WEBVTT 00:00:15.265 --> 00:00:18.601 ‫طرفداران گروه کی‌پاپ «بی‌تی‌اس»، ‫«ارتش» خطاب می‌شن. 00:00:22.022 --> 00:00:24.065 ‫از سراسر دنیا طرفدارشون هستن. 00:00:33.700 --> 00:00:34.576 ‫مسلما... 00:00:35.702 --> 00:00:38.121 ‫بخشی از اعضای «ارتش» ‫هم ساکن کره شمالی هستن. 00:00:38.204 --> 00:00:39.372 ‫[کره شمالی ‫دانشگاه کیم ایل سونگ] 00:00:39.456 --> 00:00:41.166 ‫از خصوصیات بارز شخصیتم ‫طرفداری از همین گروهه. 00:00:41.249 --> 00:00:44.169 ‫از دوران بچگیم، ‫یواشکی درام کره‌ای تماشا می‌کردم... 00:00:44.252 --> 00:00:46.171 ‫و همیشه کی‌پاپ گوش می‌دادم. 00:00:55.931 --> 00:00:59.684 ‫ولی همیشه به خاطر مسئله‌ای ‫از باقی اعضای «ارتش» جدا می‌افتم. 00:01:00.352 --> 00:01:02.687 ‫مجبور بودم به ارتش واقعی ملحق بشم. 00:01:13.115 --> 00:01:15.492 ‫چندین و چند سال از ملاقات رهبران ‫کره شمالی، جنوبی و ایالات متحده... 00:01:15.575 --> 00:01:17.410 ‫تو منطقه امنیتی مشترک می‌گذره. 00:01:17.494 --> 00:01:20.997 ‫با گذر زمان، امید به اتحاد ‫دو کشور هم کمرنگ شد. 00:01:21.081 --> 00:01:23.708 ‫ولی بعدش اتفاقی ناگهانی رخ داد. 00:01:23.792 --> 00:01:25.210 ‫باید این رو ببینی. 00:01:25.293 --> 00:01:27.379 ‫- چی شده؟ ‫- جنگ تموم شده؟ 00:01:27.462 --> 00:01:30.674 ‫- به نظرتون واقعیه؟ ‫- من که گفته بودم اوضاع داره آروم می‌شه. 00:01:30.757 --> 00:01:32.759 ‫... توسعه گسترده اقتصادی است. 00:01:32.843 --> 00:01:35.929 ‫هر دو کشور به زودی ‫اتحادیه‌ای اقتصادی تشکیل می‌دن. 00:01:36.012 --> 00:01:37.472 ‫واحد پول مشترک ایجاد می‌کنن... 00:01:37.556 --> 00:01:39.057 ‫واحد پول مشترک یعنی چی؟ 00:01:39.141 --> 00:01:41.393 ‫یعنی می‌تونیم از کره جنوبی جنس بخریم؟ 00:01:41.476 --> 00:01:43.603 ‫- دولت جوازش رو صادر می‌کنه. ‫- چی؟ 00:01:43.687 --> 00:01:45.230 ‫آخه مگه فرقی می‌کنه؟ 00:01:45.313 --> 00:01:47.399 ‫همین مهمه که الان دیگه ‫اگه جواز داشته باشیم، 00:01:47.482 --> 00:01:48.984 ‫می‌تونیم از مرز رد بشیم! 00:01:49.067 --> 00:01:50.902 ‫به محض مرخص شدنم، 00:01:50.986 --> 00:01:53.113 ‫از پیونگ‌یانگ رهسپار سئول شدم. 00:01:53.196 --> 00:01:55.407 ‫حتی ذره‌ای شک نداشتم. 00:01:56.033 --> 00:01:57.743 ‫رفتم آرزوهام رو تو کره محقق کنم. 00:02:02.331 --> 00:02:05.292 ‫[کره شمالی، سینوئیجو ‫کره جنوبی، سئول] 00:02:06.335 --> 00:02:07.210 ‫اونجا رو باشین! 00:02:09.087 --> 00:02:13.592 ‫قطار هم‌اکنون از منطقه ‫اقتصادی مشترک عبور می‌کنه. 00:02:14.092 --> 00:02:15.010 ‫همون‌طور که می‌دونین، 00:02:15.093 --> 00:02:19.181 ‫اینجا قبلا منطقه امنیتی مشترک ‫و نماد جدایی بود. 00:02:19.264 --> 00:02:20.599 ‫[فروش ویژه برای ساکنین کره شمالی] 00:02:20.682 --> 00:02:23.435 ‫الان این منطقه رو جهت آزمایش ‫همکاری اقتصادی به کار گرفتن... 00:02:23.518 --> 00:02:26.980 ‫تا تک‌تک کره‌ای‌ها بتونن ‫آزادانه سفر و کار کنن. 00:02:27.064 --> 00:02:30.776 ‫به همین زودی، سازمان‌ها و شرکت‌های متعددی ‫از کره شمالی و جنوبی... 00:02:30.859 --> 00:02:32.277 ‫تو این منطقه مستقر شدن. 00:02:32.361 --> 00:02:33.737 ‫در آینده‌ای نزدیک، 00:02:33.820 --> 00:02:36.240 ‫ضراب‌خانه مشترک کره ‫و هیئت تدارکاتی اتحاد... 00:02:36.323 --> 00:02:38.408 ‫هم تو این منطقه برپا می‌شه. 00:02:40.410 --> 00:02:42.996 ‫کره شمالی هم به زودی این شکلی می‌شه‌ها. 00:02:43.080 --> 00:02:44.248 ‫قراره کلی پول دربیارم... 00:02:44.331 --> 00:02:46.542 ‫و تو کشور خودمون، ‫تو چنین برجی خونه بخرم. 00:02:48.210 --> 00:02:51.046 ‫یعنی چه حسی داره؟ 00:02:53.298 --> 00:02:57.219 ‫مشخص بود بوی یکسانی ‫به مشام کل مسافرین قطار رسیده. 00:02:58.220 --> 00:02:59.763 ‫بوی امید به مشامشون رسیده بود. 00:03:11.316 --> 00:03:14.194 ‫کمی بعدش هم ابرشرکت بزرگی ‫از کره جنوبی... 00:03:14.278 --> 00:03:17.072 ‫قول داده بود سرمایه‌گذاری‌های گسترده‌ای ‫تو کره شمالی انجام بده. 00:03:18.323 --> 00:03:21.577 ‫کم‌کم سر و کله افرادی که مدعی بودن ‫ثروت هنگفتی از همراهی... 00:03:21.660 --> 00:03:23.996 ‫با این موج به جیب زدن، ‫تو جفت کره‌ها پیدا شد. 00:03:26.290 --> 00:03:27.332 ‫ولی شغل... 00:03:28.125 --> 00:03:30.794 ‫و خونه‌ای که مسئول مهاجرت من ‫بهم وعده داده بود، 00:03:30.878 --> 00:03:32.504 ‫دروغی بیش نبود. 00:03:39.303 --> 00:03:40.304 ‫[وام سریع مخصوص مهاجرین] 00:03:40.387 --> 00:03:41.722 ‫به نظام سرمایه‌داری خوش اومدین. 00:03:51.357 --> 00:03:52.483 ‫راستی، 00:03:53.400 --> 00:03:54.318 ‫یه لقمه نمی‌خوری؟ 00:03:58.489 --> 00:03:59.865 ‫خب حالا. 00:03:59.949 --> 00:04:01.492 ‫اگه سرمایه‌داری این‌قدر خفنه، 00:04:01.992 --> 00:04:04.662 ‫چرا این زنیکه داره آشغال می‌خوره؟ 00:04:05.120 --> 00:04:07.373 ‫پس از دومین همکاری اقتصادی، 00:04:07.456 --> 00:04:11.085 ‫خیل عظیمی از مهاجرین کارگر از کره شمالی ‫تو کره جنوبی ساکن شدن. 00:04:11.168 --> 00:04:14.421 ‫چنین امری موجب افزایش خصومت اجتماعی ‫نسبت به اهالی کره شمالی شده. 00:04:14.505 --> 00:04:17.967 ‫در همین حین، کل بلیت‌های ‫کنسرت «بی‌تی‌اس» که قراره ماه آینده... 00:04:18.050 --> 00:04:19.843 ‫تو پیونگ‌یانگ برگزار بشه، ‫به همین زودی فروش رفته... 00:04:19.843 --> 00:04:22.221 ‫این امر حاکی از اونه ‫که تبادل فرهنگی بین این دو کشور همسایه... 00:04:22.304 --> 00:04:24.098 ‫داره سریع‌تر از حد انتظار رخ می‌ده. 00:04:25.641 --> 00:04:27.560 ‫چی داره به سر دنیا میاد؟ 00:04:28.727 --> 00:04:30.187 ‫پنجاه هزارتا بردم. 00:04:30.271 --> 00:04:33.315 ‫می‌دونی که بابت رسیدهای قدیمی، ‫بیست درصد هزینه تبدیل می‌گیریم دیگه؟ 00:04:36.652 --> 00:04:38.821 ‫- اون وسایل چی هستن؟ ‫- به نظر خودت چی هستن؟ 00:04:38.904 --> 00:04:41.490 ‫جای پول بهم دادن. ‫چیز ارزشمندی نداری؟ 00:04:41.574 --> 00:04:44.034 ‫پول خوبی بهت می‌دم. ‫نظرت چیه؟ 00:04:48.122 --> 00:04:50.124 ‫ببین، درکت می‌کنم. 00:04:52.126 --> 00:04:53.502 ‫شرایط دشواریه، مگه نه؟ 00:04:55.713 --> 00:04:57.840 ‫تو کره شمالی به این می‌گن «یخ». ‫تا حالا به گوشت خورده؟ 00:04:57.923 --> 00:05:00.509 ‫می‌دونم خیلی سختی کشیدی، ‫پس این رو بهت هدیه می‌دم. 00:05:00.593 --> 00:05:01.844 ‫نمی‌خوام، مرسی. 00:05:03.429 --> 00:05:05.639 ‫جدی؟ 00:05:07.224 --> 00:05:09.268 ‫سرحال کار کردن بهتره‌ها. 00:05:09.351 --> 00:05:12.354 اینطوری بهتر میتونی کار کنی 00:05:12.438 --> 00:05:15.983 ‫ها؟ با این درآمدت، ‫کی می‌خوای وامت رو صاف کنی؟ 00:05:16.776 --> 00:05:17.777 ‫باشه. 00:05:17.860 --> 00:05:20.738 ‫اگه می‌خوای پول دربیاری، ‫باید درست فکر کنی. 00:05:22.198 --> 00:05:23.032 ‫امتحانش کن. 00:05:23.616 --> 00:05:24.617 ‫بکن دیگه! 00:05:29.789 --> 00:05:31.791 ‫آهای، چه غلطی می‌کنین؟ 00:05:31.874 --> 00:05:34.835 ‫سلام رئیس، این زنیکه می‌خواست ‫بدون پرداخت پولمون فرار کنه، ما هم گرفتیمش. 00:05:34.919 --> 00:05:36.379 ‫می‌خواین یه کلیه‌اش رو دربیاریم؟ 00:05:36.462 --> 00:05:38.464 ‫این که معتاده ‫و کلیه‌اش نمی‌ارزه. 00:05:40.508 --> 00:05:41.634 ‫یه لقمه می‌خوری؟ 00:05:44.178 --> 00:05:46.472 ‫به لطف عوضی هایی ‫عین خودت این شکلی می‌شه. 00:05:47.056 --> 00:05:48.015 ‫چی؟ 00:05:49.850 --> 00:05:51.811 ‫همگیتون مشتی آشغال حریص هستین. 00:06:12.915 --> 00:06:14.834 ‫ضامنش رو باز کردی؟ 00:06:15.877 --> 00:06:17.628 ‫«توکارف ته‌ته33» که ضامن نداره. 00:06:21.299 --> 00:06:23.134 ‫ببین. عذر می‌خوام، خب؟ 00:06:23.217 --> 00:06:25.428 ‫بی‌خیال، بیا صحبت کنیم، خب؟ هوم؟ 00:06:40.693 --> 00:06:43.446 ‫سارقین داشتن تو این دنیای جدید ‫پول درمی‌آوردن. 00:06:45.364 --> 00:06:48.367 ‫چیزی هم جلودار من نیست ‫که سارق نشم. 00:07:03.633 --> 00:07:04.634 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:07:05.468 --> 00:07:07.220 ‫بیا همه‌چی رو برداریم و بریم. 00:08:03.693 --> 00:08:06.070 ‫[یک سال بعد] 00:08:10.325 --> 00:08:11.743 ‫پلیس به دنبال مظنونینیه... 00:08:11.826 --> 00:08:14.954 ‫که طی یه سال اخیر ‫فقط از نزول‌خورها... 