WEBVTT 00:00:03.330 --> 00:00:05.333 ‫[زیرنویس اختصاصی] 00:00:10.333 --> 00:00:12.541 ‫توی دریای عشق... 00:00:12.625 --> 00:00:14.791 ‫ما عاشق زندگی توی دریاییم 00:00:14.875 --> 00:00:17.041 ‫برودا، برودا، نهنگ آروم 00:00:17.125 --> 00:00:19.500 ‫بوبی، بوبی، کوسه‌ی نیرومند 00:00:19.583 --> 00:00:21.583 ‫وایو، وایو، سفره‌ماهی شنگول 00:00:21.666 --> 00:00:23.875 ‫پوری، پوری، اسب دریایی مهربون 00:00:26.166 --> 00:00:28.375 ‫توی دریا دوست پیدا می‌کنن 00:00:28.458 --> 00:00:30.625 ‫بیا خوش بگذرونیم و باهام بازیگوشی کن 00:00:30.708 --> 00:00:37.416 ‫ما توی دریا خوشحالیم 00:00:37.500 --> 00:00:38.791 ‫دریای عشق 00:00:41.416 --> 00:00:42.610 ‫هفت، هشت، نه، ده! 00:00:42.610 --> 00:00:45.410 ‫[قایم موشک] ‫هفت، هشت، نه، ده! 00:00:45.410 --> 00:00:45.666 ‫هفت، هشت، نه، ده! 00:00:46.291 --> 00:00:48.708 ‫آماده‌این یا نه، اومدم! 00:00:54.041 --> 00:00:56.041 ‫می‌بینمت، برودا 00:00:57.625 --> 00:00:59.750 ‫خیلی سریع پیدام کردی 00:01:08.041 --> 00:01:10.500 ‫وایو؟ من می‌بینمت، وایو 00:01:14.333 --> 00:01:17.125 ‫منصفانه است. تو گیرم انداختی 00:01:17.208 --> 00:01:20.916 ‫زیر شن قایم شده بودی. ‫عاقلانه بود 00:01:21.000 --> 00:01:22.916 ‫خب پوری کجاست؟ 00:01:23.583 --> 00:01:28.458 ‫پوری رو به سختی میشه پیدا کرد ‫چون خیلی کوچیکه 00:01:29.083 --> 00:01:30.291 ‫آره 00:01:31.541 --> 00:01:32.750 ‫اینجا نیست 00:01:34.958 --> 00:01:36.125 ‫اینجا نیست 00:01:37.291 --> 00:01:39.458 ‫این زیری؟ 00:01:41.500 --> 00:01:43.250 ‫این زیر نیست 00:01:50.208 --> 00:01:51.208 ‫سُک سُک 00:01:53.125 --> 00:01:55.041 ‫هورا، پوری! 00:01:55.125 --> 00:01:57.166 ‫این بازی مورد علاقه‌امه 00:01:57.250 --> 00:02:00.583 ‫چرا من اول از همه پیدا شدم؟ 00:02:00.666 --> 00:02:05.083 ‫شاید یه جای بهتر برای قایم شدن ‫لازم داشته باشی 00:02:05.875 --> 00:02:08.750 ‫نوبت منه. همه قایم شین 00:02:09.791 --> 00:02:13.583 ‫یک، دو، سه... 00:02:16.458 --> 00:02:20.083 ‫یه جایی بهتر از علف دریایی لازم دارم 00:02:20.708 --> 00:02:22.666 ‫همون کار وایو رو انجام میدم 00:02:25.833 --> 00:02:29.000 ‫هشت، نه، ده! 00:02:29.083 --> 00:02:31.583 ‫آماده‌این یا نه، اومدم 00:02:33.166 --> 00:02:35.250 ‫من می‌بینمت، برودا 00:02:35.333 --> 00:02:37.541 ‫ولی من نمی‌تونم تو رو ببینم 00:02:37.625 --> 00:02:39.208 ‫تو چطوری می‌تونی من رو ببینی؟ 00:02:39.291 --> 00:02:41.250 ‫نمی‌دونم. می‌تونم 00:02:44.083 --> 00:02:47.583 ‫خب، بوبی و وایو کجان؟ 00:02:47.666 --> 00:02:48.666 ‫ما اینجاییم! 00:02:48.750 --> 00:02:50.916 ‫ما پشت سنگ قایم شده بودیم 00:02:51.000 --> 00:02:52.916 ‫فکر من بود 00:02:55.333 --> 00:02:59.916 ‫نمی‌فهمم چرا به اندازه‌ی شما ‫توی این بازی خوب نیستم 00:03:01.083 --> 00:03:05.000 ‫شاید باید جای مناسبی برای قایم شدن ‫پیدا کنی 00:03:05.083 --> 00:03:06.875 ‫پشت مرجان رو امتحان کن 00:03:12.791 --> 00:03:15.166 ‫نه. بازم می‌تونم ببینمت 00:03:15.250 --> 00:03:17.500 ‫پشت صدف غول‌پیکر رو امتحان کن 00:03:19.958 --> 00:03:22.791 ‫این‌طوری؟ می‌تونین من رو ببینین؟ 