WEBVTT 00:00:36.870 --> 00:00:40.957 (به سامدال‌ری خوش اومدین) 00:01:09.527 --> 00:01:12.989 ...می جا 00:01:14.824 --> 00:01:19.496 دورانی بود که غم زندگی‌مون رو فرا گرفته بود 00:01:24.375 --> 00:01:27.045 عزیزم! کجا داری می‌ری؟ 00:01:29.089 --> 00:01:31.299 ...عزیزم الان وقتش نیست. الان نه 00:01:31.382 --> 00:01:32.509 مامان 00:01:36.930 --> 00:01:38.098 ...عزیزم، نکن 00:01:38.181 --> 00:01:40.892 ولم کن 00:01:42.894 --> 00:01:44.020 ...سانگ ته 00:01:45.855 --> 00:01:46.898 سانگ ته 00:01:48.316 --> 00:01:50.860 بذار برم داخل 00:01:50.944 --> 00:01:55.448 بذار از می جا خداحافظی کنم 00:01:55.532 --> 00:01:56.533 ...سانگ ته 00:02:01.538 --> 00:02:02.539 سانگ ته 00:02:02.831 --> 00:02:04.082 فقط یه بار 00:02:04.165 --> 00:02:06.918 یه فرصت بهم بده که ازش خداحافظی کنم 00:02:07.001 --> 00:02:09.796 !می‌خوام برای آخرین بار ببینمش 00:02:09.879 --> 00:02:14.634 بذار ازش خداحافظی کنم، سانگ ته 00:02:17.137 --> 00:02:18.596 !باید خودت تنهایی می‌مردی 00:02:18.680 --> 00:02:21.391 !چرا دختر من رو کشتی؟ باید خودت می‌مردی 00:02:21.474 --> 00:02:26.771 چرا دخترم رو بردی؟ چرا؟ 00:02:28.189 --> 00:02:31.067 !برو بیرون! گفتم گمشو بیرون 00:02:31.151 --> 00:02:33.319 خانم یانگ- چرا؟- 00:02:35.864 --> 00:02:38.616 !برو بیرون- خانم یانگ- 00:02:38.700 --> 00:02:41.619 متاسفم خانم یانگ- !برو بیرون- 00:02:41.703 --> 00:02:42.871 خانم یانگ- ای بابا- 00:02:42.954 --> 00:02:44.789 !نمی‌خوام ریختت رو ببینم! برو بیرون 00:02:45.790 --> 00:02:50.253 (در مراسم عزاداری) 00:03:08.146 --> 00:03:11.399 !نمی‌تونم بدون تو به زندگی ادامه بدم 00:03:11.482 --> 00:03:15.069 !نمی‌تونم ادامه بدم، می جا 00:03:15.153 --> 00:03:20.491 تحمل کردن این غم به روش خودمون، کار سختی بود 00:03:30.752 --> 00:03:34.631 و شهامت این رو نداشتیم که غم همدیگه رو درک کنیم 00:03:42.263 --> 00:03:44.098 (کو می جا، بو می جا) 00:03:44.182 --> 00:03:46.726 (بو می جا) 00:03:51.522 --> 00:03:57.278 غم ما اون موقع، فقط درد زیادی به جا گذاشت 00:04:06.579 --> 00:04:10.583 (قسمت چهارده - وقتی اشک‌هات خشک می‌شن) 00:04:29.060 --> 00:04:30.144 باورم نمی‌شه 00:04:31.145 --> 00:04:32.605 هنوزم اینجوری رفتار می‌کنه؟ 00:04:33.731 --> 00:04:36.192 اون موقع کل خشمش رو سر مامان خالی کرد 00:04:36.276 --> 00:04:38.903 مامان چند سال جلوش زانو زد و ازش طلب بخشش کرد 00:04:39.862 --> 00:04:41.197 درسته 00:04:41.281 --> 00:04:43.700 من که اون موقع بچه بودم، ولی هنوز یادمه 00:04:43.783 --> 00:04:46.286 مامان انقدر حس گناه داشت که چند سال نتونست از خونه بیاد بیرون 00:04:46.369 --> 00:04:48.913 ولی اون از همون موقع همین شکلیه 00:04:49.664 --> 00:04:51.249 درست نیست 00:04:51.582 --> 00:04:55.545 هشت سال پیش اینجوری رفتار کرد که یونگ پیل و سامدال به هم بزنن 00:04:56.754 --> 00:04:58.548 بعدش، یه مدت ساکت بود 00:04:58.631 --> 00:05:00.049 ولی تازگی‌ها دوباره شروع کرده 00:05:00.550 --> 00:05:04.053 بابا، چی گفتی؟ هشت سال پیش؟ 00:05:04.637 --> 00:05:08.474 یعنی نمی‌خواستن باهم به هم بزنن؟ 00:05:08.933 --> 00:05:10.393 به خاطر آقای چو بوده؟ 00:05:11.477 --> 00:05:13.563 واقعا؟ وای 00:05:13.646 --> 00:05:16.774 پس الان به خاطر اون دوتا عصبانیه؟ 00:05:17.400 --> 00:05:19.402 چون واضحا هنوز همدیگه رو دوست دارن؟ 00:05:19.944 --> 00:05:25.533 به نظر شما هم اون دوتا دوباره از همدیگه خوششون اومده؟ 00:05:26.117 --> 00:05:27.660 دوباره" نیست" 00:05:28.578 --> 00:05:31.497 انگار هیچوقت از دوست داشتن همدیگه دست نکشیدن 00:05:33.416 --> 00:05:36.878 می‌دونستم عجیبه که سامدال بعد از به هم زدن با یونگ پیل 00:05:36.961 --> 00:05:38.588 نتونست با یه پسر درست حسابی قرار بذاره 00:05:38.796 --> 00:05:40.965 شنیدم یونگ پیل کل این مدت سینگل بوده 00:05:41.049 --> 00:05:42.925 واضح نیست، بابا؟ 00:05:43.009 --> 00:05:47.388 اون‌ها یه زوج معمولی نبودن. از زمان تولدشون باهم بودن 00:05:47.847 --> 00:05:49.891 حتما فراموش کردن براشون سخت بوده 00:05:52.685 --> 00:05:55.104 حس بدی برای مامان دارم 00:05:55.605 --> 00:05:56.481 ...اون بیشعور 00:05:56.564 --> 00:05:58.066 صبر کن- کجا داری می‌ری؟- 00:05:58.941 --> 00:06:01.027 یه بار برای همیشه باهاش حل و فصلش می‌کنم 00:06:01.110 --> 00:06:03.613 بابا، لطفا. فعلا دست نگه دار 00:06:03.696 --> 00:06:05.448 مامان یه بار تلاشش رو کرده 00:06:05.531 --> 00:06:06.574 ندیدیش؟ 00:06:06.657 --> 00:06:07.658 راست می‌گه 00:06:07.825 --> 00:06:10.328 قبلا هیچوقت ندیده بودم اینجوری جلوی آقای چو دربیاد 00:06:10.411 --> 00:06:12.413 انقدر حس بدی داشت که حتی نمی‌تونست باهاش صحبت کنه 00:06:13.331 --> 00:06:15.333 به نظر می‌اومد آقای چو هم شوکه شده 00:06:15.416 --> 00:06:16.667 معلومه که شوکه شده بود 00:06:17.168 --> 00:06:20.963 بعد ۲۰ سال، این اولین بار بود که مامان درباره خانم بو حرف زد 00:06:21.798 --> 00:06:24.425 اینکه ۲۰ سال حرفی ازش نزده بود انتخاب خودش نبوده 00:06:26.427 --> 00:06:27.428 فقط نمی‌تونسته 00:06:30.223 --> 00:06:31.808 جرئتش رو نداشته 00:07:03.339 --> 00:07:05.758 چو یونگ پیل انجامش داد) (اولین کنسرت در خانه اپرا 00:07:47.717 --> 00:07:49.635 فکر می‌کنی فقط خودت درد می‌کشی 00:07:49.927 --> 00:07:51.804 و فقط خودت عزادار بو می جایی؟ 00:07:52.805 --> 00:07:55.183 منم به اندازه تو دارم درد می‌کشم 00:07:56.517 --> 00:07:59.312 و منم به اندازه تو دلم براش تنگ شده 00:07:59.395 --> 00:08:00.646 !منم 00:08:00.730 --> 00:08:02.982 !منم دلم برای بو می جا تنگ شده 00:08:33.262 --> 00:08:36.599 اگه موج‌ها یکم بلندتر بودن توی دردسر بزرگی می‌افتادی 00:08:38.059 --> 00:08:41.229 چی وسوسه‌ات کرد که توی مَد بری اونجا؟ 00:08:41.312 --> 00:08:43.147 تابلوی هشدار رو ندیدی؟ 00:08:53.366 --> 00:08:55.117 یونگ پیل، باید حرف بزنیم 00:09:05.878 --> 00:09:06.879 یونگ پیل 00:09:07.421 --> 00:09:08.422 بله؟ 00:09:09.423 --> 00:09:11.008 وقتی بچه بودیم 00:09:12.134 --> 00:09:17.056 یادته همیشه وقتی آبنبات می‌خوردم زبونم رو زخم می‌کردم چون یادم می‌رفت بجومش؟ 00:09:19.809 --> 00:09:21.686 معلومه که یادمه 00:09:23.312 --> 00:09:26.065 برای همین همیشه بهت می‌گفتم بجوی‌اش 00:09:27.066 --> 00:09:28.067 درسته 00:09:29.819 --> 00:09:32.405 از وقتی بچه بودیم اینجوری می‌کردیم 00:09:34.240 --> 00:09:36.033 ولی وقتی به هم زدیم 00:09:37.702 --> 00:09:40.204 فهمیدم هنوز یاد نگرفتم بجوم 00:09:42.748 --> 00:09:45.001 احتمالا فکر می‌کردم تو همیشه کنارمی که بهم بگی 00:09:49.505 --> 00:09:51.340 پس همیشه زبونت رو زخم می‌کردی؟ 00:09:52.508 --> 00:09:53.509 نه 00:09:54.218 --> 00:09:55.970 بعدش دیگه آبنبات نخوردم 00:09:57.638 --> 00:09:59.473 ..‌چون هربار زبونم رو زخم می‌کردم 00:10:02.476 --> 00:10:03.811 یاد تو می‌افتادم 00:10:06.272 --> 00:10:07.898 بعدش دوباره درد می‌کشیدم 00:10:09.066 --> 00:10:10.776 برای همین کلا دیگه آبنبات نخوردم 00:10:11.819 --> 00:10:13.321 مثل سگ کار کردم 00:10:13.404 --> 00:10:15.656 و از هرچیزی به تو مربوط می‌شد دوری کردم 00:10:18.075 --> 00:10:20.953 ولی خب، اونقدرم موثر نبود 00:10:31.255 --> 00:10:33.007 ولی تو متفاوت بودی 00:10:34.467 --> 00:10:35.468 منظورت چیه؟ 00:10:36.719 --> 00:10:38.179 ...