WEBVTT

00:00:15.880 --> 00:00:16.880
...آنچه گذشت

00:00:16.880 --> 00:00:19.360
،تمام جهان هستی تا پایان روز نابود خواهد شد

00:00:19.360 --> 00:00:21.040
...اما هر کس یا هر چیزی که

00:00:21.120 --> 00:00:23.160
،فضا و زمان رو کنار هم ساخته

00:00:23.240 --> 00:00:25.920
،یک راهی رو  در صورتی که جهان با نابودی مطلق روبه‌رو بشه

00:00:26.000 --> 00:00:29.080
.برای درست کردن همه‌چیز برای ما گذاشته

00:00:29.920 --> 00:00:32.880
.یک دروازه در جهان وجود دارد

00:00:32.960 --> 00:00:35.160
،من این هتل رو در اطرافش ساختم

00:00:35.240 --> 00:00:38.280
،و اون سمت دروازه
جواب وجود داره

00:00:38.360 --> 00:00:41.640
تو یه روانی سادیسمی هستی که قصد داری
...جون همه ما رو در یک ماموریت بی‌هدف دیگه

00:00:41.720 --> 00:00:43.120
به خطر بندازی

00:00:43.200 --> 00:00:46.560
.بدون تو از پسش بر نمیام
قبوله؟

00:00:47.800 --> 00:00:49.320
من با بابا یه معامله کردم

00:00:49.400 --> 00:00:50.760
چرا الان بهم میگی؟

00:00:50.840 --> 00:00:54.840
چون میخوام حرفم رو باور کنی، باشه؟
اینکه من به خاطر همه‌مون این کارو انجام دادم

00:00:56.320 --> 00:00:57.680
ازت میخوام بهم اعتماد کنی

00:00:58.280 --> 00:01:02.240
این مکان هم یک آزمون و هم یک تله
.و هم ابزاری برای نجات هستش

00:01:02.320 --> 00:01:05.840
کسی میدونه روی اون علامت چی نوشته؟ -
"آره. نوشته "زنگ رو نزنید -

00:01:05.920 --> 00:01:08.640
...شما باید بدونین که

00:01:10.120 --> 00:01:11.360
بابا لوثر رو کشته

00:01:12.400 --> 00:01:13.400
!نه، بابا

00:01:14.880 --> 00:01:16.040
!و اون زنگ مسخره رو هم زد

00:01:20.600 --> 00:01:23.480
.علامت در طبقه لابی هستش
!اون ستاره‌ها

00:01:23.560 --> 00:01:24.880
!شماره پنج! سریع

00:01:38.080 --> 00:01:39.600
این توی قرار ما نبود

00:01:39.680 --> 00:01:41.360
...فقط ذرات مریگولد موجود در بدن اون‌ها

00:01:41.440 --> 00:01:43.280
میتونه باعث تغذیه و تحریک دستگاه بشه

00:01:43.360 --> 00:01:45.640
،تا وقتی که همه ما نَمیریم
دست بر نمیداره

00:01:45.760 --> 00:01:47.040
!داری اونا رو میکشی

00:01:47.120 --> 00:01:48.800
هر چیزی در زندگی یک بهایی داره

00:01:56.120 --> 00:01:57.400
بهم اعتماد داری؟

00:02:00.480 --> 00:02:02.200
ویکتور، چیکار داری میکنی؟

00:02:02.280 --> 00:02:03.280
!جلوش رو بگیرین

00:02:03.320 --> 00:02:04.760
!این کارو نکن

00:02:11.600 --> 00:02:13.600
« سال 2019 »

00:02:13.600 --> 00:02:14.480
اون کجاست؟

00:02:14.560 --> 00:02:15.960
لطفا دستت رو بکش

00:02:16.040 --> 00:02:17.640
تا وقتی یه جواب بهم ندی نمیکشم

00:02:17.720 --> 00:02:18.720
گور پدر این وضع

00:02:21.160 --> 00:02:22.160
یه مشکلی هست

00:02:23.440 --> 00:02:25.680
.قدرتم
نمیتونم پلک بزنم

00:02:25.760 --> 00:02:27.160
چطور باید برشون گردونیم، احمقا؟

00:02:48.480 --> 00:02:51.640
« شش سال بعد »

00:03:07.440 --> 00:03:08.560
نوبت توئه جین
(Gene نوشتاری به صورت)

00:03:09.720 --> 00:03:10.760
ممنون جین
(Jean نوشتاری به صورت)

00:03:15.600 --> 00:03:16.600
!اوه

00:03:17.560 --> 00:03:19.880
.مرل رو نگاه کن
حرکت عجیبی زد

00:03:20.000 --> 00:03:21.480
اینطوری بی‌ادبی صحبت نکن

00:03:21.560 --> 00:03:24.080
چیه؟ نکنه میخوای منو رو پات
بخوابونی و کتکم بزنی، میلت؟

00:03:24.160 --> 00:03:26.600
یه کتک خوب میچسبه

00:03:28.800 --> 00:03:29.840
سر برگ

00:03:32.880 --> 00:03:36.280
ممنون بابت پیش زمینه‌ای که ساختی جین -
قابلتو نداره جین -

00:03:36.360 --> 00:03:38.520
سرویسی بچه‌جون

00:03:38.600 --> 00:03:40.840
گور باباش مرل -
آره -

00:03:40.920 --> 00:03:42.720
بیا بریم سر یه میز دیگه

00:03:42.800 --> 00:03:44.280
بازی تموم نشده دوستان

00:03:45.840 --> 00:03:47.960
برای ما تمومه -
خیله خب -

00:03:48.040 --> 00:03:50.800
پس مینویسم که کشیدین کنار -
کی گفته؟ -

00:03:50.880 --> 00:03:52.200
قوانین لیگه

00:03:52.280 --> 00:03:55.040
،اگه بذارید برید
از مسابقات کنار گذاشته میشید

00:03:59.280 --> 00:04:00.280
برگشتن

00:04:00.840 --> 00:04:01.840
آره

00:04:12.960 --> 00:04:13.960
باید برم بشاشم

00:04:14.360 --> 00:04:15.360
منم میام

00:04:15.440 --> 00:04:18.000
محض رضای خدا

00:04:18.080 --> 00:04:20.240
بیخیال، اینقدر بد خلقی نکنین

00:04:20.320 --> 00:04:21.840
سریع برمیگردیم

00:04:27.640 --> 00:04:29.040
،من دکتر جین تیبدو هستم

00:04:29.120 --> 00:04:31.280
،و ایشون شوهرم
دکتر جین تیبدو هستن

00:04:31.360 --> 00:04:32.920
اسم‌هاتون رو نمیخوام

00:04:34.440 --> 00:04:35.800
برام مهم نیست کی هستین

00:04:36.840 --> 00:04:39.160
یا نقد بدین یا یه کالایی در ازاش بدین

00:04:46.880 --> 00:04:47.880
عجب

00:04:51.320 --> 00:04:52.520
چی میبینی جین؟

00:04:53.360 --> 00:04:57.000
"اوه جین ببین، "عشق اجاره‌ای

00:04:57.640 --> 00:05:00.200
جین، اسمش رو ببین

00:05:01.080 --> 00:05:02.960
"هارگریوز"

00:05:03.040 --> 00:05:05.640
.اوه آره، آره
دیدمش

00:05:07.040 --> 00:05:09.000
ده هزارتا واسه جفتش

00:05:09.600 --> 00:05:10.640
ده هزارتا؟

00:05:12.360 --> 00:05:14.080
نهایت بتونیم پنج هزارتا بدیم

00:05:15.080 --> 00:05:17.000
این یک مذاکره نیست، رفیق

00:05:17.080 --> 00:05:19.720
یا ده هزارتا بده یا بزنین به چاک

00:05:20.880 --> 00:05:21.880
ها؟

00:05:33.560 --> 00:05:34.560
تصمیم خوبی بود

00:05:41.800 --> 00:05:42.800
هی

00:05:49.440 --> 00:05:50.720
شلیک خوبی بود عزیزم

00:05:50.800 --> 00:05:54.800
.میدونستم کلی خونریزی میکنه
کله‌ش اندازه سیاره مشتریه

