WEBVTT

00:00:15.474 --> 00:00:17.774
This story is inspired by true events.

00:00:17.851 --> 00:00:20.651
Any similarities to real people
is coincidental.

00:00:22.147 --> 00:00:25.607
Despite Gaviria's legal decree
facilitating the surrender,

00:00:25.692 --> 00:00:28.402
and clear signals
from the Constituent Assembly

00:00:28.487 --> 00:00:31.277
to legislate against extradition,

00:00:32.407 --> 00:00:35.657
Escobar continues to keep
the whole country in suspense,

00:00:35.744 --> 00:00:38.914
by not deciding to free the hostages.

00:00:53.971 --> 00:00:55.221
Damaris!

00:00:59.601 --> 00:01:00.601
Sweetheart!

00:01:16.868 --> 00:01:17.868
What's up, honey?

00:01:18.745 --> 00:01:19.745
Are you drunk?

00:01:21.581 --> 00:01:22.671
A little bit.

00:01:30.068 --> 00:01:34.198
Not with me. After all I've done for you!

00:01:46.292 --> 00:01:47.382
Let go of me!

00:01:48.378 --> 00:01:51.968
-Monje, do something.
-Quiet, I can't hear.

00:01:52.048 --> 00:01:55.508
-Can't you do something? He'll kill her.
-Shut up.

00:01:58.721 --> 00:02:01.431
No, do me a favor and go help that girl.

00:02:02.142 --> 00:02:05.062
-It's not our problem.
-Yes, it is your problem.

00:02:05.145 --> 00:02:07.225
-What's wrong?
-They're killing her.

00:02:07.313 --> 00:02:09.363
You've woken up Mrs. Beatriz.

00:02:10.358 --> 00:02:13.148
-Go, Monje, please.
-You're not my boss.

00:02:17.532 --> 00:02:19.122
It's over.

00:02:24.456 --> 00:02:27.246
-What if he killed her?
-Well, we'll bury her.

00:02:27.333 --> 00:02:28.503
You're brutes.

00:03:04.662 --> 00:03:07.172
-Good morning.
-Good morning.

00:03:08.082 --> 00:03:09.132
A coffee, please.

00:03:12.879 --> 00:03:14.259
How much for the flask?

00:03:15.173 --> 00:03:16.263
It's not for sale.

00:03:17.383 --> 00:03:19.343
Please, ma'am. I have a long day.

00:04:16.734 --> 00:04:19.904
Copito, come on. Come on.

00:04:43.678 --> 00:04:45.308
Why are you wearing a mask?

00:04:47.181 --> 00:04:48.311
Are you okay?

00:04:51.144 --> 00:04:51.984
Yes.

00:04:52.812 --> 00:04:53.652
You sure?

00:04:57.525 --> 00:04:58.355
Come here.

00:05:29.015 --> 00:05:30.975
What a bastard.

00:05:48.393 --> 00:05:49.523
Do you have Milena?

00:05:58.528 --> 00:05:59.898
Go on, I'll be up soon.

00:06:06.578 --> 00:06:08.538
Did you get a job here too?

00:06:10.248 --> 00:06:11.118
Any news?

00:06:12.125 --> 00:06:12.955
You tell me.

00:06:16.671 --> 00:06:18.631
Nothing from me.

00:06:27.015 --> 00:06:29.515
Sooner or later,
Escobar will release them.

00:06:30.184 --> 00:06:34.564
Rumor is that the assembly
will vote "No to extradition."

00:06:37.233 --> 00:06:38.283
I'm not so sure.

00:06:39.652 --> 00:06:42.782
Escobar won't give up
his negotiating power so easily.

00:06:48.119 --> 00:06:49.249
Tell me what to do.

00:06:50.496 --> 00:06:54.076
You, go to sleep.
"Sleep restores," my mom would say.

00:06:55.460 --> 00:06:57.250
As if I could sleep right now.

00:06:59.672 --> 00:07:01.172
Don't worry, I'm staying.

00:07:06.137 --> 00:07:08.637
Okay, give me a cup. I'm * freezing.

00:07:12.268 --> 00:07:13.268
As you wish,

00:07:14.062 --> 00:07:15.062
Mr. President.

00:07:20.860 --> 00:07:24.240
Today we are recycling.

00:07:24.322 --> 00:07:30.332
We're buying tin,
iron, copper, aluminum, batteries,

00:07:30.411 --> 00:07:33.371
items that are not needed in the home.

00:07:33.456 --> 00:07:37.246
Today, we're buying
for an excellent price.

00:07:37.335 --> 00:07:40.085
Come over. See how much you can get.

00:07:40.171 --> 00:07:45.181
We have someone trustworthy
who will take your garbage...

