوشحال می‌شم می‌بینمت. 00:02:59.637 --> 00:03:02.348 باورم نمی‌شه از آلمان تا اینجا اومدی 00:03:02.348 --> 00:03:03.724 برای این نمایش تبلیغاتی. 00:03:03.724 --> 00:03:06.936 میدونی که پیشنهادهاش هنوز پابرجاست، آره؟ 00:03:06.936 --> 00:03:09.271 اون همیشه خوشحال می‌شه که میزبان کلینیکت باشه، 00:03:09.271 --> 00:03:12.191 اگه یه روز نیاز به یه پایگاه جدید داشتی. حتی اگه نخوای... 00:03:12.191 --> 00:03:15.027 ماشا دمیتریچنکو؟ بهت ابلاغ شد. 00:03:19.740 --> 00:03:21.825 سومی این ماهه. 00:03:23.327 --> 00:03:24.703 با این سرعت، ورشکست می‌شم. 00:03:26.705 --> 00:03:29.416 تو زاوبروالد سرویس موبایل نداریم. 00:03:29.416 --> 00:03:31.710 جاده‌های قابل عبور نداریم. 00:03:31.710 --> 00:03:33.504 واقعاً محدوده. 00:03:33.504 --> 00:03:36.382 کسی مثل این نمیاد سؤال بپرسه 00:03:36.382 --> 00:03:38.676 یا بهت نامه بده. 00:03:40.552 --> 00:03:43.263 لطفاً، فقط بهش فکر کن. اون خیلی خوشحال می‌شه ببینتت. 00:03:45.933 --> 00:03:47.559 منم دوست دارم ببینمش. 00:04:23.053 --> 00:04:27.641 ♪ نور تو خیابون، منو کور می‌کنه ♪ 00:04:29.768 --> 00:04:36.233 ♪ شن زیر پام، داری منو از شهر بیرون می‌کنی ♪ 00:04:37.401 --> 00:04:39.736 ♪ از خودم بی‌خودم ♪ 00:04:43.574 --> 00:04:47.536 ♪ هزاران برگ، منو زیر خودشون دفن می‌کنن ♪ 00:04:47.536 --> 00:04:50.080 ♪ زیر چشمای اون ♪ 00:04:50.080 --> 00:04:54.251 ♪ نسیم ملایم بهم می‌گه ♪ 00:04:54.251 --> 00:04:56.628 ♪ هنوز نوبت من نیست ♪ 00:04:58.088 --> 00:05:00.257 ♪ اون مال من نیست ♪ 00:05:03.427 --> 00:05:08.682 ♪ پس روز به روز، خواب‌هامو تبدیل می‌کنم ♪ 00:05:08.682 --> 00:05:15.022 ♪ به یه خدمت، یه خدمت، یه خدمت ♪ 00:05:15.022 --> 00:05:17.607 ♪ به عشقش ♪ 00:05:17.607 --> 00:05:22.362 ♪ روز به روز، خواب‌هامو تبدیل می‌کنم ♪ 00:05:22.362 --> 00:05:28.702 ♪ به یه خدمت، یه خدمت، یه خدمت ♪ 00:05:28.702 --> 00:05:30.871 ♪ به عشقش ♪ 00:05:32.372 --> 00:05:34.166 هلموت، اونجا نه. 00:05:34.166 --> 00:05:37.169 هلموت، جدی، تو اصلاً حس زیبایی‌شناسی نداری. 00:05:37.169 --> 00:05:39.671 واسه من یه معماست. 00:05:39.671 --> 00:05:42.174 فکر نکنم این کافیه. باید پارچه بیشتر بیاریم. 00:05:42.174 --> 00:05:44.009 خیلی مهمون داریم که قراره بیان. 00:05:44.009 --> 00:05:46.386 چطور شد که از بازنشستگت لذت نمی‌بری؟ 00:05:48.138 --> 00:05:51.641 روز اول ریترت جدیدته، باید همه‌چیز عالی باشه. 00:05:54.519 --> 00:05:56.897 هلموت، این اصلاً... 00:05:56.897 --> 00:06:00.025 اون چیزی که ازت خواستم نیست. 00:06:00.025 --> 00:06:03.236 گوش نمی‌دی! این یه مشکله. 00:06:03.236 --> 00:06:04.654 ما یه مشکل داریم. 00:06:05.572 --> 00:06:07.032 امروز کلی چیز جمع کردیم. 00:06:07.032 --> 00:06:09.284 ارتفاع می‌تونه دوزها رو غیردقیق کنه، 00:06:09.284 --> 00:06:12.954 و گاهی داروها تو جریان خون پایدار نمی‌مونن. 00:06:12.954 --> 00:06:14.831 پس بهتره ذخیره داشته باشیم. 00:06:14.831 --> 00:06:17.334 سطح اکسیژنشون رو با متابولیسم استراحتی‌شون تست می‌کنیم. 00:06:17.334 --> 00:06:18.918 عالیه. 00:06:18.918 --> 00:06:20.503 و می‌تونیم دوزهاشون رو بر اساس اون تنظیم کنیم. 00:06:20.503 --> 00:06:21.880 آهان. 00:06:21.880 --> 00:06:24.591 شاید بهتره آزمایش خونشون رو دوباره موقع ورود انجام بدیم. 00:06:24.591 --> 00:06:28.470 یا حداقل فشار سیستولیک و دیاستولیکشون رو اندازه بگیریم، برای اطمینان. 00:06:29.929 --> 00:06:31.264 ماشا! 00:06:31.264 --> 00:06:33.767 من حداقل به این داده‌ها به‌عنوان مبنا نیاز دارم. 00:06:33.767 --> 00:06:35.477 داری طوری حرف می‌زنی انگار خیلی جذابه. 00:06:35.477 --> 00:06:38.104 من دارم علمیش می‌کنم. همینه که هست. 00:06:39.731 --> 00:06:41.024 تا وقتی که دیگه نباشه. 00:06:42.776 --> 00:06:46.780 خیلی عصبی به نظر میای، مارتین. 00:06:46.780 --> 00:06:48.406 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:06:48.448 --> 00:06:51.034 خب، با تمام احترام... 00:06:51.034 --> 00:06:52.702 تو به زاوبروالد دعوت شدی 00:06:52.744 --> 00:06:55.789 تا هنر و اشتیاقت رو بیاری، 00:06:55.789 --> 00:06:57.665 که هر دوشون بی‌نقصن. 00:06:57.665 --> 00:06:59.834 و تو چی آوردی؟ نظم. 00:07:02.170 --> 00:07:04.589 تو یه آدم کوچولوی خیلی عصبی هستی. 00:07:04.589 --> 00:07:07.217 شروع شد. 00:07:07.217 --> 00:07:09.594 وقتی عصبی می‌شی، دوست داری حواس پرت کنی، 00:07:09.594 --> 00:07:13.890 با یه لبخند، یه بو، یا یه لهجه مست کنی، 00:07:13.890 --> 00:07:15.391 که به هر حال می‌تونی عمداً گمش کنی، 00:07:15.391 --> 00:07:18.353 فکر کنم بستگی داره به اینکه پوتین مشتری‌هاتو ناراحت می‌کنه یا نه. 00:07:18.353 --> 00:07:21.022 ما رو تو یه جعبه شنی گذاشتن که باهم بازی کنیم، 00:07:21.064 --> 00:07:23.149 پس می‌تونیم خوب بازی کنیم یا نه. 00:07:23.191 --> 00:07:25.235 بدون بداهه‌پردازی با دوزها. 00:07:26.361 --> 00:07:27.779 بدون دوز دادن بدون رضایت. 