اجازه بدید درباره خانواده سویفت بهتون بگم
ما خوره نیستیم
ما خوره‌های سیاه‌پوستیم
اوه، همین‌طور میلیونر
با سریع‌ترین ماشین‌هایی که با پول میشه خرید
و لباس
،این منم
و این خانواده منه
پدر و مادرم و پسر عموم، لینو
،ما خانواده اوباما نیستیم ما ورزشکار نیستیم
،هیچ‌کدوممون قهرمان مسابقاتی نشده
ما مخترعیم
،و طی 80 سال گذشته ،هرچیزی که موتور داشته باشه
...من، پدربزرگم یا پدرم
کلید اونو بهتون داده
،و امروز
قراره بریم زحل
می‌خواید بیاید؟
کسی تام رو ندیده؟
بارتن داره سخنرانیش رو شروع می‌کنه
به سوالتتون درباره پرتاب جواب میدم
آقای سویفت، شما سرنوشت شرکتتون روی این سرمایه‌گذاری شرط بستین
چرا الان؟
چرا زحل؟
...یک ماموریت موفق به زحل
...یک دوران جدید از
از سفر فضایی تجاری برای سویفت انترپرایزز ایجاد خواهد کرد
...آیا رئیس مهندسی پروژه های ویژه
می‌تونه درباره سفینه به ما اطلاعاتی بده؟
منظورتون پسرم، تامه
...تام... من
...تام
،من کلیر کورمیر هستم اس‌وی‌پی پروژه‌های ویژه
جواب سوالتون رو میدم
درباره سفینه سوال داشتین
...مانند تمام چیزها، سویفت اسنترپرابزز
.خداحافظ، لینو آیزاک؟
...تام برای
...مهم‌ترین مراسم خبری دیرش کرده
خوش اومدی
تازه اینجا رو واکس زدن
تام. دیر کردی
تموم شد
بارکلی، سیستم پیش‏ران رو روشن کن
عالیه. بهترین دوستتون اینجاست
سلام، زینزی
سلام، بارکلی
هوش مصنوعی مورد علاقه‌م چطوره؟
خوبم
اوه، تحت تاثیر قرار گرفتم
...یک سال کامل رو توی آتلانتا زندگی کردی
و احمق نشدی
می‌دونی کنفرانس خبری ده دقیقه پیش شروع شد؟
بریم. دارن دنبالت می‌گردن
می‌دونی این کار غیر ضروریه
وقتی گوش به زنگ باشید جاتون امن‌تره
مطمئن میشم که انتقال سیستم پیشران امن باشه
...شاید بتونم یه مردی استخدام کنم
که به خوبی رفتار بادیگاردت با تو با من رفتار کنه
بارکلی، دنبال نامزدهایی برای مرد جدید زنزی بگرد
نگرد، بارکلی
باید بریم
تام
عمو بارتن
زنزی
به خونه خوش اومدی
ممنون
..چیزهای خیلی خوبی
درباره‌ی کارهات برای شرکتمون توی آتلانتا شنیدم
خب - خب -
میشه ما رو تنها بذاری؟
حتما
ممنون
بدون اینکه به من خبر بدی سیستم پیشران رو فعال کردی؟
...من سرعت واکنش رو بیشتر کردم تا
مطمئن بشم طی یک سال بری زحل و برگردی
الان آماده کنترل ماموریته
عقلت رو از دست دادی، پسر؟
وقتی من نیستم باید مثل آدم‌های بالغ رفتار کنی
مرد باشی
یه زمان نحویلش پایبنده
...یه مرد نیمه لخت نمی‌گرده
...شلواری نمی‌پوشه که
بدنش چسبیده باشه - فهمیدم -
مرد باشم
باشه
...وقتی دارم باهات صحبت می‌کنم
به من نگاه کن
و حواست به لحنت باشه
،اون‌قدر مسئولیت روی دوشت قرار بگیره
که روحت خبر نداره
تو هنوز آماده نیستی
...و به خاطر حساس بودنت
...من کلیر رو به جای تو
مدیر عامل موقت می‌کنم
چی؟
...من بودم که یه شهاب‌سنگ پیدا کردم
