WEBVTT

00:01:47.860 --> 00:01:49.700
Did you hear about today's dinner?

00:01:50.240 --> 00:01:54.830
Since it's the captain's birthday,
they're going to print out a whole cow.

00:01:54.910 --> 00:01:57.580
That means we'll be eating
steak off the bone.

00:02:03.790 --> 00:02:07.760
Hey! Is it true we'll have
a whole cow for…

00:02:18.360 --> 00:02:20.570
What the hell did we print out?

00:02:27.350 --> 00:02:31.610
N-POWER / HOW TO BUILD
AN INDEPENDENT NATION

00:02:32.430 --> 00:02:33.600
That fool.

00:02:34.100 --> 00:02:36.060
After all that worrying…

00:02:36.560 --> 00:02:40.320
Where the hell has he been
for the past two months?

00:02:41.900 --> 00:02:44.070
Batou! Do you have Togusa's coordinates?

00:02:45.070 --> 00:02:47.570
I still can't connect to his GPS,

00:02:48.070 --> 00:02:50.200
but according to his report,

00:02:50.280 --> 00:02:54.040
he called from a payphone at
a tobacco shop near Shin-Tokyo Station.

00:02:54.120 --> 00:02:54.960
I see.

00:02:57.330 --> 00:02:59.210
There's something bothering me.

00:02:59.920 --> 00:03:03.340
We've received information
that more than three million people

00:03:03.420 --> 00:03:06.720
have gathered in Tokyo to plot a raid.

00:03:06.800 --> 00:03:07.970
Three million?

00:03:08.550 --> 00:03:10.810
That's more than just refugees.

00:03:10.890 --> 00:03:15.350
Togusa's sudden appearance
in Tokyo must be related.

00:03:17.100 --> 00:03:18.900
We'd better check it out.

00:03:18.980 --> 00:03:19.810
Right.

00:03:20.570 --> 00:03:23.030
Please take care of Togusa first.

00:03:23.110 --> 00:03:24.530
Right. Leave it to us.

00:03:32.910 --> 00:03:35.540
-What's a tobacco shop, anyway?
-Beats me.

00:03:48.930 --> 00:03:54.600
TOBACCO

00:04:54.950 --> 00:04:57.540
The Tokyo Reconstruction Project
has fallen behind.

00:05:55.300 --> 00:05:58.810
I thought only refugees worked here.

00:06:09.160 --> 00:06:10.740
Hey, guess what?

00:06:10.820 --> 00:06:13.740
I heard a whole bunch
of N-Po arrived yesterday.

00:06:13.830 --> 00:06:15.160
For real?

00:06:15.790 --> 00:06:17.250
I wish they'd cut it out.

00:06:17.330 --> 00:06:20.380
Especially now that
Big Brother has given us the Miniluv.

00:06:20.460 --> 00:06:21.790
You said it.

00:06:22.080 --> 00:06:23.250
Hey, girls.

00:06:23.750 --> 00:06:27.790
Shouldn't you be in school?
This looks like a rough neighborhood.

00:06:28.880 --> 00:06:33.840
What are you talking about, mister?
You know there's no school here in N.

00:06:33.920 --> 00:06:34.920
"N"?

00:06:36.090 --> 00:06:39.850
Oh, that reminds me.
What does N stand for, anyway?

00:06:43.220 --> 00:06:46.350
Hey, mister, don't tell me…

00:06:47.140 --> 00:06:48.560
You're N-Po?

00:06:49.770 --> 00:06:50.770
"N-Po"?

00:06:51.940 --> 00:06:53.650
Everyone, be careful!

00:06:53.730 --> 00:06:54.900
There's an N-Po here!

00:06:56.280 --> 00:06:57.400
Seriously?

00:06:57.490 --> 00:06:58.490
-N-Po?
-In hiding?

00:06:58.570 --> 00:07:00.070
Where has he been holed up?

00:07:00.160 --> 00:07:01.870
-Don't let him escape!
-That's right!

00:07:03.820 --> 00:07:05.360
-Don't. There are people.
-Wait!

