WEBVTT 00:00:53.636 --> 00:00:58.016 (پسرِ دوست مامان) 00:00:58.141 --> 00:01:00.977 (یکم شکم خوک می‌خواین؟) 00:01:07.067 --> 00:01:08.985 من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:01:09.069 --> 00:01:11.196 خودت چی فکر می‌کنی؟ داری کباب‌پزها رو تمیز می‌کنی 00:01:11.988 --> 00:01:13.698 قشنگ تمیزشون کن 00:01:13.823 --> 00:01:15.366 نگاه کن، اصلا تمیز نیستن 00:01:15.492 --> 00:01:17.202 باورم نمی‌شه وقتی گفت یه جای خوب می‌برمت 00:01:17.327 --> 00:01:19.496 به این کله‌پوک اعتماد کردم 00:01:19.537 --> 00:01:20.497 اینجا جای خوبیه 00:01:20.538 --> 00:01:23.374 می‌تونی ورزش کنی و بوی گوشت رو هم حس کنی 00:01:26.252 --> 00:01:27.879 ،استخون فک خوک کبابی، گردن خوک 00:01:28.421 --> 00:01:29.547 و همینطور شکم خوک 00:01:29.672 --> 00:01:31.382 کاشکی از بوی این‌ها عطر می‌ساختن 00:01:31.508 --> 00:01:33.718 خوشبین شدی یا دیوونه؟ 00:01:33.760 --> 00:01:35.220 یه دیوونه‌ی خوشبین؟ 00:01:35.261 --> 00:01:36.221 آها 00:01:37.138 --> 00:01:38.807 سخته، نه؟ 00:01:41.392 --> 00:01:42.393 بازم 00:01:43.853 --> 00:01:45.563 در مقایسه با وقت شام اصلا چیزی نیست 00:01:51.236 --> 00:01:52.362 موفق باشین 00:02:02.914 --> 00:02:04.040 موفق باشی 00:02:05.250 --> 00:02:07.502 صبر کن، واقعا داری می‌ری؟ 00:02:09.587 --> 00:02:10.964 ولم کن- عمرا- 00:02:11.047 --> 00:02:12.549 مگه اینکه از روی جنازه‌ام رد بشی 00:02:12.674 --> 00:02:13.800 همین الان ولم کن 00:02:13.842 --> 00:02:16.845 !نه، نمی‌تونم! نمی‌ذارم بری 00:02:16.970 --> 00:02:18.721 ولم کن- نه- 00:02:18.847 --> 00:02:21.182 !من و تو الان همدردیم 00:02:21.224 --> 00:02:23.309 !به شلوارم نچسب 00:02:23.351 --> 00:02:25.395 پس تو هم سعی نکن بری 00:02:25.520 --> 00:02:27.814 !نمی‌رم، پس همین الان شلوارم رو ول کن 00:02:27.856 --> 00:02:30.191 قول می‌دی؟- آره. پس ول کن- 00:02:32.735 --> 00:02:33.862 ای خدا 00:02:35.738 --> 00:02:38.491 خودت رو نگاه کن داری حقوق کار پاره وقتت‌ رو خرج می‌کنی 00:02:38.533 --> 00:02:41.828 دلیل اینکه همیشه آس و پاسی اینه که این چیزهای به‌دردنخور رو می‌خری 00:02:42.370 --> 00:02:43.329 هی 00:02:44.038 --> 00:02:45.373 بیا این آخر هفته بریم بیرون 00:02:45.456 --> 00:02:47.625 این بار دیگه چیه؟ 00:02:47.709 --> 00:02:50.044 یه کار پاره وقت برای نظافت جسدها؟ 00:02:53.047 --> 00:02:54.048 حتما پول زیادی توشه 00:02:55.341 --> 00:02:57.719 چرا زودتر بهش فکر نکردم؟- چی؟- 00:02:57.844 --> 00:02:59.387 از کجا می‌تونم همچین کاری پیدا کنم؟ 00:02:59.971 --> 00:03:02.223 انتظار این رو نداشتم- !نابغه‌ای بخدا- 00:03:02.724 --> 00:03:04.684 اگه قراره پولت رو حیف و میل کنی چرا اصلا پول در میاری؟ 00:03:04.726 --> 00:03:06.227 !قطعا برای اینکه حرومش کنم خب 00:03:13.067 --> 00:03:14.068 این چیه؟ 00:03:18.740 --> 00:03:19.741 !حق با من بود 00:03:20.366 --> 00:03:22.952 می‌دونستم اگه اینجا قایمش کنم تو اول پیداش می‌کنی 00:03:23.453 --> 00:03:25.538 از طلای اصل ساخته شده ها 00:03:26.080 --> 00:03:27.248 این رو به کس دیگه‌ای نده 00:03:31.085 --> 00:03:32.295 چه خوشگله 00:04:13.169 --> 00:04:19.467 (نفرت) 00:04:43.366 --> 00:04:45.285 می‌ریم سراغ مورد خبری بعدی 00:04:45.952 --> 00:04:48.371 برای خیلی از شماها ممکنه هیجان انگیز باشه 00:04:48.496 --> 00:04:52.458 این هفته رویداد کیهانی چشم‌نوازی رو داریم 00:04:52.500 --> 00:04:56.004 بارش شهابی اتا آکوارید 00:04:56.671 --> 00:04:59.257 با ماه در فاز هلالی شکل رو به افول 00:04:59.340 --> 00:05:02.510 نور اون کم‌ترین تاثیر رو بر روی میدان دید بارش خواهد داشت 00:05:02.635 --> 00:05:03.845 با این حال، لطفا مطلع باشین 00:05:03.970 --> 00:05:06.597 که باران احتمالی می‌تونه روی میدان دید این رویداد تأثیر بذاره 00:05:06.681 --> 00:05:07.849 بیا و بخور 00:05:07.974 --> 00:05:09.642 اگر هوا مساعد باشه- باشه- 00:05:10.435 --> 00:05:13.021 ...پس باید 00:05:13.604 --> 00:05:14.939 سوک ریو رو بیدار کنم؟ 00:05:16.774 --> 00:05:19.193 شاید فقط باید بذارم خوابش رو بکنه، نه؟ 00:05:20.194 --> 00:05:21.362 هی 00:05:24.032 --> 00:05:25.366 صبح بخیر 00:05:26.701 --> 00:05:27.702 خوب خوابیدی؟ 00:05:27.785 --> 00:05:29.329 حسابی خوابیدم 00:05:30.413 --> 00:05:31.414 این چیه؟ 00:05:32.248 --> 00:05:35.001 خورشت گوچوجانگ‌ درست کردی، مامان؟ 00:05:36.419 --> 00:05:38.713 این بو باعث می‌شه حس‌ کنم که واقعا به خونه برگشتم 00:05:38.755 --> 00:05:41.382 قبول داری نه؟ خورشت گوچوجانگ مامانت رو دست نداره 00:05:41.507 --> 00:05:42.675 بفرما 00:05:42.717 --> 00:05:44.385 چرا فقط سه‌تا تیکه هست؟ 00:05:44.427 --> 00:05:46.554 کاسه‌ی برنج من کجاست، مامان؟ 00:05:46.679 --> 00:05:47.555 عزیزم 00:05:48.264 --> 00:05:49.349 مامان 00:05:50.391 --> 00:05:53.061 که اینطور‌. داره وانمود می‌کنه که من وجود خارجی ندارم 00:05:53.186 --> 00:05:55.271 اشکال نداره. خودم می‌تونم درست کنم 00:05:55.396 --> 00:05:56.856 آره، فکر بکریه 00:05:58.775 --> 00:06:01.944 ...اون همینطوریش لاغر مردنیه. حداقل باید بهش غذا 00:06:05.323 --> 00:06:07.075 برای آخرین بار ازت می‌پرسم 00:06:07.158 --> 00:06:08.993 دیشب واقعا درباره تموم حرف‌هایی که زدی 00:06:09.077 --> 00:06:10.161 جدی بودی؟ 00:06:12.246 --> 00:06:13.414 راستش رو بهم بگو 00:06:13.498 --> 00:06:15.458 هر چقدر هم که بهش فکر می‌کنم 00:06:16.084 --> 00:06:19.504 نمی‌تونم باور کنم که خیانت کردی جربزه‌اش رو نداری 00:06:19.587 --> 00:06:20.630 از کجا می‌دونی؟ 00:06:20.755 --> 00:06:23.424 شاید من یه روی از راه به در کن دیگه‌ای داشته باشم 00:06:23.466 --> 00:06:24.300 ...ای پدر سوخته 00:06:25.593 --> 00:06:27.470 می‌دونم که یه وقت‌هایی یه کارای عجیب غریبی انجام می‌دی 00:06:27.595 --> 00:06:29.597 ولی هیچ‌وقت همچین غلطی نمی‌کنی 00:06:29.680 --> 00:06:31.349 یه خط قرمزی داری که ازش رد نمی‌شی 00:06:31.432 --> 00:06:34.644 درسته. حتی بعد از اینکه از خونه فرار کردی به مدرسه رفتن ادامه دادی 00:06:34.769 --> 00:06:38.564 حتما دلیل موجهی برای بهم زدن نامزدی 00:06:39.107 --> 00:06:39.941 و استعفا دادن از کارت داشتی 00:06:40.942 --> 00:06:41.943 پس بهم بگو که چیه 00:06:43.152 --> 00:06:44.946 فقط حوصله‌ام سر رفت 00:06:44.987 --> 00:06:46.114 جان؟ 00:06:46.239 --> 00:06:48.574 خیلی سال بود که توی یه شرکت کار می‌کردم 00:06:48.616 --> 00:06:50.660 از همه چیزش‌ خسته شده بودم 00:06:50.785 --> 00:06:52.286 و بعدش به این فکر کردم که 00:06:52.412 --> 00:06:55.289 "نکنه از ازدواج هم خسته بشم؟" 00:06:55.331 --> 00:06:57.083 برای همین جفتش رو بیخیال شدم 00:06:57.125 --> 00:06:58.626 ...هی- ما رو گرفتی؟- 00:07:00.753 --> 00:07:04.799 پس الان می‌خوای چیکار کنی؟ 00:07:04.841 --> 00:07:07.969 تو بدون برنامه همچین قیل و قالی راه نمی‌ندازی، مگه نه؟ 00:07:08.094 --> 00:07:10.304 معلومه که نه- !حتما یه برنامه‌ای داره- 00:07:10.430 --> 00:07:12.348 ...حرف آخر ام‌بی‌تی‌آیت- جِی- 00:07:12.473 --> 00:07:15.560 پس بهم بگو که الان می‌خوای چه گلی به سر بزنی 00:07:15.643 --> 00:07:16.519 اول 00:07:18.146 --> 00:07:19.522 قراره بخوابم- چی؟- 00:07:19.647 --> 00:07:21.649 می‌خوابه- آلارمم‌ رو خاموش می‌کنم- 00:07:22.191 --> 00:07:23.818 و هر چقدر که عشقم بکشه می‌خوابم 00:07:23.901 --> 00:07:27.155 و همینطور می‌خوام یه عالمه غذای کره‌ای شاهکار بخورم 00:07:27.238 --> 00:07:28.072 ...تو 00:07:32.994 --> 00:07:33.828 و بعدش؟ 00:07:33.911 --> 00:07:34.996 ...و بعد 00:07:36.038 --> 00:07:37.999 فقط برای یه مدتی می‌خوام هیچ کاری نکنم 00:07:38.833 --> 00:07:40.710 این برنامه‌اته؟ 00:07:40.835 --> 00:07:41.669 آره 00:07:43.337 --> 00:07:45.173 می‌خوام یه بیکار بی عار باشم 00:07:49.177 --> 00:07:50.470 !ول کن جان جدت 00:07:51.387 --> 00:07:53.139 جدی بودی؟- آره- 00:07:53.181 --> 00:07:54.807 واقعا کاملا جدی بودم 00:07:56.684 --> 00:07:58.060 نمی‌خواد بخوریش 00:07:58.186 --> 00:08:00.480 حق نداری بخوری 00:08:00.521 --> 00:08:03.191 خیلی خشنی ها 00:08:03.232 --> 00:08:04.859 همه‌تون خیلی سر و صدا می‌کنین 00:08:04.984 --> 00:08:07.153 بیدارم کردین- ای نیم وجبی... زودتر بیدار شو- 00:08:07.195 --> 00:08:09.989 تو چی هستی، نکنه غارنشینی؟ یه چیزی بپوش 00:08:10.031 --> 00:08:12.241 این بدن باید دیده بشه نه اینکه پنهون بشه 00:08:13.826 --> 00:08:15.203 صبحونه‌ات رو بخور 00:08:15.953 --> 00:08:17.121 یکی اومده 00:08:19.207 --> 00:08:22.043 تو برو. من خواهر بزرگ‌ترتم- ببین کیه- 00:08:23.377 --> 00:08:24.295 کیه؟ 00:08:24.378 --> 00:08:26.047 سونگ هیوئه- اونه؟- 00:08:26.088 --> 00:08:26.964 !خب، بذار بیاد داخل 00:08:27.882 --> 00:08:28.883 مو اوم هم باهاشه 00:08:29.884 --> 00:08:31.928 تحت تاثیر قرار گرفتم- برو لباس تنت‌ کن، دونگ جین- 00:08:32.053 --> 00:08:33.763 درسته- باشه- 00:08:33.888 --> 00:08:35.431 خودت رو بپوشون 00:08:36.933 --> 00:08:37.767 سلام 00:08:37.892 --> 00:08:39.310 چطورین، خاله؟ 00:08:39.393 --> 00:08:40.728 خوش اومدی- صبح بخیر- 00:08:40.770 --> 00:08:41.771 این‌ها چیه؟- صبح بخیر- 00:08:42.396 --> 00:08:43.231 نگاه کن 00:08:44.106 --> 00:08:46.150 زبونت رو نشونم بده- مو اوم- 00:08:46.234 --> 00:08:48.110 دمای بدنت و فشار خونت خوب به نظر می‌رسه 00:08:48.236 --> 00:08:49.070 چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:08:49.111 --> 00:08:52.281 نگران بودی که نکنه تا حد مرگ کتکش زده باشم؟ 00:08:52.406 --> 00:08:56.452 خب، شما قبلا که از خونه فرار کرد نزدیک بود پاش رو بشکونین 00:08:56.577 --> 00:08:58.079 باید عملی‌اش ​​می‌کردم 00:08:58.204 --> 00:09:00.081 بیخیال- اصلا خواب به چشمتون اومد؟- 00:09:00.122 --> 00:09:01.374 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:09:01.415 --> 00:09:02.458 معلومه که نتونستین 00:09:03.459 --> 00:09:06.212 یکم از فرنی کدو حلوایی مورد علاقه‌‌تون رو آوردم 00:09:07.547 --> 00:09:09.423 تو تنها کسی هستی که مراقبمه 00:09:09.465 --> 00:09:11.968 من چی، سونگ هیو؟ من دیروز از حال رفتم 00:09:12.134 --> 00:09:13.219 همون جا واینستین 00:09:13.302 --> 00:09:15.012 صبحونه نخوردین، آره؟ 