00:07:28.905 --> 00:07:31.491 بدون دوز دادن به خودت وقتی مسئول نظارت هستی، 00:07:31.491 --> 00:07:34.327 و بدون قفل کردن آدما. 00:07:34.369 --> 00:07:35.787 اوه. 00:07:36.913 --> 00:07:39.165 آره. 00:07:39.207 --> 00:07:40.249 بله، قربان. 00:07:40.249 --> 00:07:42.210 باید حد و مرز باشه، من روش اصرار دارم. 00:07:44.671 --> 00:07:46.422 و من باید اطاعت کنم. 00:07:48.508 --> 00:07:53.221 من فقط... می‌رم... می‌رم به... 00:07:54.222 --> 00:07:56.140 البته، به همه‌چیز رسیدگی کن. 00:08:20.540 --> 00:08:22.834 ممنون. 00:08:26.963 --> 00:08:28.673 ممنون. عالی. 00:08:30.591 --> 00:08:31.717 عالی. 00:09:22.601 --> 00:09:24.145 هی‌هو! 00:09:26.439 --> 00:09:29.275 آره، شنیدید؟ 00:09:30.901 --> 00:09:34.572 حالا این چیزیه که آدما برای آلپ میان اینجا. 00:09:34.613 --> 00:09:37.032 ما واقعاً فقط برای مسیرهای چالش‌برانگیز میایم. 00:09:37.074 --> 00:09:38.701 آها، می‌فهمم. 00:09:39.702 --> 00:09:41.370 من از تریسته شروع کردم. 00:09:42.621 --> 00:09:46.750 پنج هفته فقط با یه کوله‌پشتی هر چی گیرم میومد می‌خوردم. 00:09:46.792 --> 00:09:49.378 حس اولیه و پیشاتاریخی داشت، مثل اُتزی. 00:09:49.420 --> 00:09:51.005 سایت صنایع دستی؟ 00:09:52.673 --> 00:09:54.216 نه، مثل مرد یخی. 00:09:55.092 --> 00:09:57.928 جسد پنج هزارساله‌ای که تو یخچال‌های طبیعی اینجا پیدا کردن. 00:09:57.928 --> 00:10:00.014 یخچال‌ها دارن آب می‌شن. 00:10:00.055 --> 00:10:02.683 آره، افتضاحه. 00:10:05.311 --> 00:10:08.188 شاید جسدهای بیشتری پیدا کنن. بعد کجا می‌ری؟ 00:10:08.230 --> 00:10:12.860 خب، داشتم دنبال یه کلبه روستایی تو کوه‌ها می‌گشتم. 00:10:12.901 --> 00:10:15.404 فکر کنم پیداش کردم. 00:10:18.782 --> 00:10:20.909 آقای شارپ؟ 00:10:20.951 --> 00:10:23.162 من از زاوبروالد میام. 00:10:23.203 --> 00:10:25.080 می‌تونم با چمدون‌هاتون کمک کنم؟ 00:10:25.122 --> 00:10:27.583 مرسدس پارسال. خیلی روستایی. 00:10:28.584 --> 00:10:31.545 فقط همین یه چمدونه، در واقع. 00:10:31.587 --> 00:10:32.838 ممنون. 00:10:32.880 --> 00:10:35.007 زاوبروالد. 00:10:35.049 --> 00:10:36.884 خب، خب. 00:10:36.925 --> 00:10:40.012 اول باید برم یکی رو ببینم، بعد برمی‌گردم به ماجراهام. 00:10:40.012 --> 00:10:42.097 یه زمانی یه آسایشگاه معروف بود، می‌دونی؟ 00:10:42.139 --> 00:10:44.349 فکر کردم یه هتل لوکسه. 00:10:45.768 --> 00:10:47.186 یه فامیلم اونجا فوت کرد. 00:10:49.646 --> 00:10:51.023 خداحافظ. 00:10:51.023 --> 00:10:52.691 ممنون. 00:10:53.859 --> 00:10:55.152 اوو. 00:11:04.953 --> 00:11:07.414 اسطوخودوس. دوست‌داشتنیه. 00:11:28.560 --> 00:11:30.520 اوه! خدا. 00:11:32.773 --> 00:11:35.525 خیلی قشنگه. 00:11:35.567 --> 00:11:38.528 هوا اینجا خیلی تازست. 00:11:39.446 --> 00:11:40.906 اوه، ببخشید. انگلیسی صحبت نمی‌کنید؟ 00:11:41.949 --> 00:11:43.367 همه انگلیسی صحبت می‌کنن. 00:11:43.367 --> 00:11:44.660 اوه. 00:11:50.499 --> 00:11:52.042 خب... 00:11:52.042 --> 00:11:56.338 حداقل ریه‌هامون تمیز می‌مونه قبل از اینکه سقوط کنیم و بمیریم. 00:11:57.297 --> 00:11:59.466 بدترین چیزی که برام پیش اومده نیست. 00:12:01.301 --> 00:12:02.469 یا برای تو، شرط می‌بندم. 00:12:04.346 --> 00:12:05.889 همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:12:12.562 --> 00:12:14.815 لعنتی. خیلی متأسفم. 00:12:14.815 --> 00:12:17.651 می‌رم... بذارید فقط... می‌رم بیرون... 00:12:21.154 --> 00:12:22.405 اوه لعنتی، نه، نه، نه. نه. 00:12:22.447 --> 00:12:24.950 نه، نه، نه، نه، نه! سلام! 00:12:27.702 --> 00:12:28.954 سلام! 00:12:49.849 --> 00:12:53.019 باورم نمی‌شه! 00:12:55.814 --> 00:12:58.400 باورم نمی‌شه! 00:13:01.069 --> 00:13:03.446 اگه بابابزرگم می‌دونست یه روز دوربین‌ها 00:13:03.446 --> 00:13:05.865 تو کل املاکش نصب می‌شن... 00:13:05.865 --> 00:13:07.951 ولی بابابزرگت خیلی وقت پیش زندگی می‌کرد، 00:13:07.951 --> 00:13:12.038 و چیزا عوض می‌شن، و درمانگرهای خوب از 00:13:12.038 --> 00:13:14.040 هر ابزاری که دارن استفاده می‌کنن. 00:13:14.040 --> 00:13:17.001 همه‌ی چیزی که می‌گم اینه که اگه یه کم بیشتر تو خطوط ترانکویلم رنگ می‌کردی، 00:13:17.210 --> 00:13:21.256 شاید الان از قانون فراری نبودی. 00:13:21.256 --> 00:13:24.467 اون موقع اینجا با تو کار نمی‌کردم، مگه نه؟ 00:13:25.927 --> 00:13:27.470 اینو با تمام مهربونی می‌گم، 00:13:27.512 --> 00:13:29.264 ولی اگه بابابزرگت کارها رو 00:13:29.264 --> 00:13:31.349 یه کم متفاوت انجام داده بود، شاید... 00:13:33.017 --> 00:13:35.311 شاید لازم نبود تو یه اتاق قفل بشی 00:13:35.311 --> 00:13:38.356 و راه‌های خلاقانه برای جلوگیری از ورشکستگی پیدا کنی. 00:13:40.108 --> 00:13:41.526 بذار به من. 00:13:47.574 --> 00:13:49.617 خب، قراره بریم دنبالش؟ 00:13:49.659 --> 00:13:51.494 دستورم فقط جمع کردن تو بود. 00:13:51.494 --> 00:13:53.705 ولی اونم میاد، درسته؟ 00:13:53.705 --> 00:13:56.916 زاوبروالد خیلی از حریم خصوصی مهمان‌هاش محافظت می‌کنه، قربان. 