WEBVTT 00:00:16.558 --> 00:00:20.270 «زنگ آزادی، فیلادلفیا، پنسیلوانیا، رایش نازی کبیر» انتظار جمعیتی بالغ بر صدها هزار نفر رو داریم 00:00:20.311 --> 00:00:22.230 باید بگم که یه مقدار نگرانِ... 00:00:22.272 --> 00:00:25.191 امنیت عمومی‌ام، آقای ترنر 00:00:25.233 --> 00:00:27.777 همونطور که ما هم هستیم، مارشال رایش 00:00:27.819 --> 00:00:30.405 بهترین خلبانان‌مون برای هفته‌ها آموزش دیدند 00:00:30.447 --> 00:00:33.491 و مانورهای نظامی‌ای در خلیج فاندی انجام دادند 00:00:33.533 --> 00:00:37.454 انتظار دارم بدون هیچ اشكالی انجام بشه 00:00:37.495 --> 00:00:39.539 رهبرم، فكر می‌كنم... 00:00:39.581 --> 00:00:43.626 خانم دورمر چیز دیگه‌ای دارند که مایلن بهتون نشون بدن 00:00:43.668 --> 00:00:46.713 در حالیکه برای جشن‌های سال صفر آماده میشیم 00:00:46.755 --> 00:00:48.715 چیزی رو داریم اضافه می‌کنیم که باعث خوشحالی‌تون میشه 00:00:48.757 --> 00:00:50.049 یه سوپرایز 00:00:51.050 --> 00:00:52.802 از سوپرایزها خوشم میاد 00:01:34.052 --> 00:01:36.804 شگفت‌انگیزه 00:01:37.055 --> 00:01:40.808 واقعاً شگفت‌انگیزه 00:03:50.313 --> 00:03:52.732 " دنیاهای متفاوت"؟ 00:03:52.774 --> 00:03:55.693 چه خزعبلی 00:03:55.735 --> 00:03:58.613 بهش فرصت توضیح بدید 00:03:58.654 --> 00:04:01.115 می‌‌دونم تصورش سخته اما حقه نیست 00:04:01.157 --> 00:04:03.534 کجای رؤیای یه دنیای متفاوت خوبه؟ 00:04:03.576 --> 00:04:06.162 این بهترین دنیای ممکنه، درست همین دنیا 00:04:06.204 --> 00:04:08.581 اینطور نیست 00:04:08.623 --> 00:04:11.000 فیلم ثابتش می‌کنه 00:04:11.042 --> 00:04:14.170 ببینید، این دنیا و این مکان 00:04:14.212 --> 00:04:16.506 اگه به جای بهتری تغییرش ندیم زیاد دوام نمیاره 00:04:16.547 --> 00:04:18.800 موضوع فقط زمانه، اوضاع بدتر میشه 00:04:18.841 --> 00:04:20.218 نمی‌تونیم در موردش کاری بکنیم 00:04:20.259 --> 00:04:21.761 این دیگه در دستای خداست 00:04:21.802 --> 00:04:23.137 در دستانِ ماست 00:04:25.014 --> 00:04:26.390 برای همین این فیلم رو نشون‌تون دادم 00:04:26.432 --> 00:04:27.808 اینطوری می‌تونیم از اون دنیا یاد بگیریم 00:04:27.850 --> 00:04:29.560 و توی این دنیا عملیش کنیم 00:04:29.602 --> 00:04:31.521 میشه فاشیست‌ها رو شکست داد 00:04:35.983 --> 00:04:38.778 واقعی‌ـه، نه؟ 00:04:38.819 --> 00:04:40.655 ممکنه 00:04:40.696 --> 00:04:43.074 آره، آره، واقعی‌ـه 00:04:43.115 --> 00:04:44.825 خب، متأسفم 00:04:44.867 --> 00:04:46.577 اما تو... 00:04:46.619 --> 00:04:51.290 باید قبول کنی که باورش سخته 00:04:51.332 --> 00:04:52.750 نه؟ 00:04:52.792 --> 00:04:55.002 و تو هنوزم باورش نمی‌کنی 00:04:55.044 --> 00:05:00.508 می‌خوام... اما نه، نمی‌کنم 00:05:03.427 --> 00:05:05.388 باورت می‌کنم 00:05:05.429 --> 00:05:08.391 فیلم رو باور می‌کنم 00:05:10.309 --> 00:05:12.270 مرسی 00:05:12.311 --> 00:05:15.398 من فیزیکدانم مهندس نیستم 00:05:15.439 --> 00:05:20.361 این چیزیه که مخترعین آزمایشگاهی بهش میگن نقشه‌ی از پیش آماده 00:05:20.403 --> 00:05:22.196 دارن اینو می‌سازن 00:05:22.238 --> 00:05:24.198 می‌‌دونم این‌کارو می‌کنن 00:05:24.240 --> 00:05:26.284 نازی‌ها 00:05:26.325 --> 00:05:28.327 آره 00:05:30.496 --> 00:05:33.541 خب، هرچی که هست، عظیمه 00:05:33.582 --> 00:05:35.710 و مقدار زیادی انرژی می‌طلبه 00:05:35.751 --> 00:05:39.338 اینقدر که یه شهر کوچک رو روشن کنه 00:05:39.380 --> 00:05:42.925 خب، دکتر، نظرت در موردش چیه؟ 00:05:44.802 --> 00:05:48.431 یه وسیله انتقال کوانتومی‌ـه 00:05:49.682 --> 00:05:53.394 دستگاهی برای سفر به جهان‌های دیگه 00:05:53.436 --> 00:05:55.146 منظورم اینه که، فیزیکدانان 00:05:55.187 --> 00:05:58.024 سال‌ها بر روی همچین چیزهایی کار می‌کردن 00:05:58.065 --> 00:06:00.067 نمی‌دونستم نازی‌ها اینقدر بهش نزدیکن 00:06:04.280 --> 00:06:07.241 تـ... تو نمی‌دونی کجاست، می‌دونی؟ 