00:09:15.096 --> 00:09:16.180 من نخوردم 00:09:16.264 --> 00:09:18.766 من خوردم، ولی همیشه بازم می‌تونم بخورم 00:09:19.559 --> 00:09:20.810 هی، اینجا جای منه 00:09:20.893 --> 00:09:22.937 چه خانواده بخشنده‌ای 00:09:23.521 --> 00:09:25.856 دخترشون رو گشنگی می‌دن که به مهمون غذا بدن 00:09:25.940 --> 00:09:27.984 بخورین. بازم هست- به روی چشم- 00:09:28.109 --> 00:09:29.110 کاسه‌هاتون رو بهم بدین 00:09:29.193 --> 00:09:30.861 خورشت سرد شده- اشکال نداره- 00:09:30.945 --> 00:09:32.488 ممنون- خواهش می‌کنم- 00:09:36.951 --> 00:09:38.786 درسته. با هم تقسیم کنین- ممنونم- 00:09:38.828 --> 00:09:40.121 دستتون درد نکنه بابت غذا 00:09:40.162 --> 00:09:41.289 باید حرف بزنیم 00:09:41.372 --> 00:09:43.624 نه، نمی‌زنیم اومدم اینجا که خاله می سوک رو ببینم 00:09:43.708 --> 00:09:46.168 !بیا صبحونه بخور، دونگ جین 00:09:46.294 --> 00:09:47.336 مجبورم نکن دوباره سِرو کنم 00:09:48.045 --> 00:09:48.963 نمی‌خورم 00:09:50.798 --> 00:09:53.301 مصرف کربوهیدرات جرمه و مصرف سدیم خلافه 00:09:53.968 --> 00:09:55.511 نمی‌تونم باهاشون وسوسه بشم 00:09:55.636 --> 00:09:56.846 یه مشت مزخرفات 00:09:56.971 --> 00:09:59.807 نگاه کن، احمق خان. توفو، کیمچی، سبزیجات چاشنی دار شده، و گوشت 00:10:00.308 --> 00:10:02.310 از این سالم‌تر نمی‌شه- بیا، عزیزم- 00:10:02.351 --> 00:10:03.269 ممنون 00:10:03.311 --> 00:10:06.022 اگه می‌خوای مربی بشی باید این چیزها رو بدونی 00:10:06.147 --> 00:10:07.481 رو اعصابم راه نرو 00:10:07.523 --> 00:10:10.526 واسه همینه که همش امتحان گواهینامه رو می‌افتی 00:10:11.152 --> 00:10:13.279 یه کلام از انگل بیکار 00:10:13.821 --> 00:10:15.531 ببخشید؟- باز شروع کردن- 00:10:16.532 --> 00:10:18.659 الان بهم گفتی انگل؟ 00:10:18.784 --> 00:10:22.371 ببخشید که احساسات رو جریحه‌دار کردم، خواهر انگلم 00:10:22.496 --> 00:10:24.332 الان موهام رو گرفتی، ولگرد خان؟ 00:10:24.457 --> 00:10:25.291 ولم کن 00:10:25.333 --> 00:10:27.960 عمرا. اول سرم رو ول کن، انگل 00:10:28.002 --> 00:10:29.629 !ولم کن، وگرنه بد می‌بینی 00:10:35.343 --> 00:10:36.761 کجا می‌ری، مامان؟ 00:10:36.844 --> 00:10:39.305 اون وحشی موهام رو جر داد 00:10:40.765 --> 00:10:41.807 داره کجا می‌ره، بابا؟ 00:10:41.849 --> 00:10:42.850 خودت زود می‌فهمی 00:10:43.851 --> 00:10:44.685 پنج 00:10:44.769 --> 00:10:46.020 چهار 00:10:46.145 --> 00:10:47.355 سه 00:10:47.980 --> 00:10:48.856 دو 00:10:48.981 --> 00:10:49.815 یک 00:11:01.535 --> 00:11:03.162 از زیرزمین ماست؟ 00:11:03.245 --> 00:11:04.413 آره 00:11:04.497 --> 00:11:07.708 یه درامر افسانه‌ای توی زیرزمینمون زندگی می‌کنه 00:11:08.209 --> 00:11:10.628 فقط وقتی عصبانیتش به اوج می‌رسه ظاهر می‌شه 00:11:11.796 --> 00:11:12.922 اون درام 00:11:13.047 --> 00:11:15.383 همونیه که توی دوران راهنمایی وقتی می‌خواستی موسیقی‌دان بشی گرفتی؟ 00:11:16.217 --> 00:11:17.551 مامان خیلی بااستعداده 00:11:18.052 --> 00:11:19.720 کلا توی هرکاری که زدن داشته باشه خوبه 00:11:19.845 --> 00:11:20.680 آره واقعا 00:11:21.222 --> 00:11:22.682 خیلی خوبه- آره- 00:11:22.723 --> 00:11:24.767 مثل رینگو استاره (نوازنده درام گروه بیتلز) 00:11:24.892 --> 00:11:28.229 همونقدر که توی زدن مردم استعداد داره، توی درام زدن هم داره 00:11:43.411 --> 00:11:45.246 زود باش، بگو دیگه 00:11:45.996 --> 00:11:46.997 واقعا چی شده؟ 00:11:49.667 --> 00:11:52.169 چرا از شغلت استعفا دادی و نامزدی رو به هم زدی؟ 00:11:52.253 --> 00:11:53.754 حالا انقدر به روم نیار 00:11:54.255 --> 00:11:57.508 وقتی شغلت نجات مردمه چطور روی زخم من نمک می‌پاشی؟ 00:11:57.591 --> 00:12:00.261 باید بگی که بتونم کمکت کنم 00:12:00.386 --> 00:12:02.430 چرا این کار رو کردی؟ تقصیر کیه؟ 00:12:02.513 --> 00:12:04.557 کی، چی، کِی، کجا، چرا و چطور؟ 00:12:05.266 --> 00:12:07.059 مامانم ازت خواسته که ازم بپرسی؟ 00:12:08.602 --> 00:12:10.688 آره. توی رختشورخونه 00:12:10.771 --> 00:12:12.940 چون راستش رو گفتی بیخیالت می‌شم 00:12:13.065 --> 00:12:15.443 آخه اصلا منطقی نیست 00:12:15.568 --> 00:12:18.779 کاری نیست که کمال‌گرایی مثل تو انجامش بده 00:12:20.448 --> 00:12:21.782 کمال‌گرا؟ 00:12:22.408 --> 00:12:23.951 من؟- آره- 00:12:23.993 --> 00:12:26.245 کسی رو نمی‌شناسم که اندازه تو پشتکار داشته باشه 00:12:26.287 --> 00:12:29.248 ،جاه طلبی، استقامت، کوشش 00:12:29.290 --> 00:12:31.459 موفقیت، دقت و استمرار 00:12:31.500 --> 00:12:34.295 جوری که من می‌بینم، تو همه‌اش رو داری 00:12:34.420 --> 00:12:37.131 خدایی؟ خجالتم نده 00:12:37.965 --> 00:12:38.924 تعریف نبود 00:12:39.633 --> 00:12:40.968 ،زیادی به فکر موفقیتی 00:12:41.093 --> 00:12:42.970 ،نظرات بقیه مضطربت می‌کنه 00:12:43.012 --> 00:12:45.055 ...و زیادی اشتیاق داری- !هی- 00:12:45.139 --> 00:12:46.474 خیلی دقیق بود 00:12:46.599 --> 00:12:48.392 پس چرا کسی مثل تو 00:12:48.476 --> 00:12:52.438 باید همه چیز رو بیخیال بشه و برگرده؟ 00:12:52.480 --> 00:12:53.731 پیش میاد بالاخره، خب؟ 00:12:53.814 --> 00:12:55.149 آره 00:12:55.274 --> 00:12:57.318 برای بقیه، شاید پیش بیاد 00:12:57.443 --> 00:12:59.737 ولی برای تو نه 00:13:01.322 --> 00:13:02.323 زود باش بگو 00:13:02.990 --> 00:13:05.159 حقیقت رو بگو 00:13:05.242 --> 00:13:06.911 زود باش بگو دیگه- ساعت پنج دقیقه به ۹ئه- 00:13:06.994 --> 00:13:08.120 بگو دیگه. چی؟ 00:13:08.162 --> 00:13:09.121 دیر کردی 00:13:09.163 --> 00:13:10.581 برو- ای تف بهش- 00:13:12.708 --> 00:13:14.251 کارم باهات تموم نشده ها- خداحافظ- 00:13:14.335 --> 00:13:15.336 به سلامت 00:13:16.170 --> 00:13:18.506 دوباره که لش کردی 00:13:18.631 --> 00:13:20.174 همینجوری ادامه بدی می‌ری به جهنم تنبل‌ها 00:13:20.299 --> 00:13:22.676 به هیچ‌جام نیست. الان توی بهشتم 00:13:22.802 --> 00:13:25.137 اگه بهشت این شکلیه، می‌خوام صد سال سیاه نرم 00:13:25.179 --> 00:13:26.138 اصلا چه جوری اینجا می‌خوابی؟ 00:13:26.180 --> 00:13:28.140 چوی سونگ، یه لحظه بیا 00:13:29.016 --> 00:13:30.392 چرا؟- یه چیزی باید بگم- 00:13:30.976 --> 00:13:31.852 اول پاشو 00:13:31.977 --> 00:13:34.063 !یه لحظه بیا دیگه 00:13:34.188 --> 00:13:36.023 نمی‌خوام- !بیا- 00:13:36.065 --> 00:13:38.692 !مهمه! زود باش، بیا 00:13:38.734 --> 00:13:41.362 انقدر نق نزن بابا، خل وضع 00:13:42.071 --> 00:13:43.155 باز چیه؟ 00:13:43.197 --> 00:13:44.532 بیا نزدیک‌تر 00:13:45.074 --> 00:13:46.367 ای خدا- هی- 00:13:46.408 --> 00:13:47.660 می‌خوای یه چیز خفن بگم؟ 00:13:48.410 --> 00:13:49.912 ای خائن 00:13:50.037 --> 00:13:52.540 چطور تونستی من رو دو دستی تقدیم مامانم کنی؟ 00:13:52.623 --> 00:13:53.707 امروز دخلت رو می‌آرم 00:13:53.791 --> 00:13:55.292 به خاطر خودت اون کار رو کردم 00:13:55.376 --> 00:13:57.294 به خاطر من؟ 00:13:57.878 --> 00:13:58.879 جدی؟ 00:13:59.004 --> 00:14:00.714 جورج اورول گفته 00:14:00.798 --> 00:14:04.635 "سریع‌ترین راه تموم کردن جنگ، باختنه" 00:14:04.718 --> 00:14:07.304 به سوک ریوی کبیر هم گفته 00:14:07.388 --> 00:14:09.807 "خائن باید با مرگ تنبیه بشه" 00:14:09.890 --> 00:14:11.684 !نمی‌تونم نفس بکشم. خاله می‌ سوک 00:14:11.725 --> 00:14:13.060 چه خبره؟ 00:14:13.102 --> 00:14:15.229 بگیر که اومد، اسکل- ای خیر ندیده! چیکار داری می‌کنی؟- 00:14:15.312 --> 00:14:17.398 دردم گرفت- آیگو- 00:14:17.439 --> 00:14:19.108 خوبی، سونگ هیو؟ 00:14:19.233 --> 00:14:20.276 خاله- !دیوونه‌ای به خدا- 00:14:20.401 --> 00:14:21.735 می‌خواست من رو بکشه 00:14:21.819 --> 00:14:23.571 الهی بمیرم 00:14:24.196 --> 00:14:26.073 آسیب دیدی؟- نه خوبم- 00:14:26.198 --> 00:14:29.535 جوری نازش می‌کنی که هرکی ندونه فکر می‌کنه اون پسرته 00:14:29.577 --> 00:14:30.911 !کاش بود 00:14:31.036 --> 00:14:33.080 عه؟ می‌خوای من رو باهاش عوض کن 00:14:33.122 --> 00:14:36.584 فکر خوبیه ها. خاله می سوک از این به بعد پسرت باشم؟ 00:14:37.293 --> 00:14:39.420 من که راضی‌ام. ولی کارت چی؟ 00:14:39.545 --> 00:14:40.588 دیگه باید برم 00:14:41.589 --> 00:14:42.423 دردم گرفت 00:14:42.923 --> 00:14:44.592 هی، جمع کن خودت رو 00:14:44.633 --> 00:14:46.552 حالا لازم نبود لگد بزنی 00:14:46.594 --> 00:14:48.929 !همین‌که در حد مرگ لهت نکردم هم برو خدات رو شکر کن 00:14:48.971 --> 00:14:50.639 خیلی باهام بدی، مامان 00:14:50.764 --> 00:14:51.599 ببند دهنتو 00:14:51.640 --> 00:14:54.435 پاشو این کیک برنجی‌ها رو ببر دفتر سونگ هیو 00:14:54.560 --> 00:14:56.437 !بگو خودش ببره 00:14:56.478 --> 00:14:57.354 کیک برنجی؟- آره- 00:14:57.438 --> 00:15:00.274 برات کیک برنجی سفارش دادم 00:15:00.357 --> 00:15:03.068 باید توی محله پخششون کنی 00:15:03.110 --> 00:15:05.863 خاله به خدا که یه دونه‌ای. ممنون 00:15:06.363 --> 00:15:07.615 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:15:07.740 --> 00:15:10.284 اصلا اشکم داره درمی‌آد 00:15:10.367 --> 00:15:11.201 !پاشو ببینم 00:15:13.120 --> 00:15:14.204 شاهکار خلقته 00:15:14.288 --> 00:15:15.205 !نایون 00:15:16.290 --> 00:15:20.002 پس مشتری بوریونگ دونگ می‌خواد پنجره‌ها جای دیگه‌ای باشه؟ 00:15:20.127 --> 00:15:23.964 بله. اولش می‌خواست به خاطر خورشید صبحگاهی پنجره‌‌ها به سمت شرق باشه 00:15:24.715 --> 00:15:27.134 ولی الان می‌خواد غروب رو ببینه 00:15:27.176 --> 00:15:29.345 چرا انقدر نظرش رو تغییر می‌ده؟ 00:15:29.470 --> 00:15:30.638 !ساخت و ساز رو شروع کردیم 00:15:31.430 --> 00:15:35.017 هی، بهت گفتم بیای که میزها رو مرتب کنی 00:15:35.142 --> 00:15:37.478 ولی اومدی داری عکس‌های سونگ هیو رو مرتب می‌کنی 00:15:38.312 --> 00:15:39.313 هیونگ- هی- 00:15:39.355 --> 00:15:40.940 مشتری بوریونگ دونگ چی گفت؟ 00:15:40.981 --> 00:15:42.149 ...گفت که 00:15:42.274 --> 00:15:44.151 اوه، ایشون مشتری جدیدن؟ 00:15:44.276 --> 00:15:46.862 سلام، خوش اومدین- سلام- 00:15:47.529 --> 00:15:48.948 این چیه؟ 00:15:52.117 --> 00:15:53.869 ببخشید 00:15:53.994 --> 00:15:57.206 چون سونگ هیو داره با تلفن حرف می‌زنه باید یکم صبر کنین 00:15:57.331 --> 00:16:00.000 اشکال نداره. فقط اومدم کیک برنجی پخش کنم 00:16:00.125 --> 00:16:03.462 حتی کیک برنجی هم برامون آوردین باید حداقل براتون چای بیاریم 00:16:03.504 --> 00:16:06.840 این‌ها رو مامانم داده. من فقط آوردم 00:16:08.133 --> 00:16:10.678 ...وایسین، شما 00:16:10.761 --> 00:16:13.597 همون دوست بچگی سونگ هیو هستین که درباره‌اش گفته بود؟ 00:16:13.681 --> 00:16:15.099 بله خودمم. من رو می‌شناسین؟ 00:16:15.182 --> 00:16:19.186 !