00:07:05.440 --> 00:07:08.110
Call the Thought Police.
Everyone, there's an N-Po!

00:07:09.010 --> 00:07:10.180
What's going on?

00:07:10.410 --> 00:07:13.660
If you're captured,
they'll send you to Room 101. Hurry!

00:07:13.740 --> 00:07:15.370
Room 101?

00:07:16.200 --> 00:07:18.040
Hey, what is this "N" business?

00:07:18.120 --> 00:07:19.250
Stop!

00:07:20.080 --> 00:07:22.080
Get back here!

00:07:26.280 --> 00:07:28.240
I hear you found Togusa.

00:07:28.320 --> 00:07:31.240
Yes. Batou's on his way to meet him.

00:07:31.740 --> 00:07:32.660
I see.

00:07:36.500 --> 00:07:39.090
Mr. Aramaki, just now…

00:07:40.250 --> 00:07:41.380
the American Navy

00:07:41.460 --> 00:07:45.470
lost control of the Arkansas,
an SLBM-carrying nuclear submarine.

00:07:46.050 --> 00:07:49.050
It was captured by a posthuman.

00:07:51.100 --> 00:07:52.350
What?

00:07:54.590 --> 00:07:55.470
No…

00:07:56.540 --> 00:07:58.460
It's a full-prosthetic android.

00:07:59.840 --> 00:08:01.960
Sharp as always, Major Kusanagi.

00:08:02.460 --> 00:08:06.300
What's more, they say it's
a fully stand-alone android.

00:08:07.800 --> 00:08:10.850
"A woman came out from the 3D printer!"

00:08:11.470 --> 00:08:16.350
That was the last communication received
from the Arkansas, two days ago.

00:08:16.440 --> 00:08:20.110
In addition, the photos I showed you

00:08:20.190 --> 00:08:22.230
arrived one hour ago.

00:08:23.570 --> 00:08:27.160
Was the printer hacked prior to departure?

00:08:27.240 --> 00:08:28.160
Most likely.

00:08:29.450 --> 00:08:32.950
America is summoning its full resources
to find the submarine,

00:08:34.000 --> 00:08:37.250
but at this point,
they don't have a single clue.

00:08:39.330 --> 00:08:43.300
Since the attack came from posthumans
under Japanese supervision,

00:08:44.260 --> 00:08:47.470
the President had some harsh words for me.

00:08:47.550 --> 00:08:51.430
Without acknowledging
their own country's mistakes, I assume?

00:08:51.510 --> 00:08:52.390
Exactly.

00:08:53.010 --> 00:08:54.720
What is it they want?

00:08:55.850 --> 00:08:59.310
Were there any demands
from the posthumans?

00:09:00.360 --> 00:09:03.940
This was sent along with the photos.

00:09:07.600 --> 00:09:08.640
"With this step,

00:09:09.220 --> 00:09:13.190
we hereby declare that we are N."

00:09:14.560 --> 00:09:16.150
What is this "N"?

00:09:17.810 --> 00:09:21.360
Perhaps it means the three million people
who have gathered in Tokyo.

00:09:23.070 --> 00:09:24.610
Could it be their idea…

00:09:25.240 --> 00:09:27.280
of a declaration of war?

00:09:31.620 --> 00:09:35.330
First things first.
Prioritize finding Mizukane.

00:09:35.420 --> 00:09:38.540
If we don't take that submarine
back from her control,

00:09:38.630 --> 00:09:40.710
there's little else we can do.

00:09:40.800 --> 00:09:42.050
Yes, sir.

00:10:00.190 --> 00:10:04.070
So that's Geo City, the symbol
of the Tokyo Reconstruction Project?

00:10:04.150 --> 00:10:05.240
Right.

00:10:05.740 --> 00:10:07.240
You'd think by now

00:10:07.780 --> 00:10:12.540
that Japanese politicians would focus on
something besides construction projects.

00:10:21.540 --> 00:10:23.710
I can't access the Net anymore.

00:10:27.540 --> 00:10:30.380
-What would cause that?
-It's odd.

