WEBVTT

00:01:06.720 --> 00:01:10.640
I HAVE TRIED

00:01:10.720 --> 00:01:15.320
WHAT CAN YOU EAT
TO MAKE YOURSELF BEAUTIFUL?

00:01:15.400 --> 00:01:18.720
I WANT TO BE LIKE DAO

00:01:22.080 --> 00:01:25.800
Dao, I liked all your pictures.
I've never missed a single one.

00:01:25.880 --> 00:01:28.600
Me too, Dao.
I liked and commented on them too.

00:01:28.680 --> 00:01:30.320
-Yeah.
-Thank you so much.

00:01:30.400 --> 00:01:32.040
Thank you.

00:01:38.760 --> 00:01:43.200
I WANT TO HAVE BEAUTIFUL SKIN

00:01:45.080 --> 00:01:47.000
-How are you, Dao?
-I'm good, thanks.

00:01:47.080 --> 00:01:50.240
Today, I got a client to give you
a modeling gig for designer clothes.

00:01:50.320 --> 00:01:52.240
Look, Dao. Isn't it beautiful?

00:01:52.320 --> 00:01:54.360
I'm sure you'll like it.
It's perfect for you.

00:01:54.440 --> 00:01:55.600
-I like it.
-Okay.

00:01:56.440 --> 00:01:58.040
I want you to try this on.

00:01:58.640 --> 00:01:59.960
-Oops. Sorry.
-Sorry.

00:02:01.000 --> 00:02:02.080
She's so beautiful.

00:02:02.600 --> 00:02:05.520
HOW TO BE BEAUTIFUL

00:02:05.600 --> 00:02:08.520
HOW TO LOOK BEAUTIFUL
FOR LESS THAN 10,000 BAHT

00:02:08.600 --> 00:02:12.320
THE KIND OF BEAUTY
THAT GETS MORE FOLLOWERS

00:02:44.200 --> 00:02:45.040
Aim.

00:02:54.120 --> 00:02:55.440
I want to give you this.

00:02:55.960 --> 00:02:57.880
I got it when I did a product review.

00:02:58.520 --> 00:02:59.360
Try it.

00:03:38.160 --> 00:03:41.280
Hey, I saw the powder that Dao reviewed.

00:03:41.360 --> 00:03:43.680
-Yeah?
-I do want to try it.

00:03:44.520 --> 00:03:45.920
But with our looks,

00:03:46.600 --> 00:03:48.120
how much powder would we need?

00:03:48.640 --> 00:03:50.560
How many layers of it would be enough?

00:03:51.360 --> 00:03:54.000
Well, look in the mirror.

00:03:54.560 --> 00:03:57.400
Here's a mirror
for you to look at yourself in.

00:03:58.480 --> 00:03:59.320
And?

00:04:00.320 --> 00:04:03.520
I mean, look at our faces.
How can we compete with her?

00:04:03.600 --> 00:04:04.480
The powder helps.

00:04:08.680 --> 00:04:10.400
Who wants to be in my group?

00:04:12.520 --> 00:04:15.320
Oh my gosh.
Dao, you want to join my group?

00:04:15.400 --> 00:04:16.920
I'm so glad. Come on.

00:04:19.080 --> 00:04:20.600
HOW TO GET PRETTIER OVERNIGHT

00:04:23.240 --> 00:04:25.320
Hey, Fon, can I join your group?

00:04:26.760 --> 00:04:30.200
Hey, can you take a picture of me and Dao?
Dao, let's take a picture.

00:04:33.320 --> 00:04:35.680
100% GUARANTEED WAYS TO GET PRETTIER

00:04:37.040 --> 00:04:39.120
SIX TIPS FOR PRETTIER SKIN OVERNIGHT

00:04:42.640 --> 00:04:45.320
WILL DO ANYTHING TO BE BEAUTIFUL

00:04:55.760 --> 00:04:57.920
"Will do anything to be beautiful."

00:04:59.000 --> 00:05:03.200
"If you don't become beautiful overnight,
we're happy to waive all conditions."

00:05:10.280 --> 00:05:13.080
WHAT HAPPENS TONIGHT IS A SECRET
BETWEEN YOU AND US.