00:07:46.803 --> 00:07:48.303
Hey!

00:07:48.930 --> 00:07:52.600
-Looks like Damaris woke up happy today.
-Your breakfast.

00:07:55.061 --> 00:07:57.611
Make sure you close the door
when you leave.

00:07:57.689 --> 00:07:58.519
Damaris...

00:08:00.274 --> 00:08:01.694
Are you all right?

00:08:03.987 --> 00:08:07.697
That cough sounds bad, ma'am.
I'll get a doctor.

00:08:07.782 --> 00:08:11.452
-And you can't just sit and do nothing.
-Don't let him hit you.

00:08:11.536 --> 00:08:12.446
Easy.

00:08:13.788 --> 00:08:15.118
Damaris!

00:08:17.166 --> 00:08:19.086
That wound could get really bad.

00:08:19.919 --> 00:08:22.759
Your eye could get infected
under that mask.

00:08:22.839 --> 00:08:25.049
-No.
-You can trust us.

00:08:26.259 --> 00:08:28.589
We can see each other's faces, Damaris.

00:08:31.222 --> 00:08:34.272
That looks very bad. Easy, easy.

00:08:38.604 --> 00:08:39.774
Easy, easy.

00:08:45.820 --> 00:08:47.320
Let me talk to Don Pacho.

00:08:47.405 --> 00:08:48.235
No.

00:08:48.823 --> 00:08:50.493
Tell me how we can help you.

00:08:51.075 --> 00:08:54.575
Don't talk to him, then.
But a doctor should take a look.

00:08:54.662 --> 00:08:55.542
All right?

00:08:59.876 --> 00:09:01.166
They're here.

00:09:22.356 --> 00:09:23.476
How are you?

00:09:25.109 --> 00:09:27.069
-Hi, Damaris.
-Morning, Don Pacho.

00:09:30.281 --> 00:09:31.321
Mind the step.

00:09:36.913 --> 00:09:39.293
-I'm going to the store.
-With that on?

00:09:47.715 --> 00:09:48.715
Can you close up?

00:09:52.804 --> 00:09:55.624
...someone trustworthy,
who'll take your scrap metal

00:09:55.707 --> 00:09:56.917
These are diuretics.

00:09:57.668 --> 00:10:00.248
Take them for three days,
every eight hours.

00:10:00.337 --> 00:10:02.877
If you don't feel well, these painkillers.

00:10:04.133 --> 00:10:06.393
Take for five days, every eight hours.

00:10:07.261 --> 00:10:09.141
Do you have any cigarettes?

00:10:09.221 --> 00:10:11.061
Maruja, those are bad for you.

00:10:11.140 --> 00:10:13.850
Leave me alone.
I'm having withdrawal symptoms.

00:10:15.144 --> 00:10:17.654
The doctor knows
that's worse than smoking.

00:10:17.729 --> 00:10:20.729
No, I don't smoke.
And I recommend you don't either.

00:10:20.816 --> 00:10:22.646
What a sweet doctor.

00:10:22.734 --> 00:10:25.654
So worried about us,
just like everyone else here.

00:10:25.737 --> 00:10:29.317
Is working for drug traffickers
part of your Hippocratic oath?

00:10:30.492 --> 00:10:33.122
Or is treating hostages
your humanitarian work?

00:10:33.203 --> 00:10:34.963
Don't harass the doctor.

00:10:35.038 --> 00:10:37.248
Mafia medicine, Beatriz!

00:10:37.332 --> 00:10:40.092
Shut up, Maruja. Enough!

00:10:40.752 --> 00:10:45.472
You've been at it for months,
looking for a fight, Maruja.

00:10:46.008 --> 00:10:49.048
Do you want us to end up
like Marina in the morgue?

00:10:50.137 --> 00:10:55.477
Look, I feel most ashamed
to see you in this situation.

00:10:57.060 --> 00:10:58.350
How's it going?

00:10:58.437 --> 00:11:01.317
Fine. She said
she'll take care of herself.

00:11:01.398 --> 00:11:03.358
Yes, we'll take good care of her.

00:11:03.442 --> 00:11:06.112
You can go. There's a car waiting for you.

00:11:06.195 --> 00:11:07.735
We're going the other way.

00:11:08.322 --> 00:11:10.202
-All right.
-Beatriz.

00:11:12.910 --> 00:11:13.910
You're leaving.

00:11:15.579 --> 00:11:16.409
What?

00:11:16.497 --> 00:11:19.117
No, wait. I'm going with Maruja.

00:11:19.208 --> 00:11:21.038
-Wait a minute.
-She'll be...

00:11:21.126 --> 00:11:23.706
Maruja, I don't have time for tantrums.