00:06:09.400 --> 00:06:12.280
تو از اولش میدونستی من سر برگ دستمه، مگه نه؟

00:06:15.920 --> 00:06:17.160
ای حقه‌باز

00:06:24.160 --> 00:06:27.280
« سریال « آکادمی آمبرلا

00:06:33.000 --> 00:06:36.320
« نوا اسکوشیا، کانادا »

00:06:41.560 --> 00:06:43.680
کجاست؟ -
کی؟ -

00:06:43.760 --> 00:06:46.880
.خودتو به اون راه نزن، جری
میدونم اینجاست. کجاست؟

00:06:47.800 --> 00:06:49.640
هی ویک! اینجایی یا نه؟

00:06:52.320 --> 00:06:53.320
سلام

00:06:55.840 --> 00:06:57.480
ایمی، چه خبر؟

00:06:57.560 --> 00:06:58.760
خودت میدونی چه خبره

00:07:00.360 --> 00:07:01.760
وقتی بزرگ شدی بهم زنگ بزن

00:07:02.800 --> 00:07:03.800
ایمی

00:07:04.400 --> 00:07:05.720
خب، اینم از این

00:07:05.800 --> 00:07:08.600
رسما تموم زن‌های شهر
ویک رو پیچیوندن

00:07:08.680 --> 00:07:11.800
.نه حقیقت نداره
اینطور نیست

00:07:11.880 --> 00:07:13.080
ویک -
چیه؟ -

00:07:13.680 --> 00:07:14.680
تماس داری

00:07:20.280 --> 00:07:21.080
الو؟

00:07:21.200 --> 00:07:22.880
سلام. خیلی وقته صحبت نکردیم

00:07:22.960 --> 00:07:24.280
لوثر؟

00:07:24.840 --> 00:07:25.840
چطوری؟

00:07:26.760 --> 00:07:29.760
خوبم. چی شده؟ -
چیزی نشده -

00:07:29.840 --> 00:07:32.080
مگه حتما باید چیزی شده باشه؟

00:07:32.560 --> 00:07:35.320
نه، فقط زنگ زدم ببینم که
تو به اون مراسم میری یا نه

00:07:35.400 --> 00:07:37.480
کدوم مراسم؟ -
مراسم دیگو و لایلا -

00:07:37.560 --> 00:07:39.360
جشن تولد گریس کوچولو

00:07:42.200 --> 00:07:44.080
...خب میدونی، واقعا

00:07:44.160 --> 00:07:46.080
واقعا دلم میخواد

00:07:46.160 --> 00:07:48.560
،فقط میدونی که
الان فصل پر کار ماست

00:07:48.640 --> 00:07:49.640
بار منه، لوثر

00:07:49.720 --> 00:07:52.240
...اگه خودم بالا سرش نباشم -
باید بیای -

00:07:53.200 --> 00:07:54.440
باشه؟ فقط همین یه بار

00:07:56.840 --> 00:07:58.120
بهش فکر میکنم

00:08:05.800 --> 00:08:11.480
...شمارش معکوس پنج، چهار، سه، دو، یک

00:08:23.640 --> 00:08:27.480
مثلا قرار بود 45 دقیقه پیش
در خیابون مرکزی باشی

00:08:27.560 --> 00:08:31.000
اونجا چه خبره؟ -
آروم باش. باشه دارم میام -

00:08:31.080 --> 00:08:32.800
نه! نه! کار من آروم بودن نیست

00:08:34.960 --> 00:08:38.160
میدونی اسم تو کجاست؟
!ته جدول! با حروف درشت

00:08:38.240 --> 00:08:39.440
!هارگریوز

00:08:39.520 --> 00:08:40.680
!گفتم دارم میام

00:08:49.400 --> 00:08:50.920
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟

00:08:50.960 --> 00:08:52.800
داخله. آره -
!کمک کنین -

00:08:53.600 --> 00:08:55.200
هلو داریم؟ -
آره -

00:08:55.280 --> 00:08:56.840
نوشابه؟ -
همه‌چیز داریم -

00:08:56.920 --> 00:08:58.320
اینو ببر داخل -
باشه -

00:08:58.400 --> 00:08:59.480
خدای من

00:09:00.480 --> 00:09:02.840
.باید به داداشت هم بدی
کوکو، اینقدر گریه نکن

00:09:02.920 --> 00:09:04.960
.بعدا میبرمت خونه لیندا
خوش میگذره

00:09:05.040 --> 00:09:06.880
دی‌جی چی؟ -
دی‌جی؟ -

00:09:06.960 --> 00:09:09.480
بگو چی قراره بپوشی؟ -
!هنوز حاضر نیستم -

00:09:09.560 --> 00:09:11.800
مهمونا رسیدن؟ -
مهمونا داخلن -

00:09:11.880 --> 00:09:13.560
.یه لحظه بهم فرصت بدین
بچه‌ها دارن گریه میکنن

00:09:17.080 --> 00:09:18.000
،یه بار دیگه بوق بزنی

00:09:18.080 --> 00:09:21.640
از ماشین میکِشمت بیرون
.و ساقه مغزت رو قطع میکنم

00:09:21.760 --> 00:09:23.160
فهمیدی چی گفتم؟

00:09:25.480 --> 00:09:26.480
سلام استیون

00:09:40.200 --> 00:09:41.200
گوه توش

00:09:51.040 --> 00:09:53.160
،من همیشه میخوام برای خبرنگارها ظاهر خوبی داشته باشم

00:09:53.240 --> 00:09:55.880
،"پس کار رو می‌سپارم به " تاس اند واش

00:09:55.960 --> 00:09:59.400
...پاک‌کننده کاربردی و بدون رنگ‌دهنده‌های مصنوعی

00:09:59.520 --> 00:10:01.120
!کات -
چیه؟ -

00:10:01.200 --> 00:10:02.280
کات

00:10:02.360 --> 00:10:03.640
الان دیگه مشکل چیه؟

00:10:03.720 --> 00:10:05.840
.مشکلی نیست
!مانیتورها از دسترس خارج شدن. همونجا بمون

00:10:05.920 --> 00:10:07.600
وایسا، من ظهر قرار بود برم

00:10:07.680 --> 00:10:09.560
شوخی داری میکنی، ظهر؟

00:10:09.640 --> 00:10:12.480
،گردن من ننداز.به جیل گفتم
باید برم دنبال دخترم

00:10:12.560 --> 00:10:15.600
قرار ببرمش مهمونی -
کسی دیگه‌ای نیست که این کارو بکنه؟ -

00:10:18.880 --> 00:10:19.760
...دایی کلاوس

00:10:19.840 --> 00:10:21.600
،اگه قوانین جاده رو نادیده بگیری

00:10:21.640 --> 00:10:23.560
یهو میبینی بعدش دنیا به آشوب کشیده میشه

00:10:24.440 --> 00:10:25.920
بهم اعتماد کن کلر

00:10:28.200 --> 00:10:30.640
حالا میریم

00:10:30.720 --> 00:10:32.120
سریع، سریع، بجنب

00:10:32.200 --> 00:10:33.440
عجب ترسویی هستی

00:10:33.520 --> 00:10:37.040
اصلا میدونی سالانه چند تا عابر پیاده
در این کشور کشته میشن؟

00:10:37.120 --> 00:10:38.040
مراقب چاله باش

00:10:38.120 --> 00:10:40.480
- 6977
- ...977

00:10:40.560 --> 00:10:41.720
درسته

00:10:41.800 --> 00:10:45.800
هر لحظه ممکنه بمیری

00:10:45.880 --> 00:10:48.520
.برای همیشه
ما که همچین چیزی نمیخوایم، درسته؟

00:10:48.600 --> 00:10:52.400
من فقط میخوام قبل این که تغییرات آب و هوا
دنیای کنونی ما رو نابود کنه برسم خونه

00:10:52.480 --> 00:10:53.720
خب آره

00:10:53.800 --> 00:10:54.720
چِندش

00:10:54.800 --> 00:10:58.440
.دود سیگار در موقعیت ساعت سه
بیا اینجا. از این طرف راه برو