00:05:15.840 --> 00:05:17.400
"What happens tonight

00:05:18.440 --> 00:05:21.120
is a secret between you and us."

00:05:21.200 --> 00:05:22.880
"Never tell anyone,

00:05:23.760 --> 00:05:26.720
no matter how curious about it they are."

00:05:28.280 --> 00:05:30.280
"Reveal the secret

00:05:31.400 --> 00:05:35.800
and
you will lose everything,

00:05:37.280 --> 00:05:38.960
not just your beauty."

00:05:45.960 --> 00:05:47.840
ACCEPT

00:06:53.400 --> 00:06:54.360
GET READY!

00:07:46.000 --> 00:07:47.520
What? I'm beautiful now?

00:07:49.160 --> 00:07:50.240
I'm beautiful now.

00:08:26.600 --> 00:08:27.600
Wait.

00:08:27.680 --> 00:08:29.640
Why do you look prettier all of sudden?

00:08:30.680 --> 00:08:32.920
-Me?
-Yes, you, Aim-Orn.

00:08:33.000 --> 00:08:35.840
How did you get prettier?
Can you please tell me?

00:08:37.520 --> 00:08:38.360
So beautiful.

00:08:39.240 --> 00:08:40.360
Can I get a selfie?

00:08:42.720 --> 00:08:45.160
Look at her. So beautiful. So photogenic.

00:08:46.200 --> 00:08:47.880
-Let's get a selfie.
-So beautiful.

00:08:47.960 --> 00:08:48.880
She's beautiful.

00:08:51.280 --> 00:08:52.400
I have to go.

00:08:52.480 --> 00:08:53.320
Sure.

00:09:06.120 --> 00:09:06.960
Hello?

00:09:07.640 --> 00:09:10.920
Dao, we have a photoshoot
scheduled for next week.

00:09:11.000 --> 00:09:11.920
I'll meet you there.

00:09:12.000 --> 00:09:13.560
The shoot is at school?

00:09:14.120 --> 00:09:16.480
Yes, I got permission
from the school director.

00:09:17.000 --> 00:09:20.040
For distinguished alums like me,
it's no problem at all.

00:09:21.040 --> 00:09:22.320
I'm kidding.

00:09:22.400 --> 00:09:24.400
I plan to do both your photoshoot

00:09:24.480 --> 00:09:27.560
and the PR work
that the school director hired me to do.

00:09:27.640 --> 00:09:29.200
-I'll do both at once.
-I see.

00:09:29.800 --> 00:09:31.160
Dao, hold on.

00:09:31.240 --> 00:09:32.440
-Yes?
-I have a question.

00:09:32.960 --> 00:09:36.960
I've heard that there's
a new student at school.

00:09:37.040 --> 00:09:38.600
She's quite pretty, right?

00:09:39.880 --> 00:09:41.280
Her name's Aim-Orn, right?

00:09:43.120 --> 00:09:45.160
Listen, I should go now.

00:09:46.280 --> 00:09:47.760
I have to go to my class.

00:09:52.680 --> 00:09:56.360
NARINKARUNA BUILDING,
BENJADARASUKSA SCHOOL

00:09:58.120 --> 00:09:58.960
What the hell?

00:09:59.680 --> 00:10:02.440
How come she has more followers than me
after just one week?

00:10:34.680 --> 00:10:35.520
Damn it.

00:10:37.080 --> 00:10:40.080
Tell me what you did.
I want to be beautiful too.

00:10:41.400 --> 00:10:45.640
I already said that I can't tell you.
How many times do I have to say it?

00:10:46.880 --> 00:10:48.520
I made a promise to them.

00:10:49.880 --> 00:10:52.120
Come on. Please tell me.

00:10:52.640 --> 00:10:54.360
You don't understand.

00:10:54.440 --> 00:10:56.480
Just thinking about telling you…

00:10:57.760 --> 00:10:59.120
I already feel like…

00:11:00.440 --> 00:11:02.400
like some weird*is going on.

00:11:03.040 --> 00:11:03.960
Like what?

00:11:06.560 --> 00:11:08.040
They know.

00:11:09.720 --> 00:11:11.200
You shouldn't have asked me.

00:11:11.280 --> 00:11:12.360
Hey, wait! Don't--

00:11:21.320 --> 00:11:22.280
Hey.

