من فاطما هستم فاطما ییلماز
.شوهرم ظفر یه مدت زندان بود .الان ما هاست که ناپدید شده
همه جا رو دنبالش گشتم
ظفر خودتی ؟
از اونجایی که تنها بودم شروع کردم به تمیزکاری کردن
پول لازم داری ؟
!فاطما
"خاکستر"
حلالش میکنین ؟
حلال میکنیم
حلالش میکنیم ؟
حلال میکنیم
برای آخرین بار، حلال میکنین ؟
حلال میکنیم
یک رو قبل
سرا کجاست فاطما ؟
منم دنبالش بودم ولی فکر کنم گم شده
نتونستی پیداش کنی ؟ - نه -
از اونجایی که گم شده اون بستنی که واسش خریده بود ؟
بیا باهم بخوریم
!بستنی
!خدایا نگاش کن
تا حرف از بستنی زدم پیداش شد
ولی بدون این نمیخوره
دیشب حادثه‌ای حقیقتا شوکه کننده رخ داد
زنی یک‌هویی یک مرد رو هل داد سمت ریل
اون مرد توی ایستگاه منشکه منتظر قطار بود
از اونجایی که آخرین قطار رفته بود کسی اونجا نبود
تنها شاهد این ماجرای وحشتناک - میبینی ؟ -
دوربین امنیتی بود
پلیس در حال تحقیقات هست
تو همه‌ش کنان دنبال شوهرتی
اون وقت این زن انقدر دیوانه بود که هلش داد
همکار ما در محل صحنه جرم حاضر هست
حادثه‌ای که توسط دوربین ضبط شد درست پشت من اتفاق افتاد
خدا میدونه بدبخت چیا کشیده که به این وضع افتاده
در تصاویر دیده میشه
که مرد درست قبل از حادثه داشته با یه کسی بحث میکرده
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
فاطما ؟
هالوک تو برو من بهت زنگ میزنم
فاطما
!فاطما
فاطما
دارم با تو حرف میزنم
مشکلت چیه ؟ دارو میخوری ؟
شوخی میکنی
این روزا دیگه کی شکر میریزه تو چایی ؟ بچه ها هم میدونن ضرر داره
نکن داری چیـ
واسه خودت دارم میگم باید مراقب خودت باشی
میفهمم که زمان سختی رو داری میگذرونی
ولی - تو دقیقا چی رو میفهمی ؟ -
چطور میتونی بفهمی ؟
ظفر هنوزم ناپدید شده
منظورت چیه ؟
ماه هاست هیچی ازش نشنیدم
اگه این همه مدته که گم شده پس چرا زنگ نزدی ؟
به کی ؟
من آبجی
چرا ؟ میتونی پیداش کنی ؟
احمق نباش
هالوک آشنا داره یه پرس و جو میکرد
یه راهی پیدا میکرد
ولی باید اول زنگ میزدی تا بشه کاری کرد
اگه زنگ میزدی باخبر میشدی
به هالوک میگم از دوستاش توی نیرو بپرسه
لازم نیست خودم رفتم
کجا رفتی ؟ - به ایستگاه که یه گزارش بدم -
تو رفتی ایستگاه ؟ از همسایگیت اومدی بیرون ؟
بیخیال بابا
ظفر به خاطر حمله افتاده بود زندان
چی میگی واس خودت ؟ ظفر کجا حمله کردن کجا
کی این چیزا رو از خودش در میاره ؟
خودت داستان در میاری خودتم باور میکنی
چه داستانی ؟ خوده پلیسا بهم گفتن
تو حتی نمیتونی یه آدرس از پلیس بپرسی، آبجی
حالا بگو ببینم که داستان این حمله کردنو از خودش در آورده ؟
من واسه برادر بایرام کار میکنم، و
برادر بایرام چیه دیگه ؟ این چه طرز حرف زدنه آخه ؟
من عادت ندارم به این زبون حرف بزنم