معلومه که می‌شناسم! از دیدنتون خیلی خوشحالم 00:16:19.770 --> 00:16:21.522 راستی، هفته بعد سه شنبه- خب- 00:16:21.563 --> 00:16:23.691 جشن افتتاحیه داریم 00:16:23.732 --> 00:16:25.192 باید بیاین 00:16:25.234 --> 00:16:26.694 اوه، باشه حتما 00:16:27.194 --> 00:16:28.404 بنوشین 00:16:29.029 --> 00:16:30.698 پس خیلی وقته سونبه رو می‌شناسین؟ 00:16:30.739 --> 00:16:33.367 آره گذشته طولانی‌ای داریم 00:16:33.450 --> 00:16:35.202 توضیح بدین ببینم 00:16:35.244 --> 00:16:37.246 می‌خوام همه چیز رو به ترتیب زمانی بدونم 00:16:37.371 --> 00:16:40.040 خب، باشه ببینم- زشته نگو- 00:16:40.165 --> 00:16:41.542 خیلی طولانی می‌شه 00:16:43.210 --> 00:16:45.254 می‌دونین که اون متولد فرانسه‌ست، درسته؟ 00:16:45.379 --> 00:16:46.213 بله 00:16:47.256 --> 00:16:49.550 همه‌اش از سال ۱۹۹۵ شروع شد 00:16:50.259 --> 00:16:52.094 یه روز تابستونی 00:16:52.219 --> 00:16:55.264 که خاک توی زمین بازی مثل زغال داغ بود 00:16:56.432 --> 00:16:58.267 بونژور- سونگ هیو- (به معنی سلام به زبان فرانسوی) 00:16:58.392 --> 00:17:01.687 یه روز مثل بقیه روزها بود. بیرون بازی کردم و برگشتم خونه 00:17:01.729 --> 00:17:03.772 و دیدم یه پسر جلوی خونه‌مون وایستاده 00:17:03.897 --> 00:17:05.566 اون سونگ هیو بود 00:17:05.607 --> 00:17:07.568 باهم دوست شین، باشه؟- باشه- 00:17:07.693 --> 00:17:08.861 سلام کن، سونگ هیو 00:17:09.403 --> 00:17:10.904 سلام. اسمت چیه؟ 00:17:10.988 --> 00:17:14.116 قدش خیلی کوتاه بود، تازه کره‌ای هم بلد نبود 00:17:14.241 --> 00:17:16.660 همه‌اش پشت سر مامانش قایم می‌شد 00:17:16.744 --> 00:17:18.454 اون موقع فهمیدم 00:17:18.579 --> 00:17:19.455 سلام کن 00:17:19.580 --> 00:17:22.583 من باید به این پسر حساس و شکننده کمک کنم 00:17:22.666 --> 00:17:23.584 می‌سپرمش به تو 00:17:23.667 --> 00:17:24.918 اصلا نگران نباش 00:17:25.002 --> 00:17:27.087 خاله هه سوک، وقتی شروع به کار توی وزارت امور خارجه کرد 00:17:27.171 --> 00:17:29.339 سونگ هیو رو سپرد به ما 00:17:29.423 --> 00:17:30.674 چون مامان من 00:17:30.758 --> 00:17:32.801 قبلا به عنوان پرستار بچه کار کرده بود- خوش اومدی- 00:17:32.926 --> 00:17:34.094 چقدر تو بانمکی 00:17:34.678 --> 00:17:36.263 خیلی بانمکه- دختره‌ی سرتق- 00:17:36.346 --> 00:17:38.932 اون موقع بود که شروع به مراقبت ازش کردم 00:17:39.016 --> 00:17:40.934 عزیزک من می‌خواد پادشاه باشه یا شاهزاده؟ 00:17:41.018 --> 00:17:42.102 نه، وایسا 00:17:42.686 --> 00:17:44.146 باید شاهزاده خانم باشی 00:17:44.271 --> 00:17:45.481 همه اینجا قصرته 00:17:45.606 --> 00:17:48.275 باهاش بازی‌های خلاقانه کردم 00:17:48.317 --> 00:17:49.234 بزرگه، نه؟ 00:17:49.777 --> 00:17:52.237 باید جیش کنی، عزیزکم؟ 00:17:53.447 --> 00:17:57.117 از آبروش به عنوان یه بچه محافظت کردم و مراقب بهداشتش بودم 00:17:58.786 --> 00:18:00.621 این باعث می‌شه قد بکشی 00:18:00.662 --> 00:18:03.290 این هم دندون‌هات رو قوی می‌کنه 00:18:03.332 --> 00:18:07.002 و به داشتن عادت‌های غذایی سالم تشویقش کردم که بتونه مواد مغذی رو دریافت کنه 00:18:07.127 --> 00:18:08.462 این یکی برات خوبه 00:18:09.088 --> 00:18:10.464 نوش جونت عزیزکم 00:18:14.760 --> 00:18:16.011 همه باهاش خوب باشین ها 00:18:16.512 --> 00:18:17.679 مشکلی که ندارین 00:18:18.722 --> 00:18:19.556 مگه نه؟ 00:18:20.641 --> 00:18:23.560 توی رشد اجتماعی‌اش بین گروه‌های هم سن و سالش هم نقش داشتم 00:18:26.063 --> 00:18:27.731 آره، فکر کنم به اندازه داریم 00:18:28.649 --> 00:18:29.483 بریم عزیزکم 00:18:29.566 --> 00:18:31.860 من حتی کمکش کردم اقتصاد یاد بگیره 00:18:33.320 --> 00:18:37.324 یعنی سونگ هیو رو عملا من بزرگ کردم 00:18:39.326 --> 00:18:40.577 این‌ها نظرات شخصی جنابعالیه 00:18:43.914 --> 00:18:47.042 توی محل کارم درباره‌ام شایعه پخش نکن 00:18:47.167 --> 00:18:49.253 باید برای پخش اطلاعات نادرست ازت شکایت کنم 00:18:49.336 --> 00:18:51.672 مرتیکه نمک نشناس 00:18:51.797 --> 00:18:54.007 !باید به جای شکایت دستم رو هم ببوسی 00:18:54.133 --> 00:18:55.134 راست می‌گه 00:18:55.175 --> 00:18:58.053 حرفش رو باور نکن. هرچی می‌گه دروغه 00:18:58.178 --> 00:19:00.013 وسواس دروغگویی داره 00:19:00.055 --> 00:19:02.850 امکان نداره، به نظر نمیاد داستانش دروغ باشه 00:19:02.891 --> 00:19:04.351 قوس روایتی داره 00:19:04.476 --> 00:19:06.520 آره داره- آره- 00:19:06.562 --> 00:19:07.813 ولی دستکاری شده 00:19:08.522 --> 00:19:09.523 ...این دختر 00:19:10.566 --> 00:19:13.735 اولین خل و چلی بود که توی زندگی‌ام دیدم 00:19:13.819 --> 00:19:14.653 خل و چل؟ 00:19:14.736 --> 00:19:18.198 سونگ هیو، اون دوست قدیمی‌ام می سوکه 00:19:18.282 --> 00:19:21.160 و اون دخترش سوک ریوئه 00:19:21.243 --> 00:19:22.452 همسن توئه 00:19:24.580 --> 00:19:26.540 سلام، اسمت چیه؟ 00:19:27.875 --> 00:19:29.126 خیلی چرکی 00:19:29.793 --> 00:19:31.879 از اولین برخوردمون مشخص بود 00:19:31.962 --> 00:19:33.422 سلام، سوک ریو- !سلام- 00:19:34.047 --> 00:19:35.257 خیلی پرخاشگر بود 00:19:35.382 --> 00:19:36.550 خیلی بامزه‌ای 00:19:36.592 --> 00:19:37.718 خیلی طاقت‌فرسا بود 00:19:37.801 --> 00:19:39.428 حال بهم زن 00:19:43.557 --> 00:19:45.475 عزیزکم می‌خواد یه شاه بشه یا یه شاهزاده؟ 00:19:46.059 --> 00:19:47.561 جفتتون من رو می‌شناسین 00:19:47.603 --> 00:19:48.979 نیاز دارم تنها باشم 00:19:49.062 --> 00:19:50.397 چسبناکه 00:19:51.899 --> 00:19:52.900 ...ولی این دختر 00:19:52.983 --> 00:19:55.110 همه‌اش قصر توئه- هیچوقت دست از سرم بر نمی‌داشت- 00:19:55.235 --> 00:19:56.820 !خیلی بزرگه 00:19:56.904 --> 00:19:59.448 خلوت صلح آمیزم رو بهم می‌زد 00:20:00.240 --> 00:20:01.617 شماره ۲ داری عزیزکم؟ 00:20:05.162 --> 00:20:07.372 لوبیا پلو دوست ندارم- و می‌گفت که اون بهم کره‌ای یاد داده- 00:20:09.917 --> 00:20:10.751 بیا 00:20:11.418 --> 00:20:12.669 یکم لوبیا بخور سونگ هیو 00:20:13.712 --> 00:20:16.715 چیزهایی رو بهم می‌داد که خودش نمی‌خواست بخوره 00:20:16.757 --> 00:20:17.758 دوستشون ندارم 00:20:19.051 --> 00:20:20.844 یه بچه که نباید بدغذا باشه 00:20:21.386 --> 00:20:22.888 نوش جونت عزیزکم 00:20:23.388 --> 00:20:24.556 کی قراره چشم بذاره؟ 00:20:25.182 --> 00:20:26.225 عزیزکم 00:20:27.059 --> 00:20:28.352 اون چشم می‌ذاره 00:20:28.393 --> 00:20:30.229 چراغ قرمز، چراغ سبز- عزیزکم باید چشم بذاره- 00:20:30.312 --> 00:20:31.355 ...چراغ قرمز 00:20:31.396 --> 00:20:32.898 ،به همه می‌گفت مهربونم باشن 00:20:32.981 --> 00:20:34.816 ولی همش من رو مجبور می‌کرد چشم بذارم 00:20:41.573 --> 00:20:42.991 بیا بریم عزیزکم 00:20:43.075 --> 00:20:46.078 درسته، بعدا شروع کرد پولم رو هم بدزده 00:20:46.203 --> 00:20:47.246 انتقامم رو می‌گیرم 00:20:48.747 --> 00:20:49.873 ...تمام پول تو جیبی‌هام 00:20:50.374 --> 00:20:52.251 ...به شکلات و بستنی تبدیل شدن 00:20:52.334 --> 00:20:54.378 و درست توی همون دهنی که اونجاست حیف و میل شدن 00:20:54.461 --> 00:20:57.047 یه کلام هم از پسری که نمی‌تونست تنهایی توالت بره 00:20:57.130 --> 00:21:00.759 توی نیم وجبی منحرف بودی که توی دستشویی دنبالم می‌اومدی 00:21:00.842 --> 00:21:02.261 می‌خواستم کمکت کنم 00:21:02.302 --> 00:21:03.804 ...نمی‌تونستی زیپ شلوارت رو باز کنی 00:21:03.929 --> 00:21:05.597 و هی خودت رو خیس می‌کردی- پناه بر خدا- 00:21:05.722 --> 00:21:07.933 انقدر مزخرف نگو 00:21:08.058 --> 00:21:10.102 بهت گفتم آب ریخته بود رو شلوارم 00:21:10.143 --> 00:21:11.561 بهش نمی‌اومد آب باشه 00:21:12.145 --> 00:21:13.230 پروردگارا 00:21:13.772 --> 00:21:14.940 خداوندا 00:21:15.941 --> 00:21:19.236 قبلا هیچوقت ندیدم سونگ هیو سونبه انقدر مثل بچه‌ها رفتار کنن 00:21:19.278 --> 00:21:22.781 ...منم همینطور، ولی از اینکه گویا باهم دستشویی هم می‌رفتن 00:21:22.906 --> 00:21:24.783 مشخصه که رفیق فاب هم هستن 00:21:25.409 --> 00:21:28.287 می‌دونین، من ده سالی میشه که انواع و اقسام ...داستان‌های رمانتیک رو می‌خونم 00:21:28.412 --> 00:21:30.539 از فن فیک گرفته تا رمان‌های فانتزی- خب؟- 00:21:30.622 --> 00:21:32.916 و یه کلیشه هست که دیوونه‌اشم 00:21:33.625 --> 00:21:35.585 کلیشه‌ی بی‌نظیر دوست‌های دوران کودکی 00:21:36.128 --> 00:21:37.129 خب الان که چی؟ 00:21:38.630 --> 00:21:40.465 باید دنبال مهدکودک‌های انگلیسی برای بچه‌هاشون بگردن 00:21:41.049 --> 00:21:43.385 اصلا می‌دونی مهدکودک‌های انگلیسی چقدر گرونه؟ 00:21:43.468 --> 00:21:46.805 و با این حال زنم می‌خواد که دوقلوهامون رو توی یکی ثبت نام کنیم 00:21:47.889 --> 00:21:50.267 هی، کجا داری می‌ری؟ حرفم تموم نشده 00:21:53.562 --> 00:21:54.771 یون میونگ او هستم 00:21:54.813 --> 00:21:55.814 اوه، سلام 00:21:57.441 --> 00:21:58.608 جانم؟ 00:22:03.322 --> 00:22:04.948 شنیدی؟- چی رو؟- 00:22:04.990 --> 00:22:07.826 ظاهرا، دختر صاحب رستوران ریشه به نامزدش خیانت کرده 00:22:07.951 --> 00:22:09.036 برای همین نامزدی بهم خورده 00:22:09.161 --> 00:22:12.956 !البته که راجع بهش شنیدم، همه همین الانش خبر دارن 00:22:12.998 --> 00:22:15.167 می‌دونستم- ای وای- 00:22:15.208 --> 00:22:18.170 مگه می سوک پز شغل فوق‌العاده‌ی دخترش توی آمریکا رو نمی‌داد؟ 00:22:18.295 --> 00:22:21.506 شنیدم اخراجم شده، این بهش درس می‌ده تا یاد بگیره فخرفروشی نکنه 00:22:21.631 --> 00:22:23.133 خدا از دهنت بشنوه 00:22:24.468 --> 00:22:27.846 رفتی بازار میوه و تره‌بار می سوک؟ 00:22:27.971 --> 00:22:30.474 آره، میخواستم یه چیزی رو ریش ریش کنم 00:22:32.476 --> 00:22:34.186 چی رو می‌خوای ریش ریش کنی؟ 00:22:34.853 --> 00:22:37.272 ...هنوز تصمیم نگرفتم، می‌تونه سبزیجات باشه 00:22:37.356 --> 00:22:39.524 یا یه آدم بخت برگشته 00:22:46.823 --> 00:22:48.700 (املاک هه‌رونگ) 00:22:50.660 --> 00:22:51.703 هی، می سوک 00:22:51.828 --> 00:22:54.623 خیلی خب هه سوک، باشه 00:22:54.706 --> 00:22:57.542 ببینم چیکار می‌تونم بکنم، باشه 00:22:57.667 --> 00:23:00.128 خداحافظ 00:23:02.714 --> 00:23:03.799 ای وای 00:23:03.882 --> 00:23:06.093 چرا انقدر صورتت قرمزه؟ 00:23:06.218 --> 00:23:07.177 اون خاله زنک‌های لعنتی 00:23:07.677 --> 00:23:09.513 امروز بره کشون‌شونه 00:23:09.554 --> 00:23:12.724 دیگه چیزی بود پشت سرم بگن که نگفتن؟ 00:23:12.766 --> 00:23:14.226 خیرندیده‌ها 00:23:14.351 --> 00:23:15.602 ...اگه نمی‌خواستی اونجوری بشه 00:23:15.727 --> 00:23:18.939 ...نباید جلوی همه دخترت رو کتک می‌زدی 00:23:19.064 --> 00:23:21.066 ،یعنی می‌خوام بگم 00:23:21.108 --> 00:23:25.946 بهتر بود توی خلوت خونه‌ی خودت به حسابش می‌رسیدی 00:23:28.407 --> 00:23:29.574 هه سوک چی گفت؟ 