00:11:23.120 --> 00:11:24.440
Have you seen Aim-Orn?

00:11:25.040 --> 00:11:26.760
Hold on. Let me check.

00:12:41.360 --> 00:12:44.360
Well, her latest photo looks like
it was taken in a bathroom here.

00:12:44.880 --> 00:12:45.720
Here.

00:12:46.360 --> 00:12:49.200
See the mirror?
That looks just like a school bathroom.

00:12:49.960 --> 00:12:51.080
So… so you…

00:12:52.320 --> 00:12:53.480
you follow Aim-Orn too?

00:12:53.560 --> 00:12:56.240
Yeah, of course.
Everyone at our school does.

00:13:53.840 --> 00:13:56.400
What the hell?
She's been so jumpy since she got pretty.

00:13:56.480 --> 00:13:57.320
Yeah.

00:13:57.840 --> 00:14:01.320
I wouldn't mind being jumpy
if it meant I got to be pretty.

00:14:01.400 --> 00:14:06.120
By the way, someone asked Aim-Orn
what she did to get so much prettier.

00:14:06.200 --> 00:14:07.280
-Yeah?
-Yeah.

00:14:07.880 --> 00:14:09.360
Well, what did she do?

00:14:09.880 --> 00:14:11.640
I want to be beautiful too.

00:14:11.720 --> 00:14:13.120
I have no clue.

00:14:13.200 --> 00:14:15.320
She wouldn't answer, no matter what.

00:14:16.720 --> 00:14:18.360
Could it be a ghost remedy?

00:14:19.280 --> 00:14:20.720
Only ghosts can answer that.

00:14:20.800 --> 00:14:23.000
-That's crazy.
-People don't know their secrets.

00:14:23.600 --> 00:14:24.440
You're crazy.

00:14:25.040 --> 00:14:25.880
-Hey.
-What?

00:14:26.800 --> 00:14:28.120
Have you seen Aim-Orn?

00:14:29.640 --> 00:14:30.480
Well?

00:14:31.000 --> 00:14:32.960
-Didn't you see her leave?
-Yeah.

00:14:33.040 --> 00:14:33.960
You're useless.

00:14:34.720 --> 00:14:35.640
What?

00:15:15.880 --> 00:15:16.800
Dao.

00:15:17.600 --> 00:15:18.720
What are you up to?

00:15:19.440 --> 00:15:20.360
Nothing, ma'am.

00:15:27.960 --> 00:15:28.800
Aim.

00:15:30.000 --> 00:15:31.320
Can I talk to you?

00:15:31.400 --> 00:15:34.520
So, you want to sign a contract
with an agency, right?

00:15:35.120 --> 00:15:37.880
-I can give you some advice.
-You can help me, Dao?

00:15:37.960 --> 00:15:39.160
Of course.

00:15:39.760 --> 00:15:41.080
What a strange question.

00:15:41.160 --> 00:15:42.360
Thanks.

00:15:43.040 --> 00:15:45.880
By the way, can I ask you something?

00:15:46.640 --> 00:15:48.200
What did you do to get prettier?

00:15:49.280 --> 00:15:50.120
Well…

00:15:51.600 --> 00:15:53.400
I can't tell you. Sorry.

00:15:54.160 --> 00:15:55.320
Why not, Aim?

00:15:56.560 --> 00:15:58.240
Please tell me. Please?

00:16:01.480 --> 00:16:03.600
I had cosmetic surgery.

00:16:04.640 --> 00:16:05.600
That's not true.

00:16:07.400 --> 00:16:12.200
What sort of surgery
could your face recover from overnight?

00:16:13.840 --> 00:16:15.240
Even if that were possible,

00:16:15.960 --> 00:16:17.680
you wouldn't be able to afford it.

00:16:24.760 --> 00:16:26.600
I really can't tell you.

00:16:28.400 --> 00:16:29.880
I made a promise to them.

00:16:31.760 --> 00:16:32.680
It's too risky.

00:16:34.920 --> 00:16:35.760
Aim.

00:16:37.720 --> 00:16:41.400
We'll keep it between the two of us.
I won't tell anyone.

00:16:45.360 --> 00:16:46.880
It's too hard to believe.