00:11:00.320 --> 00:11:02.000
چیزیت نیست دایی کلاوس

00:11:02.840 --> 00:11:07.320
.آره میدونم... من خوبم
توئم خوب میشی. چیزیمون نمیشه

00:11:08.360 --> 00:11:09.640
اسم من گاس هستش

00:11:09.720 --> 00:11:11.320
سلام گاس

00:11:11.400 --> 00:11:14.040
من کل زندگیم رو دنبال حقیقت بودم

00:11:15.320 --> 00:11:16.600
بعدش این گروه رو پیدا کردم

00:11:17.480 --> 00:11:19.680
و مثل این بود که یه لامپ خاموش شد

00:11:20.320 --> 00:11:24.000
برای اولین بار، شنیدم که آدما
دارن درباره چیزایی که من کشیدم صحبت میکنن

00:11:24.080 --> 00:11:27.240
دقیقا -
متوجه شدم من مشکلی ندارم -

00:11:28.040 --> 00:11:30.720
مشکل از این خط زمانیه -
آره -

00:11:30.800 --> 00:11:32.800
!داغونه

00:11:33.440 --> 00:11:36.120
میدونم که میتونم بیام اینجا و هر چیزی خواستم بگم -
آره -

00:11:36.200 --> 00:11:39.840
...میتونم بگم سر رجینالد هارگریوز در واقع یه آدم فضاییه

00:11:39.920 --> 00:11:43.200
که داره به صورت مخفی یه گروه
...از ابَر سربازهای نوجوان رو تعلیم میده

00:11:43.280 --> 00:11:46.360
.و همه شما در واقع میدونین که دارم درباره چی صحبت میکنم

00:11:46.440 --> 00:11:48.160
ادامه بده

00:11:49.560 --> 00:11:50.560
،و حالا

00:11:51.800 --> 00:11:52.800
من امید دارم

00:11:54.680 --> 00:11:56.440
چون میدونم یک پاکسازی در راهه

00:11:56.520 --> 00:11:57.960
بله -
آمین -

00:12:03.800 --> 00:12:05.520
.ممنون گاس
ممنون

00:12:08.760 --> 00:12:11.640
شما چطور؟
نمیخوای حرفی بزنی؟

00:12:14.440 --> 00:12:15.440
چرا، البته

00:12:17.280 --> 00:12:18.760
سلام، اسم من جروم هستش

00:12:19.640 --> 00:12:20.760
سلام جروم

00:12:21.480 --> 00:12:23.960
،من هنوز در اینجا تازه وارد به حساب میام

00:12:24.040 --> 00:12:27.480
اما میتونم بهتون بگم که
چیزایی که میگید واقعیت داره

00:12:28.760 --> 00:12:30.760
شما دیوونه نیستین

00:12:30.840 --> 00:12:33.400
من میدونم چون خودم در خط‌های زمانی دیگه بودم

00:12:35.120 --> 00:12:37.320
بهم نمیخوره، اما 63 سالمه

00:12:38.000 --> 00:12:41.920
من 45 سال از زندگیم رو
در یک آخرالزمان در آینده سپری کردم

00:12:42.840 --> 00:12:45.680
و در ترور رئیس جمهور کندی هم دست داشتم

00:12:45.760 --> 00:12:47.200
حرف دلت رو بزن

00:12:47.280 --> 00:12:49.160
الان که این مسائل رو دارم میگم

00:12:50.000 --> 00:12:52.280
دیگه نمیدونم چی واقعیت داره و چی نداره

00:12:53.520 --> 00:12:55.520
حس میکنم نمیتونم به کسی اعتماد کنم

00:12:58.000 --> 00:13:00.400
فقط میدونم از پیدا کردن شما خوشحالم

00:13:02.400 --> 00:13:03.840
همین. فقط همین حرفا رو دارم

00:13:03.920 --> 00:13:05.320
اشکالی نداره

00:13:07.200 --> 00:13:08.200
حرفای خوبی بود

00:13:10.680 --> 00:13:13.360
میخوای یه سری چیزای واقعی بشنوی بچه جون؟

00:13:14.160 --> 00:13:15.800
میبرمت به یه جلسه واقعی

00:13:20.800 --> 00:13:22.320
- آژانس اطلاعات مرکزی »
« ایالات متحده آمریکا

00:13:23.840 --> 00:13:25.120
دیر کردی

00:13:25.200 --> 00:13:26.200
میدونم

00:13:27.040 --> 00:13:28.280
سیبیل

00:13:28.360 --> 00:13:29.360
درسته

00:13:32.760 --> 00:13:34.240
توی دفترش منتظره

00:13:38.040 --> 00:13:40.440
،محافظان" اساسا به عنوان یک گروه پشتیبان عمل میکنن"

00:13:40.520 --> 00:13:42.800
.اما با گرایشات قوی شبه‌آئینی

00:13:42.880 --> 00:13:46.440
اعضای اون‌ها داره به سرعت
،در نواحی‌ دارای مترو در آمریکا

00:13:46.520 --> 00:13:47.520
.و همچنین اروپا رشد میکنه

00:13:48.320 --> 00:13:50.040
همه‌ش توی گزارشم ذکر شده، قربان

00:13:50.160 --> 00:13:52.160
قاعده و اصل این تشکیلات چیه؟

00:13:54.040 --> 00:13:56.960
باور دارن همه ما به نحوی
در خط زمانی اشتباهی گیر افتادیم

00:13:58.320 --> 00:14:02.400
خب... به نظر من که یه مشت دیوونه‌ن

00:14:02.480 --> 00:14:05.840
.بیخیال این گروه محافظان
ولش کن

00:14:07.040 --> 00:14:09.560
به نظرم وقتشه برگردی
سر پرونده‌های دیگه‌ت

00:14:10.080 --> 00:14:12.040
(لیدی‌باگ (حشره خانوم)، پاناما، چیکن‌وینگ (بال مرغ

00:14:12.120 --> 00:14:15.360
قربان، من دارم در این پرونده پیشرفت میکنم -
حالا، بهم گوش کن -

00:14:15.440 --> 00:14:18.200
تو صفات یک جاسوس خارق‌العاده رو داری

00:14:19.600 --> 00:14:20.680
یک ذهن مشکوک

00:14:20.760 --> 00:14:22.880
عاشق پیچیدگی و جزئیات هستی

00:14:23.560 --> 00:14:26.520
یک بلوغ خاصی رو داری
که اکثر ماموران جوان من ندارن

00:14:27.440 --> 00:14:30.960
،اگه درست عمل کنی
یه روزی رئیس اینجا میشی

00:14:32.760 --> 00:14:34.360
ممنون بابت این حرفتون، قربان

00:14:37.520 --> 00:14:38.680
سلام رفیق

00:14:39.320 --> 00:14:44.320
!خوشحالم میبینمت
چند وقت شده؟ حدودا چهار سال؟

00:14:44.400 --> 00:14:46.240
به خاطر رفتارات خوب شش ماه کسری داشتم

00:14:46.320 --> 00:14:49.240
خب، الان که هم‌اتاقی شدیم
بهتره رفتارات همینطوری بمونه

00:14:49.320 --> 00:14:52.920
من فقط به این خاطر بهت زنگ زدم
،چون به یه آدرس ثابت واسه آزادی مشروطم نیاز داشتم

00:14:53.000 --> 00:14:54.400
و اینکه فدرال خونه خودمو مصادره کرده

00:14:55.080 --> 00:14:58.560
،خب، حالا دلیلش هر چی که باشه
،چهان هستی مارو بهم رسونده

00:14:58.640 --> 00:15:00.040
و به نظرم این باحاله

00:15:00.120 --> 00:15:01.120
یالا بریم

00:15:11.320 --> 00:15:13.320
کلر؟ کلاوس؟

00:15:13.400 --> 00:15:14.400
کسی خونه هست؟

00:15:14.960 --> 00:15:15.960
آهای؟

00:15:20.040 --> 00:15:22.320
باز یک واقعه مصیبت‌بارِ آب و هوایی

00:15:22.400 --> 00:15:25.240
میدونین که طبقه بالا هم تلویزیون داریم دیگه؟

00:15:27.480 --> 00:15:29.840
هی کلاوس، امروز به مراسم میری؟

00:15:29.920 --> 00:15:30.960
کدوم مراسم؟

00:15:31.040 --> 00:15:33.760
مراسم دیگو و لایلا
جشن تولد گریس کوچولوئه

00:15:33.840 --> 00:15:35.360
امکان نداره -
خواهش میکنم؟ -

00:15:35.440 --> 00:15:38.320
.یکی رو میخوام که کلر رو ببره
قراره پیش دخترخاله‌هاش شب رو بمونه