00:10:32.380 --> 00:10:35.340
It doesn't seem like signal interference.

00:10:57.200 --> 00:10:58.200
Is that…

00:11:01.240 --> 00:11:05.000
TOBACCO

00:11:09.500 --> 00:11:12.300
-Yay!
-Yeah!

00:11:20.180 --> 00:11:22.060
Communications are still down.

00:11:22.640 --> 00:11:25.730
Use the Tachikomas'
laser communication device!

00:11:26.520 --> 00:11:30.650
It only works in visible range,
but there's no chance of being tapped.

00:11:30.730 --> 00:11:32.650
I'll come for you at sunrise.

00:11:32.730 --> 00:11:35.440
Whether you secure Togusa or not,

00:11:35.530 --> 00:11:37.740
come back to the retrieval point!

00:11:37.820 --> 00:11:38.820
Got it.

00:11:56.170 --> 00:11:57.670
There's nobody here?

00:11:57.760 --> 00:12:01.390
SANJI YAGUCHI VS. ELIJAH POTTER
TOKYO RECONSTRUCTION PROJECT 2050

00:12:11.860 --> 00:12:13.770
-Is it Togusa?
-Yeah.

00:12:15.480 --> 00:12:16.650
There's no doubt.

00:12:19.820 --> 00:12:22.200
-Wow!
-Whoa!

00:12:31.920 --> 00:12:32.830
Hey!

00:12:47.060 --> 00:12:48.770
Hey! Hold on a second!

00:12:56.520 --> 00:12:57.610
What's your name?

00:13:00.400 --> 00:13:01.490
I'm Kanami.

00:13:03.030 --> 00:13:06.410
Kanami, have we met before…

00:13:08.450 --> 00:13:09.500
Dammit.

00:13:15.710 --> 00:13:17.500
We have to make it over there quickly.

00:13:19.380 --> 00:13:20.920
What's over there?

00:13:22.590 --> 00:13:23.760
Don't move!

00:13:26.180 --> 00:13:27.260
Hey!

00:13:30.480 --> 00:13:31.310
Hurry!

00:13:32.060 --> 00:13:33.310
No way!

00:13:37.730 --> 00:13:39.150
Don't!

00:13:41.070 --> 00:13:42.150
That hurts…

00:13:57.630 --> 00:14:01.170
They're a lot like the people
who did raids in America.

00:14:01.260 --> 00:14:05.970
You're right. But then, it doesn't
seem like there are three million of them.

00:14:06.470 --> 00:14:09.350
There might be more
in the redeveloped areas.

00:14:09.970 --> 00:14:13.100
Either way, where did they get
all that weaponry?

00:14:13.940 --> 00:14:17.310
I guess large-scale raids
will start in Japan now too.

00:14:17.400 --> 00:14:18.730
How awful.

00:14:20.150 --> 00:14:24.450
Hey! That brown-haired guy is headed
for the Niihama planned construction site.

00:14:24.530 --> 00:14:25.820
-What?
-Huh?

00:14:26.320 --> 00:14:28.830
-Batou! Could that be…
-Yeah.

00:14:34.790 --> 00:14:35.790
Dammit!

00:15:46.820 --> 00:15:48.070
Hey!

00:16:04.090 --> 00:16:05.170
Are you crazy?

00:16:11.590 --> 00:16:12.930
Well, if she can do it…

00:16:13.510 --> 00:16:14.680
Then I…

00:16:14.760 --> 00:16:16.140
Wait! Don't do it! Hey!

00:16:22.520 --> 00:16:23.440
Whoops!

00:16:27.440 --> 00:16:28.610
Got you!

00:16:28.700 --> 00:16:29.610
Tachikoma?

00:16:32.160 --> 00:16:33.320
Unbelievable.

00:16:34.030 --> 00:16:35.870
You owe me for this.

00:16:37.750 --> 00:16:38.910
Batou…

00:16:39.000 --> 00:16:41.920
That was a close call, Togusa!

00:16:52.970 --> 00:16:53.890
Let's go!