00:23:29.616 --> 00:23:32.744 ...راستش، بهم گفت که خواهران هی رو 00:23:32.786 --> 00:23:34.538 به افتتاحیه‌ی سونگ هیو دعوت کرده 00:23:34.579 --> 00:23:36.081 یونگ هی، سون هی، جونگ هی و مین هی رو می‌گی؟ 00:23:36.206 --> 00:23:38.583 آره خودشون- چرا باید اون دخترهای پر فیس و افاده رو دعوت کنه؟- 00:23:38.708 --> 00:23:41.711 ...یادت نیست که هه سوک توی دورهمی بچه‌های قدیم 00:23:41.753 --> 00:23:42.754 راجع به دفتر جدید سونگ هیو بهشون گفت؟ 00:23:43.588 --> 00:23:46.716 چرا پیش کسایی که باهاشون صنمی نداره راجع به این چیزها وراجی می‌کنه؟ 00:23:46.758 --> 00:23:49.594 "خدای من، خبر نداشتین؟" 00:23:49.719 --> 00:23:51.930 "دخترم برای گریپ کار می‌کنه" 00:23:52.556 --> 00:23:54.224 ،داره ازدواجم می‌کنه" 00:23:54.266 --> 00:23:56.351 "و عروسی هم توی آمریکا برگزار میشه 00:23:56.435 --> 00:23:59.396 "دامادم یه وکیل بین‌المللی‌ئه" 00:24:00.439 --> 00:24:02.482 امروز هوا مثل جهنم گرمه 00:24:02.607 --> 00:24:04.818 و اینکه، هیچوقت در اون حد ازخودراضی حرف نزدم 00:24:04.943 --> 00:24:07.154 "وکیل بین‌المللی، گریپ" 00:24:07.779 --> 00:24:09.156 "...وکیل بین‌المللی"- خیلی آزار دهنده‌اس- 00:24:09.281 --> 00:24:11.283 !کافیه- باشه، آروم باش- 00:24:15.162 --> 00:24:18.290 غروب خورشید توی کره بهترینه 00:24:52.657 --> 00:24:53.658 تموم شد 00:25:11.593 --> 00:25:14.221 احسنت! اون حقه‌ی باحالی که الان زدی چی بود؟ 00:25:15.222 --> 00:25:16.223 چیزی نیست 00:25:16.348 --> 00:25:18.350 فقط یه شگرد برای زنده‌موندنه که خارج یاد گرفتم 00:25:18.391 --> 00:25:20.685 اوه که اینطور 00:25:20.727 --> 00:25:21.811 سونگ هیو کجاست؟ 00:25:21.853 --> 00:25:23.313 چرا باید به اون مرتیکه زنگ بزنم؟ 00:25:23.897 --> 00:25:25.190 سونگ هیو، کجایی؟ 00:25:25.232 --> 00:25:26.483 !بهش نگو بیاد اینجا 00:25:26.525 --> 00:25:28.193 اگه کارت تموم شده بیا خونه سوک ریو اینا 00:25:29.236 --> 00:25:31.196 یعنی چی "چرا؟" بیا شام پیشمون باش 00:25:31.696 --> 00:25:33.240 باشه، خداحافظ 00:25:34.032 --> 00:25:34.866 میاد؟ 00:25:34.991 --> 00:25:37.494 خیر، گفتش که بدون اون تا خرخره نوش جان کنیم 00:25:38.203 --> 00:25:39.412 سوک ریو 00:25:40.038 --> 00:25:41.414 چیزی برای نوشیدن داری؟ 00:25:41.540 --> 00:25:42.374 نه 00:25:42.874 --> 00:25:46.044 ما سوجوی بهتری توی خونه داریم 00:25:46.169 --> 00:25:48.171 برای رستوران بهش نیاز دارم 00:25:52.884 --> 00:25:54.719 نمی‌خوام قیافه‌ی سوک ریو رو ببینم 00:25:54.803 --> 00:25:55.720 واقعا؟ 00:25:56.555 --> 00:25:58.807 خوشحالم که برگشته خونه 00:26:00.183 --> 00:26:01.017 جدی؟ 00:26:01.810 --> 00:26:04.604 از اینکه ببینی بی‌کار و بی‌عار توی خونه ولو شده هم خوشحالی؟ 00:26:06.064 --> 00:26:08.066 فقط با فکر کردن بهش خونم به جوش میاد 00:26:08.108 --> 00:26:10.735 احساس می‌کنم که یه گردباد رو پشت سر گذاشتم 00:26:10.819 --> 00:26:14.406 قلبم جوری که انگار به یه بلای طبیعی دچار شده تیکه تیکه شده 00:26:14.447 --> 00:26:18.451 پس چرا با سوک ریو حرف نمی‌زنی؟ 00:26:18.577 --> 00:26:20.412 شرط می‌بندم داره یه چیزی رو از ما مخفی می‌کنه 00:26:20.453 --> 00:26:22.581 به حرفش بیار تا بقیه‌اش رو بهت بگه 00:26:22.664 --> 00:26:25.917 فقط دست از سرش بردار، چت شده؟ 00:26:26.001 --> 00:26:29.421 چطوری می‌تونی انقدر بی‌تفاوت باشی؟ انگار که برات یه غریبه‌اس 00:26:29.546 --> 00:26:31.214 یه جوری رفتار می‌کنی انگار دخترت نیست 00:26:31.256 --> 00:26:32.799 !دیگه زیاده‌روی نکن 00:26:32.924 --> 00:26:34.134 از ما گفتن بود 00:26:35.051 --> 00:26:37.429 ،خیلی بی‌خیالی، این شکلی روی دست‌هات نشستی 00:26:37.470 --> 00:26:39.306 درحالی که من حس می‌کنم لبه‌ی تیغم 00:26:42.767 --> 00:26:44.394 از دست تو، بازم روزه‌ی سکوت گرفتی 00:26:44.936 --> 00:26:47.814 مثل همیشه داری از مشکل فرار می‌کنی 00:26:57.949 --> 00:26:59.409 می‌ترسم که بپرسم 00:27:00.619 --> 00:27:02.621 ...می‌ترسم نامزدی‌اش چون من به اندازه‌ی کافی 00:27:04.122 --> 00:27:05.999 برای خانواده‌ی نامزدش خوب نبودم، بهم خورده باشه 00:27:14.633 --> 00:27:15.634 خیلی خفن بود 00:27:15.675 --> 00:27:17.469 کارم حرف نداره، مگه نه؟- آره حرف نداره- 00:27:17.552 --> 00:27:18.803 شاهکار نیستم؟- چرا هستی- 00:27:18.845 --> 00:27:20.221 انگار داشتم یه سیرک نگاه می‌کردم 00:27:20.305 --> 00:27:21.473 اون یکی سخت بود 00:27:21.514 --> 00:27:22.474 سخت به نظر می‌اومد- مگه نه؟- 00:27:22.557 --> 00:27:24.309 !یالا، دوباره نشونم بده 00:27:24.351 --> 00:27:27.729 ،شماها خیلی سروصداتون زیاده از اونور خیابون می‌تونستم صداتون رو بشنوم 00:27:27.812 --> 00:27:29.981 سلام- این ضدحال رو باش- 00:27:30.065 --> 00:27:31.149 ریدی به حالمون 00:27:31.232 --> 00:27:33.318 !کیش کیش 00:27:33.360 --> 00:27:34.653 آب شنگولی‌ای چیزی خریدی؟ 00:27:34.778 --> 00:27:35.695 البته که نه 00:27:36.488 --> 00:27:38.531 شماها اصلا نمی‌دونین چطوری باید خوش بگذرونین 00:27:38.657 --> 00:27:43.662 ببین، توی یه همچین شب بهاری دوست‌داشتنی‌ای واقعا به آب شنگولی نیاز داریم 00:27:44.329 --> 00:27:45.872 برم بخرم؟- بیخیال- 00:27:46.456 --> 00:27:47.290 من میرم 00:27:48.208 --> 00:27:49.125 ممنون 00:27:49.668 --> 00:27:52.504 یا مکگولی بخرم تا با پنکیک‌های پیازچه ترکیب شاهکاری بسازیم؟ 00:27:52.545 --> 00:27:53.630 من نوشابه لطفا 00:27:53.672 --> 00:27:54.673 خفه 00:27:57.008 --> 00:28:00.970 احیانا نباید به جای اینکه اینجا باشی در حال له شدن زیر بار کاری باشی؟ 00:28:01.012 --> 00:28:03.139 از همین الان داری جر و بحث رو شروع می‌کنی؟- ...نه خب، یعنی می‌گم- 00:28:04.099 --> 00:28:05.934 اونموقع موضوع جدی به نظر می‌اومد 00:28:06.893 --> 00:28:09.854 اگه می‌خوای همینجوری دروغ بگی، فقط برو خونه 00:28:09.896 --> 00:28:11.606 اصلا برای چی اومدی اینجا؟ 00:28:11.690 --> 00:28:13.191 حواست باشه چی می‌گی 00:28:13.233 --> 00:28:14.901 این‌ها رو این همه راه تا اینجا آوردم 00:28:15.026 --> 00:28:16.778 باید ممنون باشی- !سونگ هیو- 00:28:17.362 --> 00:28:19.572 یعنی، آقای چوی، باید باهم صحبت کنیم 00:28:25.370 --> 00:28:28.039 پروژه‌ی خونه‌ی شهری می‌خواد به تعویق بیفته؟ چرا انقدر یهویی؟ 00:28:28.081 --> 00:28:30.375 به خاطر افزایش هزینه‌های مواد اولیه و هزینه‌های ساخت و ساز 00:28:30.458 --> 00:28:31.876 تا اطلاع ثانوی به بعدا موکول شده 00:28:31.960 --> 00:28:35.046 پس تا زمان ازسرگیری ساخت و ساز برسه پول طراحی‌مون رو نمی‌دن 00:28:35.088 --> 00:28:37.882 چیکار کنیم؟ هنوز کلی خرج و مخارج داریم که باید اون‌ها رو تأمین کنیم 00:28:39.134 --> 00:28:42.345 بابت مرکز جوانی توی سونگجین قراره پول بگیریم 00:28:42.387 --> 00:28:45.390 گفتن به خاطر مشکلات بودجه سال بعد پولمون رو می‌دن 00:28:45.515 --> 00:28:47.183 حتما وضع اقتصاد خرابه 00:28:47.225 --> 00:28:49.227 مشتری جدید هم نداریم 00:28:52.230 --> 00:28:53.440 یه اتفاقی افتاده، مگه نه؟ 00:28:53.565 --> 00:28:55.066 اتفاق که واسه تو داره می‌افته 00:28:55.734 --> 00:28:57.277 داره می‌سوزه- ای وای- 00:29:00.780 --> 00:29:02.157 مرده‌شورشو ببرن، سوخت 00:29:08.288 --> 00:29:10.206 اگه چیز مهمی نیست که خدا رو شکر 00:29:10.707 --> 00:29:11.624 تو هم می‌خوری؟ 00:29:11.708 --> 00:29:13.626 الان میخوای اون رو بخورم؟ 00:29:13.668 --> 00:29:15.628 نه یکی دیگه واست درست می‌کنم 00:29:15.754 --> 00:29:18.089 برو کنار خودم واسه خودم درست می‌کنم 00:29:18.131 --> 00:29:19.340 نمیشه 00:29:19.424 --> 00:29:21.259 الان غرورم رو جریحه دار کردی 00:29:21.342 --> 00:29:23.970 دوست دارم بدونی که به من می‌گفتن استاد به‌ی سرآشپز 00:29:24.512 --> 00:29:28.767 حتی یه کانال ولاگ مخصوص آشپزی کره‌ای داشتم 00:29:29.934 --> 00:29:30.935 که اینطور 00:29:32.103 --> 00:29:33.313 باور نمی‌کنی؟ 00:29:34.689 --> 00:29:36.107 بهت نشون می‌دم 00:29:37.317 --> 00:29:39.194 تا کی می‌خوای مقاومت کنی؟ 00:29:41.780 --> 00:29:44.282 دو روز تونستی جلوشون رو بگیری 00:29:44.991 --> 00:29:46.993 ولی خاله و عمو و مو اوم می‌خوان هی بپرسن 00:29:47.619 --> 00:29:49.454 که چرا این کار رو کردی؟ دلیلش چی بود؟ 00:29:50.288 --> 00:29:51.456 ول کن هم نیستن 00:29:53.583 --> 00:29:54.584 تو چی؟ 00:29:56.961 --> 00:29:57.962 نمی‌خوای بپرسی؟ 00:30:01.508 --> 00:30:02.509 کنجکاو نیستم 00:30:04.302 --> 00:30:06.638 هی، برام مهم نیست 00:30:07.430 --> 00:30:09.265 به هرحال حتی اگه به همه آدم‌های دنیا بگم 00:30:09.307 --> 00:30:11.518 به تو یکی هیچوقت نمی‌گم 00:30:12.477 --> 00:30:13.353 باشه 00:30:17.148 --> 00:30:18.316 ولی بازم 00:30:19.192 --> 00:30:21.986 توی آینده‌ای که خیلی دور نبود به خاله بگو 00:30:25.448 --> 00:30:26.449 مامانته 00:30:41.506 --> 00:30:42.340 چیه؟ 00:30:42.966 --> 00:30:44.259 مامانم بهت گفته این کار رو بکنی؟ 00:30:44.968 --> 00:30:45.802 چی؟ 00:30:47.262 --> 00:30:48.596 هی- مردک نفله- 00:30:48.680 --> 00:30:50.515 برای دور دوم آماده شو 00:30:50.640 --> 00:30:52.851 ولم کن، شل مغز 00:30:52.934 --> 00:30:54.269 بهت گفته بودم گاردت رو پایین نیار 00:30:54.352 --> 00:30:55.520 وایسا واقعا درد داره 00:30:56.521 --> 00:30:58.606 ...وایسا، من- حیف نون- 00:31:00.859 --> 00:31:02.402 جدی درد می‌گیره 00:31:07.699 --> 00:31:10.076 (دامادم) 00:31:24.924 --> 00:31:26.050 جواب نمی‌ده 00:31:30.388 --> 00:31:31.514 چرا گوشی رو قایم می‌کنی؟ 00:31:32.223 --> 00:31:33.224 به کی داری زنگ می‌زنی؟ 00:31:36.352 --> 00:31:37.687 فکر کنم صدام رو نمی‌شنوه 00:31:41.232 --> 00:31:44.068 گوش‌هات که به این زودی از کار نیفتادن؟ 00:31:46.321 --> 00:31:50.199 فردا می‌ری جشن افتتاحیه‌ی چوی سونگ؟ 00:31:50.241 --> 00:31:51.367 معلومه 00:31:53.828 --> 00:31:56.164 صبر کن، تو هم میای؟ 00:31:56.247 --> 00:31:57.498 ...دعوت شدم، پس 00:32:00.668 --> 00:32:03.087 نه! چرا باید بیام اونجا؟ 00:32:04.422 --> 00:32:06.883 تازه چند روز گذشته ولی دیگه ازش خسته شدم 00:32:06.925 --> 00:32:09.552 سونگ هیو همینطوریه. می‌دونی؟ 00:32:10.929 --> 00:32:13.723 داری چیکار می‌کنی؟- چی رو داشتی قایم می‌کردی؟- 00:32:13.765 --> 00:32:15.808 پسش بده ببینم 00:32:18.061 --> 00:32:19.103 مامان 00:32:19.896 --> 00:32:21.064 بهش زنگ زدی؟ 00:32:21.105 --> 00:32:22.315 آره 00:32:23.107 --> 00:32:25.276 چیه؟ کار اشتباهی کردی که زنگم نباید بزنم؟ 