00:11:23.795 --> 00:11:25.505
-I'm just asking...
-Be quiet!

00:11:26.381 --> 00:11:28.551
-Hurry up.
-No, no!

00:11:28.634 --> 00:11:30.514
No. Beatriz, no!

00:11:30.594 --> 00:11:32.804
-Beatriz, no!
-Maruja.

00:11:32.888 --> 00:11:34.428
Beatriz!

00:11:35.182 --> 00:11:37.062
Stay calm. It'll be all right.

00:11:38.101 --> 00:11:42.191
No! Please, Don Pacho!

00:12:51.091 --> 00:12:52.051
We're here.

00:12:53.010 --> 00:12:54.550
-Come on.
-No.

00:12:54.636 --> 00:12:58.056
-Don't hurt me.
-No, no.

00:13:05.188 --> 00:13:07.268
Come, bring her over here.

00:13:08.900 --> 00:13:10.530
We're going to dress you,

00:13:10.611 --> 00:13:13.741
so you look pretty
when your family sees you.

00:13:13.822 --> 00:13:15.492
This is what you'll say.

00:13:15.574 --> 00:13:19.794
First of all, you never saw us,
or spoke to us. You know nothing.

00:13:20.787 --> 00:13:21.657
Got it?

00:13:22.247 --> 00:13:27.877
Second, this trip lasted over three hours,
and it was very hot where you were.

00:13:27.961 --> 00:13:30.171
Are we clear? Close your eyes, ma'am.

00:13:31.673 --> 00:13:33.223
What are you doing, Betty?

00:13:33.884 --> 00:13:37.014
Don't look for trouble
at this stage of the game.

00:13:40.724 --> 00:13:41.604
Wait.

00:13:42.351 --> 00:13:47.271
That's it. There, very pretty. Look.

00:13:48.357 --> 00:13:50.187
That's great.

00:13:50.275 --> 00:13:52.235
I'm going to miss you, ma'am.

00:13:52.319 --> 00:13:53.899
Bea, this is Yuber.

00:13:53.987 --> 00:13:59.077
Hey, what's up, honey?
Easy, let's get you out of here.

00:13:59.159 --> 00:14:01.119
-Get on.
-Where?

00:14:01.620 --> 00:14:04.160
-On the motorcycle.
-Those things scare me.

00:14:04.247 --> 00:14:08.087
Betty, don't get silly now.
Do you want to stay, or what?

00:14:08.168 --> 00:14:11.668
Come here, I'll help you.
Put your foot there.

00:14:12.798 --> 00:14:16.178
That's it. Get on. There you go.

00:14:16.259 --> 00:14:18.139
I bet you'll end up liking it.

00:14:18.220 --> 00:14:22.020
If your marriage doesn't work out,
call me. I'll come kidnap you.

00:14:23.433 --> 00:14:24.333
Off you go.

00:14:24.389 --> 00:14:25.519
Negro, let's go.

00:15:41.487 --> 00:15:43.737
-Do you like it?
-Yes, sir.

00:15:44.573 --> 00:15:45.413
Damaris,

00:15:46.825 --> 00:15:48.485
are we working this out?

00:15:51.371 --> 00:15:53.581
I know you're better off here,

00:15:54.541 --> 00:15:56.921
but if you're not there, it falls apart.

00:15:57.002 --> 00:15:59.092
We need a woman's touch.

00:15:59.755 --> 00:16:01.505
It's complicated, Don Pacho.

00:16:01.590 --> 00:16:04.510
Yes, I know
you've had your problems with Elías.

00:16:04.593 --> 00:16:07.893
It's normal, but it can be resolved.
Right, ma'am?

00:16:09.515 --> 00:16:11.225
Well, I couldn't say.

00:16:11.934 --> 00:16:13.984
I've been a widow for a long time.

00:16:14.061 --> 00:16:16.771
Well, that's the easiest solution of all.

00:16:18.857 --> 00:16:20.647
But we don't want that, right?

00:16:26.198 --> 00:16:29.488
Aunt, could you see
if Don Pacho's coffee is ready?

00:16:30.077 --> 00:16:31.077
Of course.

00:16:33.122 --> 00:16:34.252
Of course, my dear.

00:16:37.417 --> 00:16:40.167
I am proposing this.

00:16:41.922 --> 00:16:45.222
Come back to the house,
but as lady of the manor.

00:16:45.717 --> 00:16:47.257
He'll do whatever you say.

00:16:47.344 --> 00:16:48.264
Elías.

00:16:51.098 --> 00:16:52.098
Yes, my love.

00:16:52.975 --> 00:16:54.725
The boy is looked after here.

00:16:56.937 --> 00:16:59.357
It's either that, or the game is over.