00:16:48.280 --> 00:16:51.680
No matter how unbelievable it is,
it happened, didn't it?

00:16:52.480 --> 00:16:53.320
Look at you.

00:16:58.320 --> 00:16:59.160
Aim.

00:17:01.200 --> 00:17:03.040
Are you hiding something?

00:17:03.120 --> 00:17:04.600
Are you hiding something here?

00:17:04.680 --> 00:17:06.400
Dao, there's nothing in here.

00:17:06.480 --> 00:17:07.920
Then just tell me the truth.

00:17:08.000 --> 00:17:09.760
-Dao, let go.
-Why keep secrets?

00:17:10.280 --> 00:17:11.960
I heard a rumor.

00:17:12.760 --> 00:17:14.360
It's a ghost remedy, right?

00:17:16.200 --> 00:17:17.920
That's why you can't tell me.

00:17:21.160 --> 00:17:22.080
Leave me alone.

00:17:24.440 --> 00:17:25.560
You ripped my nail.

00:17:26.200 --> 00:17:27.040
Crazy*!

00:17:51.560 --> 00:17:53.000
How come she's prettier?

00:18:59.200 --> 00:19:00.040
Dao.

00:19:00.800 --> 00:19:01.920
What are you up to?

00:19:03.880 --> 00:19:04.800
Nothing, ma'am.

00:20:33.640 --> 00:20:34.960
No, Dao!

00:20:35.040 --> 00:20:36.640
You can't do that, sweetie.

00:20:38.600 --> 00:20:40.440
Here. Press this on your wound.

00:20:40.960 --> 00:20:44.280
Ma'am, I'm so sorry
that you and Dao will get home late today.

00:20:44.360 --> 00:20:46.480
It's all right. These things happen.

00:20:48.400 --> 00:20:51.000
Are you coming? The mall is still open.

00:20:51.000 --> 00:20:52.960
I want to buy more foundation and serum.

00:20:54.200 --> 00:20:55.120
Are you coming?

00:21:00.360 --> 00:21:01.200
Wait, Dao!

00:21:33.840 --> 00:21:40.840
ROOM FOR RENT. CALL MS. NOK.

00:21:41.560 --> 00:21:44.280
NARINKARUNA BUILDING,
BENJADARASUKSA SCHOOL

00:21:44.360 --> 00:21:45.200
Okay.

00:21:45.280 --> 00:21:48.240
Smile a little. Right. Great. Very good.

00:21:48.320 --> 00:21:49.440
This is the last set.

00:21:50.600 --> 00:21:54.040
Three, two… Very nice.
Show your teeth a bit when you smile.

00:21:54.120 --> 00:21:55.240
All right.

00:21:56.480 --> 00:21:57.960
Turn to the other side a bit.

00:21:59.400 --> 00:22:00.240
Great.

00:22:00.960 --> 00:22:02.360
Does the school need any more?

00:22:02.880 --> 00:22:03.720
Well,

00:22:04.680 --> 00:22:07.840
we should have enough pictures.
Dao's one of the best in the business.

00:22:08.360 --> 00:22:10.560
They'll want to use all her pictures.

00:22:11.200 --> 00:22:13.160
She's done photoshoots
since middle school,

00:22:13.240 --> 00:22:15.160
and now she's about to graduate.

00:22:15.240 --> 00:22:17.080
OUTSTANDING STUDENTS, QUALITY CURRICULUM

00:22:17.160 --> 00:22:20.080
-Thanks for your time today, Dao.
-No problem.

00:22:20.880 --> 00:22:21.720
Excuse me.

00:22:22.920 --> 00:22:26.280
Would you mind retouching my finger a bit?

00:22:27.880 --> 00:22:29.080
You see,

00:22:29.160 --> 00:22:30.520
I got bitten by a dog.

00:22:32.200 --> 00:22:34.320
You know, something like this

00:22:34.400 --> 00:22:36.960
really shouldn't happen
to a professional model.

00:22:45.680 --> 00:22:47.000
Come on. I'm just joking.

00:22:47.600 --> 00:22:49.360
Of course I can do it for you.

00:22:50.560 --> 00:22:51.560
The look on your face…

00:22:53.240 --> 00:22:55.080
-I'm sorry, sweetie.
-It's okay.