00:32:25.318 --> 00:32:28.488 مامان بهت گفتم همه چی بینمون تموم شده 00:32:28.613 --> 00:32:30.114 نه تو کل ماجرا رو بهم نمی‌گی 00:32:30.239 --> 00:32:32.283 برای همین می‌خواستم از اون بپرسم 00:32:32.951 --> 00:32:34.702 چیکار داری می‌کنی؟ نکن 00:32:35.620 --> 00:32:37.246 دیگه هیچوقت بهش زنگ نزن 00:32:38.039 --> 00:32:39.248 ...ورپریده 00:32:40.541 --> 00:32:41.459 ...چه غلطا 00:32:42.627 --> 00:32:44.963 شماره‌اش رو پاک کرد؟ پناه بر خدا 00:32:48.424 --> 00:32:50.134 باید حتما این مصاحبه رو انجام بدم؟ 00:32:50.718 --> 00:32:52.637 از اون مصاحبه های تبلیغاتی که بدت میاد نیست 00:32:52.762 --> 00:32:54.138 یه قسمت ویژه از سرمایه غیر مستقیم اجتماعی 00:32:54.263 --> 00:32:57.809 یکی از خبرنگارها می‌خواست درمورد مرکز سالمندانی که ساختیم باهامون مصاحبه کنه 00:32:58.768 --> 00:32:59.602 اینطوریه؟ 00:33:00.269 --> 00:33:01.896 داری چی می‌خونی حالا؟ 00:33:02.647 --> 00:33:03.982 دارم قرارداد رو می‌خونم 00:33:04.023 --> 00:33:06.484 نمیشه که پول طراحی رو بهمون ندن 00:33:07.402 --> 00:33:08.611 یه پرس و جو می‌کنم 00:33:08.653 --> 00:33:10.196 و با یه وکیلی که می‌شناسم قرار می‌ذارم 00:33:10.822 --> 00:33:11.990 کمک می‌کنه؟ 00:33:13.658 --> 00:33:17.495 قرارداد مشخص نکرده هزینه طراحی کی باید پرداخت شه 00:33:17.537 --> 00:33:18.997 ولی بازم باید همه چیز رو امتحان کنم 00:33:19.706 --> 00:33:21.958 نگران وام‌ها هم هستم 00:33:23.126 --> 00:33:23.960 سونگ هیو 00:33:24.711 --> 00:33:27.296 واسه ساختن دفتر خودمون عجله کردیم؟ 00:33:28.715 --> 00:33:29.549 صبر کن 00:33:30.299 --> 00:33:31.843 فکر کنم اون خبرنگاره‌اس 00:33:32.719 --> 00:33:34.345 کافه که اینجاست، کجا می‌ره؟ 00:33:35.680 --> 00:33:36.514 ...چی 00:33:38.474 --> 00:33:39.684 اینجا خطرناکه خانم 00:33:39.809 --> 00:33:41.477 باید اینا رو بردارم 00:33:41.519 --> 00:33:43.271 حیفه 00:33:43.354 --> 00:33:44.605 اجازه بدین من بردارم. اونجا منتظر باشین 00:33:47.692 --> 00:33:48.651 همینجا صبر کنین خانم 00:33:50.361 --> 00:33:51.487 ببخشید 00:33:54.949 --> 00:33:55.950 ممنون 00:33:58.619 --> 00:34:00.204 آقای چوی سونگ هیو؟ 00:34:00.288 --> 00:34:01.289 بیاین عجله کنیم 00:34:02.373 --> 00:34:03.249 اوه، درسته 00:34:07.628 --> 00:34:08.629 خدایا 00:34:10.048 --> 00:34:13.217 چرخ‌ها فرسوده شدن، محورش هم کج شده 00:34:13.301 --> 00:34:16.220 فعلا تنظیمش کردم ولی خیلی نمی‌مونه 00:34:16.888 --> 00:34:18.681 کجا داشتین می‌رفتین؟ 00:34:18.723 --> 00:34:20.433 می‌برمشون زباله دونی 00:34:21.726 --> 00:34:24.062 چقدر می‌فروشینشون؟ 00:34:24.187 --> 00:34:27.899 قبلا واسه هر کیلو تقریبا 130 وون می‌گرفتم 00:34:28.566 --> 00:34:30.276 ولی الان کمتر از 100 وون گیرم میاد 00:34:32.862 --> 00:34:36.741 خیلی وقتتون رو گرفتم 00:34:36.783 --> 00:34:38.242 ممنون که کمک کردین 00:34:39.243 --> 00:34:41.788 این رو تنهایی می‌کشین مشکلی ندارین؟ 00:34:41.913 --> 00:34:44.415 مشکلی نیست. هر روز کارم همینه 00:34:46.417 --> 00:34:47.919 پس لطفا مراقب خودتون باشین 00:34:48.669 --> 00:34:50.046 بریم سر مصاحبه خودمون 00:34:51.214 --> 00:34:52.507 میخواین هل بدین یا بکشین؟ 00:34:53.883 --> 00:34:55.051 هل می‌دم 00:34:58.096 --> 00:34:59.764 بهتون کمک می‌کنیم 00:35:01.057 --> 00:35:02.100 آماده‌ای؟- آره- 00:35:09.649 --> 00:35:11.609 چرا نمیان؟ 00:35:20.326 --> 00:35:21.619 باورم نمی‌شه 00:35:22.161 --> 00:35:22.995 بله؟ 00:35:23.496 --> 00:35:26.332 شما هم آب می‌خواستین؟ فکر کردم نمی‌خواین 00:35:26.457 --> 00:35:27.959 درمورد اون حرف نمی‌زنم 00:35:28.000 --> 00:35:30.753 واسه اون همه کارتن و کاغذ فقط 3هزار وون گرفت 00:35:33.005 --> 00:35:34.006 آره واقعا 00:35:34.966 --> 00:35:36.843 واسه دو تا مرد بالغ سخت بود 00:35:37.593 --> 00:35:38.970 چطوری هر روز همین کار رو می‌کنه؟ 00:35:40.346 --> 00:35:42.473 زندگی سخته 00:36:28.394 --> 00:36:29.395 هیون جون 00:36:35.443 --> 00:36:36.569 ...من واقعا 00:36:39.155 --> 00:36:41.949 جدا الان بهت نیاز دارم 00:36:46.787 --> 00:36:47.914 هیون جون 00:36:55.129 --> 00:36:56.297 ایستگاه آخره 00:36:56.422 --> 00:36:57.340 لطفا پیاده شین 00:37:00.092 --> 00:37:01.093 اوه ببخشید 00:37:02.094 --> 00:37:03.095 ممنون آقای راننده 00:37:03.137 --> 00:37:04.138 خواهش می‌کنم 00:37:10.269 --> 00:37:11.270 سلام 00:37:20.613 --> 00:37:23.741 شما دوتا توی شرکت معماری جانگ یو کار می‌کردین، درسته؟ 00:37:23.783 --> 00:37:27.787 اون بهترین شرکت معماری توی کره‌اس و لازم نیست بگم توی دنیا رتبه یازدهم رو داره 00:37:28.454 --> 00:37:30.998 می‌شه بپرسم چرا انقدر زود وارد مستقل شدین؟ 00:37:33.584 --> 00:37:36.629 من اصول اولیه معماری رو توی جانگ یو یاد گرفتم 00:37:36.712 --> 00:37:40.633 بهم هرچیزی که برای کسب درامد لازم بود رو یاد دادن 00:37:41.509 --> 00:37:45.221 ولی از اونجایی که شرکت بزرگیه که بخش بندی شده 00:37:45.721 --> 00:37:48.224 بعضی بخش‌ها از دسترس من خارج بود 00:37:48.307 --> 00:37:49.725 حق با شماست 00:37:49.809 --> 00:37:51.143 هرچی بیشتر تجربه کسب کردم 00:37:51.227 --> 00:37:54.563 بیشتر دلم خواست پروژه‌ها رو خودم 00:37:55.147 --> 00:37:57.149 از صفر تا صد مدیریت کنم 00:37:57.233 --> 00:38:00.820 به نظر میاد توی زمینه‌ای شدیدا رقابتی به موفقیت چشم‌گیری رسیدین 00:38:00.903 --> 00:38:03.239 که شرکت معماری خودتون رو هم قراره به زودی افتتاح کنین 00:38:04.073 --> 00:38:05.366 چه حسی دارین؟ 00:38:05.491 --> 00:38:07.201 راستش رو بخواین، پشیمونم 00:38:07.868 --> 00:38:08.661 بله؟ 00:38:09.662 --> 00:38:11.998 چی داری می‌گی؟ 00:38:12.832 --> 00:38:15.710 روزی چند بار به تصمیم خودم شک می‌کنم 00:38:15.835 --> 00:38:17.837 و نمی‌دونم انتخاب درستی داشتم یا نه 00:38:17.962 --> 00:38:20.214 ولی هنوزم فکر می‌کنم بهتره 00:38:20.715 --> 00:38:23.968 از انجام دادن یه کار پشیمون باشم نه از انجام ندادنش 00:38:29.181 --> 00:38:30.891 ببخشید باید این رو جواب بدم 00:38:30.975 --> 00:38:32.226 راحت باشین 00:38:35.855 --> 00:38:38.065 منظور خاصی نداره 00:38:50.911 --> 00:38:52.872 الان بری کی برمی‌گردی؟ 00:38:55.291 --> 00:38:56.375 پسفردا 00:38:56.917 --> 00:38:58.544 کشیک هستم. سمینار هم دارم 00:38:58.627 --> 00:39:00.880 جشن افتتاحیه سونگ هیو رو یادت رفته؟ 00:39:00.963 --> 00:39:02.923 باید برنامه‌ات رو خالی می‌کردی 00:39:03.049 --> 00:39:04.050 چاره‌ای ندارم 00:39:04.759 --> 00:39:07.303 براش دسته گل می‌فرستم و بهش زنگ می‌زنم 00:39:08.929 --> 00:39:09.764 هرکاری دلت می‌خواد بکن 00:39:14.226 --> 00:39:15.644 ماموریت بعدیت کیه؟ 00:39:16.437 --> 00:39:18.356 ...یه ماهه که از تونس برگشتی 00:39:18.397 --> 00:39:19.774 هروقت بشه می‌شه 00:39:19.899 --> 00:39:22.068 چرا؟ میخوای از شرم خلاص شی؟ 00:39:22.693 --> 00:39:24.111 هروقت مطمئن شدی بهم بگو 00:39:44.507 --> 00:39:47.343 (درخت انار) 00:39:50.304 --> 00:39:51.430 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:39:52.473 --> 00:39:54.183 خودت چرا انقدر دیر اومدی خونه؟ 00:39:54.266 --> 00:39:55.684 من اول پرسیدم 00:39:55.810 --> 00:39:57.019 بگیر بخواب 00:39:58.020 --> 00:39:58.396 !هی 00:39:58.396 --> 00:39:58.854 !هی 00:39:59.605 --> 00:40:00.606 این رو بگیر 00:40:05.236 --> 00:40:06.654 درخت انار؟ 00:40:06.737 --> 00:40:07.988 واسه جشن افتتاحیه فردا 00:40:08.739 --> 00:40:10.199 می‌خواستم یه چیز خاص برات بگیرم 00:40:10.282 --> 00:40:11.784 درخت خودم رو برات تهیه کردم 00:40:12.618 --> 00:40:13.577 می‌شه بندازمش دور؟ 00:40:13.619 --> 00:40:15.121 آره می‌تونی بندازیش دور 00:40:15.746 --> 00:40:17.623 ولی انار نماد فراوانیه 00:40:17.748 --> 00:40:22.420 هر برگش که رو خاک می‌افته شرکتتون هم یواش یواش به خاک می‌ره 00:40:22.461 --> 00:40:24.797 پس می‌خواستی نفرینم کنی پسش بگیر 00:40:24.922 --> 00:40:27.133 هدیه رو که نمی‌شه پس داد. مال خودته 00:40:27.258 --> 00:40:30.302 فقط فردا با خودت بیارش خیلی سنگینه 00:40:30.845 --> 00:40:32.012 من فردا نمیام 00:40:32.930 --> 00:40:34.932 چرا؟ کاری داری؟ 00:40:34.974 --> 00:40:36.517 آره یه کار وحشتناک مهم 00:40:37.268 --> 00:40:38.978 سلام من رو به آقای یون برسون 00:40:51.407 --> 00:40:52.908 کجاست؟ 00:40:53.033 --> 00:40:55.244 مطمئنم همین جاها گذاشته بودم 00:40:56.871 --> 00:40:59.206 دنبال چی می‌گردی؟ دیرت شد 00:40:59.248 --> 00:41:00.749 سنجاق سینه‌ام 00:41:00.833 --> 00:41:04.044 همونی که یه مروارید وسطش بود، خیلی وقت پیش خریدی 00:41:04.086 --> 00:41:05.379 آها، اون؟ 00:41:06.005 --> 00:41:07.423 چرا دنبالشی؟ 00:41:07.506 --> 00:41:09.425 می‌خوام برای مراسم بزنم 00:41:10.926 --> 00:41:12.470 همکلاسی‌های قدیمی‌ام میان 00:41:12.595 --> 00:41:15.139 همیشه کلی به خودشون میرسن و قر و فر دارن 00:41:15.264 --> 00:41:17.725 اون سنجاق سینه خیلی قدیمی و کهنه نشده؟ 00:41:17.766 --> 00:41:18.976 گفتی طلای واقعیه 00:41:19.602 --> 00:41:21.604 طلا که کهنه نمیشه، پس خوبه 00:41:22.730 --> 00:41:25.483 قراره همین لباس رو بپوشی؟ 00:41:26.108 --> 00:41:27.902 عجیبه؟ عوضش کنم؟ 00:41:28.611 --> 00:41:29.945 نه خوبه 00:41:30.821 --> 00:41:32.114 کجا گذاشتی‌اش؟ 00:41:32.239 --> 00:41:35.451 اگه میدونستم که پیداش کرده بودم، کجا میتونه باشه؟ 00:41:35.493 --> 00:41:36.994 خیلی عجیبه 00:41:37.620 --> 00:41:40.748 بذار نگاه کنم، بعضی اوقات بقیه میتونن سریع‌تر این چیزها رو پیدا کنن 00:41:41.290 --> 00:41:42.291 اینجا رو نگاه کردی؟ 00:41:42.416 --> 00:41:44.877 توی عروسی پسرعموت روی هانبوکم زده بودم 00:41:46.921 --> 00:41:47.922 پس کجاست؟ 00:41:48.547 --> 00:41:49.548 اینجا؟ 