00:17:02.234 --> 00:17:05.204
I'll get some things ready for Leider,
and go back.

00:17:05.904 --> 00:17:09.534
I have to go now. I'm so sorry.

00:17:11.785 --> 00:17:14.705
And don't worry about her.
She's in good hands.

00:17:15.497 --> 00:17:16.917
This won't happen again.

00:17:19.418 --> 00:17:20.378
Okay.

00:17:22.754 --> 00:17:26.264
According to that,
you were in a town where it was hot.

00:17:27.092 --> 00:17:27.932
Right?

00:17:28.677 --> 00:17:30.597
Yes, it was very hot.

00:17:37.269 --> 00:17:38.689
-What else?
-Information.

00:17:38.770 --> 00:17:40.610
How humid was it? How hot?

00:17:40.689 --> 00:17:43.479
-Something more specific.
-I am so tired.

00:17:43.567 --> 00:17:45.357
They had me driving around.

00:17:45.903 --> 00:17:49.243
They changed cars several times.
I want to rest.

00:17:49.323 --> 00:17:50.493
Lots of mosquitos?

00:17:50.574 --> 00:17:51.664
What?

00:17:52.367 --> 00:17:54.327
The bites on your arms.

00:17:57.497 --> 00:17:59.627
Yes, but you get used to it.

00:18:00.167 --> 00:18:02.417
-Like with everything.
-That's strange.

00:18:03.337 --> 00:18:06.877
Because those are flea bites.
Fleas live in cold places.

00:18:06.965 --> 00:18:08.465
They're in Bogotá, right?

00:18:08.592 --> 00:18:11.142
Bogotá? Could you give me
some tissue paper?

00:18:11.220 --> 00:18:12.510
I don't understand.

00:18:13.305 --> 00:18:14.215
Cold places...

00:18:14.306 --> 00:18:16.846
What's the difference
between a flea bite...

00:18:18.268 --> 00:18:20.648
All right, stop playing dumb, would you?

00:18:22.105 --> 00:18:25.475
General Mendoza, I need a word, please.

00:18:26.610 --> 00:18:29.200
-Stay here, Pedraza.
-Yes, sir.

00:18:30.489 --> 00:18:31.779
What more?

00:18:33.158 --> 00:18:34.788
What is it, Villamizar?

00:18:34.868 --> 00:18:38.208
You think it's okay
to separate my sister and her family?

00:18:38.288 --> 00:18:40.118
She spoke to her husband earlier.

00:18:40.207 --> 00:18:43.127
Then they took me out
and I couldn't see her anymore.

00:18:43.210 --> 00:18:44.290
What is going on?

00:18:44.378 --> 00:18:46.628
Try to be more considerate.

00:18:46.713 --> 00:18:51.053
Don't play the martyr husband.
We know you're not.

00:18:51.677 --> 00:18:53.177
What do you mean by that?

00:18:54.805 --> 00:18:56.805
Nothing, just what everyone knows.

00:19:00.269 --> 00:19:01.189
Let them in.

00:19:09.027 --> 00:19:10.527
Aunt Betty!

00:19:12.781 --> 00:19:13.661
Aunty!

00:19:15.158 --> 00:19:16.578
I'm so happy to see you!

00:19:19.079 --> 00:19:21.369
Pedraza, can we have a moment, please?

00:19:25.585 --> 00:19:26.415
Let's go.

00:19:36.722 --> 00:19:39.892
I made sure not to say anything,
to keep Maruja safe.

00:19:44.271 --> 00:19:45.111
Thank you.

00:19:47.232 --> 00:19:50.322
A hug? Perhaps a small show of affection?

00:19:58.605 --> 00:20:00.605
Maruja is all right.

00:20:03.982 --> 00:20:05.152
Let's hug.

00:20:08.028 --> 00:20:08.858
Hurry up.

00:20:12.532 --> 00:20:13.622
Come on, woman.

00:20:15.869 --> 00:20:19.869
Negro, please tell me
what happened to Beatriz.

00:20:19.957 --> 00:20:22.497
-Tell me she's okay.
-Lady...

00:20:23.377 --> 00:20:27.587
-I beg you.
-They don't pay me to chit-chat.

00:20:37.391 --> 00:20:38.271
There.

00:20:51.233 --> 00:20:52.073
Hurry up.

00:20:55.154 --> 00:20:56.954
Damaris, do you like cleaning?

00:20:58.073 --> 00:21:02.163
It's boring at first,
but it has to be done.

00:21:03.162 --> 00:21:08.542
In Medellín, people kept their houses
nice and clean.

00:21:13.380 --> 00:21:15.300
In Bogotá, people are filthier.