00:06:07.283 --> 00:06:09.869 یه تونل 00:06:09.910 --> 00:06:12.955 یه تونل معدن در کوهستان 00:06:12.997 --> 00:06:15.207 معقول‌ـه 00:06:15.249 --> 00:06:17.043 می‌خوان کنار ناهنجاری کوانتومی قرارش بدن 00:06:17.084 --> 00:06:18.753 جایی که پوسته به شدت نازک‌ـه 00:06:18.794 --> 00:06:21.464 و در صورت وقوع حادثه‌ای می‌خوان که زیرِ زمین باشه 00:06:21.505 --> 00:06:23.799 خب، اونوقت چی میشه؟ 00:06:23.841 --> 00:06:26.093 پتانسیل انفجار 00:06:26.135 --> 00:06:29.221 مصیبت باره، مثل یه بمب اتمی کوچک می‌مونه 00:06:29.263 --> 00:06:31.974 اما زیرِ زمین... 00:06:32.016 --> 00:06:34.310 با این حال... 00:06:34.351 --> 00:06:36.353 برای مایل‌ها اطرافش خسارت زیادی به همه چیز وارد می‌کنه 00:06:36.395 --> 00:06:38.397 و همه چیز رو خاکستر می‌کنه 00:06:42.902 --> 00:06:44.862 خاطره‌ـت 00:06:44.904 --> 00:06:46.530 یه حادثه؟ 00:06:50.284 --> 00:06:52.661 مگه اینکه کسی منفجرش کرده باشه 00:06:59.543 --> 00:07:02.171 خونه‌ای 00:07:02.213 --> 00:07:05.716 آره، من... 00:07:05.758 --> 00:07:08.219 جان، مدرسه امروز تماس گرفت 00:07:08.260 --> 00:07:10.429 می‌خوان... برای آزمایش جنیفر برنامه‌ریزی کنن 00:07:20.606 --> 00:07:23.234 می‌تونه انجامش نده؟ 00:07:23.275 --> 00:07:24.443 جان؟ من...من.... 00:07:24.485 --> 00:07:25.861 تو مارشال رایشی 00:07:25.903 --> 00:07:28.280 دقیقاً، هلن 00:07:28.322 --> 00:07:30.699 من برای مردم یه الگوام 00:07:34.328 --> 00:07:36.705 هلن اگه... 00:07:41.752 --> 00:07:45.422 گوش کن، اگه سعی کنیم ازش فرار کنیم 00:07:45.464 --> 00:07:48.717 مثل قبول گناه می‌مونه و برعلیه‌مون ازش استفاده می‍‌‌شه 00:07:48.759 --> 00:07:50.886 هوور؟ 00:07:50.928 --> 00:07:53.222 هرکسی 00:07:55.558 --> 00:07:58.018 و اگه آزمایشش مثبت باشه چی؟ 00:08:31.135 --> 00:08:33.137 چی میل داری؟ 00:08:33.178 --> 00:08:35.764 یه ذره واسم زوده اما مهمون من باش 00:08:42.646 --> 00:08:45.816 بهتر از این نمیشه، تازه از زیر چاپ دولت دراومده 00:08:54.992 --> 00:08:57.369 چطور تونستی چیزی به این خوبی رو گیر بیاری؟ 00:08:57.411 --> 00:09:00.622 خب، هنوزم چندتایی دندون توی دهنم دارم 00:09:00.664 --> 00:09:04.501 و چندتایی هم دوست توی رایش نازی کبیر 00:09:11.008 --> 00:09:12.551 همه‌اش اونجاست، رفیق 00:09:16.221 --> 00:09:18.182 اینطور نیست که بهت اعتماد ندارما 00:09:18.223 --> 00:09:19.933 حس دوجانبه‌ای‌ـه 00:09:22.311 --> 00:09:24.855 باید برم تعطیلات خوبی داشته باشی 00:09:26.440 --> 00:09:28.067 کی گفته من جایی میرم؟ 00:09:28.108 --> 00:09:30.402 همینطوری حدس زدم... 00:09:30.444 --> 00:09:32.946 یه خانم خوشگل مثل اون... 00:09:32.988 --> 00:09:34.531 تو و اون... 00:09:34.573 --> 00:09:36.658 فقط کاره 00:09:38.869 --> 00:09:40.579 یادت باشه بهت چی گفتم 00:09:47.711 --> 00:09:50.422 دفعه دیگه می‌بینمت 00:09:56.428 --> 00:09:58.806 احمقِ عوضی 00:10:14.196 --> 00:10:15.948 لیام. چی شده؟ 00:10:15.989 --> 00:10:17.574 عوضی طماع 00:10:17.616 --> 00:10:18.617 نه... من کاری نکـ... 00:10:23.664 --> 00:10:27.251 آره کردی... 00:10:29.002 --> 00:10:31.630 عوضی نازی 00:10:53.694 --> 00:10:57.614 صبح قبل از اینکه از تخت بیرون بیام، من... من... 00:10:57.656 --> 00:11:02.452 یه لیست رو دیدم توی ذهنم، کارهایی که... 00:11:02.494 --> 00:11:07.708 باید برای سه تا بچه هام برای مدرسه و بقیه روز انجام بدم 00:11:07.749 --> 00:11:10.335 بعد یادم اومد 00:11:10.377 --> 00:11:13.338 الان فقط دو تا بچه دارم 00:11:13.380 --> 00:11:15.966 نه سه تا 00:11:16.008 --> 00:11:18.010 آره 00:11:23.807 --> 00:11:27.644 وقتی در موردش فکر می‌کنی می‌بینی کافی نیست 00:11:29.980 --> 00:11:31.648 چیه؟ 