انگار خیلی تلاش نکردی دوری کنی 00:10:40.222 --> 00:10:41.974 یا فراموشم کنی 00:10:46.020 --> 00:10:49.357 تم عکسبرداری تابستونی امسال مجله ایکس 00:10:49.440 --> 00:10:51.734 آینه‌ست 00:10:57.782 --> 00:11:01.118 ...به نظر میاد یک لحظه هم نبوده 00:11:01.369 --> 00:11:03.037 (چو یونگ پیل) 00:11:03.746 --> 00:11:05.581 که تو بخشی از زندگی‌ام نبوده باشی 00:11:05.665 --> 00:11:07.416 (اولین عکاس سال ۲۰۲۳، چو اون هه) 00:11:14.632 --> 00:11:15.925 تو درد نمی‌کشیدی؟ 00:11:20.805 --> 00:11:21.806 چرا 00:11:26.852 --> 00:11:27.853 دردناک بود 00:11:30.314 --> 00:11:31.315 ...ولی 00:11:35.486 --> 00:11:37.530 ...اگه تلاش می‌کردم که فراموشت کنم 00:11:43.035 --> 00:11:44.662 و واقعا فراموشت می‌کردم چی؟ 00:11:49.417 --> 00:11:51.335 اگه انقدر دلم برات تنگ می‌شد 00:11:51.419 --> 00:11:52.712 و می‌خواستم ببینمت 00:11:54.338 --> 00:11:55.840 ...که تلاش می‌کردم چهره‌ات رو به یاد بیارم 00:12:00.219 --> 00:12:02.096 ولی نمی‌تونستم چی؟ 00:12:06.350 --> 00:12:07.893 تو برام خیلی باارزشی 00:12:13.941 --> 00:12:15.067 ،سامدال، ببین 00:12:17.278 --> 00:12:20.156 حتی یک لحظه هم توی زندگی‌ام نمی‌خواستم بدون تو باشم 00:12:20.239 --> 00:12:21.282 ...برای همین 00:12:24.660 --> 00:12:26.370 کلا فراموشت نکردم 00:12:49.852 --> 00:12:51.353 ...یونگ پیل 00:12:54.356 --> 00:12:55.858 من عشق یه طرفه نمی‌خوام 00:12:58.569 --> 00:12:59.862 نه، انجامش نمی‌دم 00:13:00.863 --> 00:13:04.784 هشت سال تلاش کردیم همدیگه رو فراموش کنیم ولی نشد. چیکار می‌تونیم بکنیم دیگه؟ 00:13:05.659 --> 00:13:07.912 عشق یه طرفه زیادی برامون ظالمانه نیست؟ 00:13:08.788 --> 00:13:10.080 ...پس بیا فقط 00:13:12.374 --> 00:13:13.375 بیا انجامش بدیم 00:13:14.126 --> 00:13:15.544 بیا فقط باهم باشیم 00:13:17.713 --> 00:13:21.300 بیا عاشق همدیگه باشیم. خب؟ 00:13:27.431 --> 00:13:28.432 باشه 00:13:31.560 --> 00:13:32.645 بیا همین کار رو بکنیم 00:13:34.146 --> 00:13:35.147 عشق 00:13:37.566 --> 00:13:39.026 بیا عاشق باشیم 00:13:44.657 --> 00:13:46.659 سامدال- هوم؟- 00:13:49.328 --> 00:13:51.455 حتی اگه بابام همچنان باهامون مخالفت کرد 00:13:55.376 --> 00:13:57.503 نباید مثل هشت سال پیش ولم کنی ها 00:13:57.586 --> 00:13:58.587 نمی‌کنم 00:13:59.421 --> 00:14:00.464 دیگه ولت نمی‌کنم 00:14:01.340 --> 00:14:03.926 به هیچ عنوان ولت نمی‌کنم 00:14:05.845 --> 00:14:06.929 ...راستی 00:14:08.973 --> 00:14:11.475 ،حتی اگه بابات هیچوقت دعای خیرش رو بدرقه راهمون نکرد 00:14:12.685 --> 00:14:16.689 بیا تا تهش همدیگه رو سفت بچسبیم، حتی اگه دردناک بود 00:14:18.399 --> 00:14:19.900 باشه؟- باشه- 00:14:21.861 --> 00:14:22.862 باشه 00:14:36.876 --> 00:14:38.878 !من دیگه می‌رم. خداحافظ 00:14:49.471 --> 00:14:52.057 چرا تنهایی زانوی غم بغل گرفتی؟ 00:14:53.726 --> 00:14:54.768 برای منم بریز 00:15:03.110 --> 00:15:04.111 سانگ دو 00:15:05.905 --> 00:15:08.574 نظرت چیه که به سامدال احساساتت رو اعتراف کنی؟ 00:15:09.700 --> 00:15:12.411 همه چیز رو می‌دونم. همیشه می‌دونستم 00:15:13.579 --> 00:15:15.998 تو هم خیلی لجبازی ها. چند سال شده؟ 00:15:16.874 --> 00:15:17.875 خدایا 00:15:18.167 --> 00:15:19.376 گیونگ ته فکر می‌کنه 00:15:20.044 --> 00:15:22.671 یونگ پیل و سامدال می‌خوان به همدیگه برگردن 00:15:23.505 --> 00:15:25.174 پس قبل از اینکه خیلی دیر بشه بهش بگو 00:15:25.799 --> 00:15:26.800 بهش بگم؟ 00:15:27.551 --> 00:15:30.095 اگه بگم چی می‌شه؟- اگه بگه نه، چیزیه که شده دیگه- 00:15:30.179 --> 00:15:33.557 حداقل بهتر از ده سال تنهایی عذاب کشیدنه 00:15:33.641 --> 00:15:36.602 حال من بهتر می‌شه، ولی به سامدال حس بدی دست می‌ده 00:15:36.685 --> 00:15:37.686 ...اون 00:15:40.856 --> 00:15:43.150 چیزیه که سامدال باید باهاش کنار بیاد 00:15:44.944 --> 00:15:45.945 می‌دونی چیه؟ 00:15:47.154 --> 00:15:50.324 وقتی گفتم یه نفر رو دوست دارم، مشتاق بود کمکم کنه 00:15:52.409 --> 00:15:54.703 هیچوقت حسی به من نداشته 00:15:55.704 --> 00:15:58.499 اگه بگم دوستش داشتم 00:15:59.583 --> 00:16:01.669 اون کسیه که مجبور می‌شه 00:16:01.752 --> 00:16:04.380 با حس تاسف و ناراحتی سر و کله بزنه 00:16:07.549 --> 00:16:08.926 اینجوری خودخواهانه‌ست 00:16:10.010 --> 00:16:11.011 بیخیال، سانگ دو 00:16:12.972 --> 00:16:14.932 من هیچوقت فرصتی نداشتم 00:16:15.015 --> 00:16:19.603 ببین، بعد از حدود ۳۰ سال، حتی ساختمون‌های خوش ساخت هم 00:16:19.687 --> 00:16:21.730 ترک برمی‌دارن 00:16:22.606 --> 00:16:23.816 ...پس چطور ممکنه 00:16:26.318 --> 00:16:27.319 ...که من هنوزم 00:16:30.572 --> 00:16:32.783 حتی کوچیکترین روزنه‌ای 00:16:34.576 --> 00:16:35.577 برای رفتن بین اون دوتا ندارم؟ 00:16:50.843 --> 00:16:53.554 !گروه ای‌اس... من بیشتر از هر کس دیگه‌ای ازشون متنفرم 00:16:53.637 --> 00:16:56.765 !فقط فکر کردن بهشون باعث می‌شه چهار ستون بدنم بلرزه 00:17:05.315 --> 00:17:06.316 ...که اینطور 00:17:07.276 --> 00:17:09.236 بله، متوجه شدم 00:17:16.452 --> 00:17:17.286 چی شده؟ 00:17:17.369 --> 00:17:18.829 ارور سیستم نیست؟ 00:17:19.747 --> 00:17:22.666 کارت‌های اعتباری‌ام تا همین امروز صبح خوب کار می‌کردن 00:17:23.625 --> 00:17:24.626 ...قربان 00:17:25.919 --> 00:17:27.671 فکر کنم اتفاقی که نباید می‌افتاد، افتاد 00:17:28.380 --> 00:17:29.381 چی؟ 00:17:31.175 --> 00:17:34.386 منظورت چیه؟ داری نگرانم می‌کنی 00:17:36.430 --> 00:17:37.931 چی شده، منشی کو؟ 00:17:39.975 --> 00:17:41.643 چی؟ مامان رو می‌گی؟ 00:17:42.686 --> 00:17:43.729 آره 00:17:44.563 --> 00:17:48.275 ما هم شوکه شدیم. هیچوقت ندیدیم اینجوری جلوش رفتار کنه 00:17:50.736 --> 00:17:52.112 مامان کجاست؟ بیرونه؟ 00:17:52.821 --> 00:17:54.490 می‌خوای بری چیکار کنی؟ 00:17:54.573 --> 00:17:55.574 بری آرومش کنی؟ 00:17:55.991 --> 00:17:59.369 ببین، فقط وانمود کن نمی‌دونی 00:17:59.453 --> 00:18:00.954 زر مفت نزن بابا 00:18:01.080 --> 00:18:02.289 بتمرگ سر جات 00:18:04.541 --> 00:18:07.419 بعدش چی؟ دوباره می‌خوای با یونگ پیل به هم بزنی؟ 00:18:08.504 --> 00:18:11.006 چی؟- فقط وانمود کن نمی‌دونی- 00:18:11.882 --> 00:18:13.509 و دوباره با یونگ پیل قرار بذار 00:18:15.928 --> 00:18:17.554 آها 00:18:18.180 --> 00:18:19.098 ببین 00:18:19.181 --> 00:18:23.227 مامان برای اولین بار بعد از ۲۰ سال، درباره دردش به آقای چو گفت 00:18:23.310 --> 00:18:24.311 رسما باهاش رو به رو شد 00:18:24.853 --> 00:18:26.230 نمی‌فهمی چرا همچین کاری کرده؟ 00:18:26.313 --> 00:18:27.564 برای من که واضحه 00:18:29.733 --> 00:18:31.693 اگه شما دوباره به هم بزنین 00:18:32.277 --> 00:18:34.113 مامان تا ابد به خاطرش احساس گناه می‌کنه 00:18:35.405 --> 00:18:36.490 می‌فهمی دیگه؟ 00:18:38.659 --> 00:18:39.660 آره 00:18:42.079 --> 00:18:43.622 می‌دونم نگرانت می‌کنه 00:18:45.290 --> 00:18:47.417 ولی این مسئله رو به بزرگترها بسپر 00:18:47.793 --> 00:18:50.546 و بعدا مقصرشون نکن 00:18:52.965 --> 00:18:54.842 نگاش کن، امروز چقدر مثل خواهر بزرگ‌ها رفتار می‌کنی 00:18:54.925 --> 00:18:57.010 من همیشه خواهر بزرگه بودم 00:18:57.094 --> 00:19:00.806 اگه فهمیدی، برو حالا به یونگ پیل بگو که می‌خوای بهم برگردین 00:19:01.557 --> 00:19:03.308 ...