00:13:56.958 --> 00:14:00.003 به‌طور رسمی، من نمی‌دونم درباره کی صحبت می‌کنی. 00:14:02.005 --> 00:14:05.300 درست. اینجوری دوتامون نمی‌دونیم. 00:14:27.780 --> 00:14:29.991 ممنون. 00:14:43.588 --> 00:14:45.256 لعنتی. 00:14:55.016 --> 00:14:58.352 داری منو دست می‌ندازی. 00:15:31.052 --> 00:15:33.638 می‌تونم کمکتون کنم؟ لعنتی! ترسیدم! 00:15:33.763 --> 00:15:34.847 کجا بودی؟ 00:15:35.806 --> 00:15:38.601 خدا! [نفس عمیق] 00:15:38.601 --> 00:15:41.228 ببخشید. من... خیلی متأسفم. 00:15:41.228 --> 00:15:43.439 من فقط... 00:15:46.150 --> 00:15:47.652 روز بخیر. 00:15:47.652 --> 00:15:50.863 گوش کن، یکی از چمدون‌هام گم شده. 00:15:51.864 --> 00:15:55.618 فکر کنم... شاید زیر نیمکت تو اونجا بوده، 00:15:55.618 --> 00:15:57.453 یا شاید از ماشین پیاده نشده. 00:15:57.453 --> 00:16:00.289 می‌تونی بهشون بگی؟ 00:16:00.289 --> 00:16:02.666 واسه من خیلی خیلی مهمه. 00:16:02.666 --> 00:16:05.711 البته. ممنون. 00:16:06.879 --> 00:16:09.340 فقط این چمدونا اینجان. 00:16:10.466 --> 00:16:11.884 اوه... 00:16:15.012 --> 00:16:16.931 چرخ دستی برای چمدون لازم دارید؟ 00:16:16.931 --> 00:16:18.641 نه. 00:16:24.021 --> 00:16:27.316 ممنون! واقعاً از کمکت ممنونم. 00:16:27.316 --> 00:16:29.568 هرچند یه کم طول کشید. 00:16:29.568 --> 00:16:31.320 افتخار می‌کنم که خدمت می‌کنم. 00:16:32.321 --> 00:16:33.614 اوه. 00:16:45.209 --> 00:16:46.961 خدای من. 00:16:48.087 --> 00:16:49.880 مثل قصه‌های پریانه. 00:16:49.880 --> 00:16:51.715 خوشحالم که خوشت اومد. 00:16:51.715 --> 00:16:54.760 دیگه از این چیزای نیو ایج و سلامتی خسته شدم. 00:16:54.760 --> 00:16:57.846 اینجا انقدر قدیمیه که انگار جدیده، می‌فهمی؟ 00:16:57.846 --> 00:17:00.724 مثل کاربردهای افسون بتلهایمه. 00:17:00.724 --> 00:17:02.184 کهن‌الگوهای یونگی. 00:17:02.184 --> 00:17:04.770 معصوم، حکیم، دلقک، یاغی. 00:17:04.770 --> 00:17:07.690 این چارچوبیه که اون استفاده می‌کنه؟ 00:17:07.690 --> 00:17:11.068 من فقط داروشناسم، بعضی محققا فکر می‌کنن 00:17:11.068 --> 00:17:14.238 کار یونگ ریشه تو حافظه نیاکان از آیین‌های سایکدلیک تو اروپای پیش از مسیحیت داره. 00:17:14.238 --> 00:17:17.241 این یه جورایی هستی‌شناسی کاری که اینجا داره انجام می‌ده، نه؟ 00:17:17.241 --> 00:17:19.785 «باخانالیای متافیزیکی»، 00:17:19.785 --> 00:17:21.787 همون‌طور که لارس لی تو نیویورکر صداش کرد. 00:17:25.999 --> 00:17:27.835 اوه، ببخشید. مطمئن نبودم 00:17:27.835 --> 00:17:29.878 کی قراره حرف زدنت تموم بشه. 00:17:29.878 --> 00:17:31.505 راستش درسته. 00:17:31.505 --> 00:17:34.883 آقای لی یه نسخه اولیه از این پروتکل رو تجربه کرد. 00:17:34.883 --> 00:17:38.303 یه نسخه اولیه؟ چطور تغییر کرده؟ 00:17:38.554 --> 00:17:40.848 هدفمندتر شده؟ آیا هنوز به سمت 00:17:40.848 --> 00:17:43.517 توهم گروهی تو آخرش پیش می‌ره؟ 00:17:44.810 --> 00:17:48.147 تو این هفته، ازت می‌خوام سعی کنی چیزایی که فکر می‌کنی می‌دونی رو فراموش کنی. 00:17:50.107 --> 00:17:54.403 شاید ببینی که بیشترین بهره رو از این کار می‌بری اگه سعی نکنی ازش سر دربیاری. 00:17:54.403 --> 00:17:56.363 جالبه. 00:17:56.363 --> 00:17:57.656 جالب. 00:17:59.783 --> 00:18:01.118 خب، اون چه جوریه؟ 00:18:01.118 --> 00:18:02.661 خب، اون... 00:18:05.080 --> 00:18:07.082 اگه بخوام از کهن‌الگوهای یونگی بگم... 00:18:08.375 --> 00:18:09.626 اینم پیردختر. 00:18:09.626 --> 00:18:12.129 خیلی وقته اینجا نیومدم! ممنون. 00:18:13.755 --> 00:18:15.465 اوه، روز بخیر! 00:18:15.465 --> 00:18:16.883 و یه همراه آورده. 00:18:17.884 --> 00:18:19.678 یه همراه لعنتی آورده. 00:18:21.930 --> 00:18:23.890 خیلی وقته گذشته. 00:18:23.890 --> 00:18:27.102 اون قبلاً چند بار اینجا بوده. 00:18:27.102 --> 00:18:30.105 نگران نباش، این بار یه کارت اعتباری معتبر ثبت کردم. 00:18:32.774 --> 00:18:36.445 اولین بار تو یه دوره سخت بعد از تموم شدن ازدواج دومم اومدم اینجا. 00:18:36.611 --> 00:18:38.155 آهان؟ 00:18:38.155 --> 00:18:41.324 بعد از اون، مجبور شدم خودمو به خراب بودن بزنم تا دوباره بیام. 00:18:41.324 --> 00:18:42.576 روز بخیر. 00:18:42.576 --> 00:18:44.536 سلام، من... من ماتئوییم. 00:18:44.536 --> 00:18:46.788 اینجا بال جنوبیه. 00:18:46.788 --> 00:18:48.623 نمی‌دونستم همچین جایی هم هست. 00:18:48.623 --> 00:18:50.000 آره. 00:18:50.000 --> 00:18:53.044 بگو ببینم، ارملین هنوز تو آشپزخونه‌ست؟ 00:18:53.044 --> 00:18:56.131 هنوز اون سوفله قارچ فوق‌العاده رو درست می‌کنه؟ 00:18:56.131 --> 00:18:57.924 فقط برای تو. 00:18:57.924 --> 00:19:00.260 گفته می‌شه دستور پختش مستقیماً 00:19:00.260 --> 00:19:02.304 از سرآشپز برشتسگادن اومده. 00:19:02.304 --> 00:19:04.347 ولی اینو به حساب اون سوفله بدبخت نذاریم. 00:19:04.347 --> 00:19:06.308 خواهشاً نذار. 00:19:06.433 --> 00:19:09.561 به نظر میاد یکی بازگشت پیروزمندانه‌ای به باغ‌های هارمونیا داشته. 