00:21:16.008 --> 00:21:18.388
Is it because it's warmer here, or what?

00:21:22.264 --> 00:21:24.184
What? Why are you looking at me?

00:21:24.933 --> 00:21:25.773
No reason.

00:21:28.937 --> 00:21:30.147
Shake this outside.

00:21:32.983 --> 00:21:34.073
Bring them folded.

00:21:36.862 --> 00:21:38.202
Fine, all good.

00:21:38.280 --> 00:21:42.330
-Don't show your face.
-I always forget that shit.

00:22:02.137 --> 00:22:03.387
This is so good.

00:22:03.472 --> 00:22:05.272
So, Aunt, tell us.

00:22:05.349 --> 00:22:08.309
-About what, love?
-What do you mean, "About what"?

00:22:08.394 --> 00:22:13.074
I haven't seen my mom in months.
I'd at least like to know if she's okay.

00:22:14.566 --> 00:22:15.396
She's fine.

00:22:17.778 --> 00:22:18.608
She's okay.

00:22:20.447 --> 00:22:22.407
How do you spend your days there?

00:22:30.833 --> 00:22:32.713
The days there are like...

00:22:34.211 --> 00:22:35.921
sometimes never-ending,

00:22:37.131 --> 00:22:38.301
other times, short.

00:22:41.427 --> 00:22:44.137
But you get used to routines. Like...

00:22:44.221 --> 00:22:47.061
I don't know.
They always give you the same food.

00:22:47.975 --> 00:22:50.345
They walk you in the courtyard at night.

00:22:53.564 --> 00:22:54.404
Look,

00:22:57.025 --> 00:22:58.525
things there aren't easy.

00:23:00.362 --> 00:23:01.452
But you endure it.

00:23:02.906 --> 00:23:04.406
Maruja is very brave.

00:23:05.576 --> 00:23:07.116
Your mom is a brave woman.

00:23:08.746 --> 00:23:10.076
She does what she can.

00:23:11.165 --> 00:23:12.825
She's as well as she can be.

00:23:16.795 --> 00:23:18.705
Let's talk about something else.

00:23:18.797 --> 00:23:21.837
Of course. That's enough, guys.

00:23:22.593 --> 00:23:24.013
-Potatoes?
-Yes, my love.

00:23:24.803 --> 00:23:26.933
Potatoes. Thanks.

00:23:29.933 --> 00:23:30.933
It's really good.

00:24:22.027 --> 00:24:22.857
Sweetheart,

00:24:24.780 --> 00:24:25.780
where's my food?

00:24:26.865 --> 00:24:28.115
Get it yourself.

00:24:45.634 --> 00:24:46.594
Damaris!

00:24:48.887 --> 00:24:51.967
What the * have I done to you? What?

00:24:52.558 --> 00:24:55.268
What the * have I done? Tell me!

00:25:00.774 --> 00:25:04.904
-Tell me what happened to Beatriz.
-I've come to clean the room.

00:25:04.987 --> 00:25:07.067
-My pleasure.
-Thank you.

00:25:08.490 --> 00:25:09.530
How's Beatriz?

00:25:10.492 --> 00:25:13.872
-Is it that hard to say thanks?
-I did say thanks.

00:25:13.954 --> 00:25:16.084
Why are you talking to me like that?

00:25:16.874 --> 00:25:18.924
Can you tell me what this shit is?

00:25:19.001 --> 00:25:21.461
Are you trying to escape? Are you insane?

00:25:22.045 --> 00:25:23.755
We'd all pay for that.

00:25:24.339 --> 00:25:27.549
-I didn't think you were this stupid.
-Don't insult me.

00:25:29.261 --> 00:25:31.051
Do you have no shame, Damaris?

00:25:32.306 --> 00:25:36.016
You're an accomplice,
a criminal, little girl.

00:25:36.727 --> 00:25:38.727
Now you're insulting me.

00:25:38.812 --> 00:25:40.362
Have you ever been hungry?

00:25:40.480 --> 00:25:43.110
Not like you,
who has to put up with herself,

00:25:43.191 --> 00:25:45.361
treating everyone like slaves.

00:25:45.444 --> 00:25:47.534
Do you treat your family like this?

00:25:47.613 --> 00:25:49.203
Shut up, filthy Indian!

00:25:50.699 --> 00:25:52.489
Yes, Indian. And proud to be.

00:25:53.911 --> 00:25:57.961
Come back, I didn't mean to offend you.

00:25:58.040 --> 00:26:00.670
Be thankful you're alive,
unlike your friend.

00:26:03.128 --> 00:26:03.958
Like who?

00:26:07.716 --> 00:26:09.426
What did they do to Beatriz?

00:26:10.469 --> 00:26:11.679
Oh, my God.