چی داری می‌گی 00:19:03.392 --> 00:19:09.189 هی! اگه می‌خوای آقای چو رو متقاعد کنی، باید اول باهم باشید 00:19:09.273 --> 00:19:14.611 می‌خوای تازه بعد از اینکه دعای خیرش رو بدرقه‌ی راهتون کرد متقاعدش کنی؟ 00:19:15.279 --> 00:19:17.865 برو، برو و بگو می‌خوای بهم برگردین 00:19:18.198 --> 00:19:21.410 اگه نمی‌تونی، خودم میرم- دیوونه شدی؟ تو چرا باید همچین کاری کنی؟- 00:19:21.493 --> 00:19:24.204 !یونگ پیل- !همین الانشم بهم برگشتیم- 00:19:25.914 --> 00:19:26.957 چی گفتی؟ 00:19:28.000 --> 00:19:29.459 قبلا بهم برگشتیم 00:19:29.543 --> 00:19:31.503 چی؟ بهم برگشتین؟ چرا؟ 00:19:31.587 --> 00:19:32.838 منظورم اینه، از کی؟ 00:19:33.630 --> 00:19:35.465 دیروز- دیروز؟- 00:19:36.216 --> 00:19:38.010 خدای من، احساس می‌کنم در حقم نامردی شده 00:19:38.093 --> 00:19:41.471 دیروز درحالی که ما توی اون آشوب بودیم، شما دوتا دوست شدید؟ 00:19:42.097 --> 00:19:43.932 ای خدا، ببین چجوری داره می‌خنده 00:19:44.766 --> 00:19:45.642 بهمون بگو 00:19:45.726 --> 00:19:46.727 زبونم قاصره 00:19:46.768 --> 00:19:48.103 !یالا 00:19:48.187 --> 00:19:49.188 راجع به چی؟ 00:19:49.771 --> 00:19:50.772 حس خوبیه؟ 00:19:51.190 --> 00:19:52.191 آره 00:19:54.526 --> 00:19:59.489 آلبوم ششم چو یونگ پیل) (وقتی اشک‌هات خشک می‌شن 00:20:11.960 --> 00:20:13.086 چیه؟ 00:20:14.171 --> 00:20:16.048 من و یونگ پیل بهم برگشتیم 00:20:18.091 --> 00:20:20.344 دیگه خودم رو مجبور نمی‌کنم تسلیم بشم 00:20:21.470 --> 00:20:22.846 دیگه هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم 00:20:27.476 --> 00:20:28.769 ،پس مامان 00:20:29.436 --> 00:20:30.812 به خاطر ما عذاب وجدان نداشته باش 00:20:32.606 --> 00:20:34.024 شرمنده نباش 00:20:42.366 --> 00:20:43.367 آفرین 00:20:46.203 --> 00:20:47.412 کارت خوب بود 00:21:00.425 --> 00:21:02.052 زود باش- می‌ری بیرون؟- 00:21:02.761 --> 00:21:03.637 ها؟ 00:21:03.720 --> 00:21:06.556 گفتی این‌ها سنگین و بدردنخورن 00:21:06.640 --> 00:21:10.435 هی، کی همچین چیزی گفتم؟ همچین وسایلی که دنج و گرم و نرمن هم دوست دارم 00:21:10.560 --> 00:21:12.271 داری با سامدال میری مگه نه؟ 00:21:12.354 --> 00:21:15.023 چندتا یقه پوشیدی آخه؟ به این نگاه کن احمق 00:21:15.107 --> 00:21:16.233 دو 00:21:16.608 --> 00:21:17.609 می‌بینمت 00:21:18.193 --> 00:21:20.696 ببین چجوری داره در می‌ره، واقعا که 00:21:22.197 --> 00:21:24.241 خیلی حسودیم میشه 00:21:24.324 --> 00:21:26.034 !خیلی زیاد 00:21:34.918 --> 00:21:37.004 راستی، چرا به ساگه‌مول رفتی؟ 00:21:37.629 --> 00:21:40.090 برای این رفته که بتونی اثر تیندال* رو خوب ببینی؟ پدیده‌ای که در اون نور خورشید که از میان ابرها می‌گذره) (با برخورد ذرات میکروسکوپی در جو پراکنده میشه 00:21:40.173 --> 00:21:41.174 آره 00:21:41.800 --> 00:21:42.926 از کجا می‌دونی؟ 00:21:43.010 --> 00:21:45.095 چیزی نیست که من ندونم، من همه چیز رو می‌دونم 00:21:45.887 --> 00:21:50.934 ولی اثر تیندال موقع طلوع خورشید، روی مخروط‌های آتشفشانی اوروم بهتر از همه جا دیده میشه 00:21:51.059 --> 00:21:52.227 واقعا؟ 00:21:52.311 --> 00:21:54.604 پس فردا بریم ببینیمشون؟ 00:21:54.688 --> 00:21:56.648 ارتفاع ابرها اون‌موقع کمه، برای همین می‌تونی خوب ببینیشون 00:21:57.983 --> 00:22:01.153 باید صبح زود بریم اون بالا تا به طلوع برسیم 00:22:01.236 --> 00:22:03.155 درسته، چون خورشید طلوع می‌کنه 00:22:03.238 --> 00:22:04.239 یا این چطوره؟ 00:22:05.490 --> 00:22:07.326 چرا فردا نریم گردش؟ 00:22:08.952 --> 00:22:10.245 گردش؟- آره- 00:22:10.329 --> 00:22:11.330 ...پس 00:22:12.539 --> 00:22:14.249 اونجا سرد نیست؟ 00:22:14.333 --> 00:22:15.334 چرا 00:22:15.792 --> 00:22:16.918 مریض نشیم؟ 00:22:19.296 --> 00:22:20.756 خب می‌خوای نریم. 00:22:20.839 --> 00:22:24.301 هی، چرا ناراحت می‌شی؟ فقط نگران بودم 00:22:25.052 --> 00:22:26.178 بیا بریم 00:22:45.030 --> 00:22:46.448 دیگه چی لازم دارم؟ 00:22:47.657 --> 00:22:49.910 سرد میشه، پس باید گرم‌کننده‌ی دست بردارم 00:22:49.993 --> 00:22:50.994 ...بذار ببینم 00:22:51.370 --> 00:22:54.289 فکر کنم اینجا بودن، کجان؟ 00:22:56.083 --> 00:22:57.459 اینجان 00:22:59.753 --> 00:23:02.422 ولی فکر کنم یونگ پیل داره 00:23:03.590 --> 00:23:04.591 دیگه من نبرم 00:23:05.342 --> 00:23:07.344 خیلی هم سنگینن 00:23:42.963 --> 00:23:44.631 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:23:46.591 --> 00:23:48.760 توی خونه‌ی من داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:49.177 --> 00:23:50.345 چی؟ مامان؟ 00:23:52.055 --> 00:23:53.432 بشین و بخور، یونگ پیل 00:23:54.474 --> 00:23:56.476 توتیای دریایی و سوپ جلبکه- چی؟- 00:24:01.815 --> 00:24:04.526 چرا اونجا وایسادی؟ نمی‌خوای بخوری؟ 00:24:04.609 --> 00:24:07.612 دیوونه شدی؟ 00:24:08.363 --> 00:24:11.241 چرا باید این رو بخورم؟ تا وقتی که دارم با روی خوش بهت میگم بزن به چاک 00:24:12.242 --> 00:24:13.702 اگه نه، پس برو توی اتاقت 00:24:14.453 --> 00:24:16.496 اومدم بهش غذا بدم 00:24:17.122 --> 00:24:18.206 بشین، یونگ پیل 00:24:18.748 --> 00:24:19.833 چی؟ 00:24:22.043 --> 00:24:23.211 باشه 00:24:26.882 --> 00:24:27.966 ...ای عوضی 00:24:29.676 --> 00:24:32.095 چرا داری برای پسر من غذا درست می‌کنی؟ 00:24:33.430 --> 00:24:34.431 ،سانگ ته 00:24:36.683 --> 00:24:38.852 اون پسر منم هست 00:24:38.935 --> 00:24:40.020 یادت نیست؟ 00:24:41.188 --> 00:24:45.233 ،درست همون‌طوری که سه تا دخترهام، دخترهای بو می جا هم هستن 00:24:46.485 --> 00:24:48.195 یونگ پیل هم پسر منه 00:24:48.904 --> 00:24:50.447 من و می جا قولی بهم دادیم 00:24:51.573 --> 00:24:53.533 یه مادر نمی‌تونه به پسر خودش غذا بده؟ 00:24:55.452 --> 00:24:56.661 تو مامانشی؟ 00:24:57.829 --> 00:24:59.664 !تو مامانش رو کشتی 00:25:00.248 --> 00:25:01.666 !من هیچوقت اون رو نکشتم 00:25:02.375 --> 00:25:05.128 اگه اینطوریه، پس چرا هنوز اینجام؟ 00:25:05.212 --> 00:25:07.172 !سال‌ها پیش می‌انداختنم توی هلفدونی 00:25:08.298 --> 00:25:10.842 زده به سرت؟ 00:25:12.344 --> 00:25:15.514 تصمیم گرفتی همه‌ی کارهایی که کردی رو فراموش کنی و ننه من غریبه‌ام بازی دربیاری؟ 00:25:15.597 --> 00:25:18.892 بیست سال تمام التماست کردم تا من رو ببخشی 00:25:18.975 --> 00:25:21.478 بعد از اون همه وقت، چطوری ممکنه عقلم سر جاش باشه؟ 00:25:23.522 --> 00:25:25.190 ،از اونجایی که مثل یه گناهکار زندگی کردم 00:25:25.941 --> 00:25:27.943 بچه‌هامم به یه گناهکار تبدیل کرد 00:25:28.527 --> 00:25:30.111 دیگه اون شکلی زندگی نمی‌کنم 00:25:30.195 --> 00:25:31.738 ...به خاطر می جا 00:25:31.821 --> 00:25:33.782 ،و به خاطر بچه‌هامون 00:25:34.616 --> 00:25:36.159 دیگه اون کار رو نمی‌کنم 00:25:36.826 --> 00:25:41.831 ای وای، واقعا دیوونه شدی 00:25:41.915 --> 00:25:42.916 آیگو 00:25:45.252 --> 00:25:48.964 سوپ رو می‌ذارم توی یخچال، گرمش کن و شام بخورش 00:25:59.516 --> 00:26:01.810 بیست ساله که همه چیز رو توی خودم نگه داشتم 00:26:04.229 --> 00:26:05.480 ،یونگ پیل 00:26:06.982 --> 00:26:11.069 مهم نیست بابات چیکار می‌کنه، هیچوقت ازش متنفر نشو 00:26:12.904 --> 00:26:18.285 اگه همچین کاری بکنی دیگه نمی‌تونم تو روی مادرت نگاه کنم، فهمیدی؟ 