00:08:15.038 --> 00:08:17.248 ‫سرقت کردن. 00:08:17.874 --> 00:08:20.251 ‫به نقل از اطلاعاتی که مسئولین تأیید کردن، 00:08:20.335 --> 00:08:22.504 ‫یکی از مظنونین تو صحنه جرم مرده... 00:08:22.587 --> 00:08:25.089 ‫و پلیس‌ها هم‌اکنون ‫دنبال اون یکی مظنون هستن... 00:08:25.173 --> 00:08:27.425 ‫که فرض می‌کنن مهاجری غیرقانونی باشه. 00:08:32.597 --> 00:08:34.808 ‫واحد 1506، جواب بده. 00:08:34.891 --> 00:08:38.019 ‫دریافت شد. دومین مظنون رو گم کردیم. ‫رفت سمت دومین خیابون. 00:08:38.102 --> 00:08:41.272 ‫دریافت شد. الان دارم ‫با چهار افسر می‌رم همون سمت، تمام. 00:09:19.019 --> 00:09:21.980 ‫جای دیگه‌ای نداشتم که برم. 00:10:11.988 --> 00:10:14.783 ‫حالت خوبه؟ ‫ظاهرا بدجوری آسیب دیدی. 00:10:15.784 --> 00:10:17.536 ‫اولین بار که دیدمش، 00:10:17.536 --> 00:10:19.830 ‫خیال می‌کردم فرشته مرگ اومده سراغم. 00:10:24.084 --> 00:10:25.043 ‫خودتی دیگه، درسته؟ 00:10:25.043 --> 00:10:27.546 ‫تو همون رابین هود خانم کوچولویی ‫که از افرادی... 00:10:27.629 --> 00:10:29.256 ‫که از مهاجرین سواستفاده می‌کنن، ‫دزدی می‌کنه؟ 00:10:32.300 --> 00:10:35.470 ‫خیال می‌کردم یه پا هیولا باشی. ‫ولی معلوم شد انسان عادی هستی. 00:10:36.304 --> 00:10:37.264 ‫برو. 00:10:41.393 --> 00:10:42.352 ‫چطور بود؟ 00:10:42.436 --> 00:10:45.522 ‫بعد از کشتن خلافکاران بدبخت ‫حس خوبی بهت دست داد؟ 00:10:46.273 --> 00:10:47.107 ‫هوم؟ 00:10:48.442 --> 00:10:49.443 ‫تو کی هستی؟ 00:10:50.026 --> 00:10:52.154 ‫من نقشه‌ای پرجزئیات ریختم... 00:10:52.237 --> 00:10:53.989 ‫و خیلی دلم می‌خواد بهم ملحق بشی. 00:10:57.325 --> 00:10:59.995 ‫واقعا داری ازم می‌خوای ‫تو سرقتت باهات همکاری کنم؟ 00:11:00.078 --> 00:11:02.289 ‫من که همین الان می‌خواستم ‫مغز خودم رو بپاشونم رو دیوار. 00:11:10.297 --> 00:11:12.341 ‫دله‌دزد جماعت رو... 00:11:12.424 --> 00:11:15.177 ‫یا پلیس‌ها می‌کشن، ‫یا زندانی می‌کنن؛ 00:11:15.677 --> 00:11:18.347 ‫ولی دزدی که پول هنگفتی بدزده... 00:11:21.224 --> 00:11:22.643 ‫می‌تونه دنیا رو تغییر بده... 00:11:23.477 --> 00:11:24.853 ‫و حتی به قهرمان بدل بشه. 00:11:37.824 --> 00:11:40.452 ‫آدم باید چقدر پول بدزده ‫که دنیا رو تغییر بده؟ 00:11:44.206 --> 00:11:46.250 ‫باید چهار تریلیون بدزده. 00:11:49.002 --> 00:11:51.171 ‫حالا که می‌خواستی در هر صورت ‫خودکشی کنی، 00:11:53.298 --> 00:11:55.509 ‫نظرت چیه فرصتی به من ‫و نقشه‌ام بدی؟ 00:11:59.096 --> 00:12:01.723 ‫خودش رو پروفسور معرفی کرد. 00:12:02.224 --> 00:12:03.183 ‫«پروفسور»؟ 00:12:04.434 --> 00:12:05.519 ‫به کی درس می‌دی؟ 00:12:06.770 --> 00:12:08.397 ‫چنین سوالی رو که ازش پرسیدم، 00:12:08.480 --> 00:12:10.816 ‫دانش‌آموزانش رو بهم معرفی کرد. 00:12:19.616 --> 00:12:22.786 ‫می‌خوام مسئله‌ای رو ‫قبل از شروع به کار روشن کنم. 00:12:23.579 --> 00:12:24.663 ‫از این به بعد، 00:12:24.746 --> 00:12:28.959 ‫همگی بدون در نظر گرفتن زادگاه یا سنمون، ‫با همدیگه خودمونی صحبت می‌کنیم. 00:12:29.042 --> 00:12:32.254 ‫همدیگه رو جای اسامی واقعیمون، ‫با اسامی رمزی صدا می‌کنیم. 00:12:32.337 --> 00:12:32.921 ‫با اسامی رمزی مشکلی ندارم، ‫ولی پس احترام چی می‌شه؟ 00:12:32.921 --> 00:12:36.467 ‫با اسامی رمزی مشکلی ندارم، ‫ولی پس احترام چی می‌شه؟ 00:12:36.550 --> 00:12:37.426 ‫دلیل چنین قانونی چیه؟ 00:12:37.468 --> 00:12:39.511 ‫اگه کسی ندونه، خطر کمتری ‫متوجه جونتون می‌شه. 00:12:39.595 --> 00:12:42.222 ‫به خاطر حفظ هویت همدیگه است. 00:12:43.223 --> 00:12:45.809 ‫نظرتون چیه اسامی ‫شهرها رو به کار بگیریم؟ 00:12:45.893 --> 00:12:48.479 ‫می‌تونین شهری رو که می‌خواین ‫بعد از اتمام کارمون ساکنش بشین... 00:12:48.562 --> 00:12:50.898 ‫یا شهری رو که از اسمش ‫خوشتون میاد انتخاب کنین. 00:12:50.981 --> 00:12:52.649 ‫به عهده خودتونه، ‫پس اسمتون رو انتخاب کنین. 00:12:56.737 --> 00:13:00.532 ‫خیلی‌خب! من از بچگی آرزو داشتم ‫برم ریو و تو کارناوالشون شرکت کنم! 00:13:00.616 --> 00:13:04.119 ‫بهترین بخش کارناوالشون ‫هم که رقص و موسیقی سامباست! 00:13:07.998 --> 00:13:11.126 ‫اصلا بلد نیست برقصه، ‫ولی ظاهرا هکر خارق‌العاده‌ایه. 00:13:11.210 --> 00:13:12.795 ‫[نقض قوانین شبکه اطلاعات و ارتباطات] 00:13:12.878 --> 00:13:13.837 ‫من دنور می‌شم. 00:13:15.839 --> 00:13:18.092 ‫از اون‌جایی که نزدیک رشته‌کوه راکیه، ‫انتخابش می‌کنم. 00:13:18.175 --> 00:13:19.468 ‫«راکی» رو که دیدین؟ 00:13:19.551 --> 00:13:21.971 ‫از هر فیلمی بیشتر دوستش دارم. 00:13:22.554 --> 00:13:24.598 ‫صرفا جهت اطلاعت بگم ‫که فیلمش تو فیلادلفیا رخ می‌ده. 00:13:26.558 --> 00:13:27.476 ‫عه، واقعا؟ 00:13:29.019 --> 00:13:30.020 ‫فیلادلفیا. 00:13:30.521 --> 00:13:31.397 ‫فیلـ... 00:13:31.480 --> 00:13:34.358 ‫کمی طولانیه. ‫دنور قدرتمندتر جلوه می‌کنه، مگه نه؟ 00:13:34.441 --> 00:13:37.152 ‫اون خوش‌تیپ خنگول دنوره. 00:13:37.236 --> 00:13:39.655 ‫قبلا مبارز خیابانی بود. 00:13:39.738 --> 00:13:42.366 ‫تو کل باشگاه‌های مبارزه غیرقانونی ‫مبارزه کرده بود و اصلا شکست نخورده بود. 00:13:42.449 --> 00:13:44.285 ‫در نهایت قماربازانی رو که سر بردش ‫شرط بسته بودن... 00:13:44.285 --> 00:13:45.703 ‫و زنده مونده بودن رو کتک زد. 00:13:47.121 --> 00:13:50.207 ‫مادر مرحومم ‫قبلا آرزو داشت... 00:13:50.708 --> 00:13:53.794 ‫از اینجا، ‫از بوسان سوار قطار بشه، 00:13:53.878 --> 00:13:55.212 ‫از پیونگ‌یانگ رد بشه... 00:13:55.296 --> 00:13:57.715 ‫و بره مسکو... 00:13:57.798 --> 00:14:00.176 ‫و پایتخت روسیه رو ببینه. 00:14:00.759 --> 00:14:02.344 ‫وای مادر. 00:14:02.428 --> 00:14:04.263 ‫اون آقائه مسکوئه. 00:14:04.346 --> 00:14:05.681 ‫پدر دنوره. 00:14:06.557 --> 00:14:09.768 ‫قبلا تو معدن کار می‌کرده، ‫اینه که طبیعتا متخصص حفاریه. 00:14:09.852 --> 00:14:11.145 ‫واسه همین اومده. 00:14:11.645 --> 00:14:14.857 ‫کجا اومده؟ ‫اومده تهِ خط زندگیش. 00:14:16.692 --> 00:14:18.235 ‫توصیفش با واژگان دشواره. 00:14:18.319 --> 00:14:19.904 ‫می‌دونستین الماس‌های اون ناحیه زبانزده؟ 00:14:19.904 --> 00:14:20.321 ‫می‌دونستین الماس‌های اون ناحیه زبانزده؟ 00:14:20.404 --> 00:14:21.197 ‫ایشون نایروبیه. ‫دروغگوی قهاریه. 00:14:21.405 --> 00:14:23.199 ‫استاد جعل اسناده. 00:14:23.282 --> 00:14:25.618 ‫ادعا می‌کنه تو کل جنایات بزرگ دست داشته، 00:14:26.660 --> 00:14:29.330 ‫ولی به نظر من کلاه‌برداری بیش نیست. 00:14:29.413 --> 00:14:30.456 ‫شوخیت گرفته؟ 00:14:30.539 --> 00:14:33.292 ‫- حتی کار با نقشه رو هم بلد نیستی؟ ‫- هلم نده آشغال عوضی! 00:14:39.590 --> 00:14:42.635 ‫این دو فرد خوش و خرم ‫هلسینکی و اسلو هستن. 00:14:43.135 --> 00:14:44.929 ‫اهل ولایت خودمختار یانبیان هستن ‫و کارچاق‌کن بودن. 00:14:46.722 --> 00:14:49.558 ‫حکایت از این قراره ‫که کل باندشون رو کشتن... 00:14:49.558 --> 00:14:50.559 ‫و از اونجا رفتن. 00:14:50.810 --> 00:14:52.269 ‫[کارچاق‌کنان خلافکار] 00:15:05.074 --> 00:15:05.908 ‫ایشون برلینه. 00:15:08.327 --> 00:15:11.205 ‫استعدادش مضطرب کردن ملته. 00:15:12.999 --> 00:15:15.334 ‫اهل اردوگاه کائچون تو کره شمالیه... 00:15:15.418 --> 00:15:17.295 ‫که فقط مردگانشون آزاد محسوب می‌شن. 00:15:17.378 --> 00:15:19.922 ‫احتمالا دارین با خودتون می‌گین ‫«چطوری سر از اینجا درآورده؟» 00:15:20.006 --> 00:15:22.383 ‫خب، لابد واسه همین ‫تحت‌تعقیب‌ترین فرد... 00:15:22.466 --> 00:15:24.176 ‫تاریخ کره شمالیه دیگه. 00:15:25.720 --> 00:15:26.554 ‫من توکیو می‌شم. 00:15:26.637 --> 00:15:29.640 ‫واسه چی از بین این همه جا، ‫توکیو رو انتخاب کردی؟ 00:15:30.391 --> 00:15:34.770 ‫آخه قراره کارهای بدی بکنیم. 00:15:34.854 --> 00:15:36.898 ‫عه، انتخاب هوشمندانه‌ایه‌ها. 00:15:38.482 --> 00:15:39.358 ‫درست میگه. 00:15:41.235 --> 00:15:42.987 ‫واقعا قراره کارهای بدی بکنیم. 00:15:45.198 --> 00:15:49.076 ‫قراره بزرگ‌ترین سرقت تاریخ رو رقم بزنیم. 00:15:49.160 --> 00:15:50.870 ‫کره شمالی موانع اقتصادیش رو برداشت... 00:15:50.953 --> 00:15:53.873 ‫و به کل کره‌ای‌ها قول داده بودن ‫به نفعشون می‌شه، 00:15:53.873 --> 00:15:56.584 ‫ولی در واقع، صرفا ثروتمندان ‫ثروتمندتر شدن. 00:15:56.792 --> 00:15:59.086 ‫وقتشه مایی ‫که چیزی برامون نمونده... 