00:22:55.160 --> 00:22:56.960
Dao's friend is beautiful too.

00:23:00.840 --> 00:23:04.560
Now that we're done with Dao's shoot,
could you give us a little more time?

00:23:04.640 --> 00:23:08.640
I want to create a profile for a girl
to submit to the agency.

00:23:09.520 --> 00:23:10.560
Yes, of course.

00:23:10.640 --> 00:23:12.480
But who might that be?

00:23:12.560 --> 00:23:14.360
-Could it be…
-Yes.

00:23:14.440 --> 00:23:15.880
-Aim.
-Aim.

00:23:17.720 --> 00:23:18.560
That's good.

00:23:30.600 --> 00:23:32.680
-Smile like you do naturally.
-Okay.

00:23:34.200 --> 00:23:37.320
That's good. Just smile. Yes. Very good.

00:23:38.800 --> 00:23:39.960
Relax, sweetie.

00:23:40.040 --> 00:23:42.640
-Okay.
-Aim, I want to make you a star.

00:23:42.720 --> 00:23:44.720
-I'll help you sign a contract.
-Okay.

00:23:45.240 --> 00:23:47.360
Okay. Turn to the left a little bit.

00:23:48.040 --> 00:23:48.960
Yes. Good.

00:23:51.640 --> 00:23:52.480
Sweetie?

00:23:54.320 --> 00:23:55.400
Aim.

00:23:55.480 --> 00:23:56.600
-This way.
-Okay.

00:23:56.680 --> 00:23:57.800
Look at the camera.

00:23:58.400 --> 00:23:59.360
-Now smile.
-Good.

00:23:59.440 --> 00:24:00.560
Try a welcoming smile.

00:24:01.080 --> 00:24:02.520
Okay, great.

00:24:02.600 --> 00:24:03.960
You look very cute.

00:24:04.040 --> 00:24:04.960
Nice.

00:24:15.240 --> 00:24:18.560
Hey, don't you think Aim-Orn looks
more beautiful lately?

00:24:22.040 --> 00:24:25.200
-Let's watch Aim-Orn's photoshoot.
-I'll come with you.

00:24:34.320 --> 00:24:37.640
I think Aim-Orn will be a big star.
She's just so beautiful.

00:24:37.720 --> 00:24:38.640
Yeah, I agree.

00:24:38.720 --> 00:24:40.040
Bigger than Dao for sure.

00:25:29.800 --> 00:25:32.840
Dao, what are you doing?
Are you going through Aim's things?

00:25:34.520 --> 00:25:37.600
Did you find her beauty secret?
Let me know when you do.

00:25:41.880 --> 00:25:42.720
What?

00:25:43.440 --> 00:25:44.920
What do you mean by that?

00:25:46.040 --> 00:25:48.040
Hey, you're being too harsh.

00:25:50.040 --> 00:25:54.400
Look, I'm just kidding.
I heard that everyone says that about you.

00:25:54.920 --> 00:25:56.400
You've been weird lately.

00:26:02.000 --> 00:26:04.080
Hey, what's going on?

00:26:04.160 --> 00:26:06.040
Let's take a look. Let's go.

00:26:06.560 --> 00:26:07.480
Let's just go.

00:26:08.560 --> 00:26:09.760
You're such a pain.

00:27:17.400 --> 00:27:20.200
Wait, sweetie. What do you have in there?

00:27:20.280 --> 00:27:22.640
Don't you see it's dripping everywhere?

00:27:24.720 --> 00:27:25.560
I'm sorry.

00:27:34.520 --> 00:27:36.120
I'd like to rent this room.

00:27:41.320 --> 00:27:42.160
Okay.

00:27:43.440 --> 00:27:44.760
Hey, guard!

00:27:44.840 --> 00:27:48.400
Hurry and get a mop to clean this up!
Don't just stand there!

00:27:49.120 --> 00:27:49.960
Yes, ma'am!

00:27:54.680 --> 00:27:55.520
Damn.

00:28:31.720 --> 00:28:34.640
What the hell?
She threw away perfectly good food.

00:28:35.760 --> 00:28:36.600
Psycho*.

00:29:23.360 --> 00:29:24.600
I'm not feeling well.

00:29:27.560 --> 00:29:29.640
I'm going to sign up with an agency soon.