00:11:31.690 --> 00:11:34.484 پسرم بی‌فایده نبود 00:11:34.526 --> 00:11:37.738 می‌تونست در راه‌های مفید زیادی کمک کنه 00:11:39.489 --> 00:11:42.659 خب، سیاست‌های رایش به نفع همه ماست 00:11:42.701 --> 00:11:47.289 ببخشید، من... نمی‌‌دونم توی این چه منفعتی هست 00:11:47.331 --> 00:11:50.125 مراقبت و محافظت از خانواده 00:11:50.167 --> 00:11:51.585 اوه... 00:11:52.794 --> 00:11:56.131 خلوص ژنتیکی رایش 00:12:01.470 --> 00:12:03.847 وزیر گوبلز نقص داره 00:12:03.889 --> 00:12:06.266 مرد خوبی‌ـه، کارهای عالی‌ای کرده... 00:12:06.308 --> 00:12:08.352 هلن، این شایعه زشتیه 00:12:08.393 --> 00:12:09.728 نباید باورش کنی 00:12:09.770 --> 00:12:11.355 ام، اینطور نیست یه شایعه نیست 00:12:11.396 --> 00:12:12.606 من وزیر رو دیدم 00:12:12.647 --> 00:12:14.232 چرا الان داری بهش فکر می‌کنی؟ 00:12:17.569 --> 00:12:20.072 خب، نمی‌دو... نمی‌‌دونم 00:12:21.698 --> 00:12:23.700 من فقط... 00:12:26.453 --> 00:12:29.664 هر روز صبح بیدار میشم و ناراحتم 00:12:30.957 --> 00:12:33.835 اما عصبانی‌ام هستم 00:12:33.877 --> 00:12:35.629 این... منصفانه نیست 00:12:35.670 --> 00:12:37.255 البته که... می‌خوام به کسی حمله کنم 00:12:37.297 --> 00:12:39.007 رفتارم غیرارادیه پس... 00:12:39.049 --> 00:12:41.259 نمی‌‌دونم داری به چی اشاره می‌کنی 00:12:46.681 --> 00:12:48.225 فقط ای کاش 00:12:48.266 --> 00:12:52.020 می‌تونستم زمان رو برای خیلی چیزها به عقب برگردونم 00:12:52.062 --> 00:12:55.273 همه ما حسرت‌های خودمون رو داریم و صحبت از زمان شد... 00:12:55.315 --> 00:12:58.735 متأسفانه، ام، باید همینجا موضوع رو ببندیم 00:12:58.777 --> 00:13:00.278 اوه 00:13:00.320 --> 00:13:04.199 خیلی ممنونم که اینقدر باهام صبوری، دنیل 00:13:04.241 --> 00:13:05.492 دکتر رایان 00:13:07.536 --> 00:13:10.330 فکر می‌کنم مهمه که برای تحلیلت 00:13:10.372 --> 00:13:11.748 آداب رو رعایت کنیم 00:13:34.396 --> 00:13:36.231 این کاتا جدیده؟ 00:13:38.108 --> 00:13:41.695 اسمش چیه؟ 00:13:41.736 --> 00:13:45.115 - کاسومی - کاسومی 00:13:45.157 --> 00:13:49.578 "از درون مه" 00:13:49.619 --> 00:13:52.706 تو رو می‌بینم 00:13:52.747 --> 00:13:54.416 دلپذیره 00:13:54.457 --> 00:13:56.751 مثل یه ماهیخوار 00:13:56.793 --> 00:13:59.170 دلپذیره، بله 00:13:59.212 --> 00:14:02.007 اما این کاتا برای مبارزه‌ست 00:14:02.048 --> 00:14:04.342 برای کشتن دشمن 00:14:07.971 --> 00:14:10.390 وزیر بازرگانی، وقتشه 00:14:15.896 --> 00:14:20.108 انگار امروز نسبت به همیشه نگران‌تر بودی 00:14:20.150 --> 00:14:23.445 خانم تامیکو، الان دوران تاریک و نامشخصی‌ـه 00:14:27.157 --> 00:14:28.783 آقای تاگومی 00:14:31.202 --> 00:14:33.038 بهتون ایمان دارم 00:14:46.426 --> 00:14:48.595 جولیانا! 00:14:48.637 --> 00:14:51.556 اونه 00:14:55.894 --> 00:14:57.479 میگه که دوستِ 00:14:57.520 --> 00:14:59.981 - توئه؟ - بله ممنونم 00:15:05.570 --> 00:15:07.447 فرانک، وایت 00:15:07.489 --> 00:15:10.325 وایت، این فرانک‌ـه 00:15:10.367 --> 00:15:11.576 هی 00:15:11.618 --> 00:15:13.703 چطوریایی؟ 00:15:13.745 --> 00:15:14.996 گرفتی‌شون؟ 00:15:15.038 --> 00:15:17.832 بله 00:15:28.968 --> 00:15:31.680 و واسه تو چی توش هست؟ 00:15:31.721 --> 00:15:33.848 چرا بهش کمک می‌کنی؟ 00:15:33.890 --> 00:15:35.850 خب، ام... 00:15:35.892 --> 00:15:37.185 من اون رو تا اینجا آوردم 00:15:37.227 --> 00:15:39.187 حالا که شروعش کردم باید تمومش کنم 00:15:40.980 --> 00:15:43.233 علاوه بر اینها، الان تنهاست 00:15:43.274 --> 00:15:45.276 - خودم از عهده خودم برمیام - اوه 00:15:45.318 --> 00:15:47.362 اوه، خوب می‌‌دونم 00:15:49.030 --> 00:15:51.741 ببین، من توی اروپا باهاشون جنگیدم 00:15:51.783 --> 00:15:53.576 و اینجا هم باهاشون جنگیدم 00:15:53.618 --> 00:15:57.288 این رو به حسابِ... این می‌ذارم که وقتشه به مبارزه برگردیم... 