00:15:59.170 --> 00:15:59.962 ‫حقمون رو بگیریم. 00:16:00.129 --> 00:16:03.674 ‫هدفمون سرقت چهار تریلیونه، ‫بعدش هم ناپدید می‌شیم. 00:16:03.758 --> 00:16:06.385 ‫قراره بهترین برنامه زنده تاریخ رو... 00:16:06.469 --> 00:16:07.720 ‫واسه ملت اجرا کنیم. 00:16:08.805 --> 00:16:12.225 ‫ملت هم چاره‌ای جز حمایت از ما نخواهند داشت. 00:16:12.892 --> 00:16:14.477 ‫امکان نداره چنین اتفاقی بیفته. 00:16:14.560 --> 00:16:16.687 ‫خیلی‌خب، فرض کنیم احتمالش باشه. 00:16:16.771 --> 00:16:18.648 ‫از کجا می‌خوایم اون همه پول گیر بیاریم؟ 00:16:19.232 --> 00:16:20.942 ‫قراره بریم... 00:16:23.069 --> 00:16:24.362 ‫از ضراب‌خانه... 00:16:28.491 --> 00:16:29.409 ‫دزدی کنیم. 00:16:37.667 --> 00:16:44.632 ‫[پنج ماه بعد ‫منطقه اقتصادی مشترک، ضراب‌خانه مشترک کره] 00:16:49.262 --> 00:16:50.930 ‫لطفا دستتون رو بالا بگیرین. 00:16:51.514 --> 00:16:52.473 ‫سلام. 00:16:58.604 --> 00:16:59.897 ‫- سلام. ‫- عه، سلام قربان. 00:16:59.981 --> 00:17:01.316 ‫سلام. 00:17:18.166 --> 00:17:19.459 ‫سلام جناب معاون رئیس. 00:17:19.542 --> 00:17:21.252 ‫خبر خاصی نیست؟ 00:17:21.336 --> 00:17:23.546 ‫امروز صبح دانش‌آموزانی میان اردو. 00:17:23.588 --> 00:17:25.590 ‫چی؟ قرار بود امروز بیان؟ 00:17:26.174 --> 00:17:27.800 ‫خب، چه رو اعصاب. 00:17:28.301 --> 00:17:29.844 ‫ضمنا، از وزارت اتحاد... 00:17:29.928 --> 00:17:32.639 ‫درخواست دادن جزئیات ‫طرح یادبود سکه‌ها رو واسه... 00:17:32.722 --> 00:17:35.183 ‫همایش میان‌کره‌ای ‫پیش‌رو نهایی کنیم. 00:17:35.266 --> 00:17:36.851 ‫باشه، خیلی‌خب، چرا که نه؟ ‫خودم ردیفش می‌کنم. 00:17:36.935 --> 00:17:39.145 ‫باید تا ساعت سه امروز تأییدشون کنین. 00:17:41.481 --> 00:17:42.941 ‫خیلی‌خب. 00:17:44.818 --> 00:17:46.194 ‫قربان؟ 00:17:49.656 --> 00:17:51.950 ‫این مسئولین کره شمالی اصلا اعصاب ندارن. 00:17:52.033 --> 00:17:53.618 ‫همکاری باهاشون دشواره. 00:17:57.580 --> 00:17:59.165 ‫اینجا منطقه اقتصادی مشترکه... 00:17:59.165 --> 00:17:59.582 ‫و اومدیم ضراب‌خانه‌ای ‫که پول رایج جفت کره‌ها رو چاپ می‌کنه. 00:17:59.582 --> 00:18:01.876 ‫و اومدیم ضراب‌خانه‌ای ‫که پول رایج جفت کره‌ها رو چاپ می‌کنه. 00:18:01.960 --> 00:18:05.004 ‫ایجاد منطقه اقتصادی مشترک ‫حرکتی نمادین بوده، 00:18:05.088 --> 00:18:08.299 ‫آخه اولین ناحیه‌ایه که کره شمالی ‫و جنوبی با همدیگه ساختن. 00:18:08.383 --> 00:18:09.592 ‫عه، صبر کن! 00:18:09.676 --> 00:18:11.094 ‫- من هم بیام! ‫- عه! 00:18:11.886 --> 00:18:13.430 ‫یک، دو، سه. 00:18:13.513 --> 00:18:15.140 ‫خوشگل شد. 00:18:15.223 --> 00:18:16.391 ‫بریم. 00:18:17.308 --> 00:18:19.352 ‫اِم، می‌شه بعدا عکس‌ها رو برام بفرستی؟ 00:18:19.436 --> 00:18:21.646 ‫- «اینستا» داری دیگه، نه؟ ‫- ندارم. 00:18:24.816 --> 00:18:25.942 ‫بریم! 00:18:27.902 --> 00:18:30.238 ‫پیکسی وارد شد. 00:18:32.282 --> 00:18:33.199 ‫پیکسی؟ 00:18:34.242 --> 00:18:36.619 ‫خودش مرده. متوجه منظورم می‌شه. 00:18:36.703 --> 00:18:39.331 ‫دریافت شد. ‫تا منتظرین، کمی گرم کنین. 00:19:14.741 --> 00:19:16.910 ‫وای، چه چشم‌اندازی. 00:19:20.080 --> 00:19:22.082 ‫[ضراب‌خانه مشترک کره] 00:19:30.924 --> 00:19:33.802 ‫چهارصد و شصت متر با هدف فاصله داریم. ‫آماده حرکت باشیم. 00:20:03.790 --> 00:20:05.667 ‫- چی؟ ‫- این دیگه چیه؟ 00:20:05.751 --> 00:20:06.752 ‫چی؟ بی‌شوخی؟ 00:20:07.753 --> 00:20:11.256 ‫یه لحظه وایستین، مانعی تو جاده هست. ‫می‌ریم بررسی کنیم. 00:20:11.965 --> 00:20:14.259 ‫ساخت و سازی گزارش نداده بودن. ‫چه غیرعادی. 00:20:16.720 --> 00:20:17.637 ‫آخ! 00:20:21.725 --> 00:20:22.601 ‫چیه؟ 00:20:23.560 --> 00:20:25.187 ‫اتوبوسه واسه چی اومده اینجا؟ 00:20:25.771 --> 00:20:27.022 ‫وای، خدایا. 00:20:38.617 --> 00:20:39.493 ‫چیکار می... 00:20:41.995 --> 00:20:43.580 ‫سلاح دستشه؟ 00:20:57.135 --> 00:20:58.262 ‫پیاده شین! 00:20:59.554 --> 00:21:02.307 ‫پیاده شو ببینم! 00:21:04.184 --> 00:21:05.185 ‫بخواب رو زمین! 00:21:05.936 --> 00:21:06.979 ‫زود باش بخواب! 00:21:12.734 --> 00:21:13.652 ‫تکون بخور دیگه! 00:21:23.996 --> 00:21:27.124 ‫خیلی‌خب، ببینین چی می‌گم. ‫از این به بعد، از دستورات من پیروی می‌کنین. 00:21:28.125 --> 00:21:31.587 ‫اگه یکیتون تصمیم بگیره قهرمان‌بازی دربیاره، ‫ما در بدترین حالت زندانی می‌شیم، 00:21:31.670 --> 00:21:33.839 ‫ولی قبلش تک‌تکتون رو می‌کشیم. مفهومه؟ 00:21:35.007 --> 00:21:36.216 ‫لباستون رو بپوشین و بشینین! 00:21:36.300 --> 00:21:39.428 ‫کجا رو نگاه می‌کنی؟ ‫می‌خوای مخت رو بترکونم؟ 00:22:31.438 --> 00:22:33.857 ‫- سلام جناب. ‫- سلام. حالتون چطوره؟ 00:22:34.400 --> 00:22:36.026 ‫تا حالا شما رو ندیده بودم. 00:22:37.653 --> 00:22:39.405 ‫هان استعفا داده؟ 00:22:39.905 --> 00:22:41.782 ‫خب، خودتون که از وضع کاری ‫پیمان‌کاران خبر دارین. 00:22:41.865 --> 00:22:43.701 ‫باید کارت شناساییتون رو ببینم. 00:22:44.910 --> 00:22:46.745 ‫هوم. آها، چرا که نه؟ 00:22:46.829 --> 00:22:48.831 ‫- بجنب دیگه، چرا این‌قدر طولش می‌دی؟ ‫- خفه شو. 00:22:57.590 --> 00:22:59.216 ‫کجا می‌ری؟ ‫حرفمون که تموم نشده. 00:22:59.300 --> 00:23:00.676 ‫بذار بعدا صحبت کنیم، خب؟ 00:23:01.427 --> 00:23:03.012 ‫انتظار نداشتم خوشحال بشی، 00:23:03.095 --> 00:23:05.055 ‫ولی خیال می‌کردم ‫حداقل سر حرفت می‌مونی. 00:23:05.139 --> 00:23:06.849 ‫- چی؟ ‫- یادت نیست چه قول‌هایی بهم داده بودی؟ 00:23:06.932 --> 00:23:08.642 ‫گفته بودی می‌خوای به زودی طلاق بگیری. 00:23:08.726 --> 00:23:09.768 ‫قول داده بودی ‫باهام ازدواج می‌کنی... 00:23:09.852 --> 00:23:10.769 ‫و کاری کرده بودی باور کنم... 00:23:10.811 --> 00:23:12.313 ‫کمکم می‌کنی خانواده‌ام رو ‫از کره شمالی بیارم اینجا. 00:23:12.396 --> 00:23:14.565 ‫جدی؟ خب، من که ده سال پیش وازکتومی کردم. 00:23:14.648 --> 00:23:17.651 حتما با یکی دیگه رابطه داشتی که حامله شدی 00:23:19.445 --> 00:23:20.404 ‫یعنی دروغ میگم؟ 00:23:20.905 --> 00:23:22.948 ‫واسه همین از نظام سرمایه‌داری می‌ترسم. 00:23:23.032 --> 00:23:25.034 ‫- واقعا خیلی وحشتناکه. ‫- اِم... 00:23:27.244 --> 00:23:29.246 ‫اِم، کجاست... 00:23:30.206 --> 00:23:32.416 ‫[ضراب‌خانه مشترک کره] 00:23:32.458 --> 00:23:33.542 ‫باشه، خیلی‌خب، ردیف شد. 00:23:35.044 --> 00:23:37.171 ‫عه، اینجا بود. ‫بفرمایین جناب. 00:23:46.222 --> 00:23:50.393 ‫[برنامه تأیید حساب ‫ضراب‌خانه مشترک کره] 00:23:56.399 --> 00:23:57.316 ‫خیلی ممنون. 00:23:57.400 --> 00:23:59.777 ‫خیلی‌خب، حرکت کنین! 00:23:59.860 --> 00:24:01.779 ‫کارمون با کمی هیجان ‫جذاب می‌شه دیگه. 00:24:02.613 --> 00:24:04.615 ‫این‌قدر مسخره‌بازی درنیار ‫و برو تو کار خاموش کردن کل آژیرها. 00:24:35.062 --> 00:24:36.981 ‫فقط من مقصرم؟ 00:24:37.064 --> 00:24:38.649 ‫فقط خودم... 00:24:38.858 --> 00:24:39.942 ‫دروغ گفته بودم؟ ها؟ 00:24:40.026 --> 00:24:41.235 ‫بیا جلوتر! 00:24:41.319 --> 00:24:43.154 ‫خانم، می‌شه لطفا پالتوتون رو دربیارین؟ 00:24:43.237 --> 00:24:44.405 ‫درست می‌گی. 00:24:45.656 --> 00:24:48.200 ‫دروغ گفته بودم که باردار نیستم. 00:24:49.243 --> 00:24:50.411 ‫حالا بی‌حساب شدیم. 00:24:50.494 --> 00:24:52.413 ‫دیگه بیا به ارتباطمون خاتمه بدیم، خب؟ 00:25:00.880 --> 00:25:02.632 ‫همون‌جا وایستا! ‫حق نداری وارد بشی. 00:25:18.773 --> 00:25:20.107 ‫وای، وای، وای، خدایا! 00:25:22.693 --> 00:25:23.694 ‫چی شده؟ 00:25:26.656 --> 00:25:28.783 ‫بی‌حرکت! زانو بزنین! 00:25:28.866 --> 00:25:30.243 ‫سلام. 00:25:30.326 --> 00:25:32.787 ‫عذر می‌خوام. ‫مزاحم دعوای عشاق شدم؟ 00:25:37.291 --> 00:25:39.502 ‫همگی خفه شین! 00:25:39.585 --> 00:25:40.503 ‫سرتون پایین باشه! بی‌حرکت! 00:25:40.503 --> 00:25:41.337 ‫سرتون پایین باشه! بی‌حرکت! 00:25:46.092 --> 00:25:47.093 ‫آهای! 00:25:48.886 --> 00:25:51.764 ‫تکون بخور! 00:25:52.515 --> 00:25:54.058 ‫برین تو! 00:25:55.935 --> 00:25:59.063 ‫یالا دیگه، همگیتون باید قطع بشین. 00:26:00.106 --> 00:26:01.274 ‫یک، دو، امتحان می‌کنم. 00:26:01.357 --> 00:26:04.152 ‫عذر می‌خوام که الان ‫که سرتون شلوغه مزاحم می‌شم، 00:26:04.235 --> 00:26:06.070 ‫ولی اگه سلاحتون رو نندازین، ‫دخلتون رو میارم. 