00:19:09.561 --> 00:19:13.940 ایموژن، عزیزم. اوه، اوه. 00:19:13.940 --> 00:19:16.943 موهای تو. وای، خیلی بیشتر شدن. 00:19:16.943 --> 00:19:18.904 این چیه، یه جور نماد؟ 00:19:18.904 --> 00:19:22.782 اوه، هفته پیش تو کلوسترز یه کم زمین خوردم. 00:19:22.782 --> 00:19:24.576 هنوز فصل اسکی نیست. 00:19:24.576 --> 00:19:28.830 نه، تو یه رستوران از روی صندلی افتادم. باور می‌کنی، عزیزم؟ 00:19:28.830 --> 00:19:31.583 خوشبختانه، این مرد فوق‌العاده جذاب 00:19:31.583 --> 00:19:33.001 اونجا بود که نجاتم بده. 00:19:33.251 --> 00:19:35.920 حتی نمی‌دونی، مگه نه؟ 00:19:36.129 --> 00:19:39.382 می‌خوام بگم عشق در نگاه اول بود، ولی نمی‌خوام بترسونمش، پس فقط می‌گم هوس بود. 00:19:39.382 --> 00:19:41.509 مامان، قرار بود با هم بیایم اینجا 00:19:41.509 --> 00:19:43.178 تا روی رابطمون کار کنیم. 00:19:43.178 --> 00:19:45.555 خب، تو از همه بهتر باید بدونی من می‌تونم 00:19:45.555 --> 00:19:47.849 روی چند تا رابطه همزمان کار کنم. 00:19:48.641 --> 00:19:52.103 حتی انگلیسی صحبت می‌کنه؟ 00:19:52.103 --> 00:19:54.522 انگلیسی؟ البته، همه انگلیسی صحبت می‌کنن. 00:19:54.522 --> 00:19:56.733 درست، ببخشید. 00:19:57.942 --> 00:19:59.944 هرچند اون باید عذرخواهی کنه 00:19:59.944 --> 00:20:01.321 که بی‌دلیل تو رو کشونده اینجا. 00:20:01.321 --> 00:20:02.906 نه، نه، نه. بدون کشوندن. 00:20:02.906 --> 00:20:05.658 منظورم اینه، آره، واقعاً هیجان دارم که اومدم. 00:20:05.658 --> 00:20:09.287 خب، حالا وقتشه بری چون اینجا سالن ناخن نیست. 00:20:09.287 --> 00:20:11.289 بدون رزرو نمی‌تونی بیای. 00:20:11.289 --> 00:20:13.958 آقای فادل کاملاً تو سیستم ما ثبت شده. 00:20:14.209 --> 00:20:15.752 خوش اومدید به زاوبروالد. 00:20:15.752 --> 00:20:18.922 امیدوارم همتون اینجا وقت خیلی خوبی داشته باشید. 00:20:19.172 --> 00:20:20.840 می‌بینی، عزیزم، برای همین همیشه ارزش داره 00:20:21.007 --> 00:20:23.384 تو یه خانواده هتل بمونی. 00:20:23.384 --> 00:20:26.513 شاید اولش بیشتر پول بدی، ولی همیشه برات جا دارن، آره؟ 00:20:26.513 --> 00:20:28.348 آره. تو خرجشو می‌دی؟ 00:20:30.517 --> 00:20:32.310 ببخشید دخترمو. 00:20:32.310 --> 00:20:34.062 سی و پنج سالگی سن سختیه. 00:20:35.146 --> 00:20:36.648 وقتیه که وحشت واقعی شروع می‌شه. 00:20:40.902 --> 00:20:42.695 داری می‌ذاری بمونه؟ 00:20:42.695 --> 00:20:45.114 باید بمونه. جزئی از نقشه‌ست. 00:20:45.114 --> 00:20:47.242 مشکلی نیست. 00:20:54.958 --> 00:20:56.793 همه‌چیزو همون‌جا بذار. 00:20:56.793 --> 00:20:58.628 مشکلی نیست، ممنون. 00:21:10.390 --> 00:21:11.391 اوه. 00:21:15.812 --> 00:21:17.563 تقریباً یادم رفت. 00:21:20.650 --> 00:21:22.276 این کاملاً نامناسبه. 00:21:22.276 --> 00:21:23.986 خب، اینه که باحالش می‌کنه، مگه نه؟ 00:21:23.986 --> 00:21:26.864 من تو یه اتاق با تو و دوست‌پسر بی‌مزه‌ت نمی‌خوابم. 00:21:26.864 --> 00:21:28.825 نمی‌خوام. 00:21:28.825 --> 00:21:30.284 باشه. 00:21:30.284 --> 00:21:32.578 یه تخت سفری می‌خوام، باشه؟ 00:21:32.578 --> 00:21:34.539 یا روی زمین می‌خوابم. نه با مامان. 00:21:34.539 --> 00:21:35.790 ماتئو. 00:21:35.790 --> 00:21:37.959 به نظر آدم خوبی میای. 00:21:38.084 --> 00:21:40.002 اگه یه کم از نظر جغرافیایی گنگ نبودی. 00:21:40.002 --> 00:21:42.630 ولی می‌فهمی چرا مامانم تو رو آورده، نه؟ 00:21:42.755 --> 00:21:44.340 همون‌طور که گفتی، ما دوست‌پسریم. 00:21:44.340 --> 00:21:47.969 نه. نه، تو یه سپر انسانی هستی که باهاش رابطه داره. 00:21:48.970 --> 00:21:51.597 این ریترت قرار بود فرصتی باشه برای من و مامانم 00:21:51.597 --> 00:21:53.683 تا روی یه سری مسائل حل‌نشده کار کنیم. 00:21:53.683 --> 00:21:55.977 - تو رابطه‌مون، یادته؟ - اوه، این مشکلات چیا هستن؟ 00:21:55.977 --> 00:21:58.020 خب، بذار ببینم. 00:21:58.020 --> 00:22:00.481 من بی‌توجهم، ولی در عین حال زیادی بهش می‌چسبم. 00:22:00.481 --> 00:22:02.483 ازش حمایت نمی‌کنم، 00:22:02.483 --> 00:22:05.486 ولی هیچ‌وقت هم مجبورش نکردم رو پای خودش وایسه، 00:22:05.486 --> 00:22:07.822 - واسه همین اعتماد به نفس نداره. - اوهوم. 00:22:07.822 --> 00:22:10.700 جز اینا، آره، من یه هیولام. 00:22:10.700 --> 00:22:14.078 حالا می‌شه لطفاً از این اسپای قشنگ لذت ببریم؟ 00:22:14.078 --> 00:22:15.621 من اتاق خودمو می‌گیرم. 00:22:16.747 --> 00:22:18.791 تا وقتی با کارت اعتباری خودت باشه! 00:22:25.172 --> 00:22:27.008 - خوشت اومد؟ 00:22:27.008 --> 00:22:29.385 - خیلی باحاله، مگه نه؟ - وای، خیلی خفنه. 00:22:29.385 --> 00:22:31.554 آره، خوشم اومد. فوق‌العاده‌ست. 00:22:31.554 --> 00:22:32.805 فوق‌العاده‌ست. 00:22:34.974 --> 00:22:35.850 اوه. 00:22:55.536 --> 00:22:57.663 وای، تو عوضی، بیا دیگه. 00:23:00.708 --> 00:23:02.168 وای، تو آشغال. 00:23:03.252 --> 00:23:04.253 بیا دیگه. 00:23:09.091 --> 00:23:10.426 هی، خانوم، آنتن داری؟ 00:23:10.426 --> 00:23:11.510 نه. 00:23:12.887 --> 00:23:14.471 ام... 00:23:14.471 --> 00:23:16.682 نه، فکر کنم... 00:23:16.682 --> 00:23:19.059 فکر کنم کوه‌ها سیگنال رو قطع می‌کنن. 00:23:20.019 --> 00:23:21.145 - واقعاً؟ - آره. 00:23:21.145 --> 00:23:22.771 شاید دارن یه چیزی بهمون می‌گن. 00:23:22.771 --> 00:23:23.856 - آره. 00:23:24.857 --> 00:23:26.025 برای جلسه اومدی؟ 00:23:27.109 --> 00:23:28.110 قراره بیام. 00:23:29.278 --> 00:23:31.030 هرچند یه حس عجیب دارم که یکی منو پیچونده. 00:23:31.238 --> 00:23:32.656 - اوه، آره. - آره. 00:23:32.656 --> 00:23:34.199 - چه بد. - آره. 00:23:34.199 --> 00:23:38.412 هرچند اگه آنتن نداشته باشم، واقعاً یکی منو پیچونده؟ 00:23:39.246 --> 00:23:41.206 عمیق بود. 00:23:41.206 --> 00:23:42.666 - مگه نه؟ 00:23:43.959 --> 00:23:46.670 خب، فکر کنم قراره به‌زودی گوشیمونو بگیرن، پس... 00:23:46.670 --> 00:23:48.464 بهتره یه تلفن ثابت پیدا کنم. 00:23:48.464 --> 00:23:49.673 باشه. 00:23:50.758 --> 00:23:51.884 بعداً می‌بینمت؟ 00:23:53.260 --> 00:23:54.261 آره. 00:23:56.805 --> 00:23:58.098 خداحافظ. 00:24:00.059 --> 00:24:01.894 - خداحافظ! 00:24:17.284 --> 00:24:18.494 ممنون. 00:24:23.957 --> 00:24:26.251 خب، تو مثلاً از اشراف‌زاده‌ها هستی یا چی؟ 00:24:26.251 --> 00:24:28.378 - ببخشید؟ - فقط به خاطر تعظیم کردنشون. 00:24:28.378 --> 00:24:30.339 این دومین نفریه که دیدم بهت تعظیم می‌کنه. 00:24:30.589 --> 00:24:33.800 فقط داشتم فکر می‌کردم شاید تو یه پرنسسی. 00:24:34.885 --> 00:24:37.888 نه، من... من قبلاً راهبه بودم. 00:24:37.888 --> 00:24:39.723 - یه راهبه! - اوهوم. 00:24:39.723 --> 00:24:40.891 هوم. 00:24:41.975 --> 00:24:45.020 - مردم به راهبه‌ها تعظیم می‌کنن؟ - بعضیا فکر می‌کنن باید این کارو بکنن. 00:24:45.520 --> 00:24:46.521 هوم. 00:24:47.689 --> 00:24:50.734 تو... یونیفرم اینجارو پوشیدی؟ 00:24:50.734 --> 00:24:54.196 اوه، من... من یه سفر خیلی طولانی داشتم 00:24:54.196 --> 00:24:57.616 و لباسام خیلی کثیف شده بودن، اونا بهم لطف کردن 00:24:57.616 --> 00:24:59.368 و یونیفرمشونو باهام به اشتراک گذاشتن. 00:24:59.368 --> 00:25:01.953 - خب، خیلی شیک به نظر میاد. - ممنون. 00:25:01.953 --> 00:25:04.581 خب، حالا که دیگه... راهبه نیستی، چی کار می‌کنی؟ 00:25:04.748 --> 00:25:06.708 نمی‌دونم. 00:25:06.708 --> 00:25:08.835 فعلاً چای می‌خورم. 00:25:11.296 --> 00:25:12.464 فعلاً چای می‌خورم. 00:25:15.842 --> 00:25:17.677 وای. [خنده کوتاه] 00:25:23.058 --> 00:25:24.393 کاش منم می‌تونستم این‌قدر تو لحظه باشم. 00:25:24.393 --> 00:25:26.770 در واقع یکی از چیزایی که امیدوارم از اینجا بودن به دست بیارم. 00:25:27.646 --> 00:25:30.482 اینکه یه کم از اون... حضور ذهن مثل تو داشته باشم. 00:25:31.608 --> 00:25:33.568 نه، تو نمی‌خوای مثل من باشی. 00:25:38.573 --> 00:25:41.535 خب، من قطعاً نمی‌خوام مثل خودم باشم، اینو مطمئنم. 00:26:15.652 --> 00:26:17.195 سلام، ام... 00:26:17.195 --> 00:26:19.906 ال... "الفرد"؟ "ال-فرید"؟ 00:26:19.906 --> 00:26:22.158 الفریده؟ اسم قشنگیه. 00:26:22.158 --> 00:26:24.244 فقط می‌خواستم بدونم پیامی برام اومده؟ 00:26:24.244 --> 00:26:25.620 نه، پیامی نیست، آقای شارپ. 00:26:27.122 --> 00:26:30.375 یه کم عجیبه چون پدرم، اون خیلی تأخیر داره. 00:26:30.375 --> 00:26:34.129 زوبروالد یه جای دورافتاده‌ست و تحت تأثیر آب‌وهوای پیچیده. 00:26:34.129 --> 00:26:35.714 تأخیر پروازا چیز عادی نیست. 00:26:35.714 --> 00:26:39.092 نه، می‌فهمم، ولی اون از دهه 70 با پرواز تجاری نرفته، پس... 00:26:40.719 --> 00:26:43.346 گرچه باید این کارو می‌کرد، مخصوصاً با اتفاقایی که 00:26:43.346 --> 00:26:46.141 برای یخچال‌های طبیعی و ذوب شدنشون داره می‌افته. 00:26:48.268 --> 00:26:51.229 گروه شما تو روتیکزیمر جمع می‌شن، آقا. 00:26:52.230 --> 00:26:54.315 اتاق بلوط قرمز، انتهای سالن بزرگ. 00:26:58.153 --> 00:26:59.404 - بله. - باشه. 00:26:59.404 --> 00:27:01.156 - شب بخیر. - شب بخیر. 00:27:14.043 --> 00:27:15.211 هوم. 00:27:32.228 --> 00:27:33.396 باز تو. 00:27:33.396 --> 00:27:36.816 - آنتن پیدا کردی؟ - نه، اصلاً. 00:27:40.361 --> 00:27:41.696 راستی، من پیترم. 00:27:42.697 --> 00:27:44.866 - پیتر شارپ. - ایموژن اوکلر. 00:27:45.700 --> 00:27:47.618 شاید اسم ساختگی به نظر بیاد، ولی نیست. 00:27:47.618 --> 00:27:51.539 خب، ایموژن، من خیلی به یه نوشیدنی نیاز دارم. 00:27:51.539 --> 00:27:54.333 فکر کردم شاید نباید بخوریم، اگه بخوایم پروتکل رو شروع کنیم. 00:27:54.333 --> 00:27:56.919 آه، آره، پروتکل. 00:27:56.919 --> 00:27:58.546 ام... 00:27:58.546 --> 00:28:01.799 خب، حیف شد، چون اگه چیزی از 00:28:01.799 --> 00:28:04.552 ترم کوتاه‌مدتم تو لو روزی یادم باشه، 00:28:04.552 --> 00:28:08.639 اینه که آلمدودلر اونجا یه مخلوط‌کننده عالیه. 00:28:08.639 --> 00:28:10.391 وودکا، لطفاً. 00:28:10.391 --> 00:28:12.727 دو تا، و یکی دیگه از اونا. ممنون. 00:28:15.521 --> 00:28:18.524 - قرارت اومد؟ - قرارم؟ 00:28:18.524 --> 00:28:20.693 دوست‌دخترت؟ یا دوست‌پسر؟ 00:28:20.693 --> 00:28:22.653 نمی‌دونم، کسی که امیدوار بودی ببینی؟ 