00:41:50.382 --> 00:41:51.550 یه جایی گذاشتمش 00:41:53.886 --> 00:41:54.762 مامان 00:41:55.262 --> 00:41:58.307 چرا لوازم آٰرایشی‌ای که برات از آمریکا فرستادم رو استفاده نکردی 00:41:58.390 --> 00:42:00.768 نگه داشتم برای یه موقعیت خاص 00:42:00.809 --> 00:42:02.811 من اون‌ها رو چند سال پیش خریدم 00:42:02.895 --> 00:42:04.939 خوب نیست بعد از تاریخ انقضا استفاده‌اشون کنی 00:42:04.980 --> 00:42:06.232 بذارشون سرجاش 00:42:06.315 --> 00:42:08.734 الان وقت ندارم با تو یکی سر و کله بزنم 00:42:08.817 --> 00:42:10.903 همین الان هم دیرم شده باید برم 00:42:10.986 --> 00:42:11.904 من دارم میرم 00:42:14.490 --> 00:42:15.991 (سرم روشن‌کننده‌ی صورت) 00:42:21.622 --> 00:42:22.623 واقعا که 00:42:28.462 --> 00:42:31.298 (تبریک) 00:42:31.340 --> 00:42:34.009 آیگو، اینجایی که 00:42:34.134 --> 00:42:36.011 ممنون که اومدی- خواهش میکنم- 00:42:36.053 --> 00:42:38.222 بیاین داخل خانم‌ها 00:42:38.347 --> 00:42:40.349 خدای من- سونگ هیو- 00:42:40.474 --> 00:42:43.018 ممنون که اومدی- عالیه- 00:42:43.143 --> 00:42:44.645 خیلی خوشگله 00:42:44.687 --> 00:42:47.064 ساختمون چقدر خفن به نظر میرسه 00:42:47.189 --> 00:42:48.524 همینطوره 00:42:48.566 --> 00:42:50.192 معرکه شده 00:42:50.776 --> 00:42:51.610 برو داخل 00:42:51.694 --> 00:42:54.697 باورم نمیشه اون کوچولوی نازنازی، همچین مدیر موفقی شده 00:42:55.698 --> 00:42:56.949 بهت افتخار می‌کنم 00:42:57.032 --> 00:42:58.867 من فقط به صورت نمایشی مدیرعاملم 00:42:58.951 --> 00:43:00.661 رئیس واقعی ایشونه 00:43:00.703 --> 00:43:02.454 سلام خانم 00:43:02.538 --> 00:43:04.456 می‌دونستم که به کره برگشتین ولی قسمت نشد ملاقاتتون کنم 00:43:04.540 --> 00:43:06.542 مادر سونگ هیو ایشونه نه من 00:43:06.625 --> 00:43:08.043 من دوستشونم 00:43:09.211 --> 00:43:10.379 سو هه سوک هستم 00:43:11.380 --> 00:43:12.214 از آشنایی با شما خوشحالم 00:43:12.256 --> 00:43:15.384 متاسفم خانم، یون میونگ‌او هستم 00:43:15.926 --> 00:43:17.303 ...الان که شما رو دیدم 00:43:17.386 --> 00:43:19.096 متوجه شدم این همه جذابیت سونگ هیو 00:43:19.221 --> 00:43:21.098 به کی رفته 00:43:21.223 --> 00:43:22.349 واقعا؟- بله- 00:43:22.391 --> 00:43:23.517 زیاد این رو می‌شنوم 00:43:23.559 --> 00:43:26.061 خاله، سوک ریو کجاست؟ 00:43:26.186 --> 00:43:27.396 ...خب اون- هه سوک- 00:43:28.188 --> 00:43:29.732 هه سوک- یونگ ‌هی- 00:43:29.857 --> 00:43:31.066 سلام- اومدین- 00:43:31.191 --> 00:43:32.276 چه خبره؟- خوشحالم می‌بینمتون- 00:43:32.401 --> 00:43:33.611 سلام- سلام- 00:43:33.736 --> 00:43:34.778 پسر منه 00:43:34.903 --> 00:43:36.238 سلام کن- سلام- 00:43:36.363 --> 00:43:38.073 خدای من- اون‌ها دوست‌های من هستن- 00:43:38.907 --> 00:43:41.243 ممنون که تشریف آوردین- من رو یادته؟- 00:43:41.368 --> 00:43:42.411 از آشنایی باهاتون خوشحالم 00:43:42.536 --> 00:43:44.872 هه سوک، می ‌سوک، جه‌ سوک و این‌ سوک 00:43:44.913 --> 00:43:47.082 خیلی وقته که اینجوری همه رو ندیده بودم 00:43:47.207 --> 00:43:50.586 آره، خیلی وقته که خواهران هه و سوک هم رو ندیده بودن 00:43:50.711 --> 00:43:51.879 چه اسم‌های خزی 00:43:53.422 --> 00:43:56.759 چی با خودم فکر می‌کردم که این اسم‌ها رو گذاشتم روی خودمون 00:43:59.011 --> 00:44:00.596 بچه‌ها ممنون که اومدین 00:44:00.679 --> 00:44:03.265 معلومه که میایم تا اتفاقات خوب دوستمون رو جشن بگیریم 00:44:04.433 --> 00:44:07.686 تو هم مگه خبرهای خوبی نداشتی می‌سوک؟ 00:44:07.770 --> 00:44:09.063 دخترت قراره ازدواج کنه؟ 00:44:09.104 --> 00:44:11.440 ...خب، آخه 00:44:11.482 --> 00:44:14.109 نشنیدی؟ نامزدی به هم خورد 00:44:14.652 --> 00:44:18.656 خدا مرگم بده، به هم خورد؟ 00:44:19.156 --> 00:44:20.282 من که نمی‌دونستم 00:44:20.991 --> 00:44:22.117 خب 00:44:22.159 --> 00:44:24.036 چون بعضی‌ها کادو فرستاده بودن 00:44:24.119 --> 00:44:26.538 توی چت گروه دورهمی هم گفته بودم، احتمالا ندیدی‌اش 00:44:26.622 --> 00:44:27.998 مطمئنم که دیده 00:44:28.957 --> 00:44:32.336 نگفته بودی که مراسم توی یه استراحتگاه شیک توی هاوایی برگزار میشه؟ 00:44:32.461 --> 00:44:34.254 چه مشکلی پیش اومده؟ 00:44:34.296 --> 00:44:36.298 کدوم مشکل بابا 00:44:36.340 --> 00:44:39.301 ازدواج مثل یه هندونه‌ی سربسته‌ست، ما فقط محتاطیم 00:44:39.426 --> 00:44:41.637 بهتر بود که قبل از نامزدی 00:44:41.679 --> 00:44:44.139 این کار رو می‌کردین 00:44:44.932 --> 00:44:46.934 امل بازی بسه دیگه 00:44:46.975 --> 00:44:50.354 مگه قرار بود با یه پادشاه توی سلسله‌ی چوسان ازدواج کنه؟ 00:44:50.479 --> 00:44:52.147 دوره زمونه عوض شده 00:44:52.272 --> 00:44:54.024 عوض شدن نظرش که جرم نیست 00:44:54.149 --> 00:44:56.819 ...معلومه که نه، بهتر از اینه که ازدواج کنه 00:44:56.944 --> 00:44:58.278 بعد بره طلاق بگیره 00:44:58.320 --> 00:44:59.321 مگه نه؟- درسته- 00:44:59.446 --> 00:45:01.615 اینجوری بهتره- ...طرز تفکر شماها- 00:45:01.657 --> 00:45:03.409 حتی از اسم مستعار ما هم خزتره 00:45:03.492 --> 00:45:04.952 منظورم این نبود که 00:45:04.993 --> 00:45:06.912 بیاین به روزمون گند نزنیم و از یه چیز دیگه‌ای صحبت کنیم 00:45:13.293 --> 00:45:15.921 متاسفم، منم باید اونجا می‌بودم 00:45:16.004 --> 00:45:18.757 مشکلی نیست، میدونم که چقدر سرت شلوغه 00:45:18.799 --> 00:45:21.260 خیلی خب، دیگه باید برم 00:45:21.760 --> 00:45:24.304 باشه، وعده‌های غذایی‌ات رو حتما بخور 00:45:28.434 --> 00:45:30.436 (بابا) 00:45:45.117 --> 00:45:48.495 می‌سوک کلی جون کند تا خوب به نظر برسه 00:45:49.496 --> 00:45:50.914 همیشه همین بوده 00:45:50.956 --> 00:45:52.624 خیلی پرافاده‌ست با اینکه هیچی نداره 00:45:53.459 --> 00:45:54.960 هرچند خیلی براش ناراحتم 00:45:55.085 --> 00:45:57.171 به اندازه‌ی هه سوک باهوش بود 00:45:57.296 --> 00:45:58.964 اما بدبدخت‌تر از این بود که بره دانشگاه 00:45:59.089 --> 00:46:03.135 و ببین، همیشه هم براش اولویته دومه 00:46:03.260 --> 00:46:06.305 فکر میکنه موفقیت دخترش، قراره شکست خودش رو جبران کنه؟ 00:46:06.346 --> 00:46:07.806 "موفقیت دخترش؟" 00:46:07.890 --> 00:46:11.643 الان که نامزدی‌اش به هم خورده، همچین هم موفق به نظر نمیرسه 00:46:11.727 --> 00:46:12.728 همین رو بگو 00:46:13.228 --> 00:46:16.648 همینه که میگن، دختر به مامانش میره 00:46:16.732 --> 00:46:17.816 دقیقا 00:46:33.165 --> 00:46:34.666 فکر کردم نمیای 00:46:34.750 --> 00:46:38.295 همینجوری اومدم یه توک پا سری زده باشم 00:46:38.837 --> 00:46:39.838 اومدن و سر زدن چه فرقی دارن؟ 00:46:40.714 --> 00:46:43.675 مهمون‌های زیادی داری خیلی خوبه، مبارکه 00:46:44.551 --> 00:46:45.844 ممنونم 00:46:45.886 --> 00:46:48.222 همین‌جا میمونم میشه مامانم رو خبر کنی؟ 00:46:48.347 --> 00:46:50.349 تو هم مهمون منی 00:46:50.974 --> 00:46:52.309 حتی هدیه هم برام گرفتی 00:46:53.018 --> 00:46:54.478 عه اینجا گذاشتی‌اش؟ 00:46:54.520 --> 00:46:55.562 نمی‌تونم بندازمش دور که 00:46:56.355 --> 00:46:57.856 حتما گشنه‌ات شده، نه؟ 00:46:57.898 --> 00:46:59.733 لازم نیست، یه سلامتی به مامانم میکنم و میرم 00:47:02.653 --> 00:47:03.654 عه وا چته؟ 00:47:04.238 --> 00:47:05.113 یه مشکلی هست 00:47:05.864 --> 00:47:08.492 یه جوری چشم می‌چرخونی انگار دوباره دست گل به آب دادی 00:47:08.575 --> 00:47:10.327 نخیر ندادم- همین الان هم کردی- 00:47:10.410 --> 00:47:12.287 مگه کسی دنبالته؟ 00:47:12.371 --> 00:47:13.872 گفتم که خوبم 00:47:13.914 --> 00:47:14.915 واقعا؟ 00:47:16.124 --> 00:47:17.125 پس همین‌جا صبر کن 00:47:17.626 --> 00:47:19.211 برات غذا و مامانت رو میارم 00:47:19.253 --> 00:47:20.462 من واقعا مشکلی ندارم 00:47:20.546 --> 00:47:22.923 از یه شرکت تدارک غذای گرون سفارش دادیم، پس یه ذره امتحان کن 00:47:30.389 --> 00:47:31.473 سوک ریو 00:47:31.557 --> 00:47:32.432 مامان 00:47:34.476 --> 00:47:36.061 اینجا چیکار می‌کنی؟- اومدم این رو بدم بهت- 00:47:36.144 --> 00:47:37.896 بعد از اینکه رفتی پیداش کردم 00:47:37.938 --> 00:47:39.439 چرا کوبیدی تا اینجا آوردیش؟ 00:47:39.565 --> 00:47:42.568 فقط فکر کردم میخوایش 00:47:42.651 --> 00:47:44.236 ...با این بهتر دیده میشی 00:47:44.278 --> 00:47:45.112 دیگه باید بری 00:47:47.072 --> 00:47:48.907 ... چوی سونگ میخواست برام چیزی بیاره، پس 00:47:48.949 --> 00:47:49.908 !بعدا باهاش حرف بزن 00:47:50.617 --> 00:47:51.577 چی‌شده؟ 00:47:51.702 --> 00:47:53.745 اگه مردم اینجا ببیننت، در دهنشون باز میشه 00:47:55.247 --> 00:47:56.081 مامان 00:47:57.624 --> 00:47:58.917 باعث خجالتتم؟ 00:48:01.128 --> 00:48:02.087 می سوک 00:48:03.088 --> 00:48:04.298 عه، سوک ریوئه 00:48:04.381 --> 00:48:05.716 سلام، سوک ریو 00:48:06.466 --> 00:48:09.678 داشتن می‌رفتن، برای همین اومدم بدرقه‌شون کنم 00:48:10.262 --> 00:48:11.221 فهمیدم 00:48:11.305 --> 00:48:12.723 سوک ریوئه؟ 00:48:12.806 --> 00:48:14.099 وای وای- هی- 00:48:14.182 --> 00:48:15.934 تو باید دختر می سوک باشی 00:48:16.935 --> 00:48:18.604 از دیدنت خوشبختم 00:48:18.687 --> 00:48:20.647 ما همکلاسی های دبیرستان مامانتیم 00:48:20.772 --> 00:48:23.692 خوشحالم که دیدیمتون. به هرحال میخواستم به هم معرفیتون کنم 00:48:23.775 --> 00:48:25.319 به دوستام سلام کن 00:48:25.444 --> 00:48:27.112 سلام، اسم من به سوک ریوئه 00:48:27.696 --> 00:48:29.281 سلام- ماشالا خوش بر و روئه- 00:48:30.032 --> 00:48:31.992 بهتون گفته بودم برای گریپ کار می‌کنه، مگه نه؟ 00:48:32.951 --> 00:48:34.453 ولی اخیرا استعفا داده 00:48:34.494 --> 00:48:36.538 ولی اون خیلی شرکت معتبریه 00:48:36.622 --> 00:48:38.290 آره، الان بیکاره 00:48:41.293 --> 00:48:43.670 !شوخی کردم، البته 00:48:44.963 --> 00:48:46.632 داره یه استراحت بین کاری می‌کنه 00:48:46.715 --> 00:48:49.635 حتی از یه شرکت خیلی بهتر هم پیشنهاد کاری گرفته 00:48:50.135 --> 00:48:51.678 واقعا؟ کدوم شرکت؟ 00:48:51.803 --> 00:48:53.972 دیگه آمار همه چیز رو که ندارم 00:48:54.097 --> 00:48:55.933 هروقت تصمیمش نهایی شد بهتون میگم 00:48:55.974 --> 00:48:57.309 برمی‌گرده آمریکا؟ 00:48:57.434 --> 00:48:59.603 صد البته. اونجا خونه‌شه 00:49:00.479 --> 00:49:03.690 می‌خوام تا وقتی اینجاست، تا جایی که می‌تونم باهاش وقت بگذرونم 00:49:03.815 --> 00:49:05.317 و براش کلی غذای خوشمزه درست کنم 00:49:05.359 --> 00:49:07.653 وقتی می‌بینم نی قلیون شده قلبم می‌شکنه 00:49:08.278 --> 00:49:10.030 آخی، که اینطور؟- آره- 00:49:10.155 --> 00:49:11.823 ،وقتی بهشون گفت می‌خواد استعفا بده 00:49:11.949 --> 00:49:14.660 برای اینکه نگهش دارن، پیشنهاد حقوق بیشتری دادن 00:49:14.701 --> 00:49:16.703 ولی درنهایت انتخاب کرد بره یه جای بهتر 00:49:17.537 --> 00:49:18.664 خوش به حالش 00:49:37.474 --> 00:49:38.934 تو دروغگویی دست شیطون رو از پشت بستی 00:49:39.977 --> 00:49:41.228 از قبل تمرین کردی که اگه یه وقت 00:49:41.311 --> 00:49:42.479 آبروت رو بردم کم نیاری؟ 00:49:42.562 --> 00:49:44.147 دروغ نگفتم 00:49:44.272 --> 00:49:45.482 تو برمی‌گردی آمریکا 00:49:46.066 --> 00:49:47.985 چی؟- برای بلیت می‌خرم- 00:49:48.110 --> 00:49:50.821 پس جمع و جور کن و همین الان برگرد آمریکا 00:49:51.905 --> 00:49:53.323 چشم اینجا دیدنم ر‌و نداری، نه؟ 