00:26:26.109 --> 00:26:28.609
You've reached
the Villamizar-Pachón house.

00:26:28.695 --> 00:26:30.815
Leave your message after the tone.

00:26:30.906 --> 00:26:33.026
Hi, Alberto. It's Maia.

00:26:33.116 --> 00:26:34.156
I miss you.

00:26:34.868 --> 00:26:38.538
I'm so sorry they haven't released Maruja.
I really am.

00:26:38.622 --> 00:26:43.462
I'm sending you hugs,
and I hope things get resolved.

00:26:43.543 --> 00:26:44.463
Kisses.

00:27:06.297 --> 00:27:08.417
Having a nightmare?

00:27:10.301 --> 00:27:11.841
Nobody will get out alive?

00:27:13.679 --> 00:27:15.309
Two already from this room.

00:27:15.389 --> 00:27:16.219
Kill me.

00:27:19.018 --> 00:27:20.688
That's what you want, right?

00:27:29.487 --> 00:27:30.317
Kill me.

00:27:33.115 --> 00:27:36.365
-Look at me when I talk to you.
-What a pain in the *.

00:27:36.452 --> 00:27:39.292
"Pain in the *..."
Is that all you have to say?

00:27:40.039 --> 00:27:41.289
All you were taught?

00:27:42.416 --> 00:27:44.666
-Listen!
-***.

00:27:45.336 --> 00:27:47.756
Look at me when I talk to you.

00:27:49.465 --> 00:27:50.585
Look at me!

00:29:02.902 --> 00:29:03.742
What happened?

00:29:04.445 --> 00:29:07.445
You've had 12 hours
to get through your trauma.

00:29:07.532 --> 00:29:08.532
Yeah.

00:29:10.368 --> 00:29:11.198
Coffee?

00:29:11.953 --> 00:29:12.953
BEATRIZ RELEASED

00:29:13.037 --> 00:29:14.327
"I feel reborn."

00:29:15.290 --> 00:29:17.670
Bad picture, but it's in the front page.

00:29:18.334 --> 00:29:22.304
That's a decent photo,
all things considered.

00:29:23.464 --> 00:29:26.804
-Do you want sugar, milk? Anything?
-No.

00:29:30.013 --> 00:29:31.183
Seriously, though,

00:29:32.849 --> 00:29:34.389
I'm getting desperate.

00:29:35.935 --> 00:29:37.475
Escobar's playing with me.

00:29:38.146 --> 00:29:40.766
As long as she's there,
it's like she's dead.

00:29:40.857 --> 00:29:43.067
-Don't say that.
-You know it's true.

00:29:46.154 --> 00:29:49.534
Have patience, Alberto.

00:29:50.366 --> 00:29:53.406
You have to wait. Don't put her at risk.

00:29:53.494 --> 00:29:56.124
-Be wise and wait.
-I'm sick of waiting.

00:29:57.165 --> 00:30:00.535
Do you think
I'm going to stand around waiting?

00:30:06.257 --> 00:30:08.427
Beatriz, where is she?

00:30:10.595 --> 00:30:11.965
You know, don't you?

00:30:15.600 --> 00:30:18.100
I don't. And if I did,
I wouldn't tell you.

00:30:18.186 --> 00:30:19.226
No, sir.

00:30:19.312 --> 00:30:20.152
Look,

00:30:21.731 --> 00:30:25.651
if you don't give me some information
to help free Maruja,

00:30:26.819 --> 00:30:30.529
I will personally go declare war
on that son of a * Escobar.

00:30:30.615 --> 00:30:34.035
-What are you saying?
-You heard me.

00:30:34.118 --> 00:30:37.958
That bastard also has a wife and kids,
and I can hurt them.

00:30:38.039 --> 00:30:41.169
With the Colombian army's help or alone.
I don't care.

00:30:41.250 --> 00:30:44.050
-He's killed half the country.
-I don't care.

00:30:44.128 --> 00:30:46.548
I'll go there and I'll kill him.

00:30:46.631 --> 00:30:48.801
-With my own hands.
-You'll kill him.

00:30:48.883 --> 00:30:51.143
So give me something that can help me.

00:30:51.719 --> 00:30:54.509
-Give me something.
-I won't tell you.

00:30:54.597 --> 00:30:56.847
You would've been dead!

00:30:56.933 --> 00:30:58.893
You brat! You would've been dead!

00:31:00.228 --> 00:31:02.558
You got to live because I did something.

00:31:03.564 --> 00:31:05.694
Don't deny Maruja that possibility.

00:31:14.492 --> 00:31:19.582
Just drink the stupid coffee and leave.
I'll see you later.