00:15:57.330 --> 00:16:00.667 و دوباره باهاشون بجنگیم 00:16:02.669 --> 00:16:05.171 واسه این ممنونم 00:16:06.506 --> 00:16:08.508 خیلی‌خب، من میرم داخل 00:16:17.642 --> 00:16:20.603 به سؤالم جواب ندادی 00:16:20.645 --> 00:16:23.022 باید بدونم 00:16:23.064 --> 00:16:25.024 چرا بهم کمک می‌کنی؟ 00:16:25.066 --> 00:16:28.987 توی ایرلند اونا نصف خانواده‌ام رو کشتن 00:16:29.028 --> 00:16:32.532 و بقیه شونم توی نیویورک 00:16:32.574 --> 00:16:37.203 و نمی‌‌دونم اون فیلم واقعیه یا نه، اما... 00:16:37.245 --> 00:16:39.080 من رو وادار به فکر کرد 00:16:40.123 --> 00:16:42.250 علاوه بر این‌ها 00:16:42.292 --> 00:16:45.128 من پایداریت رو ستایش می‌کنم 00:16:45.170 --> 00:16:46.754 هوام رو داری؟ 00:16:46.796 --> 00:16:49.424 کاملاً 00:16:51.593 --> 00:16:53.928 خوش اومدی 00:16:53.970 --> 00:16:56.723 شکارچی‌های جایزه‌بگیرت رو پیدا کردم 00:16:56.764 --> 00:16:58.683 دیدم... 00:16:58.725 --> 00:17:01.144 چند تا عوضی بیچاره رو توی بار گرند پلاس کشتن 00:17:01.186 --> 00:17:02.729 وسط روز 00:17:02.770 --> 00:17:03.980 یه یهودی رو؟ 00:17:04.022 --> 00:17:05.481 به نظر می‌اومد اینطور فکر می‌کنن 00:17:05.523 --> 00:17:06.900 اوه لعنتی 00:17:06.941 --> 00:17:08.526 فکر می‌کنی برمی‌گردن؟ 00:17:08.568 --> 00:17:11.446 دیر یا زود 00:17:11.487 --> 00:17:14.657 پس باید به حساب‌شون برسیم 00:17:14.699 --> 00:17:17.285 همونطوری که گفتم 00:17:21.289 --> 00:17:22.290 عوضی 00:17:22.332 --> 00:17:23.875 هی! 00:17:25.418 --> 00:17:27.587 - اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - چی؟ 00:17:27.629 --> 00:17:31.007 این مردک رو توی دِنور دیدم که با یه خبرچین نازی حرف می‌زد 00:17:31.049 --> 00:17:33.468 - حقیقت داره؟ - ببین، من دوستِ... 00:17:33.509 --> 00:17:35.178 فرانک ام، خب؟ من جولیاناام، اینم وایت 00:17:35.219 --> 00:17:38.056 - اون مشکلی نداره - اگه مدارکی بخوای که 00:17:38.097 --> 00:17:39.724 تو رو به رایش ببره 00:17:39.766 --> 00:17:41.851 بعضی وقتا باید با نازی‌ها سر و کار داشته باشی 00:17:41.893 --> 00:17:43.519 مدارک برای منن 00:17:43.561 --> 00:17:45.104 تو...تو... 00:17:45.146 --> 00:17:47.106 به این مرد اعتماد داری که ما رو به پیشنهاد بالاتری نمی‌فروشه؟ 00:17:47.190 --> 00:17:48.524 دارم 00:17:48.566 --> 00:17:50.610 عکسم رو دیده، وایت صورتم رو میشناسه 00:17:50.652 --> 00:17:51.945 مُرده 00:17:53.154 --> 00:17:54.697 مطمئنی دنبالت نکردن؟ 00:17:54.739 --> 00:17:55.698 بله، مطمئنم 00:17:55.740 --> 00:17:57.116 فکر کنم باید بریم 00:17:57.158 --> 00:17:58.451 میرم وسایلم رو جمع کنم 00:18:05.124 --> 00:18:07.085 واقعاً نمی‌‌دونم چه 00:18:07.126 --> 00:18:10.213 مدتی نیستم... فقط... 00:18:10.254 --> 00:18:13.091 لازم نیست برگردی 00:18:20.598 --> 00:18:24.602 خب، تو رو با خودم می‌برم 00:18:27.105 --> 00:18:29.857 این راه یا اون یکی 00:18:30.900 --> 00:18:33.486 مراقب باش 00:18:34.529 --> 00:18:37.281 هستم 00:18:43.913 --> 00:18:46.124 بهش اعتماد داری؟ 00:18:50.128 --> 00:18:51.713 باید داشته باشم 00:18:58.094 --> 00:19:00.847 بدرقه‌ام کن 00:19:02.306 --> 00:19:04.684 جولیانا 00:19:04.726 --> 00:19:07.103 من می‌خوام... این‌کارو نکنم 00:19:09.397 --> 00:19:12.692 اگه من... رفتنت رو نبینم، تو... 00:19:12.733 --> 00:19:14.777 می‌دونی، واسم هنوزم یه طورایی 00:19:14.819 --> 00:19:18.489 اینجایی 00:19:18.531 --> 00:19:22.118 می‌تونم به خودم بگم که توی سالن گمت کردم 00:19:22.160 --> 00:19:24.954 یا، اه، واسه چند ساعت رفتی شهر 00:19:24.996 --> 00:19:26.831 و برمی‌گردی 00:19:26.831 --> 00:19:28.624 جولز، بعداً می‌بینمت 00:19:29.667 --> 00:19:31.836 فرانک، بعداً می‌بینمت 00:19:51.063 --> 00:19:53.357 - دوستت دارم - دوستت دارم 00:19:53.399 --> 00:19:55.651 مراقب خودت باش 00:20:40.988 --> 00:20:43.366 - خدا جونم - شما چیلدن رابرتید؟ 