00:29:30.160 --> 00:29:31.520
I'm so freaking happy.

00:29:39.000 --> 00:29:40.800
My dream has almost come true.

00:29:44.960 --> 00:29:46.240
How did I get pretty?

00:29:49.160 --> 00:29:50.640
Sometimes, I'm not sure…

00:29:53.600 --> 00:29:55.760
if the beauty I got is worth it.

00:30:00.800 --> 00:30:02.480
But I'm getting used to it.

00:30:06.160 --> 00:30:07.000
Yeah.

00:30:08.680 --> 00:30:10.320
I'll go get something to eat.

00:30:13.040 --> 00:30:13.880
Yeah.

00:30:14.400 --> 00:30:15.240
Takeout.

00:30:36.520 --> 00:30:38.160
What the hell is up with her?

00:31:03.840 --> 00:31:04.680
*

00:31:06.920 --> 00:31:07.960
Come on, open!

00:32:14.160 --> 00:32:17.440
PLEASE STOP TRYING.
YOU SHOULDN'T KNOW. I'M WARNING YOU.

00:32:21.040 --> 00:32:22.280
"Please stop trying."

00:32:23.120 --> 00:32:24.240
"You shouldn't know."

00:32:24.760 --> 00:32:25.840
"I'm warning you."

00:32:27.280 --> 00:32:29.800
PLEASE STOP TRYING.
YOU SHOULDN'T KNOW. I'M WARNING YOU.

00:32:45.640 --> 00:32:46.480
Dao.

00:32:47.000 --> 00:32:48.120
Look at it!

00:32:48.200 --> 00:32:51.000
See how badly this*insulted me.

00:32:51.560 --> 00:32:53.640
Her true personality is freaking nasty,

00:32:55.280 --> 00:32:56.560
but she pretends to be shy.

00:32:58.320 --> 00:33:00.560
Why did you write
such things to insult Dao?

00:33:03.600 --> 00:33:06.000
Isn't it her right
to choose whether to tell anyone?

00:33:11.760 --> 00:33:13.160
-Dao!
-Wait!

00:33:13.240 --> 00:33:14.760
Wait. Stop it. Enough.

00:33:16.760 --> 00:33:17.600
Stop it.

00:33:18.560 --> 00:33:20.080
-Just let her go.
-Enough.

00:33:20.160 --> 00:33:21.160
Stop, all of you.

00:33:24.400 --> 00:33:25.520
And the two of you,

00:33:26.680 --> 00:33:28.600
come to my office and calm down.

00:33:31.080 --> 00:33:32.360
Let me remind you

00:33:34.120 --> 00:33:36.800
that you two are the faces of our school.

00:33:37.560 --> 00:33:38.640
Whatever you do,

00:33:38.720 --> 00:33:41.200
don't let it ruin our image, all right?

00:33:42.000 --> 00:33:43.240
As for you, Aim-Orn,

00:33:44.320 --> 00:33:46.440
the alumna who's with the agency

00:33:46.520 --> 00:33:48.520
is coming to sign you up tomorrow.

00:33:49.280 --> 00:33:51.600
You should be mindful of your behavior.

00:33:52.360 --> 00:33:53.920
It's your dream, isn't it?

00:33:55.080 --> 00:33:58.240
Going forward, if there's a problem,
just talk about it nicely.

00:33:59.040 --> 00:34:00.240
You're classmates.

00:34:01.560 --> 00:34:03.160
Figure things out together.

00:34:05.240 --> 00:34:09.440
MODEL SCHOOL, OUTSTANDING STUDENTS,
QUALITY CURRICULUM

00:34:11.240 --> 00:34:13.120
You shouldn't stalk me, Dao.

00:34:14.240 --> 00:34:16.800
You're the one
who almost ruined everything,

00:34:17.640 --> 00:34:18.480
not me.

00:34:21.920 --> 00:34:23.120
Why do you say that?

00:34:25.240 --> 00:34:27.040
You're the one who always starts it.

00:34:27.920 --> 00:34:29.080
Then just tell me

00:34:30.480 --> 00:34:32.080
what you did to get pretty.

00:34:32.720 --> 00:34:33.920
Why is that so hard?