00:15:38.400 --> 00:15:40.040
من نمیرم -
چرا میری -

00:15:40.120 --> 00:15:42.880
...آلیسون، شرکت در یک مراسم

00:15:42.960 --> 00:15:47.160
با اعضای خانواده‌ای که مشکل دارن
و نوشیدنی‌های الکلی؟

00:15:47.880 --> 00:15:51.840
نظر منو بخوای این یک بلیط یک طرفه به سوی دردسره

00:15:51.920 --> 00:15:53.840
من همینجا توی اتاقم میمونم

00:15:53.920 --> 00:15:55.760
خیله خب. کلاوس؟

00:15:55.840 --> 00:15:56.680
بله

00:15:56.760 --> 00:16:00.640
.تو سه ساله که پاکی
یکم به خودت اعتماد کن، باشه؟

00:16:00.720 --> 00:16:01.800
تو از پسش بر میای

00:16:01.880 --> 00:16:06.640
.ایمان تو به من بسیار بی‌جائه
اما خب خودت چرا "کلر بِر" رو نمیبری؟

00:16:06.720 --> 00:16:09.640
.نمیتونم. فردا مصاحبه مهم دارم
باید آماده بشم

00:16:09.720 --> 00:16:11.640
کدوم بود؟

00:16:12.400 --> 00:16:14.520
"قسمت اول "پلیس ویچیتا

00:16:14.600 --> 00:16:15.960
پلیس ویچیتا

00:16:16.440 --> 00:16:17.640
به نظر هیجان‌انگیز میاد

00:16:18.640 --> 00:16:21.920
،نقش واقعا مهمیه کلر
و رقابت بین من و یه خانوم دیگه‌س

00:16:22.000 --> 00:16:24.920
این مهمه. من نمیتونم یکسره
تبلیغات پاک‌کننده لباس انجام بدم

00:16:26.680 --> 00:16:29.440
.خیله‌خب باشه
اما یکی طلبم

00:16:29.520 --> 00:16:30.920
.ممنونم
خیله‌خب بریم پای ناهار

00:16:31.600 --> 00:16:32.440
گشنه نیستم

00:16:32.520 --> 00:16:34.080
تو هیچوقت غذا نمیخوری

00:16:34.920 --> 00:16:36.600
نه که به عنت هم باشه

00:16:36.680 --> 00:16:38.360
!ببخشید! کلر

00:16:39.080 --> 00:16:40.080
!کلر

00:16:41.160 --> 00:16:43.280
...اگه بهت بگم ما هم وقتی همسن اون بودیم

00:16:43.360 --> 00:16:45.840
،همینطوری بودیم
خیالت راحت‌تر میشه؟

00:16:46.960 --> 00:16:47.960
نه

00:16:58.680 --> 00:17:02.000
ما کدوم گوری هستیم؟ -
یالا. یه سوپرایز برات دارم -

00:17:02.080 --> 00:17:04.360
یه هدیه کوچیکِ خوش‌آمد گویی به خونه‌ست

00:17:11.360 --> 00:17:12.960
نگران اون نباش

00:17:19.440 --> 00:17:22.480
!نه، نه، نه -
بیخیال. اینقدر ضدحال نباش -

00:17:22.560 --> 00:17:25.720
ببین، برات خوبه که بعد این همه سال
با خانواده ارتباط بگیری

00:17:25.800 --> 00:17:28.080
.هی، این خانواده من نیست
خانواده من مردن

00:17:28.160 --> 00:17:29.320
یادته؟ اسپاروها؟

00:17:29.400 --> 00:17:30.400
باشه

00:17:30.440 --> 00:17:31.680
،یا میای داخل

00:17:31.760 --> 00:17:34.800
یا به افسر آزادی مشروطت میگم
که شب دیرتر از زمان موعود اومدی خونه

00:17:35.840 --> 00:17:39.760
.حداقل باید واسه کیک بمونی
هیچکس قبل کیک‌بُری نمیره، بن

00:17:40.600 --> 00:17:43.680
جرمت چی بود؟
کلاهبرداری پانزی؟ اختلاس از شرکت؟

00:17:44.320 --> 00:17:45.520
صرافی رمزارز

00:17:45.600 --> 00:17:47.000
وب 3، عزیزم

00:17:47.120 --> 00:17:49.280
فدرال فقط به خاطر اینکه خارجیم افتاد دنبال من

00:17:49.360 --> 00:17:50.960
یه آدم تک‌رو مثل ایلان ماسک

00:17:51.080 --> 00:17:53.880
خب اون و اینکه تو 100 هزار نفر رو ورشکسته کردی

00:17:54.000 --> 00:17:55.320
صرفا چون عقایدم فرق داشت منو گرفتن

00:17:55.400 --> 00:17:59.080
.آره خب هرچی میخوای بگی بگو
بازم خوبه که برگشتی. سلامتی

00:18:00.120 --> 00:18:01.440
!ها-ها

00:18:01.520 --> 00:18:02.600
!مچتو گرفتم

00:18:04.120 --> 00:18:07.120
بیخیال، از آخرین باری که همه ما اینطوری
با هم بودیم سال‌ها گذشته

00:18:07.200 --> 00:18:09.360
تا حالا به این فکر کردی که شاید دلیل خوبی داشته باشه؟

00:18:09.440 --> 00:18:10.680
ویکتور کجاست؟

00:18:10.760 --> 00:18:12.640
اون گفت که قراره بیاد

00:18:13.200 --> 00:18:17.400
آلیسون چی؟ -
خب اون معمولا به مراسمات نمیاد، میدونی که -

00:18:18.040 --> 00:18:19.600
شاید اینطوری بهتره

00:18:19.680 --> 00:18:22.760
.بازم جون سالم به در بردیم
تبریک میگم

00:18:22.840 --> 00:18:26.080
خیله‌خب، لطفا قبل اینکه بخوابی بهم زنگ بزن

00:18:26.200 --> 00:18:27.000
باشه

00:18:27.080 --> 00:18:30.600
چرا نمیای داخل؟
فقط واسه یه تیکه کوچیک از کیک

00:18:31.120 --> 00:18:33.280
.قبلا دربارش صحبت کردیم
هیچکس دلش نمیخواد من اونجا باشم

00:18:33.320 --> 00:18:35.800
این حقیقت نداره -
چرا داره -

00:18:35.880 --> 00:18:38.160
و حتی اگه اینطوری هم نبود، باید دیالوگ‌هام رو تمرین کنم -
خیله خب -

00:18:38.240 --> 00:18:41.200
خب سلامِت رو بهشون میرسونم

00:18:51.320 --> 00:18:54.320
پولش خوبه و ساعات کاریم هم دست خودمه

00:18:54.400 --> 00:18:58.760
.اما سرپرست تیم من خیلی عوضیه
همیشه روی مخ منه

00:18:58.840 --> 00:18:59.880
آره، به نظر سخت میاد

00:18:59.960 --> 00:19:02.920
،و مهمتر از همه
این تلف کردن استعدادهای خدا دادی منه

00:19:03.000 --> 00:19:05.240
پس فکر میکنی آژانس کی جوابم رو میده؟

00:19:05.320 --> 00:19:07.520
ببخشید؟ -
سی‌آی‌اِی دیگه دادا -

00:19:07.600 --> 00:19:09.520
رزومه منو بهشون دادی دیگه؟ -
درسته -

00:19:09.600 --> 00:19:12.520
الان داره سلسه مراتبش رو طی میکنه -
!همین رو میخوام -

00:19:12.560 --> 00:19:14.440
بهشون گفتی چندین رشته رزمی بلدم؟

00:19:14.520 --> 00:19:17.800
،مبارزه تن به تن، کاراته، آیکیدو
هاپکیدو، کراو ماگا، جوجیتسو