00:26:11.117 --> 00:26:12.577 ‫وای! 00:26:18.583 --> 00:26:19.876 ‫بیاین بیرون! 00:26:19.959 --> 00:26:20.835 ‫دستتون رو سرتون باشه. 00:26:29.135 --> 00:26:31.512 ‫آهای! تکون بخورین! 00:26:31.596 --> 00:26:33.640 ‫از این طرف! 00:26:34.182 --> 00:26:36.351 ‫مامان، خواهش می‌کنم! 00:26:37.268 --> 00:26:38.102 ‫خواهش می‌کنم جواب بده. 00:26:40.396 --> 00:26:41.940 ‫دختره رو نمی‌بینم. 00:26:52.116 --> 00:26:53.743 ‫خواهش می‌کنم جواب بده! 00:27:16.474 --> 00:27:18.726 ‫سلام به همگی. ‫اینجا من رئیسم. 00:27:18.810 --> 00:27:23.231 ‫عذر می‌خوام که اذیت شدین، ‫ولی شما گروگان ما هستین. 00:27:23.356 --> 00:27:27.026 ‫آدم به عمرش هر جور اتفاق ‫خوب یا بدی رو تجربه می‌کنه. 00:27:27.110 --> 00:27:29.988 ‫طی لحظات ناگوار، ‫حس می‌کنه آسمون داره به زمین میاد، 00:27:30.071 --> 00:27:32.323 ‫ولی بعد از مدتی، ‫متوجه می‌شه چیزی نبوده. 00:27:32.407 --> 00:27:34.075 ‫این اتفاق هم همون شکلی می‌شه. 00:27:34.159 --> 00:27:36.453 ‫اگه تک‌تکتون از دستوراتمون پیروی کنین، 00:27:37.579 --> 00:27:39.789 ‫چنین تجربه‌ای خواهید داشت. 00:27:41.583 --> 00:27:44.044 ‫چندین و چند سال دیگه، ‫می‌تونین این خاطره ماجراجویانه رو... 00:27:44.127 --> 00:27:46.296 ‫واسه نوه‌هاتون تعریف کنین ‫تا دهنشون باز بمونه. 00:27:46.379 --> 00:27:49.174 ‫ولی اگه احیانا به فکر یکیتون ‫خطور کرده دردسر ایجاد کنه، 00:27:49.257 --> 00:27:50.675 ‫بذارین مسئله‌ای رو باهاتون در میون بذارم: 00:27:50.759 --> 00:27:53.970 ‫واقعا عاشق وقوع چنین اتفاقی‌ام. 00:27:56.306 --> 00:27:57.807 ‫جیبتون رو خالی کنین! 00:27:59.059 --> 00:28:00.769 ‫کارت ورودتون رو بدین به من. 00:28:00.769 --> 00:28:04.314 ‫گوشی و باقی وسایل ‫الکترونیکتون رو تحویل بدین. 00:28:16.910 --> 00:28:17.994 ‫جریان چیه؟ 00:28:18.078 --> 00:28:20.455 ‫ممکنه از شعبه مرکزی باشه. 00:28:21.164 --> 00:28:24.417 ‫اگه جواب ندیم، ‫می‌فهمن خبری شده. 00:28:31.424 --> 00:28:32.634 ‫راستش، با قیافه‌ات حال می‌کنم. 00:28:32.717 --> 00:28:34.344 ‫حس می‌کنم کم‌کم ازت خوشم میاد. 00:28:34.427 --> 00:28:35.679 ‫جواب تلفن رو بده. 00:28:45.856 --> 00:28:47.524 ‫لزومی نداره این‌قدر مضطرب باشی. 00:28:47.607 --> 00:28:49.067 ‫حالا نفس بکش، خب؟ 00:29:06.543 --> 00:29:08.503 ‫ادا... اداره ضراب‌خانه، بفرمایین؟ 00:29:10.881 --> 00:29:13.175 ‫با شبکه به مشکل خوردیم. 00:29:18.096 --> 00:29:21.141 ‫من که متخصص شبکه نیستم! ‫مگه حل کردن مشکلش کار خودتون نیست؟ 00:29:28.065 --> 00:29:30.108 ‫خب، کار مهمی داشتن؟ 00:29:31.485 --> 00:29:33.820 ‫اِم... چیزی نبود. 00:29:37.157 --> 00:29:39.242 ‫هوم. خیلی‌خب. 00:29:41.661 --> 00:29:42.829 ‫خیلی‌خب. 00:29:46.667 --> 00:29:48.168 ‫کار مهمی نداشتن. 00:29:50.504 --> 00:29:52.714 ‫دیگه مشکلی پیش نمیاد، مگه نه؟ 00:29:53.840 --> 00:29:56.176 ‫- هوم. اوهوم. ‫- هوم، خوبه. 00:29:57.761 --> 00:29:59.513 ‫وای! وای! وای! 00:30:13.819 --> 00:30:15.821 ‫سلام، اِم، واسه چی ‫این‌قدر طولش می‌دین؟ 00:30:15.821 --> 00:30:17.322 ‫بابا! بابا! 00:30:17.406 --> 00:30:19.324 ‫چقدر طول می‌کشه که بتونم ‫اون همه پول رو ببینم؟ 00:30:19.408 --> 00:30:22.828 ‫خفه شو دیگه. خیال کردی ‫باز کردن گاوصندوقی دیجیتالی... 00:30:22.911 --> 00:30:24.705 ‫که سامانه قفل سه‌گانه داره، راحته؟ 00:30:24.788 --> 00:30:26.456 ‫ها؟ چی می‌گی؟ 00:30:30.836 --> 00:30:31.962 ‫- عه! ‫- وای، عه! 00:30:34.172 --> 00:30:35.340 ‫تموم شد؟ ها؟ 00:30:35.424 --> 00:30:36.842 ‫واقعا تموم شد؟ 00:30:37.593 --> 00:30:38.635 ‫هه. 00:30:39.469 --> 00:30:40.429 ‫هه. 00:30:41.722 --> 00:30:43.015 ‫آها. 00:30:45.642 --> 00:30:46.977 ‫ایول... 00:30:51.773 --> 00:30:53.358 ‫آها. 00:31:27.851 --> 00:31:29.436 ‫آها! ایول! 00:31:37.111 --> 00:31:39.196 ‫کلی پول هست! 00:31:40.948 --> 00:31:41.865 ‫ایول! 00:31:41.949 --> 00:31:43.701 ‫ایول! 00:31:43.784 --> 00:31:45.911 ‫دیدی؟ بابام بازش کرد! 00:31:51.667 --> 00:31:55.546 ‫ببین بابا، من همین‌جا یه چرت می‌زنم. 00:31:55.629 --> 00:31:57.339 ‫همیشه می‌خواستم با پول بخوابم. 00:31:57.423 --> 00:31:59.008 ‫پسر احمقم رو باش. 00:31:59.091 --> 00:32:02.428 ‫رفتارش همیشه کودکانه بوده. ‫یعنی کی می‌خواد بزرگ بشه؟ 00:32:02.511 --> 00:32:04.722 ‫زدیم تو خال! 00:32:04.805 --> 00:32:06.140 ‫یوهو! 00:32:06.223 --> 00:32:08.934 ‫این‌جوری بلایی سر یکیتون میادها. 00:32:09.018 --> 00:32:11.562 ‫همه‌جا پول ریخته! ‫دارین به همش می‌ریزین. 00:32:23.490 --> 00:32:25.159 ‫پروفسور، دیگه داریم می‌ریم بیرون. 00:32:28.621 --> 00:32:31.624 ‫چیزی نیست. ‫گمون کنم به زودی ولمون کنن. 00:32:31.665 --> 00:32:32.833 ‫طاقت بیار. 00:32:46.013 --> 00:32:47.556 ‫الان دیگه دارن چه غلطی می‌کنن؟ 00:33:00.069 --> 00:33:02.029 ‫وای! من هیچی ندیدم. 00:33:02.113 --> 00:33:03.823 ‫- قسم می‌خورم. ‫- می‌تونی نگاه کنی. 00:33:03.864 --> 00:33:05.366 ‫اشکالی نداره، هوم؟ 00:33:05.449 --> 00:33:07.618 ‫گفتم چشمت رو باز کن. 00:33:07.701 --> 00:33:09.870 ‫می‌خوای بدونی داریم چیکار می‌کنیم؟ ‫درست نمی‌گم؟ 00:33:09.995 --> 00:33:12.123 ‫نه! قسم می‌خورم! 00:33:12.206 --> 00:33:15.876 ‫من از هیچی خبر ندارم، ‫نمی‌خوام چیزی بدونم... 00:33:16.001 --> 00:33:17.420 ‫نه. باهات حال می‌کنم رفیق، 00:33:17.503 --> 00:33:20.214 ‫بذار بهت بگم الان می‌خوایم ‫دقیقا چیکار کنیم. 00:33:21.674 --> 00:33:24.260 ‫قراره با پلیس‌ها درگیری ‫مسلحانه داشته باشیم... 00:33:24.343 --> 00:33:27.221 ‫و قراره عین فیلم‌ها، عده‌ای بمیرن. شترق! 00:33:35.646 --> 00:33:37.231 ‫نمی‌خواد وحشت کنی احمق خان. 00:33:37.356 --> 00:33:40.359 ‫تو که اگه بخوای هم، تیرت به کسی نمی‌خوره. ‫درست نمی‌گم؟ 00:33:45.448 --> 00:33:48.159 ‫پروفسور از همون اول تأکید کرده بود... 00:33:48.242 --> 00:33:51.162 ‫که خیلی مهمه بلایی سر کسی نیاد ‫یا کسی نمیره. 00:33:51.162 --> 00:33:52.663 ‫پلیس‌ها که رسیدن، 00:33:53.247 --> 00:33:56.375 ‫وانمود کنین موقع اقدام به فرار گیر افتادین، ‫بهشون شلیک کنین... 00:33:56.459 --> 00:33:58.753 ‫و عین موشی که تو تله افتاده، 00:33:58.836 --> 00:34:00.755 ‫برگردین تو ساختمون و قایم بشین. 00:34:00.755 --> 00:34:03.716 ‫ولی چرا تیر هوایی بزنیم؟ 00:34:03.799 --> 00:34:04.842 ‫گفتم که. 00:34:04.926 --> 00:34:08.095 ‫برنامه اینه که کسی کشته یا آسیب نبینه. 00:34:08.137 --> 00:34:09.805 ‫ما هم دلمون نمی‌خواد بمیریم. 00:34:09.889 --> 00:34:11.974 ‫راست می‌گه، از کجا معلوم ‫شرایط همین شکلی پیش می‌ره؟ 00:34:12.099 --> 00:34:14.435 ‫نمی‌شه اگه شرایط ایجاب کرد ‫صرفاً چند نفر رو بکشیم؟ 00:34:14.519 --> 00:34:15.436 ‫به هیچ عنوان. 00:34:16.896 --> 00:34:19.732 ‫برای اجرای نقشه‌مون این امر حیاتیه. 00:34:19.815 --> 00:34:23.152 ‫«نقشه‌مون»؟ ظاهراً اخلاقیاتت داره توی ‫نقشه اختلال می‌ندازه. 00:34:23.277 --> 00:34:25.071 ‫چرا انقدر بحث می‌کنین؟ 00:34:25.154 --> 00:34:27.532 ‫ناسلامتی جمع شدیم ‫نقشۀ پروفسور رو عملی کنیم. 00:34:27.615 --> 00:34:29.075 ‫اگه نمی‌خوایید پس برید. 00:34:38.668 --> 00:34:41.462 ‫هشدار امنیتی دروازۀ اصلی ضرابخانه روشن شده. 00:34:41.546 --> 00:34:43.673 ‫ماشین‌های گشت حوالی، ‫موقعیت خودتون رو اعلام کنید. 00:34:43.756 --> 00:34:45.466 ‫گشت دوم هستیم، نزدیک مقصد شدیم. 00:34:45.550 --> 00:34:48.136 ‫دلیلش مهم نبود. 00:34:48.177 --> 00:34:51.347 ‫اگه پروفسور بگه از درّه بپریم، ‫ما می‌پرسیم عمقش چقدره؟ 00:34:52.473 --> 00:34:53.474 ‫اینا دیگه کی هستن؟ 00:34:59.731 --> 00:35:01.566 ‫محاصره شدیم! دزدی مسلحانه در جریانه! 00:35:01.649 --> 00:35:03.401 ‫درخواست پشتیبانی بده بعد پیاده شو! 00:35:03.484 --> 00:35:05.445 ‫چشم قربان. درخواست پشتیبانی! ‫درخواست پشتیبانی! 