00:20:43.407 --> 00:20:45.534 اوه، درستش رابرت چیلدنه 00:20:45.576 --> 00:20:46.953 م...مهم نیست 00:20:46.994 --> 00:20:50.122 آقای خیلی محترم چه کاری از دستم براتون برمیاد؟ 00:20:50.164 --> 00:20:51.707 سربازرس کیدو کسانی که 00:20:51.749 --> 00:20:53.334 غیرقانونی مغازه شما رو اشغال کرده بودند بیرون کردند 00:20:53.376 --> 00:20:54.835 چی؟ 00:20:54.877 --> 00:20:57.254 بهم گفتن که بهتون اطلاع بدم 00:20:57.296 --> 00:20:59.799 دوباره ماله شماست تا یکبار دیگه هر کاری می‌خواین باهاش بکنید 00:21:01.342 --> 00:21:04.011 اه، من... من نمی‌فهمم 00:21:04.053 --> 00:21:06.013 سربازرس کیدو به خاطر خدمات‌تون 00:21:06.055 --> 00:21:09.100 به دولت ژاپن بهتون پاداش می‌دن 00:21:09.141 --> 00:21:11.727 خـ... خدماتم به... 00:21:11.769 --> 00:21:13.396 بله البته 00:21:13.437 --> 00:21:15.940 خیلی ممنونم 00:21:26.951 --> 00:21:29.912 وای خدایا، چی کار کردم؟ 00:21:29.954 --> 00:21:31.789 - گفتین جف؟ - نه 00:21:31.831 --> 00:21:33.958 نه، نه، نه. جک... 00:21:34.000 --> 00:21:36.627 بلند قد... با کلاه کابویی؟ 00:21:36.669 --> 00:21:38.629 اوه بله. می‌خواین صداش کنم؟ 00:21:38.671 --> 00:21:41.048 بله. اوه... ممنون میشم. متشکرم 00:21:41.090 --> 00:21:42.800 بله، میشه لطفاً گوشی رو بهش بدین؟ 00:21:42.842 --> 00:21:44.468 بله، البته، چند لحظه 00:21:52.226 --> 00:21:53.519 الو، جک هستم 00:21:53.561 --> 00:21:55.688 جک، جک، منم رابرت چیلدن 00:21:55.730 --> 00:21:57.940 - بابی؟ - بله، بابی 00:21:57.982 --> 00:22:00.860 گوش کن، باید یه پیغام به اِد برسونم 00:22:00.901 --> 00:22:03.362 ممکنه تو خطر باشه 00:22:03.404 --> 00:22:05.614 الو؟ 00:22:05.656 --> 00:22:07.032 الو؟ 00:22:07.074 --> 00:22:11.245 جک؟ جک؟ 00:22:23.841 --> 00:22:26.177 اون رفته 00:22:31.682 --> 00:22:32.975 حالت خوبه؟ 00:22:33.017 --> 00:22:34.685 آره، خوبم 00:22:35.686 --> 00:22:37.897 من خوب نیستم، فرانک 00:22:37.938 --> 00:22:40.024 اون فیلم خیلی عظیمه 00:22:40.065 --> 00:22:42.026 اینقدر که زندگی رو زیر و رو می‌کنه 00:22:42.067 --> 00:22:43.903 باید همراهش می‌رفتم 00:22:43.944 --> 00:22:46.572 چرا همراهش نرفتم؟ 00:22:46.614 --> 00:22:48.324 باید یه کاری کنم 00:22:49.366 --> 00:22:50.868 پس با من بیا 00:22:50.910 --> 00:22:53.120 ما داریم می‌ریم دِنور 00:22:53.162 --> 00:22:54.872 دِنور؟ 00:22:54.914 --> 00:22:57.458 باید یه بیانیه بدیم 00:22:57.500 --> 00:23:00.628 یه چیزی که مردم متوجه بشن 00:23:00.669 --> 00:23:03.297 خاری به چشم آدم بدا بشیم 00:23:03.339 --> 00:23:05.007 بجنب 00:23:05.049 --> 00:23:07.801 بیا بریم با مارک درمورد وانت‌ـش صحبت کنیم 00:23:19.438 --> 00:23:21.190 دکتر؟ 00:23:21.232 --> 00:23:23.025 مارشال رایش 00:23:23.067 --> 00:23:25.277 قربان... من...منظورم این نبود که.... 00:23:25.319 --> 00:23:27.696 - شما بیای اینجا - خُب، به نظر اضطراری می‌رسید 00:23:27.738 --> 00:23:30.199 خُب، من می‌تونستم بیام پیش‌تون 00:23:30.241 --> 00:23:32.451 اینطوری امنیت‌ـش بیشتره. بشین 00:23:39.500 --> 00:23:42.586 خُب، می‌خواستی چی بهم بگی، دکتر؟ 00:23:44.421 --> 00:23:46.715 خُب، متأسفانه یه مقدار حساسه 00:23:46.757 --> 00:23:50.427 ام... 00:23:54.515 --> 00:23:58.519 منو ببخشید قربان، اما... 00:23:58.560 --> 00:24:01.146 حس می‌کنم وظیفه‌امه بگم... 00:24:01.188 --> 00:24:04.275 که... همسرتون... 00:24:04.316 --> 00:24:08.862 عقایدی رو مطرح می‌کنه که... 00:24:08.904 --> 00:24:12.783 با آرمان‌های رایش سازگار نیست 00:24:17.204 --> 00:24:19.623 که اینطور 00:24:22.793 --> 00:24:24.962 لطفاًً ادامه بده 00:24:25.004 --> 00:24:29.341 امروز صبح تمایلش رو برای... 00:24:32.344 --> 00:24:35.889 بازنگری سیاست‌های برتری نژادی... 