00:19:17.880 --> 00:19:19.600
موی تای، کن‌دو، سامبو

00:19:19.680 --> 00:19:21.720
دیگو، بهشون گفتم

00:19:21.840 --> 00:19:26.040
،در زمان ترس، نمیتونی ...
واسه همین این رو دارم امتحان میکنم

00:19:26.120 --> 00:19:27.640
هی، صبر کن ببینم

00:19:27.760 --> 00:19:30.240
صبر کن دایی کلاوست
جایگزینی انجام بده

00:19:30.320 --> 00:19:33.640
چون الان، حس میکنم که قراره سرم گیج بره

00:19:33.720 --> 00:19:36.680
هی، یادم رفت کیف دستی قهوه‌ای کوچولم رو بیارم؟

00:19:36.760 --> 00:19:38.120
!کلر! بیا -
چیزی نیست دایی کلاوس -

00:19:38.200 --> 00:19:41.680
فقط تولد یه بچه شش ساله‌س -
راست میگی. همیشه حق با توئه -

00:19:41.760 --> 00:19:45.200
این خیلی رو مخه. اینو بذار روی میز کادوها
و به چیز تیزی دست نزن

00:19:46.880 --> 00:19:48.440
آروم باش، آروم باش -
کلاوس؟ -

00:19:48.520 --> 00:19:50.320
سلام رفیق -
سلام -

00:19:50.400 --> 00:19:52.360
!خوشحالم میبینمت! بیا اینجا

00:19:53.480 --> 00:19:56.280
.شرمنده، درست نزن
ممنون

00:19:56.360 --> 00:19:57.600
درسته، البته

00:19:57.680 --> 00:20:00.280
اون الان دیگه میکروب‌هراسه
و به شدت پاکه. سلام کلاوس

00:20:01.240 --> 00:20:02.120
!بنجامین

00:20:02.200 --> 00:20:03.360
کلاوس

00:20:03.440 --> 00:20:05.440
کی آزاد شدی؟

00:20:05.520 --> 00:20:06.400
حدود یه ساعت پیش

00:20:06.480 --> 00:20:09.960
اما به شدت تو فکرمه بانک بزنم
تا دوباره برگردم

00:20:13.880 --> 00:20:14.880
!سلام

00:20:15.480 --> 00:20:16.960
خوشحالم که تونستی بیای

00:20:17.480 --> 00:20:18.480
...فقط

00:20:19.680 --> 00:20:21.440
گفتم بیام یه سلامی بکنم

00:20:22.160 --> 00:20:23.520
سلام -
آره -

00:20:24.240 --> 00:20:25.240
عالیه

00:20:26.920 --> 00:20:29.120
خیلی وقت شده ها؟

00:20:30.000 --> 00:20:31.040
...از وقتی که

00:20:31.960 --> 00:20:32.960
آره

00:20:34.640 --> 00:20:36.560
...آره

00:20:38.120 --> 00:20:39.320
ویکتور اینجاست؟

00:20:39.400 --> 00:20:43.840
،نه، نه، فعلا نیومده
...اما گفته بود که قراره بیاد، پس

00:20:44.520 --> 00:20:45.520
آره

00:20:46.760 --> 00:20:47.960
خیله‌خب بعدا میبینمت

00:20:54.120 --> 00:20:57.320
،یعنی، میری سر کار
،حتی اگه داره عذابت میده

00:20:57.440 --> 00:21:01.120
و بچه‌ها هر چقدر انرژی
.رات مونده باشه رو ازت میکشن

00:21:02.920 --> 00:21:04.360
...و فامیل‌های خانومت، یعنی

00:21:05.960 --> 00:21:07.960
،خوشحالم که توی این خط زمانی دارن زندگی میکنن

00:21:08.040 --> 00:21:11.440
اما به این معنا نیست
.که دلم بخواد توی خونه من زندگی کنن

00:21:14.640 --> 00:21:16.000
و بعدش لایلا هست

00:21:19.120 --> 00:21:20.120
،میدونی

00:21:21.000 --> 00:21:24.200
وقتی داشت بچه شیر میداد
بهم گفت که نمیتونه حامله بشه

00:21:25.960 --> 00:21:28.280
نگو که میشد حامله شه

00:21:36.040 --> 00:21:38.000
دیگو بیخیال مرد

00:21:39.840 --> 00:21:42.120
یه سریا از خداشونه
چیزی که تو داری رو داشته باشن

00:21:42.640 --> 00:21:44.720
...میدونی؟ آخه

00:21:47.640 --> 00:21:50.160
میدونم که اسلون و من
از خدامون بود همچین چیزی داشته باشیم

00:21:53.360 --> 00:21:54.360
لعنتی

00:21:59.160 --> 00:22:00.160
حق با توئه

00:22:01.000 --> 00:22:02.000
متاسفم

00:22:27.680 --> 00:22:28.680
ویکتور

00:22:31.800 --> 00:22:33.840
تو کی هستی؟

00:22:35.320 --> 00:22:37.360
ازت میخوام سوار ماشین بشی

00:22:41.160 --> 00:22:44.520
،ببین، بابام اگه حرفی داره بهم بزنه
میتونه خودش بیاد بگه

00:22:45.120 --> 00:22:46.520
لطفا

00:22:47.040 --> 00:22:48.360
من دلم نمیخواد که بهت صدمه بزنم

00:22:50.200 --> 00:22:51.920
واقعا دلم میخواد تلاشت رو ببینم

00:22:53.040 --> 00:22:55.840
فقط... واقعا ازت میخوام که سوار ون بشی

00:23:05.520 --> 00:23:06.600
!ایول، گریس

00:23:06.680 --> 00:23:09.760
چهار، پنج، شش

00:23:09.840 --> 00:23:10.840
!حالا شروع کن

00:23:16.200 --> 00:23:18.000
!محکم‌تر -
یکم دیگه -

00:23:18.080 --> 00:23:19.080
خیله‌خب

00:23:21.080 --> 00:23:23.080
باشه، کافیه. آفرین

00:23:23.200 --> 00:23:24.440
باریکلا -
آفرین -

00:23:24.520 --> 00:23:25.760
بیا اینجا دختر

00:23:27.200 --> 00:23:28.200
ایول

00:23:33.280 --> 00:23:35.360
عجب، واقعا نمیتونن بزنن بترکوننش ها؟

00:23:36.400 --> 00:23:39.320
پینیاتاهای سمت شرق
به سختی‌شون معروفن

00:23:41.120 --> 00:23:42.600
.گور پدرش
من گشنمه

00:23:45.160 --> 00:23:47.920
!برو کنار بچه
خودم دخلت رو میارم حرومزاده

00:23:51.200 --> 00:23:52.720
!یالا

00:23:57.240 --> 00:23:58.760
...چیکار

00:23:58.840 --> 00:24:01.320
!خیله‌خب، خودت خواستی

00:24:18.560 --> 00:24:20.920
اشکال نداره عزیزم -
!کیکم -

00:24:21.960 --> 00:24:23.320
چه مرگته تو؟

00:24:25.000 --> 00:24:26.000
بازش کردم

00:24:29.280 --> 00:24:32.880
.خیله‌خب، آروم باش جروم
کسی چیزی پرسید، بگو با منی

00:24:40.240 --> 00:24:41.760
اینا محافظان واقعی هستن

00:24:42.680 --> 00:24:43.560
سلام رنی

00:24:48.360 --> 00:24:52.920
جین و جین فصل اول رو
در کلوویسِ نیومکزیکو آغاز کردن

00:24:53.000 --> 00:24:55.920
،از اون موقع تا الان
این جنبش همه‌جا پخش شده

00:24:58.600 --> 00:24:59.600
عجب

00:24:59.920 --> 00:25:01.080
واقعا عجب

00:25:01.800 --> 00:25:04.320
!یعنی وای

00:25:05.920 --> 00:25:10.440
،شرمنده کلمات زشتی میگم
اما این صورت‌های زیبای درخشان رو نگاه کنید

00:25:10.520 --> 00:25:12.160
زیادیه

00:25:12.240 --> 00:25:14.200
ممنون که اومدید اینجا

00:25:14.760 --> 00:25:20.520
،ما شب بزرگی رو تدارک دیدیم
...چون امشب، قراره درباره