00:28:22.653 --> 00:28:25.323 پدرم. 00:28:26.949 --> 00:28:29.160 - پدرت؟ - آره، دقیقاً، پدرم. 00:28:30.036 --> 00:28:34.332 قطعاً یه جور تأخیر خیلی مهم و غیرقابل اجتناب پیش اومده 00:28:34.332 --> 00:28:36.000 که اون خیلی خجالت می‌کشه 00:28:36.125 --> 00:28:38.002 به من یا هتل چیزی بگه. 00:28:38.002 --> 00:28:39.545 مطمئنم بالاخره پیداش می‌شه. 00:28:39.545 --> 00:28:41.839 آره، معمولاً پیداش می‌شه. 00:28:41.839 --> 00:28:45.551 و اگه نیاد، جبرانش می‌کنه با فرستادن یه چیز خوب. 00:28:45.551 --> 00:28:48.429 مثل یه سری دکمه سرآستین یادبود. 00:28:50.056 --> 00:28:53.100 یا یه سری رقاصای خیلی پیر مثل کاری که برای تولد 21 سالگیم کرد. 00:28:54.477 --> 00:28:57.188 خب، اگه شبیه مادرم باشه، میاد. 00:28:57.188 --> 00:29:00.024 کی می‌دونه، شاید یه روسپی جوون و باحال هم باهاش بیاره. 00:29:00.149 --> 00:29:03.110 - شب بخیر. - دو تا دیگه از اونا، لطفاً. 00:29:03.110 --> 00:29:04.612 - امیدوارم هر دو خوب جا بیفتین. - اون گوشیمونو می‌خواد. 00:29:04.612 --> 00:29:07.281 نه، نه، نه. لازم نیست. کوه‌ها سیگنال رو قطع می‌کنن. 00:29:07.281 --> 00:29:08.657 آه. 00:29:08.657 --> 00:29:11.911 ولی حالا که بحثش شد، ما درخواست می‌کنیم از گرفتن عکس 00:29:11.911 --> 00:29:14.288 از بقیه مهمان‌ها بدون اجازه‌شون خودداری کنین. 00:29:14.288 --> 00:29:15.456 - مطمئناً. - باشه. 00:29:15.456 --> 00:29:18.501 هر چیز دیگه، ام، منظره، حیات وحش، 00:29:18.501 --> 00:29:20.211 همه‌ش تشویق می‌شه. 00:29:20.211 --> 00:29:24.507 و ما هر از گاهی یه گله بز کوهی محلی داریم، خیلی... 00:29:24.507 --> 00:29:26.717 - اوه، فکر کنم الان داره می‌رسه. 00:29:26.717 --> 00:29:27.802 اوه. 00:29:28.427 --> 00:29:30.638 سلام، عزیزم. 00:29:30.638 --> 00:29:33.140 جوری رفتار می‌کنیم که انگار همو می‌شناسیم؟ 00:29:33.140 --> 00:29:35.392 یه بار پلک بزن برای آره و دو بار برای نه. 00:29:36.769 --> 00:29:38.979 - شب بخیر، مارتین. - شب بخیر، ویکتوریا. 00:29:38.979 --> 00:29:41.774 - خب، سلام. - سلام. 00:29:41.774 --> 00:29:44.026 - پیتر، این مادرم، ویکتوریاست. - اوه. 00:29:44.026 --> 00:29:46.946 نمی‌دونم فامیلیش کدوم به‌روزه. 00:29:46.946 --> 00:29:50.658 و اوه، این بابای جدیدمه، مارکو. 00:29:50.658 --> 00:29:52.243 - ماتئو. - ماتئو. 00:29:52.243 --> 00:29:53.994 - از آشنایی باهاتون خوشبختم. - همین‌طور. 00:29:53.994 --> 00:29:56.580 خواهر اگنس. سالم رسیدین؟ 00:29:56.580 --> 00:29:57.915 اوه، و شما...؟ 00:29:57.915 --> 00:30:00.501 مارتین زیبماخر، همکار ماشا. 00:30:00.501 --> 00:30:02.044 من رئیس تحقیق و پروتکلم. 00:30:02.044 --> 00:30:05.172 حضورتون اینجا واسه ما خیلی ارزشمنده. 00:30:05.172 --> 00:30:07.675 زندگی خدمت‌تون 00:30:07.675 --> 00:30:10.261 برای همه ما الهام‌بخش بوده. 00:30:10.261 --> 00:30:11.720 کاتولیک هستین؟ 00:30:11.720 --> 00:30:13.973 نه، به‌عنوان یه دانشمند، معلومه که نه. 00:30:15.265 --> 00:30:17.643 ولی می‌دونی، چون تو مونیخ، تو باواریا به دنیا اومدم، 00:30:17.643 --> 00:30:19.812 و بعد مدرسه شبانه‌روزی تو اتریش. 00:30:19.812 --> 00:30:21.897 پس... 00:30:21.897 --> 00:30:24.066 رسانه مو-وی پو-وی 00:30:24.066 --> 00:30:26.193 بالاخره اگه قبول کنیم که آدم 00:30:26.193 --> 00:30:28.737 بیشتر از هر چیزی دنبال معناست، 00:30:28.737 --> 00:30:31.907 می‌تونیم هدف انقلابی دین رو درست درک کنیم. 00:30:31.907 --> 00:30:34.368 و ببخشید، من زیادی فضا گرفتم. 00:30:34.368 --> 00:30:36.370 - لطفاً، خوب برسین. - سلام. 00:30:36.370 --> 00:30:37.955 - اوه. - سلام. 00:30:37.955 --> 00:30:39.581 وای، خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 00:30:39.832 --> 00:30:41.917 تو قبلاً خیلی فوق‌العاده بودی. 00:30:41.917 --> 00:30:43.127 - اوهوم. - و من فقط... 00:30:43.127 --> 00:30:44.336 می‌دونی، خوشحالم 00:30:44.336 --> 00:30:46.505 که یه فرصت دیگه دارم ازت تشکر کنم. - خواهش می‌کنم. 00:30:48.132 --> 00:30:52.845 و همین‌طور، ببخشید اگه... اگه صدامو بلند کردم یا به نظر اومد 00:30:52.845 --> 00:30:55.681 که قدرنشناس یا بی‌حوصله بودم. 00:30:55.681 --> 00:30:58.433 فقط... گاهی اوقات برام سخته 00:30:58.433 --> 00:31:00.686 که با ناراحتی‌هام به شکل سالمی کنار بیام. 00:31:03.272 --> 00:31:05.023 خبری از چمدونم نیست؟ 00:31:05.023 --> 00:31:07.734 اوه، نه، هنوز نه. 00:31:09.361 --> 00:31:11.613 می‌تونم یه نوشیدنی بگیرم یا... اوه، می‌دونی چیه؟ 00:31:11.613 --> 00:31:13.782 خودم می‌رم بار. ممنون. 00:31:20.122 --> 00:31:21.707 و یه مکالن با یخ، لطفاً. 00:31:22.874 --> 00:31:24.751 - سلام، من برایانم. - وولفی. 00:31:24.751 --> 00:31:26.712 این شریکم، تیناست. 00:31:28.130 --> 00:31:30.173 از آشنایی با هر دوتون خیلی خوشحال شدم. 00:31:30.173 --> 00:31:32.217 خب، چی باعث شد بیاین اینجا؟ 00:31:32.342 --> 00:31:34.011 صبر کن، مثل زندانه؟ 00:31:35.012 --> 00:31:36.305 بی‌ادبیه بپرسم برای چی اینجایین؟ 