00:35:12.118 --> 00:35:14.370 ‫- پناه بگیرین! ‫- یعنی چی؟ 00:35:15.663 --> 00:35:17.498 ‫این دیگه چه‌جورشه؟ 00:35:18.458 --> 00:35:21.586 ‫- بچه‌ها پناه بگیرین! مواظب باشین! ‫- چرا دارن ما رو می‌زنن؟ 00:35:27.008 --> 00:35:28.718 ‫ریو، چه غلطی می‌کنی؟ 00:35:32.847 --> 00:35:33.765 ‫ریو! 00:35:38.853 --> 00:35:42.565 ‫تک‌تکشون رو آبکش می‌کنم. ‫عوضی ها 00:35:42.649 --> 00:35:44.609 ‫بسه! باید عقب‌نشینی کنیم! 00:35:44.692 --> 00:35:47.779 ‫بمیرین پلیس‌های عوضی 00:35:50.615 --> 00:35:51.950 ‫تیراندازی نکنین! 00:35:52.742 --> 00:35:53.952 ‫گفتم تیر نزنین! 00:35:54.035 --> 00:35:58.039 ‫پس چه غلطی بکنیم؟ ‫همه‌مون میفتیم می‌میریم! 00:36:01.918 --> 00:36:03.378 ‫راست می‌گفت. 00:36:03.461 --> 00:36:05.755 ‫ما نمی‌خواستیم بهشون شلیک کنیم، 00:36:05.838 --> 00:36:08.383 ‫ولی دلیل نمی‌شد اونا بهمون شلیک نکنن. 00:36:10.802 --> 00:36:12.887 ‫چرا این لعنتی انقدر خرابه؟ 00:36:22.522 --> 00:36:23.523 ‫نفست رو حبس کن. 00:36:26.526 --> 00:36:29.696 ‫انگشت‌هات رو شل کن. 00:36:49.340 --> 00:36:51.134 ‫از پروفسور خوشت میاد یا نه؟ 00:36:52.052 --> 00:36:53.053 ‫جان؟ 00:36:54.054 --> 00:36:55.180 ‫یعنی حاضر بودی واسش... 00:36:55.263 --> 00:36:57.640 ‫بدون اینکه فکر کنی تا دل جهنم بری؟ 00:37:04.397 --> 00:37:06.483 ‫خیال کردی واسه خوش‌گذرونی اینجاییم؟ 00:37:08.318 --> 00:37:10.945 ‫اگه می‌خوای خوش بگذرونی ‫برو تو اتاقت فیلم ببین. 00:37:11.237 --> 00:37:13.823 ‫آخه پروفسور چی بهت گفت ‫که انقدر درگیرش شدی؟ 00:37:13.907 --> 00:37:16.868 ‫انقدر گاوی که حتی اگه جوابش ‫جلوی چشمات باشه هم نمی‌فهمی. 00:37:21.206 --> 00:37:24.459 ‫ولی نباید می‌ذاشتم نقشۀ پروفسور شکست بخوره. 00:37:26.711 --> 00:37:29.589 ‫چی کار کنیم؟ 00:37:29.631 --> 00:37:31.132 ‫دنور، پناه بگیر! 00:37:39.599 --> 00:37:41.309 ‫برین داخل، عجله کنین! 00:37:41.393 --> 00:37:43.186 ‫عوضی ها تمومش نمی‌کنن! 00:37:43.270 --> 00:37:44.604 ‫آهای ریو! 00:37:44.646 --> 00:37:46.773 ‫کمک کنین ببرمش داخل! زودباشین! 00:37:46.856 --> 00:37:47.774 ‫زودباش! 00:37:52.904 --> 00:37:54.155 ‫در رو ببند! 00:37:59.411 --> 00:38:00.662 ‫ریو! 00:38:02.205 --> 00:38:03.748 ‫- ریو، حالت خوبه؟ ‫- مرده؟ 00:38:05.000 --> 00:38:06.960 ‫گندش بزنن! 00:38:07.669 --> 00:38:09.880 از ترس مردم 00:38:11.298 --> 00:38:13.425 ‫سلام. 00:38:13.508 --> 00:38:15.469 ‫نگرانم شدی، مگه نه؟ 00:38:15.969 --> 00:38:18.763 ‫نگرانیم بابت این بود که ‫جنابعالی نزدیک بود گند بزنی به نقشه. 00:38:22.184 --> 00:38:23.393 ‫گندش بزنن! 00:38:23.477 --> 00:38:25.520 ‫نمی‌شه که... 00:38:30.275 --> 00:38:33.278 ‫درست لحظه‌ای که خبر دزدی مسلحانه ‫از ضرابخانه توی اخبار پخش شد، 00:38:33.361 --> 00:38:36.239 ‫مقامات کرۀ جنوبی فوراً برای ‫حل و فصل کردن این مشکل... 00:38:36.323 --> 00:38:39.201 ‫راهی کرۀ شمالی شدند. 00:38:41.119 --> 00:38:44.122 ‫دو کشور توافق کردن تا رئیس پلیس ‫منطقۀ اقتصادی مشترک رو... 00:38:44.206 --> 00:38:45.916 ‫به عنوان رئیس گروه عملیاتی مشترک، 00:38:45.999 --> 00:38:51.755 ‫که متشکل از افسران ‫کرۀ شمالی و جنوبی بود، منصوب کنن. 00:38:52.255 --> 00:38:54.341 ‫[سوابق سئون ووجین] 00:38:58.303 --> 00:39:00.389 ‫اگه مانع همکاری شمال و جنوب بشه، 00:39:00.472 --> 00:39:02.224 ‫مضحکۀ خاص و عام می‌شیم. 00:39:03.350 --> 00:39:06.311 ‫قرار بود تا شبه جزیرۀ کره، ‫تنها کشور تقسیم شدۀ روی زمین، 00:39:06.395 --> 00:39:08.522 ‫به زودی متحد بشه. 00:39:08.605 --> 00:39:13.360 ‫وضعیت بی‌سابقه‌ای در منطقۀ خاصی ‫به نام «م.ا.م» درحال رخ دادن بود. 00:39:13.443 --> 00:39:15.112 ‫صرفاً توجه همسایگان کره جلب نشده بود. 00:39:15.195 --> 00:39:16.238 ‫[م.ا.م: منطقۀ اقتصادی مشترک] 00:39:16.279 --> 00:39:18.365 ‫بلکه توجه کل دنیا جلب شده بود. 00:39:18.448 --> 00:39:21.118 ‫دزد اومده! دزد اومده! 00:39:22.577 --> 00:39:24.037 ‫واقعاً؟ 00:39:24.579 --> 00:39:26.081 ‫یه نگاه به اتاقت بنداز. 00:39:26.164 --> 00:39:28.417 ‫انگار واقعاً دزد اومده. 00:39:30.252 --> 00:39:32.087 ‫امروز مرخصی دارم دیگه. 00:39:32.087 --> 00:39:33.213 ‫مجبوری زود بیدارم کنی؟ 00:39:33.213 --> 00:39:34.464 ‫دیگه موقع ناهار شده. 00:39:34.798 --> 00:39:37.384 ‫}[پارک سونهو: امروز همدیگه رو می‌بینیم؟] 00:39:38.719 --> 00:39:41.138 ‫- مدرسه نرفتی؟ ‫- رفتم و برگشتم. 00:39:41.221 --> 00:39:42.431 ‫فصل امتحاناته دیگه. 00:39:42.431 --> 00:39:44.683 ‫اگه نمی‌دونی هم بگم ‫امتحانام رو خوب دادم. 00:39:46.602 --> 00:39:48.604 ‫حالا که امتحانات رو خوب دادی، 00:39:49.938 --> 00:39:51.398 ‫موافقی شام بریم بیرون؟ 00:39:52.399 --> 00:39:53.233 ‫آره! 00:39:54.943 --> 00:39:57.070 ‫مامان، شام چی دوست داری؟ 00:39:57.112 --> 00:39:58.530 ‫نمی‌دونم راستش. 00:39:58.614 --> 00:40:01.408 ‫به همین که خودم آشپزی نکنم راضی‌ام. 00:40:01.950 --> 00:40:04.828 ‫ولی شوهرت امشب وقت می‌کنه پیشمون باشه؟ 00:40:15.964 --> 00:40:17.424 ‫امروز مرخصی‌ام. 00:40:18.217 --> 00:40:21.178 ‫گروگان‌های عزیزم، ‫چشم‌بندهاتون رو بردارین. 00:40:21.261 --> 00:40:23.388 ‫زودباشین دیگه. برشون دارین. 00:40:23.972 --> 00:40:26.058 ‫نترسین، برشون دارین. 00:40:30.229 --> 00:40:33.315 ‫خوبه که بالأخره چشم تو چشم شدیم. 00:40:33.399 --> 00:40:35.067 ‫نیازی نیست از ما بترسین. 00:40:35.150 --> 00:40:38.028 ‫همه‌مون توی یه ساختمون گیر افتادیم. 00:40:38.112 --> 00:40:40.656 ‫که یعنی باید همکاری کنیم، خب؟ 00:40:51.625 --> 00:40:54.670 ‫باورکنید نمی‌خواییم اذیتتون کنیم. 00:40:54.753 --> 00:40:57.756 ‫مادامی که باهامون همکاری کنید، ‫تک تک شما که اینجا هستین، 00:40:57.840 --> 00:40:59.925 ‫بدون اینکه مو از سرتون کم بشه می‌رین خونه. 00:41:00.509 --> 00:41:01.593 ‫قول شرف می‌دم. 00:41:02.761 --> 00:41:04.305 ‫بیایین با هم خوش بگذرونیم. 00:41:17.526 --> 00:41:21.280 ‫- تنظیمات ارتباطی چی شد؟ ‫- اسلو رفته سراغ کابل. 00:41:51.393 --> 00:41:52.770 ‫خیلی‌خب. 00:41:56.607 --> 00:41:57.525 ‫هوم... 00:42:02.196 --> 00:42:03.906 ‫پروفسور، صدام رو می‌شنوی؟ 00:42:03.989 --> 00:42:05.032 ‫حالت خوبه؟ 00:42:05.741 --> 00:42:08.119 ‫کسی آسیب دیده؟ تلفات داشتیم؟ 00:42:09.620 --> 00:42:11.205 ‫پس می‌دونی قدم بعدی چیه. 00:42:11.288 --> 00:42:12.998 ‫یادت نره که نباید تلفات بدیم. 00:42:15.334 --> 00:42:19.713 ‫از آنجایی که دزدی بی‌سابقه‌ای درحال‌حاضر ‫در «م.ا.م» در حال وقوع است، 00:42:19.755 --> 00:42:21.590 ‫گزارش شده است که شمال و جنوب، 00:42:21.674 --> 00:42:23.676 ‫ادارۀ پلیس گیونگ‌گی و یک واحد نظامی... 00:42:23.759 --> 00:42:27.221 ‫تحت نظر وزارت امنیت دولتی ‫شمال را اعزام کرده‌اند. 00:42:27.304 --> 00:42:29.306 ‫بنا بر توافقات دو کشور، 00:42:29.390 --> 00:42:32.059 ‫رئیس پلیس «م.ا.م» یعنی یون چانگسو، 00:42:32.143 --> 00:42:33.769 ‫به عنوان رئیس این گروه منصوب شده. 00:42:33.853 --> 00:42:36.689 ‫سئون ووجی، بازرس کرۀ جنوبی ‫از ادارۀ پلیس گیونگ‌گی، 00:42:36.772 --> 00:42:38.107 ‫مسئول مذاکرات است. 00:42:38.190 --> 00:42:40.735 ‫اولین باریه که پلیس کرۀ شمالی و جنوبی، 00:42:40.776 --> 00:42:42.862 ‫عملیات مشترک انجام می‌دن. ‫از این بابت نگرانی ندارین؟ 00:42:42.945 --> 00:42:44.488 ‫بنا بر نشست‌های قریب‌الوقوع، 00:42:44.572 --> 00:42:47.575 ‫به‌نظر شما چطوری این مسئله ‫مباحثۀ بین کشورها رو شکل می‌ده؟ 00:42:47.658 --> 00:42:51.287 ‫بنده در مقام مسئول امنیت عمومی «م.ا.م»، 00:42:51.370 --> 00:42:53.414 ‫می‌تونم بگم که سعی می‌کنیم ‫در کمال صلح و آرامش، 00:42:53.497 --> 00:42:55.291 ‫و باتوجه به بازخوردهای دو دولت، 00:42:55.374 --> 00:42:57.752 ‫این مسئله رو حل و فصل کنیم. 00:42:57.793 --> 00:42:58.669 ‫عه. 00:42:58.753 --> 00:43:01.255 ‫خودش اومد! 00:43:01.339 --> 00:43:03.966 ‫- شما نظری ندارین؟ ‫- به‌نظرتون چندتا گروگان... 00:43:04.091 --> 00:43:06.093 ‫وقتی فهمیدم قراره کنارمون باشی ‫خیلی خیالم راحت شد. 00:43:06.177 --> 00:43:08.971 ‫- از خلاصۀ ماجرا خبر داری؟ ‫- آره، مظنونین چطوری وارد شدن؟ 00:43:09.055 --> 00:43:11.140 ‫به عقیدۀ ما داخل کامیون ارز بودن. 00:43:11.223 --> 00:43:13.100 ‫با دوربین‌های نظارتی ردشون رو زدیم، 00:43:13.184 --> 00:43:15.227 ‫و با بخشی برخوردیم که ‫دوربین اون ناحیه از کار افتاده بود. 00:43:15.311 --> 00:43:16.812 ‫گفتیم لابد از اونجا وارد شدن. 00:43:17.355 --> 00:43:20.358 ‫چرا وقتی در خزانه رو باز کردن، ‫زنگ خودکار صداش در نیومد؟ 00:43:20.441 --> 00:43:22.443 ‫نمی‌دونیم، ولی زنگ دستی فعال شد. 00:43:22.526 --> 00:43:23.819 ‫گمونم یکی از کارکنان فعالش کرد. 00:43:23.945 --> 00:43:25.613 ‫چندتا گروگان اون داخل هست؟ 00:43:25.696 --> 00:43:28.824 ‫مطمئن نیستیم، ولی تعداد کارکنان ‫سی و پنج نفر هستن. 00:43:28.950 --> 00:43:31.410 ‫ولی موزه به‌صورت عمومی باز بود، ‫پس احتمالاً بیشتر هم باشن. 00:43:31.494 --> 00:43:33.329 ‫بریم داخل. 00:43:33.412 --> 00:43:34.413 ‫[سومین ساعت سرقت] 00:43:34.497 --> 00:43:36.249 ‫- آماده‌ست؟ ‫- گزارشش رو می‌دم. 00:43:36.332 --> 00:43:39.043 ‫- لطفاً تأیید کنید. ‫- قبلاً تأییدیه دادم. 00:43:39.585 --> 00:43:42.713 ‫بر اساس پوکه‌های فشنگ، ‫ظاهراً ماکتی از کرۀ شمالیه. 00:43:42.797 --> 00:43:44.757 ‫حدس می‌زنم سارقین هم شمالی باشن. 00:43:44.841 --> 00:43:47.301 ‫اجازه بدین شما رو معرفی کنم. 00:43:47.385 --> 00:43:47.426 ‫بنده سروان چا موهیوک هستم، 00:43:47.802 --> 00:43:49.345 ‫بنده سروان چا موهیوک هستم، 00:43:49.387 --> 00:43:51.347 ‫از وزارت امنیت کرۀ شمالی. 00:43:51.931 --> 00:43:54.642 ‫سئون ووجین هستم، ‫رئیس مذاکرات بحران در گیونگ‌گی، 00:43:54.725 --> 00:43:55.393 ‫از کرۀ شمالی. 00:43:55.476 --> 00:43:58.896 ‫ممنون که حضور به عمل رسوندین، ‫ولی این مورد نیازی به مذاکره نداره. 00:44:01.190 --> 00:44:03.651 ‫طبق چیزی که به گوشم خورده ‫ما هنوز خبر نداریم... 00:44:03.734 --> 00:44:05.361 ‫که چندتا مظنون مسلح اون داخل هستن. 00:44:10.616 --> 00:44:12.994 ‫تعدادشون مهم نیست. با ورود گروه یگان ویژه، 00:44:13.077 --> 00:44:14.579 ‫تا پنج دقیقۀ دیگه تموم شده. 00:44:14.662 --> 00:44:17.749 ‫چند تن از بهترین مأموران رو انتخاب کردیم، ‫که هرکدوم تجربۀ زیادی توی... 00:44:17.832 --> 00:44:19.500 ‫تجربه‌ای در خصوص نجات گروگان داشتن؟ 00:44:19.584 --> 00:44:22.754 ‫حداقل پنجاه شهروند ‫داخل ساختمون گروگان هستن. 00:44:22.754 --> 00:44:24.005 ‫اگه باهاشون درگیر بشیم، 00:44:24.088 --> 00:44:27.341 ‫به‌نظرتون توی پنج دقیقه ‫چقدر قراره تلفات بدیم؟ 00:44:51.658 --> 00:44:54.827 ‫مجرمان حتی قرار نیست فرصت کنن ماشه رو بکشن. 00:44:54.953 --> 00:44:56.996 ‫تا همین مدتی پیش، مأموران ویژۀ ما... 00:44:56.996 --> 00:44:59.916 ‫داشتن آموزش می‌دیدن که وارد کاخ آبی بشن ‫و گلوی رئیس جمهورتون رو ببرن. 00:45:01.626 --> 00:45:05.964 ‫مطمئنم با پروندۀ کشتار در ‫مدرسۀ بسلان آشنایی دارین. 00:45:07.715 --> 00:45:10.551 ‫داریم توی «م.ا.م» با بحران ملی ‫دست و پنجه نرم می‌کنیم. 00:45:11.052 --> 00:45:13.888 ‫چطوری می‌خوایید شرایط رو کنترل کنید، ‫وقتی مثل ترسوها... 00:45:13.972 --> 00:45:18.142 ‫واسۀ همین اسمش رو گذاشتن «مذاکرات». 00:45:19.352 --> 00:45:20.812 ‫پس بشینید و نظاره کنید، 00:45:20.937 --> 00:45:24.107 ‫تا بهتون نشون بدم توی کشوری عادی ‫که محافظ حقوق بشره... 00:45:24.983 --> 00:45:27.318 ‫چطوری با چنین شرایط بحرانی برخورد می‌شه. 00:45:29.779 --> 00:45:30.780 ‫چی گفتی؟ 00:45:31.281 --> 00:45:33.074 ‫الآن این کارتون یعنی چی؟ 00:45:34.742 --> 00:45:35.827 ‫من دارم زور می‌زنم... 00:45:35.952 --> 00:45:41.791 ‫که شرایط رو با «صلح و آرامش» حل کنم. ‫طبق خواسته‌های شما، جناب رئیس. 00:45:42.500 --> 00:45:45.336 ‫به این فکر کن واکنش مردم ‫به این خبر که روز اول گروگان‌گیری... 00:45:45.420 --> 00:45:47.630 ‫یگان ویژه فرستادیم چی قراره باشه. 00:45:49.466 --> 00:45:52.010 ‫این تلاش‌هات برای ‫پایان دادن به دورۀ اینجا، 00:45:52.010 --> 00:45:54.095 ‫و انتقالی گرفتن به دفتر مرکزی سئول... 00:45:54.429 --> 00:45:56.848 ‫...ممکنه اصلاً کارساز نباشه. 00:46:00.602 --> 00:46:02.729 ‫راست می‌گی. طبق پروتکل اقدام می‌کنیم. 00:46:02.812 --> 00:46:05.607 ‫اول وارد مذاکره می‌شیم. 00:46:05.690 --> 00:46:08.276 ‫از طریق مخابرات باهاشون مذاکره می‌کنیم. 00:46:09.444 --> 00:46:10.862 ‫- آماده‌اش کنید. ‫- چشم، خانم. 00:46:10.987 --> 00:46:13.490 ‫بریم شروع کنیم. ‫- من شروع کردم. 00:46:22.957 --> 00:46:24.292 ‫شنیدم لقب شما خورشیده، 00:46:24.292 --> 00:46:27.504 ‫پس مثل روز واسمون روشن کن ‫چطوری قراره با شرایط برخورد کنی. 00:46:28.963 --> 00:46:30.382 ‫پس زیادی درموردم می‌دونی؟ 00:46:30.882 --> 00:46:33.718 ‫می‌دونم که شوهر سابق شما جزو ‫قدرتمندترین سیاستمداران کرۀ جنوبیه. 00:46:34.219 --> 00:46:35.595 ‫پس این شایعه رو شنیدی که من... 00:46:35.679 --> 00:46:38.056 ‫به خاطر ازدواجم با ایشون ‫موفق شدم سرگروه بشم؟ 00:46:40.058 --> 00:46:41.810 ‫یعنی می‌گین واقعیته؟ 00:46:43.311 --> 00:46:45.188 ‫بگرد دنبال منابع بهتر. 00:46:45.689 --> 00:46:48.692 ‫با اون عوضی وارد پروندۀ ‫حضانت بچه شدیم و دارم می‌برمش. 00:46:50.986 --> 00:46:52.320 ‫بذار بهت بگم من کی‌ام. 00:46:53.488 --> 00:46:56.700 ‫به من می‌گن «خورشید» ‫چون وقتی به جنازۀ دشمنانم می‌خندم، 00:46:56.783 --> 00:46:58.743 ‫همه‌شون خشک و چروکیده می‌شن. 00:46:59.244 --> 00:47:02.539 ‫همون بدبخت‌های بی‌لیاقتی که ‫پشت سرم غیبت می‌کنن... 00:47:03.873 --> 00:47:06.585 ‫که موفقیت من ارتباطی با شوهرم داشته. 00:47:08.211 --> 00:47:09.671 ‫خطوط مخابرات آماده شد خانم. 00:47:46.416 --> 00:47:47.626 ‫سلام. 00:47:47.709 --> 00:47:50.128 ‫من بازرس ادارۀ پلیس گیونگ‌گی هستم. 00:47:50.253 --> 00:47:52.130 ‫اسمم سئون ووجیه. حال شما چطوره؟ 00:47:52.214 --> 00:47:55.217 ‫نمی‌شه گفت حالم خوبه. ‫خودتون که دیدین شرایط چطوری شد. 00:47:55.300 --> 00:47:56.676 ‫صداش دستکاری شده. 00:47:57.803 --> 00:48:01.681 ‫صدات مقداری عجیبه، ‫می‌شه صدای واقعیت رو بشنوم؟ 00:48:02.474 --> 00:48:04.726 ‫پس ظاهراً کارسازه! ‫برنامه‌اش رو دانلود کرده بودم. 00:48:04.726 --> 00:48:06.603 ‫اگه هویتم فاش بشه حتی دیگه... 00:48:06.603 --> 00:48:08.522 ‫با هلیکوپتر هم نمی‌تونم فرار کنم. 00:48:09.314 --> 00:48:11.358 ‫به‌نظرت بهتر نیست قبل شروع مذاکرات... 00:48:11.441 --> 00:48:14.069 ‫کمی با همدیگه آشنا بشیم؟ ‫اسمت چیه؟ 00:48:18.991 --> 00:48:19.908 ‫پروفسور هستم. 00:48:21.576 --> 00:48:22.828 ‫شما بگین پروفسور. 00:48:23.370 --> 00:48:24.538 ‫پروفسور؟ 00:48:24.538 --> 00:48:25.539 ‫بسیارخب. 00:48:27.124 --> 00:48:27.958 ‫جناب پروفسور، 00:48:28.291 --> 00:48:30.669 ‫شما درخواست هلیکوپتر دارین؟ برای چند نفر؟ 00:48:31.670 --> 00:48:33.797 ‫من فقط با کسی مذاکره می‌کنم که مردد نباشه، 00:48:34.131 --> 00:48:35.674 ‫کسی که قدرت داشته باشه، 00:48:35.674 --> 00:48:38.719 ‫بتونه تصمیمات مهم بگیره، ‫نه یه کارمند دولتی ناتوان. 00:48:38.802 --> 00:48:39.886 ‫ولی خب... 00:48:43.015 --> 00:48:45.058 ‫بنا بر پروتکل‌های ما احتمالش کمه. 00:48:47.060 --> 00:48:48.228 ‫پس از اول شروع می‌کنیم. 00:48:48.312 --> 00:48:49.896 ‫خودت رو بذار جای من. 00:48:49.980 --> 00:48:52.357 ‫ما صرفاً می‌خواستم مقداری پول ‫برداریم و فرار کنیم. 00:48:52.441 --> 00:48:54.985 ‫ولی به لطف شما توی این ساختمون گیر افتادیم. 00:48:55.068 --> 00:48:57.779 ‫اونم با کلی گروگان رومخ و زننده. 00:48:57.863 --> 00:49:02.117 ‫حالا اگه جای من بودی ‫کاسۀ صبرت لبریز نمی‌شد؟ 00:49:02.409 --> 00:49:04.620 ‫ولی بخشی ازش تقصیر خودتونه، نه؟ 00:49:04.912 --> 00:49:07.289 ‫از اونجا که موقعیت ضرابخانه ‫بین شمال و جنوبه... 00:49:07.372 --> 00:49:08.790 ‫شرایط رو پیچیده می‌کنه. 00:49:08.874 --> 00:49:11.168 ‫چرا نرفتین سراغ سرقت از بانک‌های معمولی؟ 00:49:11.251 --> 00:49:14.171 ‫- کاش می‌رفتیم. ‫- می‌تونی راستش رو بگی. 00:49:14.630 --> 00:49:18.050 ‫من از پس شرایط پیچیده‌اش برمیام. 