توی دردسر افتادین ؟ ظفرم که نیست
لطفا آبجی بیخیال
چه کارا
یه اتفاقی افتاد
یه اتفاق بدی افتاد باید بهت بگم
همکار بایرام، شوکت رو یادته ؟ - به تو چه ؟ -
مشکلات مردم به تو چه ؟
تو اول مراقب خودت باش
.تو هنوز داری کثافت مردمو تمیز میکنی .خودتو نگا کن. خواهشا خودتو جمع و جور کن
لطفا
از هالوک درخواست میکنم یه نگاهی بندازه
.بیخیال آبجی داری چیکار
مراقبت کن
ظفر خودتی ؟
الو ؟
ظفر لطفا یه چیزی بگو
ظفر
الو ؟
ظفر خودتی ؟
ظفر ؟
ظفر
!ظفر
!ظفر - وای آروم باش -
تو کی‌ای ؟
یوسف، اگه فاطما خانم تشریف آوردن بذار بیان داخل
بفرما داخل
تو خونه و آت و آشغالای ملتو تمیز میکنی ولی خونه‌ی خودت طویله‌ست
گمونم خوشت نمیاد کارو بیاری خونه
شرمنده زورکی با کفش اومدم
ولی توئم زورکی اومدی تو کسب و کارمون و ریدی به همه چیز، درسته ؟
بگیر بشین
اینجا ببین
میدونی این چیه ؟ .بهت میگم. نگا کن
وقتی ماشه رو بکشی اینطوری میشه
منم دارمش. میدونی چه شکلیه ؟ چطور توضیحش بدم
حس میکنی یه عالمه قوی تری
آشنا نیست ؟
بعدش یه آدم گنده رو
هل میدی رو ریل
!بگیر بشین
چطور یه آدم گنده رو هل دادی رو ریل ؟
نشونم بده کنجکاوم
فقط کنجکاوم
بریم بیرون ببینم میتونی منو هل بدی جلو یه ماشین یا نه
میخوای چیکار کنی ؟
میخوای منو با یه چاقوی آشپزخونه تیکه تیکه کنی ؟
تو میخوای چیکار کنی ؟ میخوای تحویلم بدی به پلیسا ؟
حتما، میتونی بگی
چطور اسلحه رو از من گرفتی و چطور مجبورت کردم اینکارو بکنی، درسته ؟
برنامه های صبحگاهی پر از زنایی مثل توئن
از این میترسی که فکر کنن تو مجبورم کردی اینکارو بکنم ؟
تو خودتم نمیفهمی داری چی میگیا ؟
زدی با اسلحه من همکار قبلیمو کشتی
آخه دیگه چه فکری میخوان بکنن ؟
اسلحه کجاست ؟ - ظفر کجاست ؟ -
میدونی چیه ؟
دنبال دردسری
من بجز خدا از هیچکس نمیترسم
اون همین الانشم منو توی وضعیت بدتر از اینا انداخته پس از هیچی ترس ندارم
اونو ولش کن بذار زمین
یوسف، یه لحظه تنهامون بذار
خواهر من ببین
تو خبر نداری خودتو توی چه بدبختی‌ای انداختی
یه گردن کلفتو انداختی رو ریل و به شوکت شلیک کردن و فکر کردی تمومه ؟
من اگه خودم میخواستم میتونستم بکشمش
خودت بهم گفتی اینکارو بکنم - چی گفتم بهت ؟ -
بهم گفتی ظفر بهش پول بدهکاره و اینکه برم پیشش
داشتم اسلحه رو برمیگردوندم دزد که نیستم
ولی قاتل که هستی
خیلی خب گور بابای شوکت
مرکز خریدی که توی به عنوان خدمتکار کار میکنی یادته ؟
فود کورته ؟
خب یه مردی به اسم اکبر صاحب اون ملکه
رئیس این بخش کوچولومونه
خب از اونجا که شلیک کردی به شوکت
!اکبر میاد حساب منو میرسه
خودت منو انداختی توی این وضع خودتم درستش میکنی
اکبر میدونه ظفر کجاست ؟
دارم به زبون دیگه‌ای باهات حرف میزنم ؟ !بسه دیگه ظفر ظفر