00:25:21.920 --> 00:25:23.720
،اثر آمبرلا" بحث کنیم"

00:25:24.600 --> 00:25:26.760
...و اینکه چطور من معتقدم

00:25:27.600 --> 00:25:30.720
...که ما میتونیم به یک خط زمانی بهتر و درست

00:25:32.720 --> 00:25:35.320
.برگردیم

00:25:38.920 --> 00:25:44.200
حالا، منظور ما از اثر آمبرلا چیه؟

00:25:44.280 --> 00:25:45.280
،خب

00:25:46.320 --> 00:25:52.120
"برخی افراد بهش میگن "بیماری خط زمانی

00:25:55.720 --> 00:25:58.920
...این اشیا از خطوط زمانی دیگه

00:26:02.160 --> 00:26:07.920
مثل خاطرات مشترکی
که اکثر ما تجربه کردیم، ها؟

00:26:08.000 --> 00:26:09.320
بله

00:26:09.400 --> 00:26:13.600
قدرت‌هایی رو یاد ما میندازن...
...که ما معتقدیم

00:26:13.680 --> 00:26:17.760
.که فقط ساخته قوه تخیل ماست

00:26:18.680 --> 00:26:23.280
،یک مرد شیک‌پوش چتر به دست
.که روی تپه‌ای سرسبز ایستاده

00:26:24.320 --> 00:26:28.440
یک فرقه رابطه گمنام
"به اسم "فرزندان سرنوشت

00:26:29.560 --> 00:26:33.760
،یک تصویر از بچه‌های ابرقهرمان در شلوارک

00:26:33.840 --> 00:26:37.280
،که اسم این پدیده هم از همین مشتق شده

00:26:37.360 --> 00:26:39.560
اثر آمبرلا

00:26:41.520 --> 00:26:42.520
...سوال اینه که

00:26:45.040 --> 00:26:47.400
کی از پنهان کردن این قضیه سود میبره؟

00:26:50.280 --> 00:26:53.360
برگزیدگان، البته

00:26:54.760 --> 00:26:58.520
حقیقت همیشه تهدیدی برای طبقه حکم‌فرما بوده

00:27:02.080 --> 00:27:04.240
نه، منم همچین فکری نمیکنم

00:27:05.120 --> 00:27:08.600
...این اشیا نشانه‌هایی هستن

00:27:09.640 --> 00:27:12.040
.از اینکه ما داریم در خط زمانی نادرستی زندگی میکنیم

00:27:13.040 --> 00:27:14.040
...و این‌ها کلید

00:27:15.840 --> 00:27:17.680
...وقوع

00:27:19.560 --> 00:27:20.840
.پاکسازی هستند

00:27:23.240 --> 00:27:24.560
پاکسازی دیگه چیه؟

00:27:24.640 --> 00:27:26.680
نمیدونم، اما دهنت رو ببند

00:27:26.760 --> 00:27:28.520
زمزمه‌ت خیلی بلند بود

00:27:28.600 --> 00:27:30.240
لومون نده

00:27:30.720 --> 00:27:31.720
تو لومون میدی

00:27:31.800 --> 00:27:33.360
اون پشت مشکلی هست؟

00:27:33.440 --> 00:27:34.440
لعنتی

00:27:35.600 --> 00:27:36.760
متاسفم

00:27:37.840 --> 00:27:40.360
میشه شما وراج‌ها لطفا بایستید؟

00:27:40.440 --> 00:27:42.160
...نکن -
...من -

00:27:42.240 --> 00:27:44.440
نمیتونم صورت زیبای شما رو ببینم

00:27:44.520 --> 00:27:47.760
اوه پاپا، ننسی هستش

00:27:48.520 --> 00:27:49.800
سلام بر همه

00:27:49.920 --> 00:27:52.760
و دوستت کی باشن؟
فکر نکنم آشنا شده باشیم

00:27:54.000 --> 00:27:56.120
...ایشون دوست خوشتیپم -
جروم -

00:27:56.200 --> 00:27:57.080
جروم هستن

00:27:57.160 --> 00:27:58.960
از گروه شعبه اورلاندو

00:28:00.800 --> 00:28:03.440
جروم از گروه شعبه اورلاندو

00:28:03.520 --> 00:28:07.080
انگار برونزه بودن پوستت
هنوز جای کار داره جروم

00:28:11.680 --> 00:28:13.960
شاید ما بتونیم سر روشن کردن
،یه سری مسائل کمکت کنیم

00:28:14.040 --> 00:28:16.840
جروم از گروه اورلاندو

00:28:17.440 --> 00:28:18.560
...نه.شرمنده بابت

00:28:18.640 --> 00:28:22.440
ما میخواستیم درخواست کنیم
که مفهوم پاکسازی رو یکم دقیق‌تر توضیح بدید

00:28:24.960 --> 00:28:26.920
برخی باور دارن که این پایان ماجراست

00:28:32.240 --> 00:28:36.240
بقیه بر این باورند
که پاکسازی یک ترمیم بزرگه

00:28:36.960 --> 00:28:38.480
شما به کدوم باور دارید؟

00:28:39.840 --> 00:28:42.760
،خب، تو خوش شانسی

00:28:42.840 --> 00:28:49.080
چون ما داریم یک سخنرانی بسیار ویژه
.صرفا درباره این موضوع آماده میکنیم

00:28:49.720 --> 00:28:51.800
مگه نه عزیزم؟

00:28:52.640 --> 00:28:54.000
درسته عزیزم

00:28:54.960 --> 00:28:57.320
،اگه علاقه‌مندی
اطلاعاتت رو به ما بده

00:28:57.400 --> 00:28:58.920
.آدرس، شماره تماس

00:29:00.600 --> 00:29:02.760
ما هم حتما یک دعوت‌نامه برای شما میفرستیم

00:29:03.960 --> 00:29:04.960
هر دوی شما

00:29:11.240 --> 00:29:13.440
دورهمی کتاب‌خوانیت به درک

00:29:23.560 --> 00:29:25.160
خوش اومدی به خونه، برادر

00:29:26.000 --> 00:29:27.000
خوش اومدی

00:29:28.680 --> 00:29:30.320
چه مرگته پسر؟

00:29:30.880 --> 00:29:33.040
تو در یک خونه خرابه داری زندگی میکنی

00:29:33.560 --> 00:29:35.160
خرابه؟ چی؟

00:29:36.360 --> 00:29:39.240
،خب آره، حق داری
،دست به اینجا بزنی میریزه

00:29:39.320 --> 00:29:42.040
،اما بیخیال
من کلی زحمت برای اینجا کشیدم

00:29:43.360 --> 00:29:44.920
من که چیزی نمیبینم

00:29:46.960 --> 00:29:48.640
بیا، اطراف رو نشونت بدم

00:29:49.760 --> 00:29:53.480
،من کلی کتاب‌های خودآموزی خوندم
،که اولش سخته
(کتاب‌هایی که یاد میده هر کاری رو چطوری خودمون انجام بدیم)

00:29:53.560 --> 00:29:55.520
اما کم‌کم قلقش رو میگیری، میدونی؟

00:29:56.600 --> 00:29:57.600
اینجا رو باش

00:30:01.080 --> 00:30:02.680
بیا آتیش رو روشن کنیم

00:30:06.000 --> 00:30:07.000
...اوه

00:30:07.880 --> 00:30:11.360
بهتره از دستشویی‌های طبقه دوم استفاده نکنی

00:30:20.760 --> 00:30:22.400
ظاهرا نامه داری

00:30:22.480 --> 00:30:23.320
ها؟

00:30:23.400 --> 00:30:25.760
احتمالا از طرف شهرداریه که
میخوان این گوه‌دونی بکوبن

00:30:26.280 --> 00:30:29.040
.نه، نه، نه
اونا رو میذارن جلوی در اصلی

00:30:30.240 --> 00:30:31.240
این چیه؟

00:30:40.640 --> 00:30:42.120
باید به بقیه زنگ بزنیم

00:30:42.640 --> 00:30:45.200
،خیله‌خب لوثر
ما اومدیم. قضیه چیه؟

00:30:45.280 --> 00:30:48.360
"نوشته "برادرتون ویکتور ربوده شده

00:30:48.440 --> 00:30:51.680
اگر به دقت از دستوراتم پیروی کنین"
"هیچ صدمه‌ای بهش نمیرسه