00:49:18.884 --> 00:49:22.179 ‫متأسفانه راست می‌گی، ‫من صرفاً کارمند دولتی ناتوانم، 00:49:22.262 --> 00:49:24.139 ‫پس واسم کاری بکن که منم بتونم... 00:49:24.139 --> 00:49:25.849 ‫مافوقم رو متقاعد کنم. 00:49:26.225 --> 00:49:27.392 ‫چی کار کنم؟ 00:49:28.185 --> 00:49:29.895 ‫مثلاً بذاری دانش‌آموزها برن بیرون. 00:49:32.106 --> 00:49:34.483 ‫بعدش واسم هلیکوپتر می‌فرستین؟ 00:49:35.818 --> 00:49:38.403 ‫این‌طوری یه دلیل منطقی ‫برای مطرح کردن این پیشنهاد دارم. 00:49:38.487 --> 00:49:40.948 ‫- شوخی می‌کنی دیگه؟ ‫- اون گروگان‌ها... 00:49:41.365 --> 00:49:43.867 ‫به‌نظرت زیادی تعدادشون از شما بیشتر نیست؟ 00:49:44.076 --> 00:49:47.037 ‫اگه بعضی‌هاشون رو آزاد کنی ‫قرار نیست شرایط شما فرقی بکنه. 00:49:48.205 --> 00:49:49.164 ‫راست می‌گی. 00:49:49.248 --> 00:49:51.333 ‫از اونجا که فقط چهار نفر هستیم. 00:49:53.085 --> 00:49:54.169 ‫روش فکر می‌کنم. 00:50:05.639 --> 00:50:08.350 ‫[یازدهمین ساعت سرقت] 00:50:11.311 --> 00:50:12.479 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 00:50:14.690 --> 00:50:15.983 ‫دونگچول. 00:50:17.901 --> 00:50:18.902 ‫پروفسوره... 00:50:20.529 --> 00:50:22.031 ‫گفت فقط چهار نفر هستن. 00:50:24.450 --> 00:50:25.993 ‫ممکنه اشتباه گفته باشه؟ 00:50:28.912 --> 00:50:29.913 ‫ممکنه. 00:50:38.464 --> 00:50:39.840 ‫یعنی چی؟ 00:50:42.176 --> 00:50:43.594 ‫دارین چی کار می‌کنین؟ 00:50:43.677 --> 00:50:44.803 ‫مگه نشنیدی چی گفت؟ 00:50:44.887 --> 00:50:46.764 ‫فقط چهار نفرن. می‌شه حلش کرد. 00:50:46.805 --> 00:50:50.601 ‫نباید تحت شرایط فعلی عجول باشیم، ‫ممکنه عمداً اشتباه گفته باشه. 00:50:50.601 --> 00:50:52.728 ‫احتمالش هست بخواد اعداد رو بیشتر بگه، 00:50:53.062 --> 00:50:54.647 ‫ولی چرا باید جوری بگه که ‫دست کم بگیریمشون؟ 00:50:54.730 --> 00:50:57.816 ‫اگه خواسته‌اش همین بوده باشه چی؟ ‫ممکنه تله باشه. 00:50:58.609 --> 00:51:01.779 ‫برای منم خیلی سخته، ‫ولی سیاست‌ها رو هم درنظر بگیر. 00:51:01.820 --> 00:51:05.199 ‫جفت کشورها می‌خوان قبل از برگزاری نشست ‫این مسئله حل و فصل بشه. 00:51:05.658 --> 00:51:07.910 ‫خودتم دیگه می‌تونی بری. 00:51:09.286 --> 00:51:10.120 ‫یعنی چی که... 00:51:10.204 --> 00:51:13.290 ‫یعنی مذاکره صرفاً برای برهان‌نمایی بوده، 00:51:13.374 --> 00:51:14.458 ‫پس ممنون بابت زحماتتون. 00:51:14.542 --> 00:51:17.837 ‫می‌شه یه نفر به سرگروه ‫راه خروج رو نشون بده؟ 00:51:39.692 --> 00:51:46.741 ‫گروه نفوذ باید به‌طور همزمان حرکت کنه. 00:51:52.246 --> 00:51:54.123 ‫[درحال آماده‌سازی] 00:52:31.327 --> 00:52:32.495 ‫سونهو؟ 00:52:32.620 --> 00:52:33.496 ‫سلام. 00:52:33.621 --> 00:52:35.373 ‫اومدی؟ 00:52:35.456 --> 00:52:37.375 ‫دیدی چه آشوبی به پا شده؟ 00:52:37.458 --> 00:52:40.127 ‫همین الآن از اونجا اومدم. 00:52:42.129 --> 00:52:45.800 ‫- یعنی خونۀ همسایه بودی؟ ‫- مگه خونۀ همسایه چی شد؟ 00:52:45.883 --> 00:52:47.802 ‫آره، لابد از کنارش رد شدی. ‫لوله‌شون ترکیده. 00:52:47.802 --> 00:52:49.637 ‫فاجعه شده بود. 00:52:50.930 --> 00:52:53.516 ‫- آها. ‫- مگه... مگه چیز دیگه‌ای هم شده؟ 00:52:54.725 --> 00:52:55.893 ‫بی‌خیالش. 00:52:55.977 --> 00:52:57.687 ‫وایستا ببینم. شام خوردی؟ 00:52:59.772 --> 00:53:02.817 ‫خیلی‌خب، الآن چی هوس کردی؟ 00:53:03.442 --> 00:53:05.695 ‫غذای خاصی مد نظرت نیست؟ 00:53:05.820 --> 00:53:09.073 ‫شمال و جنوب نبودن که برتری داشتن. 00:53:09.157 --> 00:53:10.241 ‫برتری دست پروفسور بود. 00:53:10.324 --> 00:53:12.994 ‫اون بود که برنامه می‌ریخت و ‫همه‌چی رو درنظر می‌گرفت. 00:53:13.077 --> 00:53:16.664 ‫پروفسور برای تمام شرایط‌های احتمالی ‫راه‌حلی پیدا کرده بود. 00:53:16.706 --> 00:53:19.375 ‫و نقشۀ پشتیبانی برای اون ‫احتمالات ریخته بود. 00:53:19.375 --> 00:53:22.754 ‫مذاکره کنندۀ ما هم بخشی مهمی ‫از نقشۀ پروفسور بود. 00:53:22.754 --> 00:53:25.256 ‫نیروهای جنوبی مسئول حفظ نظم ‫عمومی توی «م.ا.م» هستن، 00:53:25.298 --> 00:53:28.801 ‫ولی اگه گروگان‌گیری توی محلی ‫مثل ضرابخانه صورت بگیره، 00:53:28.885 --> 00:53:32.305 ‫هر دو کشور مثل ما ‫گروه عملیاتی مشترک تشکیل می‌دن. 00:53:32.388 --> 00:53:35.224 ‫بعد هر کشور متخصصان خودش رو می‌فرسته، 00:53:35.308 --> 00:53:36.726 ‫که شما رو حین ارتکاب جرم دستگیر کنن. 00:53:36.809 --> 00:53:40.563 ‫احتمالا کرۀ شمالی مأموران ‫یگان ویژۀ خودش رو بفرسته. 00:53:40.646 --> 00:53:43.441 ‫- قراره درگیری سر قدرت بشه. ‫- درسته. 00:53:43.941 --> 00:53:47.445 ‫خیلی مهمه که کی رو مسئول انتخاب می‌کنن. 00:53:47.945 --> 00:53:50.740 ‫منم می‌خوام از این جنبه‌اش استفاده کنم. 00:53:50.823 --> 00:53:52.659 ‫من نقشه‌ات رو دوست دارم، 00:53:53.326 --> 00:53:57.121 ‫ولی آخه توی زندگی واقعی ‫همه‌چیز طبق نقشه پیش نمی‌ره. 00:53:57.163 --> 00:53:58.790 ‫مثلاً ما رو ببین. 00:53:58.873 --> 00:54:00.750 ‫کی فکرش رو می‌کرد جمع بشیم و... 00:54:00.833 --> 00:54:02.460 ‫بخواییم سرقت انجام بدیم؟ 00:54:02.877 --> 00:54:03.670 ‫منم موافقم. 00:54:03.670 --> 00:54:06.589 ‫همینی که برلین گفت درسته، ‫به محض اینکه یگان ویژه برسه... 00:54:06.673 --> 00:54:07.590 ‫دیگه بازی تمومه. 00:54:07.674 --> 00:54:09.467 ‫به قول جملۀ معروف مایک تایسون: 00:54:09.550 --> 00:54:13.680 ‫«همه آدم‌ها نقشه دارن تا زمانی که ‫یه مشت بخوره توی کلۀ پوکشون.» 00:54:13.763 --> 00:54:13.846 ‫متوجه شدم. اولین قدم پیروزی در نبرد... 00:54:13.846 --> 00:54:16.766 ‫متوجه شدم. اولین قدم پیروزی در نبرد... 00:54:16.849 --> 00:54:19.811 ‫اینه که آدم با خردمندی ‫دشمن خودش رو انتخاب کنه. 00:54:19.894 --> 00:54:21.771 ‫یعنی خودت قراره مذاکره کننده رو انتخاب کنی؟ 00:54:21.854 --> 00:54:23.731 ‫آخه چطوری؟ تمامی امور کرۀ شمالی محرمانه‌ست. 00:54:23.815 --> 00:54:26.609 ‫از کجا بدونیم قراره کی رو برای ‫شرکت توی نیروی عملیاتی بفرستن؟ 00:54:26.693 --> 00:54:28.903 ‫حداقل می‌دونیم کی قراره از جنوب بیاد. 00:54:31.322 --> 00:54:35.285 ‫سئون ووجین، مذاکره کنندۀ ‫شرایط بحرانی از کرۀ جنوبی. 00:54:35.368 --> 00:54:37.203 ‫حریفمون قراره ایشون باشه. 00:54:37.328 --> 00:54:38.621 ‫خوب چیزی هم هست. 00:54:38.621 --> 00:54:41.207 ‫ولی با وجود اینکه کلی ‫مذاکره کننده توی کرۀ جنوبی هست، 00:54:41.291 --> 00:54:43.209 ‫از کجا بفهمیم حتماً قراره ایشون باشه؟ 00:54:43.293 --> 00:54:46.171 ‫خب، تعداد کمی رقیب قدرتمند ‫می‌تونن انتخاب کنن، 00:54:46.212 --> 00:54:49.215 ‫ولی همه‌شون مشکلاتی دارن. ‫مثل رسوایی ، ارتشاء. 00:54:49.340 --> 00:54:50.175 ‫مگه نه، ریو؟ 00:54:51.384 --> 00:54:54.345 ‫پس واسه این سوابق رو می‌خواستی. 00:54:54.345 --> 00:54:58.057 ‫منم می‌خوام بدون اینکه خبردار بشه، 00:54:58.641 --> 00:54:59.851 ‫توی عملیات کمکمون کنه. 00:55:03.730 --> 00:55:06.316 ‫- دقیقاً دو ماه گذشته. ‫- به این زودی؟ 00:55:06.399 --> 00:55:07.984 ‫اصلاً تو چرا کنتور انداختی؟ 00:55:08.067 --> 00:55:10.570 ‫ما که توی رابطه نیستیم. ‫انقدر معذبم نکن. 00:55:10.653 --> 00:55:13.448 ‫منظورم دوماه از وقتی که ‫کافه رو باز کردم گذشته. 00:55:22.749 --> 00:55:26.086 ‫ولی وایستا ببینم. ‫مگه ما توی رابطه نبودیم؟ 00:55:26.086 --> 00:55:27.212 ‫هوم؟ 00:55:37.597 --> 00:55:39.849 ‫پروفسور می‌تونه بر اساس یک جملۀ، 00:55:39.933 --> 00:55:42.602 ‫مسائل زیادی رو حدس بزنه. 00:55:42.602 --> 00:55:46.648 ‫خروج سئون ووجیک فقط یک معنی داشت... 00:55:46.648 --> 00:55:48.358 ‫قراره زود بریزن داخل. 00:55:48.441 --> 00:55:49.609 ‫طبق نقشه عمل کنید. 00:55:50.360 --> 00:55:53.029 ‫...اونم این بود که قراره ‫تحت حملۀ نظامی قرار بگیریم. 00:55:55.657 --> 00:55:58.576 ‫- واحد انحراف‌سازی حرکت. ‫- واحد نجات حرکت. 00:55:58.660 --> 00:56:01.037 ‫- واحد نفوذ؟ ‫- داریم می‌ریم داخل. 00:56:07.669 --> 00:56:09.296 ‫تقریباً امکان نداره که با... 00:56:09.379 --> 00:56:11.506 ‫کمال میل بخوان مذاکره کنن. 00:56:11.590 --> 00:56:15.135 ‫تحت هر شرایطی می‌خوان ما رو سرکوب کنن، ‫و بی‌سروصدا هم انجامش می‌دن. 00:56:16.219 --> 00:56:18.430 ‫سرجمع پنج تا راه ورودی وجود داره. 00:56:18.513 --> 00:56:19.472 ‫یکی دروازۀ اصلی. 00:56:20.140 --> 00:56:21.224 ‫یکی پشت‌بوم. 00:56:22.058 --> 00:56:23.643 ‫یکی گاراژ زیرزمین. 