00:34:34.600 --> 00:34:36.680
I can't do that, Dao.

00:34:36.760 --> 00:34:38.960
I already told you that it's a curse.

00:34:39.920 --> 00:34:41.120
If I tell you…

00:34:43.840 --> 00:34:44.880
I'll lose everything.

00:34:45.800 --> 00:34:47.160
I'd never let that happen.

00:34:57.680 --> 00:34:59.160
If you don't tell me…

00:35:01.960 --> 00:35:04.920
you'll lose the chance
to sign a contract for sure.

00:35:52.280 --> 00:35:53.200
Think about it.

00:35:54.440 --> 00:35:56.520
If I send this video to the agency,

00:35:58.120 --> 00:36:00.800
will they still want to sign
a freak like you?

00:36:15.320 --> 00:36:16.680
Can you promise me

00:36:18.600 --> 00:36:20.800
that you'll keep everything secret?

00:36:26.320 --> 00:36:27.760
So now you can tell me?

00:36:29.400 --> 00:36:31.120
What about this stupid curse?

00:36:31.720 --> 00:36:32.640
Is it gone now?

00:36:33.160 --> 00:36:34.640
The curse hasn't changed.

00:36:38.480 --> 00:36:40.000
I still can't tell you.

00:36:40.680 --> 00:36:43.000
But I'll show you

00:36:43.720 --> 00:36:45.320
what I have to become

00:36:47.360 --> 00:36:49.000
and how I earn what I have today.

00:36:52.640 --> 00:36:54.560
Then you might change your mind.

00:37:02.520 --> 00:37:03.760
You underestimate me.

00:37:17.240 --> 00:37:18.080
Hurry up!

00:37:19.320 --> 00:37:20.440
About the dead cat…

00:37:24.240 --> 00:37:25.200
I ate it.

00:37:27.560 --> 00:37:29.040
I'll go get something to eat.

00:37:30.760 --> 00:37:31.600
Yeah.

00:37:32.120 --> 00:37:32.960
A takeout.

00:37:33.760 --> 00:37:34.600
Bye for now.

00:37:36.040 --> 00:37:36.880
Well,

00:37:37.560 --> 00:37:39.680
if that's a condition of the curse…

00:37:41.880 --> 00:37:42.840
I understand

00:37:43.360 --> 00:37:44.960
that it might be difficult.

00:37:47.680 --> 00:37:48.920
But if you can do it,

00:37:49.960 --> 00:37:51.000
well, so can I.

00:37:58.240 --> 00:37:59.120
Well, open it.

00:38:13.680 --> 00:38:14.800
It freaking stinks.

00:38:16.840 --> 00:38:17.960
This rotten odor…

00:38:20.960 --> 00:38:22.880
has become a pleasant smell to me.

00:38:23.960 --> 00:38:24.800
Really?

00:38:31.520 --> 00:38:32.840
It isn't so bad, then.

00:38:36.000 --> 00:38:36.840
In fact,

00:38:37.640 --> 00:38:39.320
it will make my life easier.

00:38:42.000 --> 00:38:42.960
Well, go inside.

00:38:45.960 --> 00:38:46.840
Get in.

00:38:51.600 --> 00:38:54.200
You're actually much worse than I thought.

00:39:04.600 --> 00:39:05.800
Where is the secret?

00:39:08.000 --> 00:39:09.240
If you don't tell me…

00:39:11.320 --> 00:39:14.120
I'll share this video
and show the whole world

00:39:15.560 --> 00:39:17.160
that the state of your room

00:39:17.720 --> 00:39:18.920
and the way you look

00:39:20.040 --> 00:39:21.400
are complete opposites.

00:39:33.600 --> 00:39:37.480
It started with me
wanting to be beautiful like you.

00:39:38.840 --> 00:39:41.120
Now, every night,
I have to eat rotten things,

00:39:41.200 --> 00:39:42.280
like what you saw.

00:39:44.200 --> 00:39:46.600
I can see that, obviously.
It's all over the room.

00:39:48.960 --> 00:39:50.480
Are there other conditions?

00:39:51.720 --> 00:39:52.640
Yes, there are.

00:39:59.000 --> 00:40:00.840
You can't tell anyone the secret.

00:40:03.520 --> 00:40:04.720
I already know that.