00:24:35.931 --> 00:24:38.392 رایش ابراز می‌کرد 00:24:40.227 --> 00:24:42.855 گمونم به خاطر موقعیت شما فکر می‌کنه... 00:24:42.896 --> 00:24:45.524 ممکنه نفوذی در خصوص این مسأله داشته باشی 00:24:49.403 --> 00:24:54.491 خبر داری که این افکارش رو با کسی دیگه درمیون گذاشته باشه؟ 00:24:54.533 --> 00:24:58.620 تا جایی که من خبر دارم، نه قربان 00:25:01.206 --> 00:25:04.585 امروز همینطورم درمورد... 00:25:04.626 --> 00:25:07.963 اعمالی که با بی‌فکری انجام دادن، صحبت کردن 00:25:09.423 --> 00:25:11.884 - از چه نظر؟ - من... کنکاش نکردم 00:25:11.925 --> 00:25:14.511 فکر کردم بهتره بهتون هشدار بدم 00:25:22.227 --> 00:25:24.480 ممنون 00:25:31.069 --> 00:25:34.114 مسأله‌ی دیگه‌ای هم هست؟ 00:25:36.074 --> 00:25:38.035 نمی‌دونم خبر دارین یا نه، قربان 00:25:38.076 --> 00:25:40.078 یه... یه عارضه‌ای هست... 00:25:40.120 --> 00:25:41.789 که در روان‌درمانی اتفاق می‌افته 00:25:41.830 --> 00:25:44.958 به اسم "انتقال" 00:25:45.000 --> 00:25:49.171 بیمار احساس محبت و علاقه‌... 00:25:49.213 --> 00:25:53.050 یا... جاذبه نسبت به درمانگرش پیدا می‌کنه 00:25:53.091 --> 00:25:56.220 در حقیقت... عارضه‌ی خیلی متداولی‌ـه 00:26:04.853 --> 00:26:08.690 و همسرم نسبت به شما همچین احساساتی بروز داده، دکتر؟ 00:26:08.732 --> 00:26:12.402 امروز همسرتون... 00:26:14.404 --> 00:26:16.823 خارج از اینجا 00:26:18.534 --> 00:26:21.912 آشکارا... 00:26:21.954 --> 00:26:24.873 به طریقی که شاید... 00:26:29.753 --> 00:26:32.339 مشکلی نیست، می‌تونی بهم بگی 00:26:34.925 --> 00:26:36.885 اون با من دیدار کرد، قربان 00:26:36.927 --> 00:26:38.762 اون، منو برای... 00:26:38.804 --> 00:26:40.138 خداحافظی من رو ملاقات کرد 00:26:40.180 --> 00:26:42.599 فقط یه ملاقات ساده بود... 00:26:42.641 --> 00:26:45.018 ولی تحت شرایطی... 00:26:45.060 --> 00:26:47.604 متوجهم 00:26:47.646 --> 00:26:51.400 قربان... 00:26:51.441 --> 00:26:53.610 با توجه به تمام مسائل... 00:26:53.652 --> 00:26:57.281 واقعاً فکر می‌کنم بهتر باشه که من... 00:26:57.322 --> 00:27:00.367 درمانش رو متوقف و به عنوان درمانگرش استعفا بدم 00:27:08.375 --> 00:27:10.961 کار خیلی خوبی کردی که بهم گفتی 00:28:24.993 --> 00:28:26.203 ساکت 00:29:25.011 --> 00:29:27.222 سربازرس کیدو کجاست؟ 00:29:27.430 --> 00:29:29.015 نباید اینجا باشه؟ 00:29:29.224 --> 00:29:30.725 وزیر بازرگانی، اینجا نیست 00:29:31.810 --> 00:29:33.603 به محض اینکه برگرده، میگم باهاتون تماس بگیره 00:29:37.232 --> 00:29:38.817 آره، همین کارو بکن 00:29:44.531 --> 00:29:47.617 آقای تاگومی 00:29:47.659 --> 00:29:52.789 کوتومیچی، لطفاًً خانم واتانابی رو همراهی کن 00:29:52.831 --> 00:29:55.208 حتماً 00:30:09.598 --> 00:30:11.933 واقعاً... 00:30:12.142 --> 00:30:13.935 ازتون متشکرم 00:30:51.264 --> 00:30:54.392 همینطوری جسدش رو انداختن تو خیابون؟ 00:30:54.434 --> 00:30:56.644 وحشی‌ها! 00:30:56.686 --> 00:30:58.605 همینطور یه... 00:30:58.646 --> 00:31:00.982 همینطور یه بیانیه دادن، قربان 00:31:01.024 --> 00:31:03.985 خواستار پایان دادن به تحریم نفتی... 00:31:04.027 --> 00:31:08.573 و پایبندی به توافق‌نامه‌ی تجاری‌مون شدند در غیر این صورت با اقدام نظامی رو به رو خواهیم شد 00:31:10.533 --> 00:31:12.660 ریسک به راه انداختن جنگ رو نمی‌کنن 00:31:12.702 --> 00:31:15.246 ما نابودشون می‌کنیم 00:31:17.540 --> 00:31:20.543 اونا بمب دارند، قربان 00:31:20.585 --> 00:31:23.213 می‌دونم که اروپا محفوظه... 00:31:23.254 --> 00:31:27.842 ولی ریسک برای رایشِ آمریکا... واقعی‌ـه 00:31:27.884 --> 00:31:30.011 دارن بلوف میزنن 00:31:30.053 --> 00:31:32.347 براشون یه پیغام بفرست 00:31:33.598 --> 00:31:35.934 قربان؟ 