00:31:34.887 --> 00:31:36.137
Good morning.

00:31:37.682 --> 00:31:38.772
Your breakfast.

00:31:48.776 --> 00:31:49.816
Mrs. Maruja.

00:31:51.654 --> 00:31:52.494
Mrs. Maruja!

00:31:53.406 --> 00:31:54.406
Mrs. Maruja.

00:31:55.867 --> 00:31:57.407
Shit!

00:31:57.493 --> 00:31:59.753
Negro, wake up!

00:31:59.829 --> 00:32:02.249
She's dying on us. Help me get her out.

00:32:02.331 --> 00:32:05.171
-What happened?
-Let's get her out.

00:32:07.378 --> 00:32:08.208
Hold on.

00:32:08.713 --> 00:32:09.553
Hurry up!

00:32:10.173 --> 00:32:11.343
Where?

00:32:19.640 --> 00:32:22.190
-Does this place ring a bell?
-I'm not sure.

00:32:32.904 --> 00:32:34.114
Stop, stop!

00:32:34.197 --> 00:32:36.567
-Are you sure?
-I don't know.

00:32:37.825 --> 00:32:39.985
-The place back there?
-I don't know.

00:32:40.077 --> 00:32:41.747
You have to focus.

00:32:41.829 --> 00:32:45.169
-Keep going.
-Let's go.

00:32:46.792 --> 00:32:48.792
Come on, wake up!

00:32:51.088 --> 00:32:54.428
-What happened?
-Monje, help me turn her over.

00:32:55.885 --> 00:32:57.135
Help me, Monje!

00:32:57.762 --> 00:32:59.012
Negro, more water!

00:32:59.096 --> 00:33:00.386
You guys are useless.

00:33:01.516 --> 00:33:03.346
Come on, lady, cough it up.

00:33:03.434 --> 00:33:05.694
Please, ma'am. Wake up!

00:33:17.323 --> 00:33:19.333
-What should we do, man?
-No idea.

00:33:19.408 --> 00:33:21.408
Let's call the * doctor.

00:33:22.537 --> 00:33:24.657
No, we'd have to ask for permission.

00:33:25.414 --> 00:33:26.374
You're okay now.

00:33:26.457 --> 00:33:28.247
Negro, more water! More water!

00:33:33.881 --> 00:33:35.221
That's it.

00:33:38.469 --> 00:33:40.429
*. They're going to kill me.

00:33:40.513 --> 00:33:41.813
They'll kill us.

00:33:41.889 --> 00:33:44.429
No, they won't,
because this never happened.

00:33:52.400 --> 00:33:53.610
Here, here!

00:33:54.902 --> 00:33:56.032
I think it's here.

00:34:05.288 --> 00:34:07.868
Stop, stop the car.

00:34:19.844 --> 00:34:21.224
I think we're close.

00:34:22.263 --> 00:34:23.143
When they...

00:34:23.889 --> 00:34:27.179
got me out of the car,
they put me on a motorcycle. Here.

00:34:29.186 --> 00:34:30.516
I think it's that way.

00:34:52.001 --> 00:34:56.511
We brought you the TV,
some cigarettes and some magazines.

00:34:57.506 --> 00:35:00.466
THE MYSTERIES
OF THE DIANA TURBAY CASE

00:35:00.551 --> 00:35:01.891
I'm staying. All good.

00:35:05.097 --> 00:35:08.307
BEATRIZ VILLAMIZAR RELEASED

00:35:08.392 --> 00:35:09.392
Forgive me.

00:35:12.146 --> 00:35:13.356
I was angry.

00:35:18.302 --> 00:35:19.682
Don't give up, Maruja.

00:35:20.763 --> 00:35:22.603
Think of your husband and kids.

00:35:24.141 --> 00:35:26.771
None of us have
someone doing so much for us.

00:35:27.478 --> 00:35:28.808
I envy you.

00:35:31.023 --> 00:35:34.243
You're scared shitless
that I'll tell Don Pacho, right?

00:35:35.111 --> 00:35:37.201
You know exactly what could happen.

00:35:42.660 --> 00:35:43.540
That's right.

00:35:44.662 --> 00:35:45.662
Feel the rage.

00:35:46.747 --> 00:35:49.577
Be as angry as you want.
To hate is to be alive.

00:35:54.148 --> 00:36:00.148
We're buying tin,
iron, copper, aluminum, batteries,

00:36:00.237 --> 00:36:03.487
items that are not needed in the home.

00:36:04.268 --> 00:36:05.638
Do you think it's here?

00:36:06.687 --> 00:36:08.147
I don't know.

00:36:08.230 --> 00:36:11.030
Could be, or the one we passed
10 blocks ago,

00:36:11.108 --> 00:36:12.858
because I never saw anything.