00:31:36.305 --> 00:31:38.265 این یه تعطیلاته. 00:31:38.265 --> 00:31:40.434 گرفتم. 00:31:42.394 --> 00:31:43.812 خب، شما دو تا چی کار می‌کنین؟ 00:31:45.272 --> 00:31:47.190 - ما موزیسینیم. - اوهوم. 00:31:47.190 --> 00:31:49.026 - اوه، عالیه. - اوهوم. 00:31:49.234 --> 00:31:51.778 شاید یه چیزی برامون بنوازین. 00:31:54.906 --> 00:31:57.576 حرف تعطیلاتو شنیدی، مگه نه؟ 00:32:22.601 --> 00:32:23.685 به همه خوشامد می‌گم. 00:32:23.685 --> 00:32:26.104 به همه‌تون خوشامد می‌گم. 00:32:27.689 --> 00:32:29.733 مو‌هاشو عوض کرده. 00:32:29.733 --> 00:32:33.361 خواهر اگنس، باعث افتخاره. 00:32:33.361 --> 00:32:35.614 - باعث افتخار. - صبر کن، تو راهبه‌ای؟ 00:32:35.614 --> 00:32:37.824 آره، یه راهبه خیلی معروف. 00:32:37.824 --> 00:32:38.992 اوهوم. 00:32:38.992 --> 00:32:41.161 وای خدای من. 00:32:41.161 --> 00:32:43.955 ویکتوریا، این کت‌وشلوارو خیلی دوست دارم. 00:32:44.205 --> 00:32:46.249 - اوه، ممنون. 00:32:46.374 --> 00:32:48.209 راو. 00:32:48.209 --> 00:32:50.003 - پیتر. - بله؟ 00:32:50.003 --> 00:32:51.463 پدرت کجاست؟ 00:32:52.881 --> 00:32:55.425 اوه، اون... در واقع تأخیر داره. 00:32:55.425 --> 00:33:00.430 تا وقتی همه اینجا نباشن نمی‌تونیم شروع کنیم، پس کی می‌رسه؟ 00:33:01.348 --> 00:33:03.099 امیدوارم فردا؟ ام... 00:33:03.099 --> 00:33:06.853 خب، امیدوارم فردا بتونیم شروع کنیم. 00:33:06.853 --> 00:33:07.937 شب بخیر. 00:33:10.065 --> 00:33:11.232 ماشا؟ 00:33:12.484 --> 00:33:15.403 چی داره می‌شه؟ پدرش کیه؟ 00:33:16.446 --> 00:33:18.740 - اوه، فقط یه آدم دیگه‌ست، نمی‌دونم... - پیتر راست می‌گه. 00:33:18.740 --> 00:33:21.659 پدرش فقط یه آدمه. 00:33:21.659 --> 00:33:23.661 ولی اون یکی از شماست. 00:33:23.661 --> 00:33:26.956 و تا وقتی همه اینجا نباشن نمی‌تونیم شروع کنیم. 00:33:28.792 --> 00:33:31.169 این دیگه چه کوفتیه؟ ببخشید. 00:33:31.169 --> 00:33:33.046 این... این چیه؟ 00:33:33.046 --> 00:33:34.964 گفتم بهت، یه ری‌تریت تحول‌آفرینه. 00:33:34.964 --> 00:33:37.717 - فکر می‌کردم... فکر می‌کردم این یه اسپاست. 00:33:37.717 --> 00:33:39.886 - آره. 00:33:39.886 --> 00:33:42.305 این یه پاکسازی ذهنه. 00:33:42.305 --> 00:33:45.725 - قراره مغزامونو سفید کنه، عزیزم. - این زیادی دراماتیکه. 00:33:45.725 --> 00:33:47.435 خب، با این حرفای گنگ احساس امنیت نمی‌کنم. 00:33:51.814 --> 00:33:53.107 خوبه. 00:33:55.568 --> 00:33:56.945 هیچ‌کدوم از شما در امان نیستین. 00:33:58.863 --> 00:34:01.574 مثلاً، از نظر فیزیکی یا...؟ 00:34:02.825 --> 00:34:05.161 - ما کجاییم؟ - همه‌چیز خوبه. 00:34:05.161 --> 00:34:07.497 آره، به نظر خوب میاد. 00:34:07.497 --> 00:34:09.123 باشه، اون چی بود؟ 00:34:09.248 --> 00:34:10.500 این به خاطر پیانوست. 00:34:10.500 --> 00:34:13.002 خواهر اگنس، قبلاً باهاتون ملاقات کردم. 00:34:13.002 --> 00:34:14.379 رم بود، مگه نه؟ 00:34:14.504 --> 00:34:16.631 فکر کنم التون نواخت، ولی نمی‌تونست، 00:34:16.631 --> 00:34:18.800 نه برای یه خیریه کلیسای کاتولیک. 00:34:19.926 --> 00:34:22.970 می‌دونی، این که التون جان روانیه دیگه یه راز نیست. 00:34:24.013 --> 00:34:25.223 درسته. 00:34:25.223 --> 00:34:28.184 این‌قدر دلت می‌خواد من پیانو بزنم... 00:34:29.060 --> 00:34:30.603 که منو آوردی تو یه فرقه؟ 00:34:30.603 --> 00:34:32.730 نه، گوش کن، یه ری‌تریت تحول‌آفرینه. 00:34:32.730 --> 00:34:34.190 - باشه. - کتابو بهت دادم. 00:34:34.190 --> 00:34:35.650 - کتابو خوندی؟ - نه. 00:34:35.650 --> 00:34:37.819 معلومه که نه، هیچ‌چیزو که بهت می‌دم نمی‌خونی، مگه نه؟ 00:34:37.819 --> 00:34:39.153 کتابا، مقاله‌ها؟ 00:34:39.153 --> 00:34:41.155 - نه. - گوش کن. 00:34:41.155 --> 00:34:44.033 تو یه سری موانع داری. این می‌تونه کمک کنه. 00:34:46.953 --> 00:34:48.996 تو یه سری موانع داری. 00:34:48.996 --> 00:34:51.165 تو موانع داری. نکن! 00:34:51.165 --> 00:34:52.625 باشه. 00:34:52.625 --> 00:34:55.253 - هی، وولفی؟ - خیلی متأسفم. 00:34:55.253 --> 00:34:56.462 هیچی نشده، اشکالی نداره. 00:34:56.462 --> 00:34:58.047 شاید بهتره یه کم بهش فضا بدیم. 00:34:58.297 --> 00:35:00.299 - فقط شاید... - فکر کنم... 00:35:00.299 --> 00:35:02.426 - یه کم فضا بدیم بهش. - گند زدم. گند زدم. 00:35:02.426 --> 00:35:04.679 ببخشید. منو ببخشید، خواهر. 00:35:07.557 --> 00:35:08.766 - متأسفم. ام... - آره؟ 00:35:08.766 --> 00:35:10.685 - برای پس گرفتن پول دیر نشده؟ 00:35:10.685 --> 00:35:13.062 ام، همه، می‌شه لطفاً... 00:35:13.229 --> 00:35:15.648 فکر کنم همه‌مون یه استراحت خوب شبانه لازم داریم. 00:35:15.648 --> 00:35:18.109 فکر کنم همه‌مون یه نوشیدنی حسابی لازم داریم. 00:35:18.109 --> 00:35:20.069 آره، می‌دونی، بذار... 00:35:20.069 --> 00:35:21.946 می‌شه... می‌شه همه‌مون یه نوشیدنی حسابی داشته باشیم؟ 00:35:21.946 --> 00:35:23.823 این همه‌ش جزو نقشه‌ست. 00:35:25.241 --> 00:35:26.409 آره، می‌بینین. 