نمیفهمم داری چی میگی آخه
واسه چی داری اینا رو به من میگی ؟
یادته با یه اسلحه تو کیفت از پیش پلیسا قسر در رفتی ؟
اون موقع بود که فهمیدم تو نامرئی هستی
حتی رفتی ایستگاه
ولی هیچکس متوجهت نشد
هیچکس به تو شک نمیکنه
تو نامرئی هستی
برای همینم هست که یه کادو دارم واست
آماده‌ای ؟
این چیه ؟ - مواد -
میبینی ؟
با جوش شیرین آشپزی اشتباه نگیرش
.دو جرعه ازش میتونه دوازده تا مرد رو مسموم کنه .حقا که یه چیز دیگه‌ست
باید خیلی مراقب باشی
چی کارش کنم ؟ - هیچی -
مثل همیشه میری توی مرکز خرید که کار کنی
اینو میذاری روی میز اکبر
بعد از اینکه اینو بره بالا توی دو سه ساعت
رفته
چطور مجبورش کنم انجامش بده ؟ چی بهش بگم ؟
.هیچی. از قبل منتظرشه .فقط بذارش روی میزش
اکبر میره بالا
فقط دو تا جرعه همینو لازم داریم
فهمیدی ؟
.بعدش کیسه رو بردار .ردی به جا نذار
بعدم برو همین
پس اسلحه رو نذاشتی توی کیفت ؟ چه قشنگ
نمیپرسم کجاست دنبالشم نمیگردم
خب ؟ اون اسلحه خودش میاد پیشم
امنه آقا
.محض رضای خدا کادریه واسه چی داری اطراف فضولی میکنی ؟
فکر کردم اونا سارقن
قبل از اینکه برسی دیدمشون - خوش به حالت -
چرا بجای نگاه کردن به پلیسا زنگ نزدی ؟
حتما، و یه صحنه درست کنم که کل همسایه ها بیان تماشا کنن
احمق نباش
کین اونا ؟ همه چیزو بگو بهم
چقدر به هم ریخته‌ست
اونا اینکارو کردن ؟
من حتی با کلیدم نتونستم بیام داخل
ولی اونا مثل آب خوردن اومدن تو
تو کلید خونه ما رو داری ؟
اینجا چطوری خونه شماست ؟
من صاحب خونه‌ام
اگه و وقتی اجاره‌شو بدی میتونی بگی مال ماست
درست میگی - کی بودن اونا ؟ -
فاطما، بهم بگو چه خبره
.آقای بایرامه .رئیس قبلی ظفر
تو کار خرید و فروش ماشینن، درسته ؟
آره
علاقه‌ای به املاک هم دارن ؟
چه ملکی ؟
داریم اینجا رو میفروشیم
.هر دو خونه رو .شرکای اسمائیل قانعش کردن
داره میفروشه
دارین خونه منو میفروشین ؟
"حالا تو هی بگو" خونه من
ولی عزیزم شما دو تا توی حیاط من ساختینش
من به اجازه شما نیازی ندارم
من چیکار کنم ؟
ظفر فکر میکنه من اینجام اون میاد اینجا
میفهمم چی میگی عزیزم باور کن
ولی اون برنمیگرده فاطما
فقط برگرد به روستات
نمیتونم بدون ظفر برگردم
ظفر میاد اینجا
میشه با اسمائیل حرف بزنی ؟
.از قبل سعی کردم .ولی جم نمیخوره
ما یه وام میگیرم و یه خونه جدید میخریم
کِی ؟
اگه یه خریدار باشه سریعا میفروشیمش
مرتب و منظم کن نمیخوام خریدارای احتمالی اینو ببینن
اصلا گوش نمیدی چی میگم، کادیه
دارم بهت میگم ظفر اینجا میاد دنبالم
.با اسمائیل حرف بزن. یه کار کن بهم وقت بده .نمیتونین همین طوری پرتم کنین بیرون که
من دیگه قدرت سعی کردن ندارم
تو اگه میخوای راحت باش
این چیه ؟ - هیچی -
من واست چایی میذارم