00:30:54.120 --> 00:30:56.960
خیله‌خب، نمیدونین کی ممکنه پشت این قضیه باشه؟

00:30:57.040 --> 00:30:59.560
من که میگم کار همونیه که میدونی -
بابا؟ بیخیال -

00:30:59.640 --> 00:31:03.480
.بابا ویکتور رو ندزدیده
ما به کتف اون هم نیستیم

00:31:03.560 --> 00:31:06.200
وقتی خانواده از پشت بهت خنجر میزنه
خیلی درد داره

00:31:07.920 --> 00:31:09.600
شماره پنج، نمیتونی به رفیقات در سی‌آی‌اِی زنگ بزنی؟

00:31:09.640 --> 00:31:13.360
خب، سی‌آی‌اِی پرونده‌های
آدم‌ربایی رو گردن نمیگیره، اون کار اف‌بی‌آی هستش

00:31:13.440 --> 00:31:16.720
.وایسا، هی نه
ما به کسی نیاز نداریم. خودمون از پسش بر میایم

00:31:16.800 --> 00:31:17.920
آره

00:31:18.000 --> 00:31:20.000
ما دیگه مثل قبل تیم نیستیم دیگو

00:31:20.080 --> 00:31:21.080
یا هر چیزی که بودیم

00:31:21.480 --> 00:31:23.760
به علاوه دیگه قدرتی هم نداریم

00:31:23.840 --> 00:31:27.280
.نه، برام مهم نیست
اگه ویکتور توی دردسر افتاده باشه، من که هستم. درسته؟

00:31:29.920 --> 00:31:31.960
منو چرا نگاه میکنی؟
من که مادرت نیستم

00:31:32.000 --> 00:31:33.400
من پایتم. چی؟ -
موفق باشی -

00:31:33.480 --> 00:31:35.800
تو نمیتونی دیگه بدون اینکه قلبت بگیره
از پله‌ها بری بالا

00:31:35.880 --> 00:31:37.400
من در بهترین حالت خودمم

00:31:37.480 --> 00:31:39.760
.خدایا. خیله‌خب بگذریم
حالا چیکار کنیم؟

00:31:39.840 --> 00:31:44.680
نوشته باید در "خشک‌شویی سای" در خیابان پنجم بریم دیدنش

00:32:08.640 --> 00:32:12.880
بچه‌ها! این بو رو حس نمیکنین؟
اینجا پر از مواد شیمیایی هستش

00:32:25.760 --> 00:32:28.040
هی، اینجاست

00:32:28.120 --> 00:32:28.760
خوشتیپ شدی گل پسر

00:32:31.320 --> 00:32:33.080
نتونستی بیای تولد برادرزاده‌ت؟

00:32:33.600 --> 00:32:37.080
خب توی راه بودم
...و بعدش منو دزدیدن، پس

00:32:37.160 --> 00:32:38.280
آره، بهونه خوبیه

00:32:38.360 --> 00:32:39.600
دیگو

00:32:39.680 --> 00:32:41.320
...قصد دارین دستای منو باز کنین یا

00:32:44.240 --> 00:32:46.840
اما این اولین آدم‌ربایی منه

00:32:46.920 --> 00:32:48.600
و امیدوارم که آخرینش باشه

00:32:49.600 --> 00:32:51.240
.اما به کمک شما نیاز دارم

00:32:51.320 --> 00:32:54.000
خب، دزدیدن برادرمون
...و اینکه اسلحه رومون بکشی

00:32:54.080 --> 00:32:55.920
.زیاد نیت خیرت رو نشون نمیده

00:32:56.920 --> 00:33:01.000
این تنها راهی بود که
.همه شما رو بکشونم اینجا

00:33:01.520 --> 00:33:04.840
.نمیتونستم ریسک کنم
...مخصوصا وقتی پای

00:33:07.000 --> 00:33:08.280
آکادمی آمبرلا وسطه

00:33:08.360 --> 00:33:10.920
شش ساله کسی ما رو به این اسم صدا نکرده

00:33:13.120 --> 00:33:15.800
.شرمنده رفیق
آکادمی آمبرلا دیگه وجود نداره

00:33:16.800 --> 00:33:17.800
...آم

00:33:17.920 --> 00:33:19.120
...باشه، اما

00:33:20.360 --> 00:33:22.880
...باشه، اما... فقط

00:33:24.800 --> 00:33:26.840
میشه این رو توضیح بدین پس؟

00:33:28.840 --> 00:33:30.840
آکادمی آمبرلا برج ایفل را نجات داد »
« و کلید شهر پاریس را دریافت کردند

00:33:31.320 --> 00:33:33.160
آکادمی امبرلا چی رو نجات داده؟

00:33:33.680 --> 00:33:37.120
ما کی برج ایفل رو نجات دادیم؟

00:33:37.200 --> 00:33:38.560
اینو از کجا آوردی؟

00:33:38.640 --> 00:33:41.800
توی یه جعبه در صندوق عقب ماشین دخترم بود

00:33:41.880 --> 00:33:42.880
اسمش جنیفره

00:33:42.960 --> 00:33:45.240
اون از کجا اینو گرفته؟ -
نمیدونم -

00:33:45.320 --> 00:33:46.400
اما گوش کنین

00:33:46.480 --> 00:33:48.000
،حدود یه سال پیش

00:33:48.080 --> 00:33:50.400
،اون یه سری دوست جدید پیدا کرد

00:33:50.480 --> 00:33:53.800
.و باهم میرفتن به یه سری جلسات عجیب

00:33:53.880 --> 00:33:57.480
.آدمای خیلی عجیبی بودن
... اسم خودشون رو محافظان گذاشته بودن و

00:33:58.080 --> 00:33:59.640
،و بعد، طی مرور زمان

00:33:59.720 --> 00:34:02.360
دخترم دیگه باهام صحبت نکرد

00:34:02.440 --> 00:34:03.360
همینطوری یهویی

00:34:03.440 --> 00:34:07.000
و قضیه مال حدود سه ماه پیشه
،و از اون موقع تا الان ندیدمش

00:34:07.080 --> 00:34:10.720
.و بر این باورم که اتفاق وحشتناکی افتاده

00:34:10.800 --> 00:34:13.720
بهت بر نخوره، اما شاید فقط
دلش نمیخواد با تو کاری داشته باشه

00:34:14.520 --> 00:34:18.600
.نه، نه، من و دخترم خیلی باهم صمیمی هستیم
اون هیچوقت همچین کاری باهام نمیکنه

00:34:18.680 --> 00:34:21.440
.وایسا ببینم
چطوری ما رو پیدا کردی؟

00:34:21.520 --> 00:34:24.560
.توی تلویزیون دیدمتون
تبلیغ شوینده

00:34:24.640 --> 00:34:27.520
دیدی؟ نقش کوچکی نبوده

00:34:28.000 --> 00:34:30.240
راستش الان یه مدتی هستش
که حواسم بهتون هست

00:34:30.840 --> 00:34:34.680
.و من... خیلی متاسفم
معذرت میخوام

00:34:35.240 --> 00:34:39.800
اما، آخه اون تمام چیزیه
...که برای من مونده و

00:34:40.520 --> 00:34:42.720
به ما چه نیازی داری؟
به پلیس‌ها بگو

00:34:42.800 --> 00:34:45.680
.گفتم
اونا کاری نکردن

00:34:45.760 --> 00:34:49.080
،ببین دوست داریم کمک کنیم
اما ما دیگه ادمای توی اون عکس نیستیم

00:34:49.160 --> 00:34:51.640
آره، دیگه حتی قدرت‌هامون رو هم نداریم

00:34:51.720 --> 00:34:53.040
آره، آدمای ویژه‌ای نیستیم

00:34:53.120 --> 00:34:54.800
از ططرف خودت صحبت کن، چاقالو

00:34:56.840 --> 00:34:58.600
یه روز به ما زمان بده

00:34:58.680 --> 00:35:00.280
پنج، چیکار داری میکنی؟

00:35:00.480 --> 00:35:02.800
بچه‌ها بریم -
چی داری میگی؟ -

00:35:02.880 --> 00:35:07.560
.خیلی ممنونم آکادمی آمبرلا
به نظر من خیلی ویژه هستید