00:35:28.327 --> 00:35:30.496 آره. همه‌ش جزو نقشه‌ست. 00:35:30.496 --> 00:35:32.623 می‌بینین. 00:35:42.008 --> 00:35:43.592 ماشا! 00:35:53.519 --> 00:35:55.438 هیس. چی؟ 00:35:55.438 --> 00:35:58.274 نه. نه، خسته‌م. خسته‌م، سخنرانی نمی‌خوام. 00:35:58.274 --> 00:36:00.067 - اون جوون، پیتر. - آره. 00:36:00.067 --> 00:36:02.236 پدرش آخرین مهمان باقی‌مونده‌ست؟ 00:36:02.236 --> 00:36:04.405 - آره. - و اسمش پیتر شارپه؟ 00:36:04.405 --> 00:36:06.198 - آره. - همونیه که فکر می‌کنم؟ 00:36:06.198 --> 00:36:07.575 باید بخوابم. 00:36:07.575 --> 00:36:09.827 - شب بخیر، هلنا. شب بخیر. - گفتی هیچ غافلگیری‌ای در کار نیست! 00:36:09.827 --> 00:36:12.621 بهم قول دادی انتخاب مهمان‌ها کاملاً دست من باشه. 00:36:12.621 --> 00:36:14.874 - نه، منظورم اون نبود. 00:36:17.668 --> 00:36:21.130 - آره. - به سرمایه‌گذار نیاز داریم، مگه نه؟ پس... 00:36:21.130 --> 00:36:24.341 حتی اگه فکر می‌کردم یه میلیاردر قراره مشکلمونو حل کنه، 00:36:24.341 --> 00:36:28.304 میلیاردرای زیادی هستن که دیوید شارپ نیستن. 00:36:28.429 --> 00:36:29.722 باید بهم اعتماد کنی. 00:36:31.056 --> 00:36:32.391 من اعتماد ندارم. 00:36:32.391 --> 00:36:34.643 چاره‌ای نداری. 00:36:34.643 --> 00:36:38.022 داری خیلی سختش می‌کنی. خیلی سخت. 00:36:42.359 --> 00:36:45.154 وسوسه زندگی تو گذشته یه چیز قویه. 00:36:46.780 --> 00:36:50.534 برای هرکسی، مخصوصاً برای یکی مثل تو... 00:36:51.869 --> 00:36:53.412 که این‌قدر چیزا از سر گذرونده. 00:36:55.039 --> 00:36:59.043 فقط قول بده تو لحظه حال با بقیه ما بمونی. 00:37:03.756 --> 00:37:04.965 قول می‌دم. 00:37:06.967 --> 00:37:08.969 - باشه. 00:37:39.166 --> 00:37:42.377 خب، اینجا چی داریم؟ 00:37:43.795 --> 00:37:45.297 داری احتیاطو می‌ذاری کنار، نه؟ 00:37:45.297 --> 00:37:46.465 اینج اروپا. 00:37:48.634 --> 00:37:49.801 خبری از بابا نیست؟ 00:37:50.886 --> 00:37:53.388 نه، ام، هنوز نه. 00:37:55.474 --> 00:37:59.311 گرچه، قبلاً سعی کردم در اتاقتو بزنم، 00:37:59.311 --> 00:38:02.773 و فکر کنم صدای مادرتو شنیدم... 00:38:02.773 --> 00:38:04.566 - اوه، نه. - و دوست‌پسرش... 00:38:04.566 --> 00:38:06.944 - نگو، نگو، نگو، نگو. - مثل خرگوشا... 00:38:09.029 --> 00:38:11.531 آره، درست مثل دوران دانشگاه، بچگیم 00:38:11.740 --> 00:38:14.409 یه حالت دائمی تبعید جنسی بود. 00:38:15.410 --> 00:38:16.411 هوم. 00:38:21.583 --> 00:38:22.834 اتاقت چطوره؟ 00:38:24.544 --> 00:38:26.588 فکر کنم تقریباً شبیه مال توئه. 00:38:26.588 --> 00:38:28.840 معلومه که نمی‌تونم تو اتاقم بخوابم، 00:38:28.840 --> 00:38:32.594 و نمی‌تونم فقط، ام، کل شب تو بار بشینم. 00:38:32.594 --> 00:38:33.762 نه. 00:38:36.181 --> 00:38:37.391 نه، نمی‌تونی. 00:38:48.068 --> 00:38:50.195 آره. آره. 00:38:52.114 --> 00:38:53.740 باشه، خب، اگه پیداش شد، 00:38:53.740 --> 00:38:56.034 برام مهم نیست وسط شب لعنتی باشه، 00:38:56.034 --> 00:38:57.494 بیارش برام، باشه؟ 00:38:57.494 --> 00:38:59.913 بیارش برام. خیلی خیلی مهمه. 00:38:59.913 --> 00:39:01.373 - ممنون. 00:39:04.167 --> 00:39:07.629 تو لعنتی... 00:39:07.629 --> 00:39:08.713 لعنتی! 00:40:00.390 --> 00:40:02.142 اون می‌خواد تو منو ول کنی. 00:40:02.267 --> 00:40:03.560 خیلی سرده. 00:40:03.560 --> 00:40:07.355 بخواب. بخواب، تاتیانا. 00:40:07.355 --> 00:40:09.315 اینجا خیلی سرده. 00:40:09.315 --> 00:40:10.442 خیلی سرده. 00:40:10.900 --> 00:40:12.777 - بس کن، عزیزم. - دیوونه شدی، مامان؟ 00:40:12.777 --> 00:40:14.195 اون فکر می‌کنه تو دیوونه‌ای. 00:40:14.195 --> 00:40:16.322 - بس کن. 00:40:16.489 --> 00:40:18.449 من هیچ‌وقت نمی‌خوابم، هیچ‌وقت نمی‌خوابم. 00:40:19.534 --> 00:40:21.286 نمی‌تونم بخوابم، هیچ‌وقت نمی‌خوابم. 00:40:25.290 --> 00:40:27.292 آره، الان دارم می‌رم. 00:40:27.292 --> 00:40:29.419 یه آدم خیلی رو مخ، ولی بالاخره تموم شد. 00:40:31.546 --> 00:40:33.965 اشکالی نداره. فردا حرف می‌زنیم. 00:40:36.092 --> 00:40:37.343 وای. 00:40:37.343 --> 00:40:39.637 فکر کردم این شام هیچ‌وقت تموم نمی‌شه. 00:40:39.637 --> 00:40:41.472 چه آدم خودراضی‌ای. 00:40:41.472 --> 00:40:43.266 مگه نه همه‌شون همینن، قربان؟ 00:40:47.186 --> 00:40:50.106 - جت تو باند منتظر شماست، قربان. 00:40:50.106 --> 00:40:52.275 امشب نه. معامله هنوز بسته نشده. 00:40:53.609 --> 00:40:55.945 تا وقتی تموم نشه می‌مونیم. پسر من باید صبر کنه. 00:40:55.945 --> 00:40:57.697 برمی‌گردیم هتل. 00:40:57.697 --> 00:41:00.241 هشدار بدم، اگه فردا برین، با یه کم هوا سروکار دارین. 00:41:01.284 --> 00:41:02.744 من هوا رو کنترل نمی‌کنم؟ 00:41:04.787 --> 00:41:07.957 نمی‌تونم تصور کنم شما تو یه ری‌تریت سلامت روان باشید. 00:41:07.957 --> 00:41:09.417 چرا، چون من کاملم؟ 00:41:10.543 --> 00:41:12.336 بدون نظر، قربان. 00:41:12.336 --> 00:41:15.757 می‌گن این داروها موج آینده‌ان. 00:41:18.009 --> 00:41:19.177 خب... 00:41:20.553 --> 00:41:22.555 شاید اونا منو به یه آدم خوب تبدیل کنن.