00:56:23.727 --> 00:56:25.854 ‫یکی خروج اضطراری کنار ساختمون. 00:56:25.937 --> 00:56:28.315 ‫آخرین مورد: بخش بارگیری. 00:56:29.149 --> 00:56:32.611 ‫اگه دروازۀ اصلی و پشت‌بوم که ‫احتمال دیده شدنشون هست رو حذف کنیم، 00:56:32.694 --> 00:56:34.154 ‫از سه ورودی دیگه میان جلو. 00:56:35.280 --> 00:56:38.325 ‫عوضی ها مثل مور و ملخ ریختن. 00:56:39.117 --> 00:56:40.911 ‫فرضاً بگیم به‌لطف اطلاعات اون خانم، 00:56:40.994 --> 00:56:42.662 ‫متوجه بشیم که از کجا وارد می‌شن. 00:56:42.746 --> 00:56:46.208 ‫وقتی انقدر ورودی واسشون هست، ‫چطوری جلوی یگان ویژه رو بگیریم؟ 00:56:46.291 --> 00:56:47.250 ‫خب... 00:56:48.502 --> 00:56:49.878 ‫سوال خوبی پرسیدی. 00:56:49.961 --> 00:56:52.297 ‫زود، زود! عجله کنید! 00:56:52.339 --> 00:56:54.341 ‫راه بیفتین! 00:56:54.466 --> 00:56:55.592 ‫راه بیفتین! 00:56:56.426 --> 00:56:57.719 ‫تکون بخورین! 00:56:57.803 --> 00:56:59.179 ‫- زودباشین! ‫- بدوید! 00:57:03.141 --> 00:57:04.518 ‫تو فکر چیزی هستی؟ 00:57:05.519 --> 00:57:06.436 ‫ها؟ 00:57:07.020 --> 00:57:09.648 ‫نه، فقط اینکه... 00:57:11.024 --> 00:57:14.236 ‫گفته بودی مذاکره کنندۀ گروگان‌گیری هستی، ‫ولی احساساتت از ظاهرت مشخصه. 00:57:14.319 --> 00:57:15.278 ‫خب... 00:57:16.029 --> 00:57:17.989 ‫مذاکره کننده بودن یعنی صادق بودن. 00:57:19.032 --> 00:57:22.244 ‫مگه بهتر نیست برای جلب اعتماد کسی ‫صادقانه باهاش صحبت کرد؟ 00:57:24.746 --> 00:57:26.915 ‫منطقیه. 00:57:26.998 --> 00:57:28.709 ‫واحد انحراف‌سازی آماده. 00:57:28.750 --> 00:57:32.087 ‫- واحد نجات آماده. ‫- واحد نفوذ آماده. 00:57:37.342 --> 00:57:38.844 ‫می‌تونید وارد بشید. 00:57:50.355 --> 00:57:52.274 ‫وقتی تحت محاصره دشمن هستیم، 00:57:52.357 --> 00:57:54.067 ‫بهترین استراتژی به‌نظرت چیه؟ 00:57:54.151 --> 00:57:55.736 ‫«بهترین استراتژی»؟ 00:57:56.361 --> 00:57:58.655 ‫- به فنا می‌ریم دیگه. ‫- چرا به‌نظرت نمی‌تونیم مقابله کنیم؟ 00:57:58.739 --> 00:58:01.074 ‫وقتی محاصره شده باشیم ‫هیچ‌کس نمی‌تونه خارج بشه. 00:58:01.074 --> 00:58:03.035 ‫تعداد ما هم که بهشون نمی‌رسه. 00:58:12.544 --> 00:58:14.213 ‫عوضش کلی آدم داریم. 00:58:14.213 --> 00:58:16.965 ‫درواقع تعدادمون بیشتر هم هست. 00:58:46.161 --> 00:58:49.206 ‫مظنونین به‌شدت مسلح ‫ورودی رو مسدود کردن. 00:58:49.206 --> 00:58:50.165 ‫اینجا رو باش! 00:58:52.000 --> 00:58:54.503 ‫واحد انحراف‌سازی نمی‌تونه وارد بشه. 00:58:55.212 --> 00:58:57.423 ‫راه واحد نجات هم مسدود شده. 00:58:57.506 --> 00:59:00.259 ‫- اصلاً چندتا مظنون هستن؟ ‫- چی کار کنیم، سروان؟ 00:59:00.342 --> 00:59:02.845 ‫- سروان، بیا اینجا رو ببین. ‫- چیه؟ 00:59:02.928 --> 00:59:06.014 ‫- پخش زندۀ یوتیوب از داخل ضرابخانه‌ست. ‫- خواهشاً اذیتمون نکنید! 00:59:06.140 --> 00:59:07.474 ‫خواهشاً یگان ویژه نفرستید. 00:59:07.558 --> 00:59:11.186 ‫پوشش ما شبیه سارقانه. 00:59:11.270 --> 00:59:14.440 ‫سارقان و گروگان‌ها پوشش یکسان دارند. 00:59:14.523 --> 00:59:16.316 ‫مجبورمون کردن اسلحۀ تقلبی دست بگیریم، 00:59:16.400 --> 00:59:18.736 ‫که نتونید ما رو از اونا تشخیص بدین. 00:59:20.654 --> 00:59:22.406 ‫- بله؟ ‫- ...اسلحۀ تقلبی بگیریم. 00:59:22.489 --> 00:59:25.325 ‫- می‌خوان با آرامش پیش برن. ‫- جان؟ 00:59:25.409 --> 00:59:27.661 ‫وایستا ببینم. گفتی دختر کی جزو گروگان‌هاست؟ 00:59:27.745 --> 00:59:30.539 ‫- از نیروی پلیس خواهشمندیم... ‫- دختر سفیر ایالات متحده؟ 00:59:30.622 --> 00:59:32.166 ‫...باهاشون مذاکره کنید. 00:59:32.249 --> 00:59:34.877 ‫خواهشاً مذاکره رو ادامه بدین. 00:59:36.545 --> 00:59:37.421 ‫عقب‌نشینی کنید. 00:59:38.881 --> 00:59:39.840 ‫همه عقب‌نشینی کنن. 00:59:55.189 --> 00:59:56.732 ‫خب، همه هم زمان... 00:59:57.775 --> 00:59:58.984 ‫نقاب‌هاتون رو بردارین. 01:00:09.662 --> 01:00:11.372 ‫از همکاری شما ممنونم، 01:00:12.164 --> 01:00:15.834 ‫پلیس حملۀ ناگهانیش رو ‫به داخل ساختمون لغو کرد. 01:00:16.835 --> 01:00:19.296 ‫ایول! 01:00:19.380 --> 01:00:21.757 ‫شما رو بابت شجاعتی که به خرج دادین، 01:00:21.841 --> 01:00:23.342 ‫و روحیۀ همکاری بالاتون تحسین می‌کنم. 01:00:23.425 --> 01:00:25.928 ‫بدون شما این عملیات کارساز نبود. 01:01:00.129 --> 01:01:02.256 ‫گفتی صحنۀ جرم همین نزدیکیه؟ 01:01:02.339 --> 01:01:05.926 ‫هرموقع گرسنه‌ات شد بیا اینجا. ‫مشغله داشتن دلیل بر غذا نخوردن نیست. 01:01:05.968 --> 01:01:08.137 ‫من که گفتم ازم خواستن کناره‌گیری کنم. 01:01:08.220 --> 01:01:10.056 ‫گفتن نیازی به من ندارن. 01:01:10.139 --> 01:01:11.932 ‫بی‌خیال. 01:01:11.974 --> 01:01:14.101 ‫به‌نظر من که منتظر تماسشون هستی، 01:01:14.143 --> 01:01:16.145 ‫اومدی کافۀ من چون همون نزدیکیه. 01:01:16.854 --> 01:01:18.522 ‫اصلاً هم این‌جوری نیست! 01:01:19.357 --> 01:01:21.359 ‫واقعاً اومدم خودت رو ببینم. 01:01:22.360 --> 01:01:24.570 ‫تازه بماند که دیگه به من نیازی ندارن. 01:01:24.654 --> 01:01:26.906 ‫مطمئنم دوباره می‌خوان برگردی پیششون. 01:01:31.327 --> 01:01:32.161 ‫ها؟ 01:01:33.871 --> 01:01:35.581 ‫تو بهترین مذاکره کننده‌ای ‫هستی که می‌شناسم. 01:01:37.583 --> 01:01:40.711 ‫مگه من تنها مذاکره کننده‌ای ‫نبودم که می‌شناسی؟ 01:01:40.711 --> 01:01:42.463 ‫مچم رو گرفتی. 01:01:50.471 --> 01:01:51.639 ‫بله؟ 01:01:53.558 --> 01:01:54.475 ‫چی؟ 01:01:59.647 --> 01:02:02.608 ‫پرفسور نیازی به شنیدن ‫جزئیات اون تماس نداشت. 01:02:02.650 --> 01:02:04.318 ‫از قبل می‌دونست ‫نقشۀ حمله شکست خورده، 01:02:04.819 --> 01:02:07.530 ‫علاوه بر این، دختر سفیر ایالات متحده... 01:02:07.530 --> 01:02:08.948 ‫بین گروگان‌ها بود. 01:02:09.574 --> 01:02:13.744 ‫پس حالا که قرار نبود حمله‌ای صورت بگیره، ‫مجبور بودن دوباره مذاکره کنن. 01:02:14.829 --> 01:02:15.997 ‫باید بری؟ 01:02:16.664 --> 01:02:17.999 ‫آره متأسفانه. 01:02:19.000 --> 01:02:20.626 ‫سونهو زنگ زد که برگردم. 01:02:20.668 --> 01:02:21.794 ‫دیدی گفتم؟ 01:02:22.295 --> 01:02:24.672 ‫منم برم از الآن واست غذا آماده کنم. 01:02:54.368 --> 01:02:57.163 ‫حال همه خوبه؟ کسی آسیب ندید؟ 01:02:57.205 --> 01:03:00.249 ‫چرا؟ مگه اونجا چیزی شد؟ 01:03:00.375 --> 01:03:02.627 ‫- خانمه چی شد؟ ‫- برگشت. 01:03:02.710 --> 01:03:04.087 ‫درست طبق نقشه. 01:03:05.213 --> 01:03:06.172 ‫خیلی‌خب... 01:03:07.340 --> 01:03:09.550 ‫بریم سراغ قدم بعدی؟ 01:03:10.718 --> 01:03:12.387 ‫یعنی انقدر توی خزانه پول هست؟ 01:03:12.470 --> 01:03:15.056 ‫اگه ضرابخانه‌ست که احتمالاً باشه. 01:03:15.181 --> 01:03:17.558 ‫دیگه کجا این همه پول رو انبار کنن؟ 01:03:18.059 --> 01:03:19.894 ‫ولمون کن بابا. 01:03:20.687 --> 01:03:21.896 ‫ها؟ چی گفتی؟ 01:03:22.021 --> 01:03:23.064 ‫گفتم بی‌خیال. 01:03:23.189 --> 01:03:26.067 ‫واقعا خیال کردی چهار تریلیون ‫توی خزانۀ ساختمون انبار می‌کنن؟ 01:03:26.192 --> 01:03:27.735 ‫ریو راست می‌گه. 01:03:28.569 --> 01:03:30.405 ‫- امکان نداره بکنن. ‫- این دیگه چه حرفیه؟ 01:03:30.530 --> 01:03:32.573 ‫پولی رو بدزدیم که وجود نداره؟ ‫این چه نقشۀ... 01:03:32.573 --> 01:03:34.909 ‫وسط حرفش نپر، بذار بگه. 01:03:35.576 --> 01:03:36.953 ‫- ها؟ ‫- ممنون. 01:03:38.454 --> 01:03:41.207 ‫من نمی‌خوام از جایی دزدی کنم، 01:03:41.291 --> 01:03:43.084 ‫یا از شخص خاصی دزدی کنم. 01:03:43.126 --> 01:03:46.546 ‫پس این نقشۀ واسه چیه؟ 01:03:48.047 --> 01:03:49.716 ‫امکان نداره! 01:03:49.716 --> 01:03:51.551 ‫پس نقشۀ پروفسور اینه که... 01:03:51.634 --> 01:03:53.219 ‫قرار نیست پوله رو بدزدیم! 01:03:53.344 --> 01:03:54.387 ‫قراره چاپش کنیم. 01:03:55.638 --> 01:03:57.390 ‫اونم با تجهیزات اصلی. 01:03:57.515 --> 01:03:59.392 ‫که یعنی این پول مال کسی نیست. 01:03:59.475 --> 01:04:02.687 ‫چهار تریلیون اسکناس غیرقابل ردیابی ‫خودمون رو چاپ می‌کنیم. 01:04:02.854 --> 01:04:04.272 ‫وای!