00:26:18.368 --> 00:26:20.287 آیگو، دختر کو ندارد نشان از مادر 00:26:20.370 --> 00:26:22.163 سامدالم همین رو گفت 00:26:22.247 --> 00:26:24.249 می‌فهمم، پس نگران نباش 00:26:27.252 --> 00:26:28.378 بخور 00:26:28.461 --> 00:26:30.922 بقیه‌اش رو بذار توی یخچال- باشه- 00:26:31.006 --> 00:26:32.549 من دیگه میرم- باشه- 00:26:35.260 --> 00:26:36.428 بابت غذا ممنونم 00:26:56.489 --> 00:26:57.490 بابا 00:26:58.700 --> 00:27:01.911 چیه؟ خوشحالی که برات غذا درست کرده؟ 00:27:01.995 --> 00:27:03.663 آره، خیلی خوشحالم 00:27:05.081 --> 00:27:09.336 باید بیای بیرون و یه نگاه بندازی، ببین غذا رو برای کی درست کرده 00:27:10.670 --> 00:27:14.674 کی حلزون نوک‌دار بدون خیار، توتیای دریایی و سوپ جلبک و سرخس عقابی دوست داره؟ 00:27:14.758 --> 00:27:17.302 این‌ها غذاهای موردعلاقه‌ی توان، نه من 00:27:18.053 --> 00:27:21.097 واضحه که همش رو برای تو درست کرده 00:27:22.307 --> 00:27:24.684 بابا، دیگه غذا رو دور ننداز 00:27:26.561 --> 00:27:27.646 باشه؟ 00:27:40.700 --> 00:27:41.826 !سامدال 00:27:43.453 --> 00:27:45.205 !چو سامدال- دارم میام- 00:28:25.912 --> 00:28:28.039 !خانم چو- !خانم چو- 00:28:29.040 --> 00:28:31.292 یا خدا چی شده؟ 00:28:31.751 --> 00:28:33.878 !آیگو- !خانم چو- 00:28:34.754 --> 00:28:35.672 شما چطوری اینجایین؟ 00:28:35.755 --> 00:28:37.090 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:28:39.592 --> 00:28:41.386 وایسین، چی شده؟ 00:28:41.469 --> 00:28:43.430 بهتون گفتیم بعد از اینکه کمکتون کنیم میایم ججو پیشتون 00:28:43.513 --> 00:28:46.266 مهم نیست نمایشگاه چقدر کوچیک باشه، بازم به دستیار نیاز دارین 00:28:46.349 --> 00:28:47.183 درسته 00:28:47.267 --> 00:28:51.688 ،ولی الان کار زیادی برای انجام دادن نداریم من این مدت فقط داشتم عکس می‌گرفتم 00:28:52.731 --> 00:28:55.108 خوشحالم که اومدیم، می‌دونستم اینجوری میشه 00:28:55.191 --> 00:28:58.611 دارین همه‌ی عکس‌ها رو خودتون تنهایی بدون هیچ کمکی می‌گیرین 00:28:58.695 --> 00:28:59.696 درسته 00:29:02.157 --> 00:29:03.575 راستش تنها نیستم 00:29:04.117 --> 00:29:06.411 یکی رو دنبالم گذاشتن که یه جورایی کمک دسته 00:29:19.132 --> 00:29:22.761 !اگه می‌دونستم امروز میاین خیلی بهتر می‌شد 00:29:24.637 --> 00:29:26.890 پس این خونه‌ی شماست 00:29:26.973 --> 00:29:28.850 هیچوقت شما رو اینجوری ندیدم 00:29:28.933 --> 00:29:31.936 ...توی سئول خیلی شیک و خفن به نظر می‌رسیدین 00:29:34.355 --> 00:29:36.065 چی؟ الان دیگه خفن نیستم؟ 00:29:37.692 --> 00:29:42.447 نه، الان شما درست مثل دوست همسایه بغلی می‌مونین 00:29:44.532 --> 00:29:45.742 پس، مثل دوست همسایه بغلی باهام رفتار کنین 00:29:45.825 --> 00:29:47.952 نه، نمی‌تونم- درسته- 00:29:48.036 --> 00:29:49.704 !اوه، راستی 00:29:49.788 --> 00:29:51.790 ،فقط محض احتیاط 00:29:51.873 --> 00:29:56.002 اثاثیه و تجهیزات تصویربرداری آوردم فقط محض اینکه یوقت بهشون نیاز پیدا کنین 00:29:56.085 --> 00:29:57.921 باید اول چیکار کنیم؟ 00:29:58.004 --> 00:30:01.549 هی، تازه رسیدین، چرا انقدر مشتاقین مشغول کار بشین 00:30:01.633 --> 00:30:04.260 ...امروز کاری برای انجام دادن ندارین. اول، فقط استراحت کنین، و بعد 00:30:04.344 --> 00:30:05.678 !سامدال، باید بریم سر کار 00:30:09.974 --> 00:30:11.351 "میگه "باید بریم سر کار 00:30:11.434 --> 00:30:12.435 ...خب 00:30:13.770 --> 00:30:14.771 یه لحظه لطفا 00:30:15.730 --> 00:30:17.440 فقط استراحت کنین، و این رو بخورین- باشه- 00:30:17.524 --> 00:30:18.525 برمی‌گردم 00:30:21.903 --> 00:30:23.196 زیاد طول نمی‌کشه 00:30:23.279 --> 00:30:24.531 بیا بریم سر کار 00:30:25.365 --> 00:30:28.493 هی، اون‌ها اومدن تا با من کار کنن، برای همین نمی‌تونی اون رو بگی 00:30:28.576 --> 00:30:30.203 ...ولی توافق کردیم که بریم 00:30:30.286 --> 00:30:32.872 سعی می‌کنم بعد از اینکه بهشون گفتم استراحت کنن یواشکی بیام بیرون 00:30:32.997 --> 00:30:34.332 فقط یکم صبر کن، باشه؟- ...ولی- 00:30:34.415 --> 00:30:37.669 ...زمانبندی- خانم چو ما آماده‌ایم بریم سر کار- 00:30:44.217 --> 00:30:48.596 دخترها، روز اولی که نمی‌تونین برین گردش، خسته کننده میشه 00:30:49.222 --> 00:30:51.516 راست میگه، نمی‌تونین خوب بخوابین 00:30:51.599 --> 00:30:54.602 و جایی هم برای شست و شو نداره، برای همین یکم راحت نیست 00:30:54.686 --> 00:30:55.520 دقیقا 00:30:55.603 --> 00:30:57.438 امروز ما دوتا انجامش می‌دیم 00:30:57.522 --> 00:30:59.899 کنار ساحل کافه‌های خوشگل زیادی هستن 00:30:59.983 --> 00:31:02.026 ...برین اونجا و- خانم چو کافیه- 00:31:02.902 --> 00:31:05.738 اومدیم ججو تا کار کنیم، نه اینکه تور کافه راه بندازیم 00:31:05.822 --> 00:31:08.658 "شما بودین که گفتین، "هی اون بی بیا بریم سر کار 00:31:10.493 --> 00:31:11.494 درسته 00:31:13.454 --> 00:31:14.664 چرا اون کار رو کردم؟ 00:31:14.747 --> 00:31:17.667 و دوش نگرفتن و نخوابیدن عادیه، این یه عکسبرداری در محله 00:31:18.459 --> 00:31:21.546 راستی، این نمایشگاه اداره‌ی هواشناسی کره عالیه 00:31:21.629 --> 00:31:23.590 حتی یه کارمند هم بهتون دادن 00:31:25.091 --> 00:31:27.010 هوا خیلی خوبه 00:31:39.439 --> 00:31:40.899 ببین چقدر آروم و خوش برخورده 00:31:42.275 --> 00:31:47.822 اون واقعا همون خانم یانگ وحشی دیروزیه؟ 00:31:47.906 --> 00:31:50.575 انگار بعد از قشقرق به پا کردن زود اعصابش آروم میشه 00:31:50.658 --> 00:31:51.534 درسته- درسته- 00:31:51.618 --> 00:31:52.744 آیگو 00:31:52.827 --> 00:31:57.248 ...نمی‌دونم زوال عقلشه که خاطراتش رو دستکاری می‌کنه 00:31:57.916 --> 00:32:02.545 یا به خاطر اینه که خیلی دلش برای دخترش تنگ شده 00:32:02.629 --> 00:32:04.380 آیگو- احتمالا هردو- 00:32:05.006 --> 00:32:08.092 آیگو، موندم حال خانم کو چطوره 00:32:08.176 --> 00:32:11.930 خانم یانگ دیروز یه مشت از موهاش رو کند 00:32:12.013 --> 00:32:16.976 خبر خوب اینه که همیشه موهاش پرپشت بوده 00:32:17.060 --> 00:32:17.936 محض رضای خدا 00:32:18.019 --> 00:32:20.271 خوشبختانه، همه‌ی موهاش رو از دست نداده 00:33:12.490 --> 00:33:14.325 حالش خوبه؟- هی، سانگ ته- 00:33:16.744 --> 00:33:18.329 دیروز بهش شوک وارد نشد؟ 00:33:18.413 --> 00:33:20.873 به اون نشد، ولی به من شد 00:33:23.084 --> 00:33:25.044 داروهاش رو می‌خوره؟ 00:33:25.169 --> 00:33:26.796 شاید منم زوال عقل دارم 00:33:26.879 --> 00:33:28.506 مدام یادم می‌ره بهش بدم بخوره 00:33:31.801 --> 00:33:34.846 مادر جان، حواست باشه داروهات رو بخوری 00:33:36.014 --> 00:33:37.598 میرم سر کار- باشه- 00:33:40.143 --> 00:33:41.144 سانگ ته 00:33:45.148 --> 00:33:46.232 ...می جا 00:33:47.150 --> 00:33:50.653 خیلی ازش متنفر نباش 00:33:52.864 --> 00:33:55.158 چرا باید از زنم متنفر باشم؟ 00:33:55.867 --> 00:33:56.868 نگران نباشین 00:34:10.339 --> 00:34:12.884 بله، با پست اکسپرس فرستادمش 00:34:12.967 --> 00:34:14.343 مطمئنین جای خالی داره؟ 00:34:14.427 --> 00:34:16.637 بله، فقط اون‌هایی که تجربه دارن رو استخدام می‌کنن 00:34:16.721 --> 00:34:19.474 برای همین تا وقتی که ای‌اس مانعتون نشه شانسی دارین 00:34:19.557 --> 00:34:21.350 ارزیابی کار بالایی هم داشتین 00:34:21.434 --> 00:34:23.770 البته که داشتم، من بهترین بودم 00:34:26.439 --> 00:34:27.690 ولی مطمئن نیستم 00:34:28.316 --> 00:34:31.110 سونبه، می‌دونم می‌خواین برگردین سر کار 00:34:32.320 --> 00:34:34.572 آره، می‌خوام 00:34:37.366 --> 00:34:39.827 به هر حال، ممنونم، وقتی برگردم مهمونت می‌کنم 00:34:56.719 --> 00:34:58.221 (متل سام‌سونگ‌جانگ) 00:34:59.680 --> 00:35:04.936 وایسا، چرا داره از اونجا میاد بیرون؟ 