00:03:24.500 --> 00:03:27.000 ‫به نظرم همه‌مون می‌تونیم ببینیمت 00:03:27.791 --> 00:03:28.916 ‫شاید... 00:03:30.875 --> 00:03:33.750 ‫بتونی توی جعبه‌ی گنج قایم شی 00:03:42.416 --> 00:03:44.958 ‫براش خیلی بزرگی 00:03:45.041 --> 00:03:48.041 ‫آره. من بزرگم 00:03:49.083 --> 00:03:53.416 ‫شاید بتونیم یه بازی دیگه بکنیم 00:03:56.875 --> 00:03:59.708 ‫می‌تونیم یه بازی دیگه بکنیم، 00:04:00.208 --> 00:04:03.458 ‫ولی خودت گفتی این بازی مورد علاقه‌اته 00:04:13.916 --> 00:04:16.875 ‫بیاین یه بار دیگه امتحان کنیم. ‫من یه فکری دارم 00:04:19.041 --> 00:04:21.500 ‫باشه، یه بار دیگه 00:04:24.708 --> 00:04:27.333 ‫یک، دو، 00:04:27.416 --> 00:04:32.583 ‫سه، چهار، پنج، 00:04:32.666 --> 00:04:37.083 ‫شش، هفت، هشت، 00:04:37.166 --> 00:04:39.666 ‫نه، ده! 00:04:41.125 --> 00:04:43.541 ‫پیداتون کردم، بوبی و وایو 00:04:44.625 --> 00:04:45.875 ‫خیلی زود پیدامون کردی 00:04:46.541 --> 00:04:47.750 ‫انصاف نیست 00:04:48.583 --> 00:04:52.916 ‫همون جایی قایم شدین که ‫دفعه‌ی قبل هم قایم شده بودین 00:04:53.000 --> 00:04:54.291 ‫خب، 00:04:54.375 --> 00:04:56.000 ‫برودا کجاست؟ 00:05:04.958 --> 00:05:07.208 ‫جایی نمی‌بینمش 00:05:07.291 --> 00:05:10.291 ‫هی، برودا یه جای خوب برای قایم شدن پیدا کرده 00:05:10.375 --> 00:05:12.916 ‫هورا! بیاین خوب بگردیم 00:05:23.500 --> 00:05:26.750 ‫شاید یه جای دورتر قایم شده باشه 00:05:34.583 --> 00:05:35.708 ‫سلام، وایو 00:05:39.583 --> 00:05:43.958 ‫سلام، بابا. ما داریم قایم موشک بازی می‌کنیم. ‫برودا رو ندیدی؟ 00:05:44.916 --> 00:05:46.375 ‫بذار ببینم 00:05:48.291 --> 00:05:49.833 ‫- تو گفتی "کیش"؟ ‫- نه 00:05:57.291 --> 00:06:01.083 ‫سلام، مامان نهنگه. ‫ما داریم دنبال برودا می‌گردیم 00:06:01.166 --> 00:06:06.166 ‫نمی‌دونم کجاست. ‫مگه باهاتون قایم موشک بازی نمی‌کرد؟ 00:06:06.250 --> 00:06:08.791 ‫چرا، و خیلی خوب قایم شده 00:06:11.625 --> 00:06:12.666 ‫آماده است 00:06:16.666 --> 00:06:20.541 ‫حتما بهترین جا رو برای قایم شدن پیدا کرده 00:06:21.166 --> 00:06:25.166 ‫پس اگه ما نتونیم پیداش کنیم، گمونم... 00:06:26.833 --> 00:06:29.916 ‫برودا، بیا بیرون! 00:06:30.000 --> 00:06:31.083 ‫ما تسلیم می‌شیم 00:06:33.791 --> 00:06:35.500 ‫من اینجام! 00:06:37.625 --> 00:06:39.083 ‫گمونم من برنده شدم 00:06:39.166 --> 00:06:40.541 ‫گمونم همین‌طوره 00:06:40.625 --> 00:06:45.666 ‫فوق‌العاده بود. ‫تمام مدت همون‌جا بودی؟ 00:06:46.250 --> 00:06:48.291 ‫تو خیلی باهوشی! 00:06:48.375 --> 00:06:50.708 ‫بهترین قایم شدن بود! 00:06:50.791 --> 00:06:54.916 ‫فقط تو از پسش برمی‌اومدی. ‫باورم نمیشه 00:06:55.000 --> 00:06:57.750 ‫من عاشق قایم موشک بازی‌ام 00:06:57.833 --> 00:07:00.875 ‫فقط باید به یه روش قایم شدن جدید ‫فکر می‌کردم 00:07:00.958 --> 00:07:03.166 ‫و سنگ بودن، حال داد 00:07:04.125 --> 00:07:06.791 ‫خیلی خب، حالا شما برین قایم شین 00:07:06.875 --> 00:07:09.250 ‫نوبت شمردن منه 00:07:09.333 --> 00:07:10.458 ‫بله که هست 00:07:11.333 --> 00:07:13.708 ‫یک، دو... 00:07:13.791 --> 00:07:16.750 ‫- من رو پیدا نمی‌کنی. ‫- من رو هم 00:07:16.833 --> 00:07:18.833 ‫پنج، شش... 00:07:22.333 --> 00:07:25.416 ‫هشت، نه... 00:07:25.416 --> 00:07:30.410 ‫مترجم: نیما خوش‌فطرت 00:07:30.410 --> 00:07:35.410 ‫[زیرنویس اختصاصی]