00:49:54.491 --> 00:49:56.118 هیچوقت نمی خواستی برگردم 00:49:56.201 --> 00:49:57.619 به خاطر همین از شر اتاقم خلاص شدی 00:49:57.703 --> 00:49:59.496 اون قضیه فرق می‌کنه 00:49:59.538 --> 00:50:01.623 چرا مثل بچه ها به خاطر اتاقت غر غر می‌کنی؟ 00:50:01.665 --> 00:50:03.667 این اتاق هرچیزی که لازمه بدونم رو بهم میگه 00:50:03.709 --> 00:50:05.502 !تو به هیچ وجه دلت نمی‌خواست برگردم 00:50:05.544 --> 00:50:07.379 !درسته. پس وسایلت رو جمع کن 00:50:07.504 --> 00:50:09.006 !مامان- جمع نمی‌کنی؟- 00:50:09.047 --> 00:50:11.550 پس من به جات انجامش میدم. چمدونت کو؟ 00:50:12.884 --> 00:50:14.428 چیکار می‌کنی، مامان؟ 00:50:14.428 --> 00:50:16.304 !گفتم نمی‌رم- !دستت رو بکش- 00:50:16.304 --> 00:50:16.346 !گفتم نمی‌رم- !دستت رو بکش- 00:50:22.936 --> 00:50:24.187 دیوونه شدی؟ 00:50:25.564 --> 00:50:26.606 آره، حق با توئه، دیوونه ام 00:50:27.232 --> 00:50:29.901 تو کسی هستی که دیوونه ام کردی 00:50:29.943 --> 00:50:32.612 مگه چیکار کردم؟- سوال داره؟- 00:50:32.696 --> 00:50:36.283 !واقعا نمی‌فهمم چرا یه جوری رفتار میکنی انگار قاتلی چیزی ام 00:50:36.408 --> 00:50:37.242 هی 00:50:37.951 --> 00:50:41.580 بعد این همه بدبختی که برای درست بزرگ کردنت کشیدم چطور روت میشه اینجوری باهام رفتار کنی؟ 00:50:43.248 --> 00:50:44.249 ،از دید من 00:50:44.958 --> 00:50:46.626 ،هرچقدر هم زندگیم رقت انگیز میشد 00:50:47.544 --> 00:50:50.213 تا وقتی که وضع تو خوب بود، می‌تونستم تحمل کنم 00:50:50.922 --> 00:50:53.467 خب چه اشکالی داریم زندگیم اینجوری باشه؟ 00:50:53.508 --> 00:50:55.177 دخترم زندگی خوبی داره 00:50:55.802 --> 00:50:58.013 ولی چطوری تونستی اینجوری بهم خیانت کنی؟ 00:50:58.805 --> 00:51:00.432 !از پشت بهم خنجر زدی 00:51:00.474 --> 00:51:04.311 بهم زدن نامزدیم و استعفا دادن از کارم 00:51:04.436 --> 00:51:05.812 خیانت به توئه؟ 00:51:05.854 --> 00:51:08.982 آره، دقیقا حتی نمی‌خوام چشمم به چشمت بیفته 00:51:09.024 --> 00:51:11.610 کل روز عین خرس می‌خوابی و شبیه بی مغز ها ول می‌چرخی 00:51:11.651 --> 00:51:13.487 ...تاحالا اصلا برات سوال شده 00:51:14.821 --> 00:51:16.156 که ممکنه چقدر کمبود خواب داشته باشم؟ 00:51:17.866 --> 00:51:20.368 یا مثلا چقدر این همه سال وقت یه خوش گذرونی ساده نداشتم 00:51:20.494 --> 00:51:21.661 که اینجوری ول می‌چرخم؟ 00:51:21.703 --> 00:51:23.872 همه سختی می‌کشن. فقط تو نیستی 00:51:23.997 --> 00:51:25.499 ...حتی اگه حق با تو باشه 00:51:27.334 --> 00:51:29.127 نمیشه فقط طرف من باشی؟ 00:51:30.796 --> 00:51:31.671 !مامان 00:51:33.924 --> 00:51:35.634 اومدم خونه چون خسته شدم 00:51:38.178 --> 00:51:40.931 می‌دونی چقدر سخت کار می‌کردم 00:51:41.515 --> 00:51:42.516 ...پس چرا نمی‌تونی 00:51:44.017 --> 00:51:45.811 فقط بهم بگی که کارم خوب بوده 00:51:45.852 --> 00:51:47.479 و بذاری یه نفس راحت بکشم؟ 00:51:47.521 --> 00:51:51.024 معلومه که میدونم چقدر سخت کار کردی 00:51:51.108 --> 00:51:52.192 !به خاطر همین هم عصبانیم 00:51:52.692 --> 00:51:54.528 ،وقتی بقیه مردم پول خرج می‌کنن تا برن آمریکا 00:51:54.569 --> 00:51:55.946 تو بورسیه کامل گرفتی 00:51:56.029 --> 00:51:57.864 و خودت تموم هزینه هات رو تامین کردی 00:51:57.989 --> 00:52:01.034 ولی الان داری کل اون زحمات سختت رو به باد هوا میدی 00:52:01.660 --> 00:52:03.578 نمی‌تونم اجازه بدم این کار رو بکنی 00:52:03.703 --> 00:52:05.330 تو دختر ارزشمندمی 00:52:05.372 --> 00:52:07.082 !تو مایه افتخار و خوشحالی منی 00:52:07.207 --> 00:52:08.208 ...چرا من 00:52:09.543 --> 00:52:12.420 چرا باید همیشه مایه افتخار و خوشحالیت باشم؟ 00:52:13.547 --> 00:52:15.882 نمیشه فقط یه بار، صرف نظر از اینکه 00:52:16.508 --> 00:52:18.552 چقدر رقت انگیز و ناقصم، دخترت باشم؟ 00:52:21.513 --> 00:52:24.516 چرا باید روی عیب های زندگیت سرپوش بذارم؟ 00:53:09.436 --> 00:53:10.270 وای 00:53:11.146 --> 00:53:13.231 شبیه روح فیلم ترسناک ها شدی 00:53:13.273 --> 00:53:14.107 قلبم افتاد تو کفشم 00:53:17.110 --> 00:53:18.570 از کجا می‌دونستی اینجام؟ 00:53:18.612 --> 00:53:20.947 برای اینکه جای دیگه ای باشی زیادی قابل پیش بینی ای 00:53:23.450 --> 00:53:25.952 زمین بازی خیلی خوشگل تر شده 00:53:26.620 --> 00:53:28.163 با دیزنی لند مو نمی‌زنه 00:53:30.165 --> 00:53:32.626 بعد این باید با چی‌ بازی کنم؟ 00:53:32.751 --> 00:53:34.252 هی، دوست داری باهام الاکلنگ بازی کنی؟ 00:53:34.294 --> 00:53:35.629 نه، ولی هرکار دلت می‌خواد بکن 00:53:35.670 --> 00:53:37.297 تنهایی که نمی‌تونم الاکلنگ بازی کنم 00:53:37.923 --> 00:53:38.924 نظرت چیه بریم اون آویزونیه؟ 00:53:39.466 --> 00:53:42.302 وای راست میگی. خیلی ازش می‌ترسیدی 00:53:42.385 --> 00:53:43.470 نخیرم 00:53:43.595 --> 00:53:44.471 هنوزم می‌ترسی 00:53:44.596 --> 00:53:45.972 !نه، نمی‌ترسم- صد میدم می‌ترسی- 00:53:52.187 --> 00:53:54.314 چیه این ترسناکه؟ 00:53:54.356 --> 00:53:56.483 دنبال من می‌گردی؟- زهره ترک شدم- 00:53:57.067 --> 00:53:58.235 کی اومدی بالا؟ 00:53:59.027 --> 00:54:01.696 فکر می‌کنی من هنوز همون بچه دماغویی هستم که می‌شناختی؟ 00:54:02.697 --> 00:54:04.991 نه، الان یه آجوشی خوش قد و بالایی 00:54:05.867 --> 00:54:07.661 پیری جون، خیلی بلند شدی 00:54:08.203 --> 00:54:10.664 پس چی. ۳۴ سالمه ها 00:54:13.124 --> 00:54:14.125 گویا همینطوره 00:54:18.797 --> 00:54:21.675 وقتی بچه بودم این آویزگاه خیلی بزرگ به نظر می‌رسید 00:54:27.681 --> 00:54:30.308 یادته هروقت بالاش بودی چی میگفتی؟ 00:54:31.351 --> 00:54:33.728 می‌گفتی میخوای ابر ها رو مثل پشمک بخوری 00:54:33.853 --> 00:54:36.231 و ستاره ها رو هم مثل آبنبات زیر دندونات خرد کنی 00:54:37.983 --> 00:54:38.817 یادمه 00:54:40.986 --> 00:54:44.406 فکر می‌کردم وقتی بزرگ تر شم، اونقدری بلند میشم که دستم به آسمون برسه 00:54:47.534 --> 00:54:48.785 ولی غیر ممکنه 00:54:57.544 --> 00:54:58.378 داره بارون میاد 00:55:12.892 --> 00:55:13.893 خیلی خرمگسی 00:55:17.689 --> 00:55:20.900 فقط یه چتر خریدی؟ 00:55:20.942 --> 00:55:24.779 آره، به شدت بدم میاد از فروشگاه چتر بخرم 00:55:25.864 --> 00:55:27.866 مجبور بودی یه کوچیکش رو بگیری بذار منم جا شم 00:55:27.907 --> 00:55:29.284 برو اونور 00:55:29.409 --> 00:55:31.077 فقط تحمل کن 00:55:31.202 --> 00:55:32.787 !گفتم باید بریم پایین 00:55:32.912 --> 00:55:34.748 !اصلا راه نداره. دلم میخواد بازی کنم 00:55:44.716 --> 00:55:46.885 هی- چرا واسه خودت می‌خندی؟- 00:55:46.926 --> 00:55:48.428 یاد یه چیز بامزه افتادم 00:55:48.553 --> 00:55:49.596 یادت میاد 00:55:50.555 --> 00:55:54.100 وقتی بچه بودیم، این بالا ولت کردم 00:55:54.142 --> 00:55:55.852 و فرار کردم؟ 00:55:55.935 --> 00:55:59.105 کل شب اینجا عر میزدی 00:55:59.147 --> 00:56:02.692 تا وقتی چندتا نوجوون لات و لوت که اومده بودن سیگار بکشن نجاتت دادن 00:56:02.776 --> 00:56:04.319 خیلی بچه های خوبی بودن 00:56:04.444 --> 00:56:05.487 بچه های خوب"؟" 00:56:07.030 --> 00:56:09.949 !یه مشت اراذل بودن 00:56:09.991 --> 00:56:11.993 نخیرم، نبودن- بیخیال- 00:56:12.118 --> 00:56:14.954 به وضوح چندتا اوباش بودن که اومده بودن سیگار بکشن 00:56:14.996 --> 00:56:16.164 پس اینم یادته که یه 00:56:16.790 --> 00:56:19.501 صندلی چرخون قبلا اونجا بود؟ 00:56:19.626 --> 00:56:21.711 ...و یه بار 00:56:22.962 --> 00:56:24.464 سرم خورد بهش 00:56:25.298 --> 00:56:27.967 و شبیه آدم فضایی ها یه گردالی گنده رو سرم درست شد 00:56:28.093 --> 00:56:30.261 ...حتی نمی‌تونستم به آیینه 00:56:31.596 --> 00:56:33.765 یه مدت نمی‌تونستم تو آیینه نگاه کنم 00:56:33.807 --> 00:56:37.811 بچه ها میگفتن اگه صندلی چرخون رو زیاد بچرخونی 00:56:37.936 --> 00:56:40.105 تبدیل به ماشین زمان میشه 00:56:40.146 --> 00:56:42.107 واقعا باورش داشتم، میدونی 00:56:42.148 --> 00:56:43.858 ...به خاطر همین 00:56:46.152 --> 00:56:47.695 انقدر طنزه که الان گریه میکنم 00:56:52.242 --> 00:56:53.952 هی، هنوز بارون میاد 00:56:55.453 --> 00:56:57.288 فقط یه کدوم رو انتخاب کن 00:56:57.372 --> 00:56:58.331 چی؟ 00:56:59.499 --> 00:57:02.001 اگه دلت میخواد گریه کنی، به زور نخند 00:58:52.695 --> 00:58:53.863 چقدر احمقه 00:58:56.824 --> 00:58:58.034 احمق به تمام معنا 00:59:47.417 --> 00:59:49.586 وای چندش، کل آستینت آب دماغی شد 00:59:51.421 --> 00:59:53.464 آب دماغ نیست، بارونه 00:59:53.590 --> 00:59:55.758 بارون همش رو شست 00:59:57.468 --> 01:00:00.430 آرایشت هم شسته شده، افتضاح شدی 01:00:02.390 --> 01:00:05.435 خب که چی؟ مگه باید برای توام خوشگل باشم 01:00:12.275 --> 01:00:13.610 دعوامون رو شنیدی، نه؟ 01:00:13.735 --> 01:00:16.029 انقدر صداتون زیاد بود که نمیشد نشنوم 01:00:16.112 --> 01:00:17.405 خیلی رو مخی 01:00:17.447 --> 01:00:18.615 فقط همه چیز رو فراموش کن 01:00:19.449 --> 01:00:20.366 همین الانشم فراموش کردم 01:00:28.458 --> 01:00:29.751 مامانم ازم متنفره 01:00:32.795 --> 01:00:34.380 درحال حاضر توام ازش متنفری 01:00:35.798 --> 01:00:37.091 تاسف بار نیست که با این سن 01:00:38.134 --> 01:00:39.969 هنوزم از مامانم بدم میاد؟ 01:00:48.311 --> 01:00:49.145 می‌دونستی؟ 01:00:50.938 --> 01:00:52.940 درست همونطوری که ماه ماهواره‌ی زمینه 01:00:53.691 --> 01:00:55.443 نفرت هم ماهواره‌های خودش رو داره 01:00:58.029 --> 01:01:00.198 ،توقعات بالات، سرنوشتت 01:01:00.782 --> 01:01:03.284 و علاقه‌ات به شخص خاصی 01:01:03.868 --> 01:01:04.994 همه‌شون بهم مرتبطن 01:01:06.371 --> 01:01:08.998 ولی وقتی هر کدوم از اون عناصر ...مدار رو ترک می‌کنن یا پسروی می‌کنن 01:01:09.040 --> 01:01:10.333 می‌تونه به نفرت تبدیل بشه 01:01:13.002 --> 01:01:15.338 تا کسی رو دوست نداشته باشی نمی‌تونی ازش متنفر بشی 01:01:22.303 --> 01:01:23.179 وای ریدم به خودم 01:01:24.263 --> 01:01:25.640 دیدیش؟- چی رو؟- 01:01:25.682 --> 01:01:27.016 یه ستاره‌ی دنباله‌دار 01:01:27.809 --> 01:01:29.686 !همین الان اونجا یه ستاره‌ی دنباله‌دار بود 01:01:30.353 --> 01:01:31.646 داری توهم می‌زنی 01:01:31.688 --> 01:01:33.648 !خودم می‌دونم چی دیدم 01:01:33.690 --> 01:01:36.943 !ببین! یکی دیگه هم رد شد 01:01:37.026 --> 01:01:38.528 دیدمش- مگه نه؟- 01:01:39.028 --> 01:01:40.530 خیلی خفنه- یه آرزو کن- 01:01:41.781 --> 01:01:43.366 خیلی بچگونه‌ست 01:02:02.385 --> 01:02:03.386 چه آرزویی کردی؟ 01:02:03.428 --> 01:02:05.388 آرزو کردم شرکتم به خاک سیاه ننشینه 01:02:06.514 --> 01:02:08.558 می‌دونم فقط داری پز می‌دی 01:02:08.599 --> 01:02:10.268 ...