چی بهت گفته بودم قبلا ؟
فقط بگو اسمائیل بیاد اینجا
!برادر اسمائیل
لطفا بیا
چیه ؟ - .دوباره اومده. با تو کار داره -
چی شده ؟
شنیدم داری خونه رو میفروشی
.ملک خودمه به تو چه ؟
.تو میدونی توی چه وضعیم حداقل تا وقتی ظفر بیاد
ولم کن دیگه
ولی
دیوونه‌ای چیزیه ؟
تک و تنها میاد اینجا
ولم نمیکنه - برادر اسمائیل -
از دست خودتو شوهرت بریدم
داره با چه خری حرف میزنه ؟
شاید از اسلحه خبر داره
به حرفش بیار
!فاطما
چی شده ؟ مریضی ؟
فقط خسته‌ام
میبینم
حتی قبل از اینکه شروع کنی داری غر میزنی
حداقل یه کاری کن بعد خسته شو
الان خوب میشم
خوبم نگران نباش
یه چیزیت هست تو
بیا اینجا فاطما
بگیر بشین
برو که رفتیم
بازی کن
نه اینو... نمیتونی اینکارو کنی
اسب اون طوری حرکت نمیکنه
اِل شکل میره
میدونم ال چیه، ولی
.راحت حرکتشو میکنه فلج شده اسبش ؟
اسب اون طوری حرکت نمیکنه
فیل موربی میره نه اسب
این فیله ؟
آخه این شبیه فیله ؟
محض رضای خدا
خیلی خب برو
کجا باید بذارمش ؟ - چرا داری از من میپرسی ؟ -
خب از کی بپرسم ؟ .وقتی خودم بازی میکنم خوشت نمیاد
.به هر حال که عوضش میکنی .پس خودت بگو کجا بذارم
پس قبل از بازی فکر کن
میدونی چیه ؟
.خودت با خودت بازی کن .از قبل همه چیشو بلدی
این میره اونجا - !عزیزم -
دارم سعی میکنم مشاهده کنم متوجهی ؟
ببین
.دارم حرکاتتو نگاه میکنم "اون چطور حرکت میکنه ؟"
چون کاراکتر جدیدم یه خدمتکاره، باشه ؟
خونه نویسنده رو تمیز میکنه
مقدمه‌شو ننوشتم ولی پایانش آماده‌ست
چطور تموم میشه ؟
نویسنده رو میکشه
اسمائیل
میشه راجع به خونه حرف بزنیم ؟
پس کنار اومدی
میشه وقتی ظفر برگشت بدهیمونو پرداخت کنیم ؟
هنوزم داری از اون حرف میزنی، فاطما
اونو فراموشش کن
نگران خودت باش
امیدوارانه وقتی ظفر برگرده
کل بدهیمونو پوشش میدیم
قسم میخورم حلش میکنیم برادر نگران نباش
حلش میکنیم نگران نباش
بریم داخل راجع بهش بحث کنیم
بفهمیم ارزش خونه چقدره
ببین - اسمائیل -
اسمائیل کمکم کن انقدر بهم زل نزن
خریدار زنگ زد هر قیمتی بده خونه رو میفروشیم
انقدر زود ؟ هنوز خونه رو مرتب و منظم نکردم
چیو مرتب و منظم نکردی ؟ به هر حال که آشغالیه
به خودت حتی زحمت نده
پس بیا کمکم کن
برو دیگه زن
باشه اسمائیل
هیچوقت کمک نمیکنی
میدونی، همه چیز به سرنوشت بستگی داره
شاید نظرمو عوض کنم و خونه رو نفروشم
کی میدونه ؟
شب بخیر
چرا دوباره دیر کردی ؟
آخه
آخه چی ؟ بهونه امروزت چیه ؟
حواسم بهت هست فاطما این هشدار آخرته
شرکت حقوقی آرگاه
گواهی فوت
.آقای سیدار، آقای لونت شما رو خواستن .توی اتاق کنفرانس شما یک هستن
خیلی خب
آقای لونت، منو خواستین ؟
دوستانمون در اینجا ممکنه شاهدین عینی
حادثه‌ای باشن که در تشکیلات آرگاه اتفاق افتاد