00:31:35.975 --> 00:31:37.977 بهشون بگو... 00:31:38.019 --> 00:31:42.649 خواسته‌اشون رو قاطعانه رد می‌کنیم 00:31:42.690 --> 00:31:45.443 اطاعت قربان 00:31:58.540 --> 00:32:02.919 - عوضی - ژاپنی بلدی؟ 00:32:02.961 --> 00:32:04.587 نه حتی یه کلمه 00:32:04.629 --> 00:32:07.382 گمونم داشت عذرخواهی می‌کرد 00:32:07.423 --> 00:32:10.468 عذرخواهی می‌کردی، ژاپنی؟ 00:32:10.510 --> 00:32:14.931 گفتم، بهتره بیشتر مراقب باشی 00:32:20.687 --> 00:32:22.564 فراموشش کن، داداش 00:32:22.605 --> 00:32:25.525 کسی رو نمی‌شناسم که بابت سر ژاپنی‌ها پولی پرداخت کنه 00:32:27.777 --> 00:32:29.904 روزِ شانسته، ژاپنی 00:32:29.946 --> 00:32:33.449 همونطور که گفتی 00:32:33.491 --> 00:32:35.243 روز شانسه 00:32:47.630 --> 00:32:51.467 مردی که دنبالشی، فرانک فرینک جایی دیده نشده، باکو 00:32:51.509 --> 00:32:53.511 میگن اون مُرده 00:32:53.553 --> 00:32:55.513 اون نمرده 00:32:55.555 --> 00:32:59.350 اون تو منطقه‌ی بی‌طرفه شاید توی همین ناحیه 00:32:59.392 --> 00:33:03.396 کمپتای برای اطلاعات پول خوبی میده 00:33:03.438 --> 00:33:05.898 یه انعام درست و حسابی 00:33:05.940 --> 00:33:08.818 این مرد یکی از هم‌قطارهای شناخته شده‌ی فرانکه 00:33:08.860 --> 00:33:12.447 اون یه دوستی داره که مرتباً اینجا اقامت داره 00:33:12.488 --> 00:33:15.033 اسم این دوست جک‌ـه 00:33:15.074 --> 00:33:18.745 شاید لازم باشه تلاش‌تون رو دو برابر کنید 00:33:18.786 --> 00:33:21.873 باید دایره‌ی دیدمون رو گسترش بدیم 00:35:09.063 --> 00:35:13.442 پس تونل اونجاست... اونجا 00:35:13.484 --> 00:35:15.778 وقتی به اونجا برسیم، توقع داری... 00:35:15.820 --> 00:35:18.781 دقیقاً چی کار کنی؟ 00:35:21.492 --> 00:35:24.912 یه راهی برای نابود کردن ماشین پیدا کنم 00:35:24.954 --> 00:35:27.165 می‌دونم قابل انجامه. دیدمش 00:35:27.206 --> 00:35:29.709 به درک 00:35:31.794 --> 00:35:33.671 شدیداً ازش محافظت میشه 00:35:33.713 --> 00:35:36.591 می‌دونم 00:35:36.632 --> 00:35:38.759 برای همینه که باید خودم می‌دیدمش 00:35:38.801 --> 00:35:40.303 تا ببینم با چی مواجهم 00:35:41.512 --> 00:35:43.389 با چی مواجه هستیم 00:35:44.974 --> 00:35:47.935 ببخشید، منصفانه‌ست 00:35:50.104 --> 00:35:53.566 پس این... یه مأموریت شناسایی‌ـه 00:35:53.608 --> 00:35:56.777 برای شروع 00:35:59.238 --> 00:36:01.115 به کمک نیاز پیدا می‌کنیم 00:36:07.622 --> 00:36:09.332 شنیدم دنبال کسی می‌گردی 00:36:09.373 --> 00:36:11.876 می‌دونیم که تو خبر داری اون کجاست 00:36:11.918 --> 00:36:13.336 اطلاعات مجانی نیست 00:36:18.007 --> 00:36:22.428 خُب، این مرد "جک"، کجاست؟ 00:36:34.357 --> 00:36:36.150 ببین، دنبال دردسر نیستم 00:36:36.192 --> 00:36:38.986 دردسر نیست 00:36:39.028 --> 00:36:41.280 تجارت‌ـه 00:36:41.322 --> 00:36:44.825 در خصوص دوستانت رابرت چیلدن و اِد مکارتی 00:36:44.867 --> 00:36:47.161 من هیچ‌ربطی به کسب و کارشون ندارم 00:36:47.203 --> 00:36:49.664 یه محموله‌ی عتیقه که متعلق به اوناست رو... 00:36:49.705 --> 00:36:52.500 از یه گروه قانون‌شکنان سیاه‌پوست پس گرفتم 00:36:52.541 --> 00:36:54.585 راهزنان موتورسیکلت سوار 00:36:54.627 --> 00:36:57.380 من فقط دنبالِ حق کمیسیون خودمم 00:36:57.421 --> 00:37:00.174 چطور می‌تونم پیداشون کنم؟ 00:37:00.216 --> 00:37:02.301 خبر ندارم 00:37:02.343 --> 00:37:04.345 وقتی دیدمشون، داشتن از اینجا می‌گذشتن 00:37:04.387 --> 00:37:07.348 کجا می‌رفتن؟ 00:37:07.390 --> 00:37:09.517 جنوب 00:37:09.558 --> 00:37:11.769 آلبوکرکی، ال‌پاسو... 00:37:11.811 --> 00:37:14.605 یه همچین جایی 00:37:14.647 --> 00:37:16.774 اسم من باکوئه 00:37:16.816 --> 00:37:18.776 اگه با دوستات صحبت کردی... 00:37:18.818 --> 00:37:22.363 رو میز پذیرش برام پیغام بذار 00:37:22.405 --> 00:37:25.950 با یه قیمت مناسب، می‌تونن محموله‌شون رو پس بگیرن 00:37:25.991 --> 00:37:27.993 حتماً 00:37:40.464 --> 00:37:44.218 مطمئنی این بهترین مسیر برای عبوره؟ 