آخه برای چی شرکتت باید 01:02:13.062 --> 01:02:14.397 یه اتفاقی افتاده، نه؟ 01:02:16.566 --> 01:02:19.569 حق با منه، نه؟- خیلی خشنی- 01:02:21.738 --> 01:02:22.780 فقط 01:02:24.407 --> 01:02:26.075 ...یه ریسک خیلی بزرگی کردم 01:02:27.952 --> 01:02:30.329 و می‌ترسم با مخ بخورم زمین 01:02:32.165 --> 01:02:33.541 ،مشتری جدیدی نداریم 01:02:34.542 --> 01:02:36.335 و هزینه طراحی رو هم بهمون نمی‌دن 01:02:36.919 --> 01:02:37.754 بیا بریم 01:02:37.879 --> 01:02:39.714 همین الان؟ کجا؟ 01:02:40.423 --> 01:02:43.760 کی بهت بدهکاره؟ بگو تا جرش بدم 01:02:44.927 --> 01:02:45.928 چطوری می‌خوای اون کار رو بکنی؟ 01:02:46.012 --> 01:02:47.180 تا وقتی بدهیش رو پس نده ولش نمی‌کنم 01:02:48.181 --> 01:02:50.933 باید یه تتوی ترسناکی چیزی می‌زدم 01:02:51.434 --> 01:02:54.437 فهمیدم. باید قبل اینکه بریم لباس با طرح پوست حیوانات بپوشم 01:02:54.937 --> 01:02:57.440 مطمئنم مامانم چندتایی تو کمدش داره 01:02:57.523 --> 01:02:59.317 واقعا که زبانم قاصره 01:02:59.942 --> 01:03:00.943 خب، کجا باید برم؟ 01:03:01.027 --> 01:03:02.445 بیا بریم دکه‌ی غذا 01:03:02.987 --> 01:03:03.988 یکم اودون بخوریم 01:03:04.822 --> 01:03:05.823 هی 01:03:06.908 --> 01:03:08.242 ذهنم رو خوندی؟ 01:03:08.951 --> 01:03:10.620 از کجا فهمیدی 01:03:10.745 --> 01:03:13.956 که آرزو کردم یه دکه‌ی غذا همین نزدیکی‌ها هنوز باز باشه؟ 01:03:13.998 --> 01:03:15.917 کی واسه همچین چیزی آرزو می‌کنه؟ 01:03:15.958 --> 01:03:17.251 من می‌‌کنم 01:03:17.293 --> 01:03:20.087 بیا بعد از اینکه یکم اودون خوردیم بریم پولت رو پس بگیریم 01:03:20.129 --> 01:03:22.465 فکر کنم هیچوقت نتونم به خاک سیاه بشینم 01:03:22.590 --> 01:03:25.593 هر اتفاقی هم که بی‌افته، باید همه چیز رو پشت سر بذارم 01:03:26.093 --> 01:03:27.094 چه یهویی؟ 01:03:27.762 --> 01:03:31.307 چون که هیچوقت نمی‌خوام با لباس پلنگی ببینمت 01:03:31.432 --> 01:03:33.518 می‌ترسی خیلی به چشمت جیگر به نظر بیام؟ 01:03:33.643 --> 01:03:36.729 می‌دونی اگه همچین چیزی بپوشی چه اتفاقی می‌افته؟ 01:03:36.813 --> 01:03:38.314 بلافاصله تیر می‌خوری و شکار می‌شی 01:03:39.232 --> 01:03:41.317 دلت می‌خواد بمیری، شهید شی یا ریق رحمت رو سر بکشی؟ 01:03:41.400 --> 01:03:42.401 ترجیح می‌دم اودون بخورم 01:03:48.407 --> 01:03:49.242 سوک ریو 01:03:52.328 --> 01:03:53.746 این وقت صبح کجا رفته؟ 01:04:03.339 --> 01:04:07.176 (یون میونگ او) 01:04:07.260 --> 01:04:08.427 آقای یون- بله؟- 01:04:08.511 --> 01:04:11.180 با مشتری بوریونگ-دونگ صحبت کردم 01:04:11.222 --> 01:04:13.683 و تصمیم گرفت پنجره‌ها رو به سمت شرق نگه داره 01:04:13.808 --> 01:04:15.977 جدی؟ چطوری متقاعدش کردی؟ 01:04:16.018 --> 01:04:18.145 فقط بهش گفتم که داشتن پنجره‌های رو به شرق 01:04:18.187 --> 01:04:20.231 خوش‌شانسی و پول می‌آره 01:04:20.356 --> 01:04:21.732 ها؟ 01:04:22.525 --> 01:04:24.193 جدی کار کرد؟ 01:04:24.235 --> 01:04:25.236 بله 01:04:27.029 --> 01:04:29.240 ولی سونگ هیو کجاست؟ 01:04:29.365 --> 01:04:31.033 دلم واسه‌اش تنگ شده 01:04:31.075 --> 01:04:33.202 نمی‌دونم کل روز نبوده 01:04:33.327 --> 01:04:35.580 بله، می‌تونین اونجا بذارینش 01:04:35.705 --> 01:04:37.707 (یون میونگ او) 01:04:41.878 --> 01:04:43.379 اومدی، سوک ریو 01:04:43.504 --> 01:04:45.590 زودباش لباست رو عوض کن تا بتونیم شام بخوریم 01:04:45.715 --> 01:04:46.883 من گشنه‌ام نیست 01:04:56.767 --> 01:04:58.019 مامان 01:05:00.062 --> 01:05:01.355 !مامان 01:05:08.195 --> 01:05:10.114 !مامان 01:05:10.448 --> 01:05:13.451 چرا یه بارم که شده بابات رو صدا نمی‌زنی؟ 01:05:13.492 --> 01:05:14.744 !حتما، بابا، مامان 01:05:14.785 --> 01:05:16.579 چه بلایی سر اتاق من اومده؟ 01:05:16.621 --> 01:05:18.956 صدات رو بیار پایین 01:05:18.998 --> 01:05:20.333 برو دست‌هات رو بشور ببینم 01:05:21.125 --> 01:05:23.127 مامانت از سونگ هیو خواست تا این کار رو بکنه 01:05:29.342 --> 01:05:31.135 جونم، خاله می سوک؟ 01:05:31.260 --> 01:05:34.013 سونگ هیو، برات یه ماموریت دارم 01:05:34.138 --> 01:05:37.600 می‌تونی اتاق سوک ریو رو تغییر دکوراسیون بدی؟- چی؟- 01:05:37.642 --> 01:05:41.520 نمی‌تونم بذارم مثل یه چمدون توی انباری بخوابه 01:05:42.021 --> 01:05:45.483 چه چند روز باشه چه چند ماه، اون لیاقت یه اتاق رو داره 01:05:46.359 --> 01:05:47.652 خیلی فکر خوبیه 01:06:02.166 --> 01:06:03.709 دیوارها باید سبز باشن 01:06:03.834 --> 01:06:06.754 ولی با یه سری طرح درخت مثل این 01:06:07.254 --> 01:06:08.714 چیزی شبیه‌اش دارین؟ 01:06:08.839 --> 01:06:09.840 معلومه 01:06:11.384 --> 01:06:13.260 ،یه طرح قدیمیه 01:06:13.344 --> 01:06:15.513 ولی لطفا تا جایی که ممکنه نزدیک نگهش دارین 01:06:15.596 --> 01:06:19.517 فکر می‌کنم چیزی که نیازش دارین رو اینجا داریم 01:06:19.642 --> 01:06:20.643 ممنونم 01:06:21.352 --> 01:06:22.478 (یون میونگ او) 01:06:25.523 --> 01:06:27.358 کجا بذاریمش؟ 01:06:27.400 --> 01:06:30.027 نزدیک دیوار بذارینش بی‌زحمت 01:06:30.069 --> 01:06:31.070 اینجا؟- بله- 01:06:31.696 --> 01:06:35.199 باید بهم می‌گفتی میخوای اتاقم رو تغییر دکوراسیون بدی 01:06:35.241 --> 01:06:37.201 می‌خواستم صبح بهت بگم، ولی خونه نبودی 01:06:38.327 --> 01:06:40.162 کل روز کجا بودی؟ 01:06:40.204 --> 01:06:41.247 اینجا و اونجا 01:06:41.372 --> 01:06:43.582 حتما یه سری کار داشته دیگه. بیاین بخوریم 01:06:44.458 --> 01:06:45.626 این رو ببین 01:06:48.045 --> 01:06:49.046 بیا 01:06:54.427 --> 01:06:55.261 بخور 01:06:56.762 --> 01:06:58.556 عزیزم- مرسی- 01:06:58.597 --> 01:07:00.057 دست شما درد نکنه 01:07:00.099 --> 01:07:02.560 چرا برنج آبالون درست کردی؟ گرون نیست؟ 01:07:02.601 --> 01:07:03.769 نگران نباش 01:07:03.894 --> 01:07:05.563 !هیچ چیزی واسه دخترکم گرون نیست 01:07:05.646 --> 01:07:06.480 بخور نوش جونت 01:07:11.902 --> 01:07:13.237 خیلی خوش‌مزه‌ست 01:07:13.320 --> 01:07:14.572 !مزه‌اش خداست 01:07:14.613 --> 01:07:15.906 آره، مگه نه؟ 01:07:15.948 --> 01:07:17.116 یکمم دنده بخور 01:07:19.160 --> 01:07:21.829 باور نکردنیه- این رو هم دوست داری، نه؟- 01:07:21.912 --> 01:07:23.664 بادمجونه- بخور- 01:07:23.748 --> 01:07:25.458 همونیه که دوست داری- بهت بیشتر می‌دم- 01:07:25.583 --> 01:07:27.376 یکم آروم الان خفه می‌شه 01:07:27.418 --> 01:07:29.253 !انقدر من رو نزن 01:07:29.378 --> 01:07:31.922 این جو غیرطبیعی شاد خونواده چیه؟ 01:07:31.964 --> 01:07:33.758 دقیقا به موقع اومدی. دست‌هات رو بشور 01:07:34.258 --> 01:07:36.594 بهت که گفتم رژیمم مامان 01:07:38.095 --> 01:07:39.597 خفه شو و بخور 01:07:40.306 --> 01:07:43.976 اگه دوباره بپرین به هم با لگد می‌زنم می‌ندازمت بیرون 01:07:44.602 --> 01:07:45.686 بتمرگ- خب- 01:07:45.770 --> 01:07:46.729 بتمرگ- چشم- 01:07:47.897 --> 01:07:49.565 بیا، این رو هم امتحان کن 01:07:49.648 --> 01:07:52.234 نشنیدی مامانت بهت گفت دست‌هات رو بشوری؟ 01:07:52.318 --> 01:07:54.945 باید توی دستشویی بشوریشون 01:07:55.029 --> 01:07:56.405 این رو بده سوک ریو 01:07:56.489 --> 01:07:58.365 بیا. گوشت بشه به تنت 01:07:59.283 --> 01:08:00.618 واقعا خیلی خوبه 01:08:00.659 --> 01:08:01.702 جدی خوبه 01:09:39.550 --> 01:09:41.302 هی، الان نصفه شبه 01:09:41.385 --> 01:09:44.013 ستاره‌های روی سقف چی می‌گه؟ 01:09:44.054 --> 01:09:46.891 نباید اول ازم تشکر کنی؟ 01:09:47.016 --> 01:09:48.893 خیلی ریز بینی 01:09:49.435 --> 01:09:51.896 اصلا چطوری ستاره‌های سقف رو بازسازی کردی؟ 01:09:51.937 --> 01:09:54.106 فقط ستاره‌ها؟ پس بقیه چیزها چطور؟ 01:09:54.231 --> 01:09:55.900 بقیه هم همینطور 01:09:56.442 --> 01:09:58.360 تو اتاقم جادو کردی؟ 01:09:58.402 --> 01:09:59.904 زمان رو به عقب برگردوندم 01:09:59.945 --> 01:10:02.907 میزی که روش نامه عشقولانه واسه سونبه‌ات نوشتی 01:10:02.948 --> 01:10:05.117 تختی که وقتی ردت کرد روش گریه کردی 01:10:05.242 --> 01:10:06.744 پتویی که وقتی خجالت می‌کشیدی لگدش می‌کردی 01:10:06.869 --> 01:10:08.579 گذشته‌ی خجالت‌آورت رو بازسازی کردم 01:10:08.621 --> 01:10:10.706 گوه توش، حالا همه چیز رو یادم اومد 01:10:10.748 --> 01:10:14.335 نه، بسه! برگرد به قلمروی ناخودآگاه خودت 01:10:14.418 --> 01:10:18.088 !باید دست از یادآوری تموم اون چیزهای خجالت‌آور بردارم 01:10:18.172 --> 01:10:19.882 ازت یه خواهشی دارم 01:10:19.924 --> 01:10:22.092 از این به بعد مطمئن شو پرده‌هات درست کشیده شده باشن 01:10:22.176 --> 01:10:23.344 ها؟ 01:10:24.553 --> 01:10:26.597 وای هلاک شدم. چقدر گرمه 01:10:33.395 --> 01:10:34.396 وایسا، چی؟ 01:10:35.064 --> 01:10:36.023 چرا اونجایی؟ 01:10:36.106 --> 01:10:37.233 واسه همینه 01:10:37.274 --> 01:10:41.195 نمی‌خوام هر بار که پنجره رو باز می‌کنم چیز ناخوشایندی ببینم 01:10:41.278 --> 01:10:42.947 ...مثلا 01:10:43.822 --> 01:10:44.657 موهای هپولی‌ات و صورت بی‌آرایشت 01:10:45.491 --> 01:10:49.453 حقیقتش واسه یه لحظه ازت ممنون بودم 01:10:49.578 --> 01:10:51.163 ولی ولش. الان میام برات 01:10:54.500 --> 01:10:55.501 هی 01:10:56.126 --> 01:10:58.087 به هر حال چرا نگران منظره‌ی رو به روتی؟ 01:10:58.587 --> 01:10:59.630 تو حتی اونجا زندگی هم نمی‌کنی 01:11:00.339 --> 01:11:01.298 برگشتم اینجا 01:11:01.924 --> 01:11:02.758 ها؟ 01:11:03.467 --> 01:11:04.510 دیگه اینجا زندگی می‌کنم 01:11:12.101 --> 01:11:17.940 (نفرت) 01:11:18.065 --> 01:11:22.736 (عشق) 01:11:51.932 --> 01:11:56.270 (پسرِ دوست مامان) 01:11:56.395 --> 01:12:00.024 می‌دونی آدم‌هایی که شاغلن، در واقع در طول روز کار می‌کنن، آره؟ 01:12:00.607 --> 01:12:01.859 حالا باید چی‌کار کنیم؟ 01:12:01.942 --> 01:12:03.986 جفتتون دارین ترکم می‌کنین؟ 01:12:04.611 --> 01:12:05.487 می‌خوام انجامش بدم 01:12:05.612 --> 01:12:07.614 تو برای بازسازی باشگاه توی مسابقه طراحی شرکت کردی 01:12:07.656 --> 01:12:09.491 و یه ساختمون مدرسه جدید ساختی؟ 01:12:10.117 --> 01:12:11.493 رویای اصلی‌تون چی بود؟ 01:12:11.618 --> 01:12:13.120 رویام؟ 01:12:13.162 --> 01:12:15.122 ما در حال انتقال یه بیمار اورژانسی هستیم 01:12:15.164 --> 01:12:17.499 فکر کنم داره راه رو باز می‌کنه 01:12:17.624 --> 01:12:20.461 اگه دوباره می‌تونستی شنا کنی 01:12:20.502 --> 01:12:22.087 بازم معمار می‌شدی؟ 01:12:22.129 --> 01:12:24.840 آخه چیِ اون کپسول زمان قدیمی انقدر مهمه؟ 01:12:24.965 --> 01:12:26.592 کنجکاو نیستی بدونی چی می‌گه؟ 01:12:26.633 --> 01:12:27.801 !بهت گفتم نکن