بپرس شاهدش بودن یا نه
سلام علیکم - علیکم سلام -
نام تو چیه ؟ - نام من مِهمِته -
مهمت ؟ - بله -
تو چند سالته ؟ - هفده سالمه -
هفده ؟ - بله -
باشه مهمت ببین
قراره یه چیزی ازت بپرسم
حتما
وقوع حادثه رو دیدی ؟
نه وقتی اتفاق افتاد نزدیک کامیون بودم
گفت نزدیک کامیون بوده و ندیده چی شده
منظورت کامیون فاضلابه ؟ - بله -
نزدیک کامیون فاضلاب بوده - از کجا درباره کامیون فاضلاب میدونی ؟ -
تصاویر امنیتی رو دیدم
چند تا کارگر بودن که داشتن پشت کامیون میدوئیدن
اونا شما بودین ؟ - بله، داشتین شلیکی میدوئیدیم -
تا برسیم اسمائیل فوت شده بود
پس یعنی ندیدن
اینطور میگه - خیلی خب -
چیزی که درباره بیمه قراره بگم رو ترجمه کن
باید یادشون بمونه
آقای لونت، من امروز صبح به پرونده نگاه انداختم، و
و نظر کارشناسانه - باشه سیدار. ممنون -
فقط چیزی که قراره بگمو ترجمه کن
باید این کاغذا رو امضا کنن
یه ترجمه تقریبی کن واسشون
آقای لونت، اینو نمیفهمم
واسه همینم داری واسشون ترجمه میکنی
بازم نمیفهمن
هم اینکه، به نظرتونه درسته ؟ .اینکه مجبورشون کنیم اینو امضا کنن
.زود باش سیدار .کلی کار برای انجام دادن دادیم
خانم آرزو آرگاه وارد شدن
.باید راجع به یه موضوعی بحث کنم قربان .به افسر هم گفتم
من سالها واسه آقای بایرام کار کردم، ولی
فقط بگیر بشین
همون طور که به افسر گفتم من سالها واسه آقای بایرام کار کردم
.آروم باش .اینطوری نمیتونی توضیحی بدی
قراره درباره پرونده آقای شوکت آلانور یه چیزی بگی ؟
میخوام درباره حادثه اطلاعاتی به اشتراک بذارم
باشه گوش میدم
زن یکی از کارمندان قبلیمون اونجا تمیزکاری میکنه
هفته ای یکی دو بار میاد
.اسمش فاطماست .زن ظفر. فاطما ییلماز
شوهرش یه مدت افتاد زندان
الان ناپدید شده
سر این فاطما هی به آقای بایرام گیر میده
ازش میخواد ظفرو پیدا کنه
آقای بایرام بهش یه شغل داد چون ظفر مرد خوبیه
و ؟
فکر کردم برای کار تمیز کردن فرستادش دفتر شوکت
صبح روز قبلی که به شوکت شلیک شد
فاطما از دفتر آقای بایرام اومد و ازم پرسید از کجا میتونه شوکت رو پیدا کنه
و ؟
آدرسو بهش دادم
از کجا میتونستم بدونم قربان ؟
هر چی نباشه، یه خانم تمیزکاره
جواب مثبته
خواهر
میری کنار ؟
عذر میخوام
!اسمائیل
اسمائیل
خدایا
خدایا کمکم کن
همه ما ذرات کوچیکی هستیم که در طول فضا معلقیم
همه ما خاکسترهای پراکنده هستیم در دنیا
.خاکستر شنه .خاکستر خاکه، فاطما
حلالش میکنین ؟
حلال میکنیم
ولی بیشتر پوست انسانه
ذرات خاکستر در هوا بالای آروم میگیرن
حلالش میکنین ؟ - حلال میکنیم -
در این صحنه نهایی
تو فقط خونه ها رو تمیز نمیکنی
تو باید مردمم تمیز کنی (تطهیر کنی)
برای آخرین بار، حلال میکنین ؟
حلال میکنیم
انسانها که لکه های خاکستر معلق فضا هستن