00:35:07.021 --> 00:35:08.022 منشی کو 00:35:09.023 --> 00:35:10.024 بله قربان؟ 00:35:10.441 --> 00:35:15.988 خیر سرم دارم سه برابر بیشتر از حقوقی که از برادرم گرفتی بهت پول می‌دم 00:35:16.656 --> 00:35:17.490 درسته 00:35:17.573 --> 00:35:19.951 پس چطور تونستی مجبورم کنی شب رو اینجا بگذرونم؟ 00:35:20.034 --> 00:35:23.329 کمر درد داره پدرم رو درمیاره 00:35:23.412 --> 00:35:25.123 گفتم که برسیم سئول حقوقت رو می‌دم 00:35:25.206 --> 00:35:29.627 ولی باز هم، اون‌قدر پولدار نشدم که پونصد هزار وون پول برای اتاقِ هتل بدم 00:35:29.710 --> 00:35:30.920 این دیگه نهایتِ تلاشم بود 00:35:31.045 --> 00:35:32.213 تو که کارت اعتباری داری 00:35:32.296 --> 00:35:36.425 ″به محض اینکه کلمه‌ی ″متل یا هتل ،توی پرینت گردش مالی‌ام ظاهر شه 00:35:36.509 --> 00:35:37.844 زنم من رو می‌کشه 00:35:37.927 --> 00:35:40.054 ...ولی خب اگه حقیقت رو بهش بگی 00:35:40.138 --> 00:35:43.141 اگه این حقیقت رو درمورد رئیسم می‌گفتم که 00:35:43.224 --> 00:35:47.103 مچش رو موقع یواشکی انتقال دادن پارک تفریحی از نامدال‌ری به سامدال‌ری گرفتن و 00:35:47.186 --> 00:35:49.063 و جناب رئیس کل هم ،ولش کرده به امون خدا 00:35:49.147 --> 00:35:51.357 احتمالا باید الان دنبال یه شغل جدید می‌گشتم 00:35:51.774 --> 00:35:53.734 رئیس کل من رو ول نکرده به امون خدا 00:35:55.361 --> 00:35:58.573 آخه پدرم چطوری این‌قدر سریع مطلع شد؟ 00:36:05.746 --> 00:36:08.082 هی. خوشحالم که اینجایی، جین دال 00:36:08.166 --> 00:36:12.587 سلام عمو- همه اول صبح رفتن- 00:36:12.879 --> 00:36:13.796 کجا رفتن؟ 00:36:13.880 --> 00:36:15.882 برگشتن نامدال‌ری- چی؟- 00:36:15.965 --> 00:36:17.842 اهالی شهر خیلی ناراحتن 00:36:18.593 --> 00:36:20.595 حس می‌کنن بهشون خیانت شده 00:36:20.678 --> 00:36:23.306 چطور تونست از مردمی که وقت سر خاروندن هم ندارن بخواد تا از وقت استراحتشون بزنن و بیان و 00:36:23.389 --> 00:36:25.016 آخر هم این شکلی بذاره بره؟ 00:36:25.099 --> 00:36:26.642 پیگیری‌اش می‌کنم 00:36:26.726 --> 00:36:28.186 خدایا 00:36:30.229 --> 00:36:31.230 لعنت 00:36:34.442 --> 00:36:35.776 شازده اومد 00:36:37.778 --> 00:36:39.238 منشی کو 00:36:39.322 --> 00:36:42.491 به رانندگی ادامه بده. واینستا به هیچ وجه ماشین رو نگه ندار 00:36:43.242 --> 00:36:44.076 چی؟ 00:36:44.160 --> 00:36:45.494 هی، این دیگه چه کوفتیه؟ 00:36:45.578 --> 00:36:47.830 !هی، جون ده یونگ- خیلی‌خب- 00:37:00.760 --> 00:37:03.888 قربان، تا همیشه که نمی‌تونین این‌طوری فرار کنین 00:37:04.972 --> 00:37:06.724 خانم چو لایق شنیدن یه توضیحن 00:37:08.893 --> 00:37:14.315 چطوری می‌تونم توضیح بدم اون هم وقتی کلی قپی اومدم که خیلی بهم اعتماد داره؟ 00:37:15.066 --> 00:37:17.735 ...خب، برگشتن به سئول و متقاعد کردن رئیس کل 00:37:17.818 --> 00:37:21.530 اون حتی کارت بازرگانی‌ام رو هم باطل کرده نفهمیدی معنی این کارش چیه؟ 00:37:21.614 --> 00:37:24.158 ازم می‌خواد این پروژه رو بخوابونم 00:37:24.242 --> 00:37:25.785 پس نقشه‌تون چیه؟ 00:37:25.868 --> 00:37:27.036 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:37:27.995 --> 00:37:31.832 باید به هر قیمتی که شده پروژه رو به سامدال‌ری برگردونم 00:37:36.003 --> 00:37:37.838 !عاشق اینجام- !من هم همین‌طور- 00:37:38.464 --> 00:37:40.466 !خیلی خوشگله- !عالیه- 00:37:42.260 --> 00:37:43.261 ...خب 00:37:43.344 --> 00:37:47.682 ...دوست‌هات که از پایتخت اومدن 00:37:47.765 --> 00:37:48.766 خیلی معصوم و از همه جا بی‌خبرن 00:37:51.143 --> 00:37:52.812 !خیلی نازه- خوب به نظر میاد؟- 00:37:52.895 --> 00:37:54.146 من هم می‌خوام یکی بندازم 00:37:55.231 --> 00:38:01.988 حدس می‌زنم از اون شخصیت‌های با ملاحظه که به فکر زندگی بقیه‌ان، نیستن 00:38:02.071 --> 00:38:03.239 ...هعی خدا 00:38:03.656 --> 00:38:07.660 راستی، چندتا چادر آوردی؟ 00:38:09.036 --> 00:38:10.871 دوتا آوردم 00:38:10.955 --> 00:38:13.916 ولی اگه نگیم 00:38:14.000 --> 00:38:15.668 شاید ناامید شن و برگردن 00:38:15.751 --> 00:38:17.670 !خانم چو، سریع بیاین اینجا 00:38:17.753 --> 00:38:18.754 !زود باشین بیاین 00:38:21.007 --> 00:38:22.008 بریم تو کارش 00:38:25.011 --> 00:38:27.305 این اولین بارمه که توی سرما نوشیدنی سرد می‌خورم 00:38:27.388 --> 00:38:28.723 خب بهم بگو 00:38:29.348 --> 00:38:31.392 باورم نمی‌شه نوشیدنی سرد آوردی 00:38:31.475 --> 00:38:32.685 خب، نظرم این بود که 00:38:33.644 --> 00:38:34.562 ...یه اوقات دنج و 00:38:34.645 --> 00:38:36.397 کاملا دنجه و حال و هوا هم معرکه‌ست 00:38:38.733 --> 00:38:41.152 حتما حمل کردن همه‌ی این‌ها برات سنگین بوده 00:38:41.235 --> 00:38:44.155 درسته. خیلی سنگین بود وقتی این همه راه تا اینجا اومدم 00:38:44.238 --> 00:38:46.782 چادر‌ها رو هم آوردم، برای همین ...پدر شونه‌هام دراومد 00:38:46.866 --> 00:38:47.950 جدی؟- آره، دقیقا همین‌جا- 00:38:48.034 --> 00:38:49.160 تا گفتم سریع زیادش کردی نه؟ 00:38:49.243 --> 00:38:50.828 یهنی چی واقعا درد می‌کنه- لوس - 00:38:51.537 --> 00:38:52.371 لوس 00:38:52.455 --> 00:38:53.622 واقعا لوسی 00:38:53.706 --> 00:38:58.294 خانم چو، مثل اینکه از وقتی اومدین زادگاهتون ۳۶۰ درجه تغییر کردین 00:38:58.377 --> 00:38:59.670 من؟ 00:38:59.754 --> 00:39:01.714 راست می‌گه. قطعا تغییرات اساسی‌ای کردین 00:39:01.797 --> 00:39:03.591 حتی متفاوت‌تر هم حرف می‌زنین 00:39:03.674 --> 00:39:05.926 مسخره نباش بابا. من همون آدم قبلم 00:39:06.010 --> 00:39:07.345 ،توی سئول 00:39:07.428 --> 00:39:11.640 همیشه خیلی ناآروم و متمرکز بودین چون نمی‌خواستین هیچ اشتباهی ازتون سر بزنه 00:39:11.724 --> 00:39:15.102 ولی اینجا خیلی راحت‌تر به نظر میاین 00:39:16.145 --> 00:39:18.397 ما الان داریم غذا می‌خوریم و شما هم چیزی رو ضبط نمی‌کنین 00:39:19.357 --> 00:39:22.234 حتی وقتی تنها بودین هم از سر احتیاط صداتون رو ضبط می‌کردین 00:39:22.318 --> 00:39:26.280 ،حالا که بهش فکر می‌کنم هیچ‌وقت توی ججو صدام رو ضبط نکردم 00:39:27.281 --> 00:39:30.242 شاید به خاطر اینه که کنار آدمایی هستین که باهاش احساس راحتی می‌کنین 00:39:31.035 --> 00:39:32.953 هی، من با شماها هم راحت بودم 00:39:33.037 --> 00:39:34.455 واقعا؟- صد البته- 00:39:36.332 --> 00:39:37.458 راستی خیلی سرده، نه؟ 00:39:37.541 --> 00:39:39.168 آره به نظرم- سردته؟ یه لحظه صبر کن- 00:39:44.006 --> 00:39:44.840 می‌تونین از این استفاده کنین 00:39:44.924 --> 00:39:46.884 ممنونم- دست شما درد نکنه- 00:39:46.967 --> 00:39:48.386 کلی ممنون 00:39:48.469 --> 00:39:49.470 بیا 00:39:56.185 --> 00:39:57.186 چیه؟ 00:39:59.021 --> 00:39:59.939 هوم؟ 00:40:00.022 --> 00:40:01.023 هیچی 00:40:04.485 --> 00:40:05.653 ،راستی 00:40:06.821 --> 00:40:09.490 حدس می‌زنم شما دونفر توی استودیوی دیگه‌ای کار پیدا نکردین 00:40:11.992 --> 00:40:14.745 اتفاقا انواع و اقسام پیشنهاد‌های کاری بهمون شد 00:40:14.829 --> 00:40:18.874 ،اگه زیر دست خانم چو کار کرده باشی توی صنعت ما احترام زیادی برات قائل می‌شن 00:40:18.958 --> 00:40:19.959 دقیقا 00:40:20.418 --> 00:40:23.629 پس چرا منتظر من وایسادین؟ کی می‌دونه من قراره کِی برگردم سئول؟ 00:40:23.712 --> 00:40:24.964 پاشین برین یه شغل دیگه پیدا کنین 00:40:25.047 --> 00:40:26.132 نمی‌خوایم 00:40:26.465 --> 00:40:28.509 ما فقط قراره برای شما کار کنیم 00:40:28.592 --> 00:40:30.970 خونه‌تون خیلی بزرگ به نظر می‌اومد 00:40:31.053 --> 00:40:31.971 ما می‌تونیم نظافتش کنیم 00:40:32.054 --> 00:40:33.514 پایه‌ام- دیوونه شدین؟- 00:40:33.597 --> 00:40:36.058 !چرا می‌خواین بیخیال شغلتون بشین؟ نکنین‌ها 00:40:36.142 --> 00:40:38.352 بیخیالش نمی‌شیم، و تا آخرش کنارتون می‌مونیم 00:40:38.436 --> 00:40:39.437 من هم همین‌طور 00:40:40.980 --> 00:40:41.981 پروردگارا 00:40:42.606 --> 00:40:46.068 کی به شماها گفت بیاین اینجا و حرف‌های احساسی بهم بزنین؟ 00:41:16.849 --> 00:41:18.476 (مغازه‌ی خواروبار فروشی فرخنده) 00:41:18.559 --> 00:41:19.560 سلام هیونگ‌نیم 00:41:20.895 --> 00:41:22.688 ده سانگ، کجا می‌ری؟ 00:41:22.771 --> 00:41:23.772 می‌رم رستوران 00:41:23.856 --> 00:41:25.733 یکم پول خرد نیاز دارن- آهان- 00:41:26.484 --> 00:41:28.527 دوباره می‌خوای تنهایی نوشیدنی بخوری؟ 00:41:29.862 --> 00:41:33.991 بیا باهم بخوریم‌. بعد از اینکه پول رو بهشون دادم برمی‌گردم 00:41:34.074 --> 00:41:36.160 بشین همین‌جا، باشه؟ 00:41:36.660 --> 00:41:37.745 باشه- فعلا- 00:41:38.496 --> 00:41:39.497 خیلی‌خب 00:42:11.946 --> 00:42:13.614 قبل از اینکه مثل سگ کتکت بزنم گمشو 00:42:39.640 --> 00:42:41.308 یونگ پیل و سامدال 00:42:41.850 --> 00:42:44.687 هشت سال همدیگه رو ندیدن. نه حتی یه بار 00:42:45.312 --> 00:42:46.397 من رو عصبانی نکن 00:42:46.480 --> 00:42:49.858 ولی باز هم کل اون مدت همدیگه رو دوست داشتن 00:42:51.318 --> 00:42:54.029 پدر و پسر لنگه‌ی همدیگه‌این 00:42:54.113 --> 00:42:55.114 چی گفتی؟ 00:42:56.115 --> 00:42:57.783 عقلت رو از دست دادی و هوس مرگ کردی؟ 00:42:57.866 --> 00:42:58.993 !آره دادم 00:42:59.952 --> 00:43:02.079 ،تو فقط به فکر همسر مرحومت بودی و 00:43:02.162 --> 00:43:05.374 زجر کشیدن پسرت رو توی این هشت سال گذشته نادیده گرفتی 00:43:09.295 --> 00:43:10.296 چی؟ 00:43:11.297 --> 00:43:13.090 چطوری جرئت می‌کنی این‌قدر گستاخ باشی؟ 00:43:16.510 --> 00:43:18.846 دیگه بیشتر از این چی می‌خوای؟ 00:43:20.556 --> 00:43:24.685 بعد از اینکه همسرت فوت کرد زنِ من ده سال آزگار 00:43:24.768 --> 00:43:27.021 !تنهایی زیر پتو گریه می‌کرد 00:43:27.104 --> 00:43:28.480 می‌فهمی؟- ...توی عوضی- 00:43:29.815 --> 00:43:33.402 به خاطر احساس گناهش به هیچ‌کس نمی‌تونست چیزی بگه و 00:43:33.485 --> 00:43:35.446 !زیر یه پتو گریه می‌کرد 00:43:35.529 --> 00:43:36.655 چطوری روت می‌شه، پان شیک؟ 00:43:37.197 --> 00:43:39.533 واقعا دلت می‌خواد امشب بمیری؟ 00:43:42.578 --> 00:43:44.204 لعنتی- عوضی- 00:43:44.288 --> 00:43:45.289 ...پان شیک، توی آشغال 00:43:45.497 --> 00:43:46.999 تو چی می‌دونی؟ 00:43:50.794 --> 00:43:53.422 خودت چی؟ تو چی می‌دونی آخه؟ 00:43:53.505 --> 00:43:54.798 ...پان شیک، عوضی 00:43:56.508 --> 00:43:58.844 چطوری جرئت می‌کنی عوضی؟ 00:44:02.556 --> 00:44:04.725 چرا افتادین به جون هم؟ 00:44:05.434 --> 00:44:06.935 ...چرا تو 00:44:09.605 --> 00:44:10.606 تو هیچی نمی‌دونی 00:44:11.940 --> 00:44:14.443 ،بینایی‌ام هر روز تار‌تر می‌شه و 00:44:15.319 --> 00:44:16.570 حافظه‌ام هم ضعیف‌تر می‌شه 00:44:19.573 --> 00:44:20.699 ،بعضی روز‌ها 00:44:21.909 --> 00:44:24.328 ،یادم نمیاد اون چه شکلی بود 00:44:25.371 --> 00:44:29.041 برای همین کل روز رو به عکسش زل می‌زنم 00:44:31.168 --> 00:44:32.252 اصلا خبر داری؟ 00:44:33.128 --> 00:44:34.880 !تو هیچی نمی‌دونی 00:44:54.858 --> 00:44:55.943 تموم شد 00:45:08.580 --> 00:45:10.290 لذت ببرین. نارنگی‌ها فکر کنم خوشمزه‌ان 00:45:11.333 --> 00:45:14.837 زود بخوابید وگرنه برای فردا خواب می‌مونیم 00:45:18.674 --> 00:45:19.717 خودشه مگه نه؟ 00:45:19.800 --> 00:45:22.219 تنها بازدید کننده‌ی گالری مجله‌ی پاریس، چو یونگ پیل 00:45:22.302 --> 00:45:25.389 دوست‌های بچگی‌این؟ و با همدیگه دارین کار نمایشگاه رو می‌کنین؟ 00:45:26.181 --> 00:45:29.017 احیانا شما دونفر باهم قرار می‌ذارین؟ 00:45:29.101 --> 00:45:30.102 !هی 00:45:31.019 --> 00:45:33.480 به خاطر بلایی که چون چونگ گی سرش آورد اومده اینجا 00:45:33.564 --> 00:45:35.190 فکر کردی دوباره دلش می‌خواد قرار گذاشتن رو شروع کنه؟ 00:45:36.900 --> 00:45:38.694 درسته- درسته دیگه؟- 00:45:38.777 --> 00:45:40.028 ببخشید 00:45:43.073 --> 00:45:44.324 دیگه شب بخیر بگیم؟ 00:45:44.408 --> 00:45:46.535 دیر وقته. این‌ها رو همین‌جا ول کنین و برین داخل چادر 00:45:46.618 --> 00:45:47.786 اشکال نداره؟- نه بابا- 00:45:47.870 --> 00:45:48.871 باشه 00:45:49.455 --> 00:45:52.624 هوا سرده. پس حتما کیسه خواب رو خوب بپیچین دورتون. باشه؟ 00:45:52.708 --> 00:45:53.709 شب بخیر 00:45:53.751 --> 00:45:54.960 !خانم چو، صبر کنین 00:45:55.544 --> 00:45:57.796 چیه؟- پیش ما نمی‌مونید؟- 00:45:59.506 --> 00:46:02.551 چادرتون برای دو نفره جاتون تنگ می‌شه 00:46:02.634 --> 00:46:03.927 اصلا 00:46:04.970 --> 00:46:07.014 مشکلی نداره من بیرون می‌خوابم 00:46:07.097 --> 00:46:09.057 راحت بخوابین، باشه؟ 00:46:09.141 --> 00:46:11.351 نه، درست نیست شما تو سرما بخوابید 00:46:11.435 --> 00:46:13.312 ما هردومون لاغریم، خودتون رو جا می‌کنین یه جوری 00:46:13.395 --> 00:46:14.730 من همیشه یه وری می‌خوابم 00:46:14.813 --> 00:46:17.274 جا کردن چیه دیگه؟ راحت بگیرید بخوابین، باشه؟ 00:46:17.357 --> 00:46:19.109 بیرون سردتون می‌شه 00:46:19.193 --> 00:46:20.736 بیاین باهم بخوابیم دیگه- دخترا- 00:46:20.819 --> 00:46:21.695 جدی می‌گم. من مشکلی ندارم 00:46:21.779 --> 00:46:23.530 ماهم مشکل نداریم- ...ولی من- 00:46:23.614 --> 00:46:25.324 نه- !گفتم که مشکلی نیست- 00:46:25.407 --> 00:46:26.742 !به خدا چیزی نیست 00:46:26.825 --> 00:46:29.286 مشکلی نیست جدی- بچه‌ها- 00:46:30.245 --> 00:46:31.246 من راحتم واقعا 00:46:37.920 --> 00:46:39.296 راحتم 00:46:39.379 --> 00:46:40.589 پس مشکلی نداره 00:47:21.880 --> 00:47:22.881 ای بابا 00:47:42.901 --> 00:47:44.403 ببخشید 00:47:46.196 --> 00:47:49.157 به عقلم هم خطور نمی‌کرد که یهو پاشن بیان اینجا 00:47:50.325 --> 00:47:51.869 ببخشید دیگه، باشه؟ 00:47:52.828 --> 00:47:54.872 آخه مشکلشون چیه واقعا؟ 00:47:54.955 --> 00:47:57.207 واسه چی پاشدن دنبالمون اومدن اینجا؟ 00:47:57.291 --> 00:47:58.750 آخه چرا باید همچین کنن؟ 00:47:58.834 --> 00:48:02.754 ...خیلی وقت بود من رو ندیده بودن دلشون تنگ شده بود 00:48:02.838 --> 00:48:05.090 خب خبر می‌دادن 00:48:05.173 --> 00:48:08.302 برای اولین بار توی کل زندگی‌ام پاشدم چراغ وصل کردم 00:48:08.385 --> 00:48:09.887 سنگ تموم گذاشتم به همین قبله قسم 00:48:09.970 --> 00:48:12.180 باشه بابا، گفتم ببخشید دیگه 00:48:12.264 --> 00:48:15.183 من هم خوشحال بودم حتی با خودم گرم کننده‌ی دست نیاوردم 00:48:15.267 --> 00:48:16.268 چرا نیاوردی؟ 00:48:19.271 --> 00:48:21.982 چون مطمعن بودم تو برام میاری 00:48:25.402 --> 00:48:27.195 بیا یه روز دیگه دوباره بریم، باشه؟ 00:48:28.405 --> 00:48:29.656 باشه 00:48:29.740 --> 00:48:32.034 ولی دوباره اون‌ها قراره بیان؟ 