00:36:14.111 --> 00:36:16.491
It could be any of these houses.

00:36:21.452 --> 00:36:23.042
What are you doing?

00:36:23.120 --> 00:36:25.790
-No. What?
-Listen.

00:36:27.375 --> 00:36:30.415
Do you hear any sounds?

00:36:30.503 --> 00:36:31.593
Anything familiar?

00:36:31.670 --> 00:36:35.220
Alberto, Maruja was the one
always aware of those things.

00:36:35.299 --> 00:36:36.429
I wasn't.

00:36:40.096 --> 00:36:42.096
-Where are you going?
-For a smoke.

00:37:07.331 --> 00:37:11.541
Have you noticed anyone different
in the neighborhood lately? No?

00:37:16.632 --> 00:37:18.762
We're going to talk about him today.

00:37:18.843 --> 00:37:20.643
Hello, Mrs. Rosa.

00:37:20.719 --> 00:37:23.389
Have you noticed anyone different
around here?

00:37:25.391 --> 00:37:28.441
For he, in spite of our sins,

00:37:28.978 --> 00:37:31.478
became man, and came to this earth...

00:37:31.564 --> 00:37:33.904
I don't believe in God. Leave me alone.

00:37:35.317 --> 00:37:38.237
That's why we insist, brothers,
that in this day,

00:37:38.320 --> 00:37:41.990
you become aware,

00:37:42.074 --> 00:37:47.964
and repent of any action
you have committed against your neighbor.

00:38:08.542 --> 00:38:11.802
-Hello. Two packets of saline, please.
-With pleasure.

00:38:11.878 --> 00:38:13.548
And you, young lady?

00:38:13.630 --> 00:38:17.380
Have you seen anyone new
in the area with a country accent?

00:38:20.220 --> 00:38:21.050
No.

00:38:24.266 --> 00:38:26.346
Are you okay? Do you need help?

00:38:28.812 --> 00:38:29.652
No.

00:38:31.815 --> 00:38:32.645
Thank you.

00:38:34.818 --> 00:38:35.898
Here you go.

00:38:38.238 --> 00:38:39.448
Are you really okay?

00:38:41.763 --> 00:38:43.933
to think of others.

00:38:44.015 --> 00:38:46.265
You promised you wouldn't do anything.

00:38:48.353 --> 00:38:50.023
How could you leave me here?

00:38:50.105 --> 00:38:53.225
You just run off looking for a fight,
like a teenager?

00:38:53.316 --> 00:38:54.436
It's not like that.

00:38:54.526 --> 00:38:57.646
You're going to rescue her by fighting.
Yes, fighting.

00:38:59.156 --> 00:39:02.446
-Don't overreact. I wasn't long.
-Five minutes, Alberto.

00:39:02.534 --> 00:39:05.624
We could be at Maruja's door
and it'd still be useless,

00:39:05.704 --> 00:39:08.874
because they'd kill her
before we can rescue her

00:39:09.583 --> 00:39:11.883
with your big, * Colombian army.

00:39:14.629 --> 00:39:18.129
I don't know why I'm surprised.
You always do what you want.

00:39:18.216 --> 00:39:22.176
You hear and see what you want.
No wonder Maruja wants to leave you.

00:39:26.766 --> 00:39:27.976
Did she tell you?

00:39:31.104 --> 00:39:33.194
She won't tell me. I'm your sister.

00:39:33.315 --> 00:39:35.395
Don't be a wuss. What did she say?

00:39:35.483 --> 00:39:37.033
I'm not saying.

00:39:38.278 --> 00:39:39.818
Give me a break. Let's go.

00:39:39.905 --> 00:39:43.115
-I want to talk. What did she say?
-Alberto, let's go.

00:39:43.200 --> 00:39:44.620
Tell me what she said!

00:39:45.202 --> 00:39:46.412
I don't have change.

00:39:48.997 --> 00:39:50.747
Give her a coin.

00:39:52.959 --> 00:39:55.499
-Here.
-Thank you.

00:39:55.587 --> 00:39:56.837
Do you know what?

00:39:56.922 --> 00:40:00.432
They told me to tell Mr. Alberto.
That's you, right?

00:40:00.508 --> 00:40:03.088
Don't look for what you haven't lost.

00:40:03.178 --> 00:40:07.098
Don't endanger
the life of Mrs. Maruja and Andrés.

00:40:07.182 --> 00:40:08.142
Now, excuse me.

00:40:12.687 --> 00:40:13.767
Let's go, Alberto.

00:40:15.148 --> 00:40:17.568
Start the car. Alberto, let's go!

00:40:31.414 --> 00:40:32.254
Thanks.