از خاک برمیخیزن
و به خاک برمیگردن
شما نمیاین ؟
تو بهتر بلدی با این آدما صحبت کنی
تو پرونده رو میخواستی مال خودته
.نباید به خودتون زحمت میدادین .خودم میتونستم بیام
تو ساده‌ای
من اومدم که نذارم احساساتی بشی
اگه دردسری ایجاد شد بهم زنگ بزن
خودتو معرفی کن "بگو" شرکت ابراز تاسف میکنه
و بهشون مقدار غرامت رو بگو
به هر حال که کل فکر و ذکر اینا پوله
.اون کمکمون کرد که یه شغل در محل پیدا کنیم .فرستاده خدا بود
تسلیت میگم - ممنون -
تسلیت میگم
خدا بردش به بهشت
خدا اونایی رو که دوست داره زودتر میبره
ممنون
تسلیت میگم، فاطما
تسلیت میگم - خدا رحمتش کنه -
تسلیت میگم
.از این اتفاقات میفته دیگه چی میتونیم بگیم ؟
وکیل شرکت ساختمانی اومده پیشنهاد پول خونی چیزی بده
هیچکس نمیتونه حکمت خدا رو زیر سوال ببره
متنفرم که به خدا اهانت کنم
ولی حداقل اسمائیل یه ذره پول واسه کادریه گذاشت
ظاهرا وکیل خانواده آرگاه‌ـه
تشکیلات آرگاه
.خانه شما، زندگی شما .پنجاه ماه، بدون بهره
الو ؟
بالا رو نگا
راستتو
طبقه 17ـم
بیا دیگه دارم دست تکون میدم بهت
بالاخره
بیا این بالا
خوش اومدی
ببین، من این همه راه اومدم اینجا
.پای تلفن بهت گفتم کجاشو نمیفهمی ؟
میخواستم شخصا صحبت کنم
.خواهش میکنم برادر اسمائیل .کادریه بهم گفت که داری میفروشی
میخواین بندازینم بیرون ؟ آخه خوب نیست که
.یه جا واست پیدا میکنم که بمونی .هر چی نباشه کلا یه تخت لازم داری
منو ظفر خودمون اون خونه رو ساختیم
عمرا نکن اسمائیل
ملک خودمه
میتونم به کی بخوام بفروشمش یا اجاره‌اش بدم
میتونمم بذارم هر کی بخوام مجانی بمونه، درسته ؟
قبلا اینجوری نبودیا
چرا الان انقدر مهم شده ؟ به خاطر اینه که ظفر رفته ؟
عوض شدی
همه‌اش خودتو مثل عروسکا میکنی میری مرکز خرید
الان یه کار داری
میتونی یه جا رو اجاره کنی
این چیزیه که میخوای ؟
اگه اجاره میخوای ظفر وقتی برگرده حلش میکنه
بازم ؟ اونو فراموشش کن .برنمیگرده
منو تو، خودمون میتونیم حلش کنیم
یه اتاق اونجاست، تا بتونیم - دست نگه دار اسمائیل -
چرا داری اینکارو میکنی ؟
یکم همدردی کن من تک و تنهام
من مثل خواهرت میمونم بیخیال
دروغه
تا صبح به تو فکر میکنم
بیا بریم اونور - بس کن -
بیا - !ولم کن -
الو ؟ ظفر خودتی ؟ ظفر، لطفا یه چیزی بگو
الو ؟
ظفر خودتی ؟
.ظفر لطفا جوابمو بده خودتی ؟
ظفر لطفا یه چیزی بگو
تو بودی که داشتی بهم زنگ میزدی، درسته ؟
تو بودی که فکر میکردم ظفره !و سرش داد میزدم
چرا باید... تلفنو بده - وایستا -
دنبال دردسری ؟ تلفنو بده
چی میخوای ؟
اسمائیل
همه‌اش میومدی کافه منو میخواستی
شب منتظر من میموندی
اینجائم اومدی بدون مرد
!میگم تلفنو بده بهم
!خودت میخوای - !بذار برم! نکن -