00:35:07.560 --> 00:35:08.920
پنج -
جریان چیه، پنج؟ -

00:35:09.760 --> 00:35:10.760
...به خاطر

00:35:13.360 --> 00:35:14.360
این

00:35:21.680 --> 00:35:26.160
چیزی که من دلم میخواد بدونم
...اینه که چطور یک شیشه از مریگولد

00:35:26.240 --> 00:35:28.960
سر از صندوق عقب ماشین دختر
.یه یارویی که خشک‌شویی داره سر در میاره

00:35:29.040 --> 00:35:31.840
از کجا معلوم اون یه شیشه
از مایع عصای نورانی نیست؟
چوبک‌هایی که نورانی که برای روشنایی استفاده میشنود)
(و رنگ‌های مختلف دارن

00:35:31.920 --> 00:35:34.400
چرا یه جرعه نمیخوری
تا بفهمی، گنده‌بک؟

00:35:34.480 --> 00:35:36.920
اگه تو بخوری منم میخورم -
حتی فکرشم نکن -

00:35:37.400 --> 00:35:41.280
،خیله‌خب، به خاطر بحثی که داریم
بیا فرض کنیم که این واقعیه

00:35:42.040 --> 00:35:43.880
اینجا اصلا کسی واقعا دلش میخواد قدرت‌هاش رو پس بگیره؟

00:35:43.960 --> 00:35:45.480
نه به هیچ وجه -
آره -

00:35:46.160 --> 00:35:48.880
واسه اولین در طول زندگیم من پاکم

00:35:49.920 --> 00:35:52.080
و... خوشحال

00:35:52.200 --> 00:35:56.200
اما مهمتر از همه
صد در صد از دست ارواح آزادم

00:35:56.680 --> 00:35:58.680
آزاد؟
تو به ندرت از خونه میری بیرون

00:35:58.760 --> 00:36:01.640
،و وقتی هم میری
دستکش جراحی در عموم دستت میکنی

00:36:01.720 --> 00:36:03.600
آره، خب، حداقل کنترل خودم دستمه

00:36:03.680 --> 00:36:04.680
وقت نمایشه

00:36:09.080 --> 00:36:10.840
من صاحب یه بارم، دوست و رفیق دارم

00:36:10.920 --> 00:36:11.960
یه زندگی واقعی دارم

00:36:12.080 --> 00:36:13.720
همه‌تون دیوونه شدین، باشه؟

00:36:13.800 --> 00:36:16.120
ما الان باید این رو بزنیم به بدن

00:36:17.280 --> 00:36:20.120
.بیخیال گنده‌بک
میدونم تو دلت میخواد

00:36:20.200 --> 00:36:22.360
وایسا! آخه انتخاب سختیه

00:36:22.440 --> 00:36:25.160
بیخیال. تو به اون نیاز نداری لوثر

00:36:25.240 --> 00:36:27.120
زندگی تو محشره

00:36:27.200 --> 00:36:31.160
محشر رو نمیدونم
اما میدونی... یه جوری میگذرونم

00:36:31.240 --> 00:36:33.320
الان دیگه سطحت شده این؟

00:36:34.080 --> 00:36:35.280
میگذرونی؟

00:36:35.360 --> 00:36:37.880
من با تصمیم گروه موافقم، این چطوره؟

00:36:37.960 --> 00:36:39.560
آره، منم با لوثر موافقم

00:36:40.560 --> 00:36:41.880
اکثریت هر چی بگن

00:36:42.440 --> 00:36:43.720
آره، درسته

00:36:43.800 --> 00:36:47.680
تو که جدی به فکرش نیستی، مگه نه؟

00:36:49.920 --> 00:36:51.360
نه

00:36:52.640 --> 00:36:55.320
.نه، زندگی من عالیه
هر چی که لازم دارم رو دارم

00:36:55.400 --> 00:36:57.280
.آره منم

00:36:58.680 --> 00:36:59.600
منم

00:36:59.680 --> 00:37:03.000
.خیله‌خب پس. این ایده شکست خورد
شربت مرموز رو نمیخوریم

00:37:03.080 --> 00:37:04.360
بنابراین قدرت‌هامون رو پس نمیگیریم

00:37:04.440 --> 00:37:05.640
!خدا رو شکر

00:37:07.840 --> 00:37:09.720
.من سعیمو کردم
شما همه احمقین

00:37:09.800 --> 00:37:11.120
هی! کجا داری میری؟

00:37:11.200 --> 00:37:13.520
!برم بشاشم
مشکلی نداره لوثر؟

00:37:13.600 --> 00:37:16.760
یا اینکه اینم باید به افسر ازادی مشروطم بگی؟

00:37:16.840 --> 00:37:19.080
!تف توش
!باید ساعت 6 بهش زنگ میزدم

00:37:22.640 --> 00:37:25.080
این همونیه که فکر میکنم؟ -
!آره خودشه -

00:37:25.760 --> 00:37:28.840
این حال بهم زنه -
خیله‌خب، من راستش باید بزنم به جاده -

00:37:28.920 --> 00:37:30.000
نه، به این زودی؟

00:37:30.080 --> 00:37:31.640
!بیخیال ویک! یکم بیشتر بمون

00:37:31.720 --> 00:37:33.280
!نه صبر کن! بمون پسر

00:37:33.360 --> 00:37:35.560
.راه درازی در پیشمه
باید برم

00:37:35.680 --> 00:37:37.840
.منم باید برم
فردا مصاحبه دارم

00:37:39.360 --> 00:37:44.240
یه مصاحبه خیلی مهم
و ما باید دیالوگ‌ها رو حسابی تمرین کنیم

00:37:44.320 --> 00:37:46.600
توئم باید هفت صبح بچه‌ها رو ببری دندون پزشکی

00:37:46.680 --> 00:37:49.840
چرا صبح به این زودی وقت گرفتی آخه؟

00:37:49.920 --> 00:37:51.520
چون ساعت هشت میرن مدرسه

00:37:51.600 --> 00:37:54.400
هی! کجا دارین میرین؟

00:37:54.480 --> 00:37:56.880
!حتی هنوز غذا نخوردیم

00:37:56.960 --> 00:37:58.400
مهمونی تمومه -
!نه! نه -

00:37:58.480 --> 00:38:01.520
.خیله‌خب، یه پیک دیگه
مهمون من

00:38:01.600 --> 00:38:03.040
به خاطر قدیما

00:38:03.560 --> 00:38:04.560
!خواهش میکنم

00:38:05.320 --> 00:38:06.760
!کلاوس! نه -

00:38:06.840 --> 00:38:09.160
!محلش نده -
بیخیال. اون نوشیدنی نمیخوره -

00:38:09.240 --> 00:38:10.760
ساکه" که حساب نمیشه"
(نوعی نوشیدنی ژاپنی که از برنج گرفته میشه)

00:38:10.880 --> 00:38:12.520
دقیقا -
حساب نمیشه؟ -

00:38:12.600 --> 00:38:14.840
هی، پسره پاکه -
ممنون -

00:38:18.200 --> 00:38:19.440
باشه پس

00:38:19.520 --> 00:38:23.000
سلامتی آکادمی آمبرلا که دیگه وجود نداره

00:38:30.040 --> 00:38:31.120
هی! تو میای؟

00:38:32.440 --> 00:38:36.320
اگه اشکلی نداره میخوام، از آخرین دقایق آزادیم
استفاده کنم و این میگو رو تموم کنم

00:38:38.200 --> 00:38:39.280
محدودیت زمانی چی؟

00:38:40.040 --> 00:38:44.000
.آروم باش، کاپیتان اسکل
بعدا میام به گوه دونیت

00:38:45.760 --> 00:38:47.040
کاپیتان اسکل؟

00:39:06.840 --> 00:39:09.200
اون طرف میبینمتون، عنترا