00:48:32.117 --> 00:48:34.828 نخیر، به هرقیمتی که شده نمی‌ذارم بیان 00:48:36.204 --> 00:48:37.122 جدی؟ 00:48:37.205 --> 00:48:38.665 باشه. بیا قالشون بذاریم 00:48:38.749 --> 00:48:42.336 بیا پرتشون کنیم توی کوه هالاسان تا گوزن‌ها حسابی از خجالتشون در بیان 00:48:45.339 --> 00:48:47.925 ،می‌دونم به نظر میاد که یکم خنگ باشن 00:48:48.675 --> 00:48:50.636 ولی واقعا برام ارزشمندن 00:48:50.719 --> 00:48:51.929 کاملا مشخص بود 00:48:52.387 --> 00:48:53.931 واقعا دوستت دارن 00:48:54.014 --> 00:48:55.015 آره 00:48:55.849 --> 00:48:57.100 اون‌ها با اینکه 00:48:58.602 --> 00:49:00.062 ولشون کردم، معرکه‌ان 00:49:04.107 --> 00:49:07.861 سوار اتوبوس 7780 به سمت بونگسان شو و توی سامدال‌ری پیاده شو 00:49:45.315 --> 00:49:46.733 سلام، آقای چو 00:50:11.216 --> 00:50:12.426 با اینکه 00:50:14.219 --> 00:50:15.637 ...گفتم که چقدر باهاش مخالفم 00:50:18.181 --> 00:50:20.434 بازم می‌بینیش؟ 00:50:23.478 --> 00:50:24.479 آره 00:50:31.111 --> 00:50:32.112 چرا؟ 00:50:33.196 --> 00:50:34.364 ...چون 00:50:36.324 --> 00:50:37.826 سامدال کسیه که عاشقشم 00:50:41.204 --> 00:50:43.749 همونطور که تو عاشق مامان بودی 00:50:48.462 --> 00:50:49.463 ...من 00:50:52.424 --> 00:50:53.759 نمی‌تونم بدون سامدال زندگی کنم 00:50:55.218 --> 00:50:57.929 ولی می جا زنیه که تا ابد به یادش می‌مونی و عاشقشی 00:51:00.057 --> 00:51:01.600 واسه من اون زن، سامداله 00:51:05.145 --> 00:51:06.229 پس 00:51:07.856 --> 00:51:09.566 ‌‌‌...حتی اگه به اندازه‌ی مامان نباشه 00:51:14.112 --> 00:51:16.031 می‌تونی الان به من فکر کنی؟ 00:52:13.839 --> 00:52:14.756 ...چی 00:52:14.840 --> 00:52:16.508 سرت چی شده؟ 00:52:17.259 --> 00:52:18.343 موی چو یونگ پیله 00:52:18.426 --> 00:52:20.303 شبیه موهای اون نیست؟ 00:52:20.387 --> 00:52:21.888 ...دوست عزیزم 00:52:21.972 --> 00:52:24.683 باعث می‌شه بخوام کله‌ات رو له کنم دیوونه‌ای؟ 00:52:24.766 --> 00:52:26.226 هیچ هم شبیه موی اون نیست 00:52:27.018 --> 00:52:28.019 واقعا؟ 00:52:29.312 --> 00:52:32.065 بد شد که، کلی پول پاش دادم که ازش خوشت بیاد 00:52:33.400 --> 00:52:35.193 هی، چو سانگ ته 00:52:35.277 --> 00:52:37.487 چرا انقدر دوستم داری؟ 00:52:39.656 --> 00:52:41.867 نمی‌دونم. فقط دوست دارم 00:52:41.950 --> 00:52:45.036 از اول دوست داشتم، همیشه 00:52:45.120 --> 00:52:47.038 دلیلی واسه دوست داشتن کسی وجود نداره 00:52:47.914 --> 00:52:50.125 قلبم متعلق به چو یونگ پیله 00:52:50.667 --> 00:52:53.920 تو هیچ جایی توی قلبم نداری 00:52:54.004 --> 00:52:55.088 باهاش مشکلی ندارم 00:52:55.589 --> 00:52:57.382 چون تو توی قلبمی 00:52:57.465 --> 00:53:00.260 با اینکه فعلا قلبت پر از چو یونگ پیل شده 00:53:00.343 --> 00:53:02.888 ممکنه که من بالاخره یه فرصتی 00:53:02.971 --> 00:53:04.681 برای به‌دست آوردن قلبت پیدا کنم 00:53:06.808 --> 00:53:08.643 اگه هیچ‌وقت فرصتی پیدا نکنی چی؟ 00:53:09.853 --> 00:53:10.854 ...خب 00:53:12.147 --> 00:53:13.398 نمی‌تونم کاریش کنم 00:53:28.163 --> 00:53:30.415 ...بریم، ها یول 00:53:30.999 --> 00:53:32.000 چی؟ 00:53:32.167 --> 00:53:33.168 کجا رفته؟ 00:53:33.877 --> 00:53:34.878 !چا ها یول 00:53:37.005 --> 00:53:38.506 چرا از اونجا داری میای؟ 00:53:39.341 --> 00:53:40.342 این رو گردنت کن 00:53:42.594 --> 00:53:44.054 این مال خاله جین داله 00:53:44.471 --> 00:53:46.056 چرا من بندازمش؟ 00:53:46.139 --> 00:53:48.016 به یه گردنبند روی گردنت نیاز داری 00:53:49.226 --> 00:53:50.227 واقعا؟ 00:53:51.311 --> 00:53:53.104 پس مال خودم رو گردنم می‌کنم. خودمم یکی دارم 00:53:53.521 --> 00:53:54.648 فقط همین رو بنداز 00:53:55.357 --> 00:53:56.358 قشنگه 00:54:01.321 --> 00:54:05.408 (مرکز دلفین ججو) 00:54:13.917 --> 00:54:16.127 روی چی انقدر تمرکز کرده؟ 00:54:16.211 --> 00:54:19.297 (...رویای ها یول اینه که) 00:54:21.174 --> 00:54:22.842 گفتم که بهت خوش می‌گذره 00:54:23.635 --> 00:54:24.636 ممنون 00:54:25.762 --> 00:54:27.347 هی، گردنبند خوشگلیه 00:54:28.390 --> 00:54:29.391 این؟ 00:54:29.933 --> 00:54:30.934 ...این 00:54:34.187 --> 00:54:35.188 مرسی 00:54:36.189 --> 00:54:37.857 اون چیه؟ 00:54:38.316 --> 00:54:39.317 این؟ 00:54:40.902 --> 00:54:41.903 یه هدیه برای ها یوله 00:54:42.320 --> 00:54:45.282 پلاکاردهایی که ها یول دفعه‌ی قبل واسمون درست کرد معرکه بودن 00:54:45.365 --> 00:54:46.866 همه می‌خواستن که نگهش دارن 00:54:47.909 --> 00:54:49.244 به نظرم توی هنر استعداد داره 00:54:50.370 --> 00:54:51.621 واقعا؟ 00:54:51.705 --> 00:54:53.957 پس استعدادش رو صرف یه هدف خوب کرده 00:54:54.749 --> 00:54:56.793 پس این مال اونه؟- آره- 00:54:57.627 --> 00:55:00.588 می‌خواستم برای اعتراض علیه پارک موضوعی پلاکارد درست کنم 00:55:00.672 --> 00:55:02.716 ولی اون رو به نامدال‌ری برگردوندن؟ 00:55:04.634 --> 00:55:05.635 آره 00:55:06.428 --> 00:55:09.014 چرا آه می‌کشی؟ مگه چیز خوبی نیست؟ 00:55:09.097 --> 00:55:10.598 شنیدم که همه‌ی هه‌نیوها رای مخالف دادن 00:55:11.016 --> 00:55:14.352 پارک تفریحی باید اینجا ساخته بشه تا مانع غواصی کردن مامانم بشه 00:55:17.314 --> 00:55:18.315 ...خب 00:55:19.232 --> 00:55:22.193 مامانم ناراحتی قلبی داره، واسه همین نباید غواصی کنه 00:55:22.485 --> 00:55:24.279 ولی بازم پافشاری می‌کنه 00:55:24.362 --> 00:55:26.990 حداقلش پارک موضوعی جلوی غواصی کردنش رو می‌گیره 00:55:27.073 --> 00:55:28.074 که اینطور 00:55:29.200 --> 00:55:31.828 نمی‌دونستم که ایشون ناراحتی قلبی دارن 00:55:32.579 --> 00:55:33.580 آره 00:55:35.248 --> 00:55:38.585 تو چی؟ به‌خاطر دلفین‌ها مخالفش بودی؟ 00:55:38.668 --> 00:55:39.794 درسته 00:55:39.878 --> 00:55:42.964 صداهای بلند ممکنه براشون خطرناک باشه 00:55:43.048 --> 00:55:46.343 ساخت و ساز خیلی پر سروصداست 00:55:50.472 --> 00:55:52.807 مامانم خیلی لجبازه 00:55:53.850 --> 00:55:56.561 ممکنه موقع غواصی کردن خودش رو توی خطر بندازه 00:55:56.644 --> 00:56:00.648 حتی به دخترهای دلواپسش فکر هم نمی‌کنه 00:56:04.819 --> 00:56:06.446 پس می‌تونی همراهش غواصی کنی 00:56:07.489 --> 00:56:08.365 چی؟ 00:56:08.448 --> 00:56:10.658 اگه نگرانی می‌تونی باهاش غواصی کنی 00:56:10.742 --> 00:56:11.785 قبلا شناگر بودی 00:56:13.328 --> 00:56:15.997 خب، درسته 00:56:18.208 --> 00:56:20.919 نه، مسخره‌ست. من که هه‌نیو نیستم 00:56:21.002 --> 00:56:24.631 پس هه‌نیو شو. چرا دست روی دست گذاشتی؟ گفتی که نگرانشی 00:56:25.882 --> 00:56:27.384 درسته 00:56:29.260 --> 00:56:30.261 مامان 00:56:30.970 --> 00:56:32.639 هی، ها یول 00:56:33.598 --> 00:56:34.599 بیا بشین 00:56:41.189 --> 00:56:42.482 خیلی 00:56:42.565 --> 00:56:44.109 بفرما، مال توئه 00:56:44.901 --> 00:56:47.987 این به‌خاطر اینه که پلاکاردها رو خیلی قشنگ کشیدی 00:56:48.446 --> 00:56:50.990 که اینطور، ممنون 00:56:52.242 --> 00:56:54.077 می‌خوای زود بزرگ شی، مگه نه؟ 00:56:54.160 --> 00:56:56.079 پس این رو بخور که قدت بلند بشه 00:56:56.913 --> 00:56:57.914 باشه 00:56:57.997 --> 00:57:01.126 ها یول، من می‌خوام که همینجوری کوچولو بمونی 00:57:01.251 --> 00:57:03.044 نمی‌خوام که زود بزرگ شی 00:57:03.128 --> 00:57:07.966 مامان، اگه تا ابد همین اندازه بمونم وحشتناک می‌شه 00:57:20.270 --> 00:57:24.190 (درخواست خود را برای سازمان جهانی هواشناسی ارسال کنین) 00:57:25.150 --> 00:57:27.694 خدایا، داری واسه رفتن خودت رو به آب و آتیش می‌زنی، نه؟ 