00:40:05.680 --> 00:40:07.880
You keep repeating that. It's so annoying.

00:40:11.520 --> 00:40:13.640
Keeping it a secret is good, though,

00:40:14.480 --> 00:40:17.000
because I don't want anyone
to be prettier than me.

00:40:18.000 --> 00:40:19.880
There are more conditions, Dao.

00:40:22.320 --> 00:40:25.560
They're written on the label
of the drink you're looking for.

00:40:29.560 --> 00:40:30.400
I messed up.

00:40:31.960 --> 00:40:33.840
I drank it without reading the label.

00:40:35.360 --> 00:40:36.680
"Penanggalan."

00:40:36.760 --> 00:40:38.200
PENANGGALAN

00:40:38.280 --> 00:40:39.120
What is it?

00:40:41.200 --> 00:40:42.040
Point to it.

00:40:43.840 --> 00:40:45.040
Tell me where it is.

00:40:48.040 --> 00:40:48.880
Tell me now.

00:40:51.400 --> 00:40:52.520
Tell me now!

00:40:53.160 --> 00:40:54.240
Where is it?

00:40:56.280 --> 00:40:58.120
Why the hell won't you tell me?

00:40:59.000 --> 00:41:00.120
Where is it?

00:41:01.160 --> 00:41:02.720
Just point to where it is.

00:41:04.760 --> 00:41:06.960
Why the hell won't you tell me? Tell me.

00:41:09.400 --> 00:41:11.040
Where is it?

00:41:27.760 --> 00:41:28.920
Did you just fall?

00:41:29.720 --> 00:41:31.200
Is that what I hear every night?

00:41:32.240 --> 00:41:34.120
Do you go crazy every night, you psycho?

00:41:47.240 --> 00:41:48.480
Are you really coughing?

00:41:49.000 --> 00:41:51.480
I thought you were throwing up
to try to lose weight.

00:41:55.080 --> 00:41:56.160
There you go again.

00:42:15.480 --> 00:42:16.440
Do I just drink it?

00:42:31.440 --> 00:42:32.560
You freaky *.

00:42:39.000 --> 00:42:39.920
Here we go.

00:42:41.320 --> 00:42:44.400
To become more beautiful,
I'm willing to do anything.

00:42:48.360 --> 00:42:49.200
Let's see

00:42:49.920 --> 00:42:51.240
how beautiful I'll be.

00:43:20.960 --> 00:43:21.920
Let's see

00:43:22.920 --> 00:43:24.520
if it works in a heartbeat.

00:43:35.720 --> 00:43:36.880
Let me see.

00:44:14.480 --> 00:44:16.240
What the *are you?

00:44:26.120 --> 00:44:27.920
What did you give me to drink?

00:44:30.520 --> 00:44:31.720
You drank it, right?

00:44:36.680 --> 00:44:38.520
Now I can tell you the secret.

00:44:39.720 --> 00:44:40.800
What you just drank…

00:44:40.880 --> 00:44:41.920
WHAT IS PENANGGALAN?

00:44:42.000 --> 00:44:43.440
…was our saliva.

00:44:43.520 --> 00:44:44.840
KRASUE, A FLESH-EATING SPIRIT

00:44:56.480 --> 00:44:57.320
Did you…

00:44:58.400 --> 00:45:00.880
did you kill people
then eat their raw flesh?

00:45:01.480 --> 00:45:02.320
No.

00:45:03.400 --> 00:45:04.960
I don't eat it right away.

00:45:07.360 --> 00:45:08.920
It has to rot nicely first.

00:45:10.160 --> 00:45:11.000
From now on,

00:45:12.320 --> 00:45:13.840
your nose will tell you

00:45:14.360 --> 00:45:15.720
what you can eat

00:45:17.240 --> 00:45:18.520
and what you can't.

00:45:36.840 --> 00:45:38.640
Hey, sweetheart.

00:45:38.720 --> 00:45:42.000
What are you doing in there so loudly?

00:45:42.080 --> 00:45:44.640
Why is it louder than usual
in there today?

00:45:47.160 --> 00:45:48.000
Sweetie.

00:45:49.920 --> 00:45:50.840
I smell a baby.

00:46:10.320 --> 00:46:11.160
Sweetie.