00:37:44.260 --> 00:37:46.387 می‌دونم دارم چی کار می‌کنم 00:37:46.429 --> 00:37:49.432 همیشه برای کارهام از اینجا میرم و میام 00:37:51.517 --> 00:37:53.978 کی این یارو... اون رابطی که داری... 00:37:54.019 --> 00:37:55.396 سروکله‌اش پیدا میشه؟ 00:37:55.438 --> 00:37:57.898 چند ساعت بعد از طلوع خورشید 00:37:57.940 --> 00:38:00.484 بجنب، بیا بریم 00:38:15.666 --> 00:38:18.669 هلن... 00:38:21.088 --> 00:38:25.384 دیشب دکتر رایان تماس گرفت 00:38:27.595 --> 00:38:31.098 اون... نگران بود 00:38:31.140 --> 00:38:35.019 بعد از جلسه‌ای که داشتین 00:38:36.604 --> 00:38:39.190 در چه مورد؟ 00:38:39.231 --> 00:38:42.443 قرار بود فقط درموردِ توماس صحبت کنی، هلن 00:38:42.484 --> 00:38:45.487 درمورد توماس صحبت کردم 00:38:45.529 --> 00:38:48.657 تو سیاست رایش رو زیرِ سؤال بردی 00:38:48.699 --> 00:38:50.659 هرچی که گفتم حقیقت داشت 00:38:50.701 --> 00:38:52.786 تو هم همین شک و شبهه‌ها رو داری 00:38:52.828 --> 00:38:54.538 آره، ولی پیش خودم نگه می‌دارم 00:38:54.580 --> 00:38:56.624 باورم نمیشه با تو صحبت کرده 00:38:56.665 --> 00:38:59.627 یعنی... این صحبت‌ها قرار بود خصوصی باشه 00:38:59.668 --> 00:39:03.923 خُب، اون نگران بود... 00:39:03.964 --> 00:39:08.010 و فکر می‌کرد من باید بدونم 00:39:08.052 --> 00:39:09.970 چیز دیگه‌ای نگفت؟ 00:39:12.056 --> 00:39:14.183 باید می‌گفت؟ 00:39:31.617 --> 00:39:35.663 خُب، دیگه قرار نیست اون رو ببینی 00:39:35.704 --> 00:39:38.499 - جان - گمونم هردومون درک می‌کنیم.... 00:39:38.540 --> 00:39:41.418 که چرا این کار به صلاحه 00:39:46.173 --> 00:39:48.175 احمق 00:40:05.109 --> 00:40:07.236 همونطور که گفتم... 00:40:07.277 --> 00:40:09.697 کارتر یکی از دوستامه 00:40:09.738 --> 00:40:11.782 اینجاست؟ 00:40:20.499 --> 00:40:22.751 اشتباه نکنم شماها... 00:40:22.793 --> 00:40:26.171 اینجا جدید هستین؟ 00:40:35.180 --> 00:40:37.266 خودش اومد 00:40:37.307 --> 00:40:38.976 کارتر 00:40:39.017 --> 00:40:41.979 وایت 00:40:45.941 --> 00:40:48.652 اینجا مشکلی هست؟ 00:41:02.374 --> 00:41:04.376 نه، اون نیست 00:41:04.418 --> 00:41:07.296 نه. من این مرد رو می‌شناسم 00:41:07.337 --> 00:41:09.423 فقط کافی‌ـه باهاش صحبت کنم... 00:41:14.219 --> 00:41:15.637 قضیه چیه مرد؟ 00:41:15.679 --> 00:41:18.474 هرکی اینو بهت فروخته کارت رو ساخته 00:41:18.515 --> 00:41:20.434 داری باهام شوخی می‌کنی 00:41:20.476 --> 00:41:22.311 امضا منقضی شده 00:41:22.352 --> 00:41:23.896 یعنی چی؟ 00:41:23.937 --> 00:41:27.065 امضای مجوز عبور مربوط به یه آدم مُرده‌ست 00:41:27.107 --> 00:41:29.193 فقط در صورتی جعل سند نیست که طرف از مرگ برگشته باشه 00:41:29.234 --> 00:41:31.612 نمی‌تونی یه جوری ردمون کنی؟ 00:41:31.653 --> 00:41:34.364 این بار اینقدر پول همراهم دارم که با همه‌تون حساب کنم 00:41:34.406 --> 00:41:38.410 به طور معمول، ولی این افراد جدید... مثل سگ هار می‌مونن 00:41:38.452 --> 00:41:41.413 به علاوه اون آدولف کوچیک که اونجاست فکر می‌کنه اون زن رو می‌شناسه 00:41:43.457 --> 00:41:45.751 گندش بزنن 00:41:45.792 --> 00:41:48.003 ببین، من الان تو رو برمی‌گردونم 00:41:48.045 --> 00:41:49.338 و قبل از اینکه آدولف برگرده پُشت تلفن... 00:41:49.379 --> 00:41:50.756 تو رو از اینجا می‌برم بیرون 00:41:50.797 --> 00:41:52.674 خیلی‌خُب، باید بریم 00:41:59.139 --> 00:42:00.390 صبر کن، اینجا چه خبره؟ 00:42:03.018 --> 00:42:04.019 تو جولیانا کرین هستی 00:42:04.061 --> 00:42:06.063 بازداشتی 00:42:07.689 --> 00:42:08.941 صبر کن، یه لحظه صبر کن 00:42:13.487 --> 00:42:14.571 نه! 00:42:26.792 --> 00:42:28.418 لعنتی 00:42:30.587 --> 00:42:33.465 سوار اون جیپ کوفتی شو