00:57:28.319 --> 00:57:29.779 زود باش ثبت نام کن 00:57:30.321 --> 00:57:32.240 بی‌خیالش، نمی‌رم 00:57:32.323 --> 00:57:35.869 فکر نمی‌کنی با این مهارت‌هایی که داری اگه توی ججو بمونی حیف می‌شی؟ 00:57:36.661 --> 00:57:39.706 خیلی زود، واسه رفتن سنت خیلی می‌ره بالا 00:57:39.789 --> 00:57:42.083 گفتم که فراموشش کن، نمی‌رم 00:57:42.167 --> 00:57:44.878 چی واسه از دست دادن داری؟ فقط ثبت نام کن بره 00:57:54.095 --> 00:57:55.096 الو؟ 00:57:55.805 --> 00:57:57.098 سلام، حالتون چطوره؟ 00:57:57.182 --> 00:58:00.018 آقای چو ناگهانی درخواست مرخصی داد و سر کار نیومد 00:58:00.560 --> 00:58:02.395 اتفاقی افتاده؟ 00:58:02.479 --> 00:58:03.980 چی؟ بابام؟ 00:58:07.942 --> 00:58:08.943 بابا 00:58:11.196 --> 00:58:12.197 بابا 00:58:42.143 --> 00:58:43.144 چی؟ 00:58:43.686 --> 00:58:45.730 پس تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:58:45.813 --> 00:58:48.233 ایده‌ای داری که کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:58:51.444 --> 00:58:53.238 یونگ پیل 00:58:55.949 --> 00:58:57.784 می‌دونم کجا رفته 00:59:00.203 --> 00:59:01.871 فکر کنم پیش مامانم رفته 00:59:04.541 --> 00:59:06.125 پس، یعنی 00:59:07.710 --> 00:59:08.753 توی معبده؟ 00:59:10.421 --> 00:59:11.422 آره 00:59:14.133 --> 00:59:15.510 الان بهشون زنگ زدم 00:59:16.386 --> 00:59:17.595 گفتن که اونجاست 00:59:19.138 --> 00:59:21.057 فکر کنم امروز صبح وسایلش رو جمع کرده و رفته 00:59:29.315 --> 00:59:30.316 می‌دونی چیه؟ 00:59:34.862 --> 00:59:36.739 امید واهی داشتم 00:59:38.866 --> 00:59:42.412 فکر کردم که شاید بالاخره به احساساتم اهمیت بده 00:59:45.582 --> 00:59:47.041 ولی اشتباه می‌کردم 00:59:50.878 --> 00:59:52.755 بلند شو. بیا برش گردونیم، باشه؟ 00:59:55.675 --> 00:59:56.926 نمی‌دونم چیکار کنم 00:59:59.637 --> 01:00:02.056 دور خودش دیوار بزرگی ساخته 01:00:02.682 --> 01:00:04.267 و این دیوار فرو نمی‌ریزه 01:00:07.687 --> 01:00:08.688 حالا 01:00:10.607 --> 01:00:12.817 دیگه نمی‌دونم چیکار کنم 01:00:18.573 --> 01:00:19.741 یونگ پیل 01:01:56.421 --> 01:01:57.422 چیه؟ 01:01:58.131 --> 01:02:01.718 تنها اومدی اینجا که بهم غرغر کنی؟ 01:02:05.763 --> 01:02:07.765 شما اگه می‌خواین می‌تونین بهم غر بزنین 01:02:11.602 --> 01:02:13.479 ازم دلخور نیستی؟ 01:02:14.814 --> 01:02:16.023 ازم نمی‌ترسی؟ 01:02:17.608 --> 01:02:18.609 نه 01:02:19.444 --> 01:02:22.530 هیچ‌وقت ازتون دلخور نشدم و نترسیدم 01:02:23.906 --> 01:02:24.741 چطوری؟ 01:02:24.824 --> 01:02:29.620 می‌دونم که در حقیقت ازم متنفر نیستین 01:02:33.374 --> 01:02:34.375 ...فقط 01:02:36.627 --> 01:02:39.547 خیلی خانم بو رو دوست داشتین 01:02:43.426 --> 01:02:45.845 یادمه که چقدر بهم محبت داشتین 01:02:46.512 --> 01:02:51.684 "وقتی که بچه بودم، همیشه می‌گفتین، "دخترم باش، سامدال 01:02:51.768 --> 01:02:53.102 قبلا این رو می‌گفتین 01:03:01.861 --> 01:03:03.112 چیزی که ناراحتم کرد این بود که 01:03:05.406 --> 01:03:08.367 ...همون مردی که انقدر دوستم داشت 01:03:10.411 --> 01:03:12.747 یه شبه مردی شد که ازم بیزاره 01:03:15.249 --> 01:03:17.335 فقط تغییر کردین 01:03:18.711 --> 01:03:20.421 واقعا قلبم رو شکست 01:03:26.594 --> 01:03:30.306 واسه متقاعد کردنم نیومدی؟ 01:03:33.226 --> 01:03:34.769 فقط اومدم که غر بزنم 01:03:37.021 --> 01:03:42.485 فقط چیزیه که همیشه می‌خواستم بگمش 01:03:43.903 --> 01:03:47.573 هر چقدر که می‌خواین می‌تونین ازم بیزار باشین اما من همچین حسی بهتون پیدا نمی‌کنم 01:03:50.034 --> 01:03:53.162 چون که می‌دونم چرا همچین حسی دارین 01:04:03.005 --> 01:04:04.090 منتظر می‌مونم 01:04:05.466 --> 01:04:07.927 محکم کنار یونگ پیل منتظر می‌مونم 01:04:12.932 --> 01:04:14.767 منتظرتون می‌مونم، آقای چو 01:04:24.277 --> 01:04:25.278 سامدال 01:04:26.946 --> 01:04:27.947 بله؟ 01:04:28.781 --> 01:04:32.785 واقعا نمی‌تونی بدون یونگ پیل زندگی کنی؟ 01:04:36.539 --> 01:04:37.748 جوابش رو می‌دونین 01:04:39.584 --> 01:04:41.961 همیشه فقط یونگ پیل رو دوست داشتم 01:04:42.712 --> 01:04:46.257 و احتمالا هم تا ابد تا روزی که بمیرم 01:04:47.466 --> 01:04:48.926 فقط اون رو دوست داشته باشم 01:05:01.230 --> 01:05:03.024 این درخت گزنه رو می‌بینی؟ 01:05:03.107 --> 01:05:04.483 بهم مثل این درخت فکر کن 01:05:04.567 --> 01:05:05.943 از چی حرف می‌زنی؟ 01:05:06.694 --> 01:05:08.946 حتی اگه هیچ‌کدوم از مردم شهر بهش اهمیت ندن 01:05:09.030 --> 01:05:12.408 بازم در برابر طوفان ازمون‌ محافظت می‌کنه و برامون سایه درست می‌کنه 01:05:12.491 --> 01:05:16.120 مثل همین درخت گزنه، حتی اگه متقابلا دوستم نداشته باشی 01:05:16.203 --> 01:05:18.706 تا ابد دوستت دارم 01:05:20.374 --> 01:05:21.500 جدی می‌گی؟ 01:05:21.876 --> 01:05:22.877 معلومه 01:05:22.919 --> 01:05:25.546 تا روزی که بمیرم به دوست داشتنت ادامه می‌دم 01:05:26.047 --> 01:05:27.381 فقط برای تو ارزش قائلم 01:05:27.465 --> 01:05:28.549 ...و 01:05:28.966 --> 01:05:29.967 فقط تو رو دوست دارم 01:05:32.553 --> 01:05:33.554 اوه، عزیزم 01:05:39.560 --> 01:05:40.561 خدای من 01:06:37.535 --> 01:06:38.536 سامدال 01:06:41.664 --> 01:06:42.873 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:06:45.584 --> 01:06:46.877 بابام رو دیدی؟ 01:06:48.921 --> 01:06:49.922 آره 01:07:13.779 --> 01:07:14.780 !سامدال 01:07:20.870 --> 01:07:21.954 آجوشی 01:07:28.878 --> 01:07:30.004 شما دوتا 01:07:30.504 --> 01:07:31.505 دعای خیرم رو بدرقه‌ی راهتون دارین 01:07:34.884 --> 01:07:35.885 ببخشید؟ 01:07:40.431 --> 01:07:41.891 !می‌تونین با هم باشین 01:08:03.120 --> 01:08:04.205 رابطه‌تون رو حفظ کنین 01:08:46.497 --> 01:08:49.125 (به سامدال‌ری خوش‌ اومدین) 01:09:02.805 --> 01:09:03.806 ...چو سامدال 01:09:04.473 --> 01:09:06.600 (چو سامدال برای نمایشگاه آب و هوای ججو برگزیده شده) 01:09:22.116 --> 01:09:23.534 سلام، خبرنگار هستین؟ 01:09:24.952 --> 01:09:26.036 چطورین؟ 01:09:57.568 --> 01:09:59.069 !خانم چو- !خانم چو- 01:09:59.153 --> 01:10:01.155 با نمایشگاهمون چیکار کنیم؟ 01:10:01.238 --> 01:10:04.033 نمی‌دونم که خبرنگارها از کجا فهمیدن ولی آشفته‌ست 01:10:04.116 --> 01:10:06.160 ...ولی کنسل کردن- نمایشگاه رو برگزار نمی‌کنم- 01:10:06.243 --> 01:10:08.370 لازم نیست این کار رو بکنم 01:10:08.829 --> 01:10:10.706 !پیداش کردم! پیداش کردم 01:10:10.789 --> 01:10:11.832 این اکانت دوم بانگه 01:10:11.916 --> 01:10:14.376 الان توی دردسر بزرگی افتادی بیا همین جا راهمون رو از هم جدا کنیم 01:10:14.460 --> 01:10:16.170 راهمون رو جدا کنیم؟- ...هی، اون هه- 01:10:16.253 --> 01:10:18.839 لطفا نجاتم بده- جدی جدی عقلت رو از دست دادی؟- 01:10:18.923 --> 01:10:21.884 چرا عمدا با کمک کردن بهم مایه ننگ می‌شی؟ 01:10:22.551 --> 01:10:23.844 چون دوستت دارم 01:10:24.428 --> 01:10:25.471 دوستت دارم 01:10:26.263 --> 01:10:28.390 چرا توی زادگاهت تسلیم می‌شی؟ 01:10:28.474 --> 01:10:29.892 بیا نمایشگاه رو همین جا برگزار کنیم 01:10:30.559 --> 01:10:32.353 همین جا؟- آره، بیا انجامش بدیم- 01:10:32.436 --> 01:10:33.771 بیا تسلیم نشیم