00:17:23.170 --> 00:17:24.500
As the Major said,

00:17:25.080 --> 00:17:29.260
refugees turned raiding parties
are gathering in number.

00:17:29.340 --> 00:17:30.340
Yes.

00:17:30.420 --> 00:17:33.340
We need to update her as soon as possible.

00:17:34.340 --> 00:17:37.680
When I arrived in Tokyo,
I spotted Takashi Shimamura.

00:17:38.810 --> 00:17:42.390
I think all of this may be his doing.

00:17:42.940 --> 00:17:45.610
While you were missing,
we learned something new.

00:17:46.480 --> 00:17:48.730
An AI created by the Americans

00:17:49.280 --> 00:17:53.150
went wild and infected
an unknown number of cyberbrains.

00:17:53.820 --> 00:17:56.490
The posthumans were born as a result.

00:17:56.570 --> 00:17:57.870
I see.

00:17:59.910 --> 00:18:02.000
Even a middle schooler wasn't safe.

00:18:05.920 --> 00:18:07.090
Esaki too

00:18:07.710 --> 00:18:09.460
fell victim to it.

00:18:11.510 --> 00:18:12.720
What happened?

00:18:16.010 --> 00:18:17.100
She's…

00:18:19.890 --> 00:18:20.970
dead.

00:18:23.560 --> 00:18:24.640
What?

00:18:26.270 --> 00:18:29.070
-You can't connect to the Net?
-No.

00:18:29.690 --> 00:18:32.030
The moment we entered Tokyo airspace,

00:18:32.110 --> 00:18:33.900
our signal was jammed.

00:18:34.950 --> 00:18:37.700
That means something really is
happening in Tokyo.

00:18:38.740 --> 00:18:39.580
Yeah.

00:18:40.330 --> 00:18:42.290
But even so, for that Mizukane

00:18:42.370 --> 00:18:46.960
to capture an American nuclear submarine
is a pretty bold move.

00:18:47.040 --> 00:18:50.340
We can't rule out
a sudden nuclear missile launch.

00:18:51.460 --> 00:18:53.630
We'd better find that sub
as soon as possible

00:18:53.720 --> 00:18:55.130
and detain her.

00:18:55.970 --> 00:18:59.220
As soon as Batou and the others
have retrieved Togusa,

00:18:59.300 --> 00:19:01.510
have them join the search for Mizukane.

00:19:01.600 --> 00:19:06.350
Roger. I'll update them once I figure out
a way to restore communications.

00:19:06.440 --> 00:19:07.480
I'm counting on you.

00:19:09.190 --> 00:19:10.320
Give me a break.

00:19:10.400 --> 00:19:13.900
It's one goddamn mess after another.

00:19:25.660 --> 00:19:26.790
Batou!

00:19:26.870 --> 00:19:29.080
Aren't we going to camp here again today?

00:19:29.170 --> 00:19:31.960
No. We have a better grasp
of the situation now.

00:19:32.050 --> 00:19:34.380
There's no reason to stay here.

00:19:34.460 --> 00:19:37.840
What, really? Too bad.

00:19:37.930 --> 00:19:39.510
-Man…
-Man…

00:19:43.510 --> 00:19:44.430
What is it?

00:19:56.150 --> 00:19:59.070
That looks like
the American Special Forces.

00:20:22.550 --> 00:20:24.560
-Turn off your laser signals!
-What's wrong?

00:20:24.640 --> 00:20:27.730
I found Takashi Shimamura.
Suzuka Mizukane's with him.

00:20:27.810 --> 00:20:28.680
Seriously?

00:20:30.230 --> 00:20:33.360
Even the Americans appeared.
Something must be up.

00:20:34.110 --> 00:20:35.190
What do we do?

00:20:35.940 --> 00:20:37.650
We'll head to their landing point!

00:20:54.250 --> 00:20:56.090
Batou, look!

00:20:59.260 --> 00:21:00.260
Get moving!

00:22:58.210 --> 00:23:03.210
Subtitle translation by: Bradley Plumb