...و اون رو تبدیل به سوخت کردم
تا بتونی به فضای خارجی بری
من حساس و شلوار چسبونم ...دلیل اینه که
الان تو می‌تونی به این سفر بری
...و اسم خانوادگی من دلیل اینه که
تو یه رصدخونه داری تا باهاش بازی کنی
...وقتی من نیستم می‌تونی
خیلی چیزها از کلیر درباره مدیریت شرکت یاد بگیری
من تمام چیزهایی که بلده رو بهش یاد دادم
...خب، اگه مدیر عامل بودن
،یعنی مثل تو کلیر شدن
پس نمی‌خوامش
...خب اگه این‌طوری حس می‌کنی، پس
دلیلی نداره که تو برای پرتاب بیای
خداحافظ، بابا
[شش ماه بعد]
...مطمئن شو که توی سخنرانیت اشاره کنی
که شرکت بیش از حد ،توسعه نیافته
...و بعد از اینکه بابات از زحل برگرده
ارزش سهاممون سر به فلک می‌کشه
تام؟ سلام عزیزم
...تام، جاستین قراره جوون‌ترین شریک
توی شرکت آی‌پی مورد علاقه‌م بشه
می‌خواستم زودتر با هم آشنا بشید ولی تام خیلی سرش شلوغ بوده
اون روی جلد مجله ونیتی فیر بود
ویدیوی کامپلکس درباره کلکسیون کفشت رو دیدم
این بزرگ‌ترین دستاوردمه
یعنی متحول کردن سفر فضایی نیست؟
مگه همه این کارو نمی‌کنن؟
خب، من اجازه میدم شما بیشتر با هم صمیمی بشید
باید برم آرایشم رو درست کنم
قبل از اینکه شوهرم سفینه‌ش رو دور بزنه، برگرده
...و اگه بخوام جسورانه حرف بزنم باید بگم
"توماس و جاستین چیس-سویفت" می‌تونه مونوگرام فوق‌العاده‌ای باشه
ببخشید. اون خیلی زیاده‌روی می‌کنه
آره ولی اشتباه هم نمیگه
من حاضرم تو رو عضو
من ممکنه بهت داستان بدم
...خب، یه مخترع نابغه وقتی که
در حال اختراع یا نابغه‌بازی نیست چی‌کار می‌کنه؟
من رو به خاطر خوردن و نوشیدن هم می‌شناسن
خیلی‌خب
شاید بتونیم این کارو بکنیم
فقط می‌خوام یه عملیات نجات سریع انجام بدم
ببخشید
این رو انداختین
ممنون
نماینده کنگره، اسکول - سلام، تام -
سلام - سلام -
...می‌خواید جذاب‌ترین
جوون‌ترین و مجردترین مدیر اجراییمون رو بدزدین؟
میشه تمومش کنی؟
...ایشون فقط داشتن
مشورت‌های کاری می‌دادن
.من معطلتون نمی‌کنم شنیدم قراره خبرش بیاد
پس موفق باشید - ممنون -
از وقتی بابام سوار سفینه شده باهاش صحبت نکردم، زنزی
...فکر کنم هنوز خیلی ازم ناامیده که
بس کن، بس کن
تو دلیل این هستی که ما رفتیم فضا
،خانم‌ها و آقایان
لطفا توجه کنید
لحظه‌ای که همه ما منتظرش بودیم
این لحظه پیروزیته
...امروز، سویفت انترپرایزز ثابت کرد
که رویای علمی تخیلی ...سفرهای دور دست در فضا
ممکنه
،بارکلی
ما رو ببر زحل
،بابا
صدامون رو می‌شنوی؟
...الان وقتش نیست من رو
.معطل کنی جریان چیه؟
...خیلی‌خب
...مثل اینکه مشکلات فنی
!تام
!نه! نه
!نه، نه، نه، نه، نه
بابا؟
♪ و می‌دانم ♪
♪ ...من را ♪
♪ نگاه می‌کند ♪
بارتن زندگیش رو بدون ...لزوم به معذرت‌خواهی
و بدون ترس کرد
دوستی با اون باعث افتخارم بود
ممنون
پسرم
ممنون که مردی شدی که پدرت بهت یاد داد
متاسفم
بارکلی، یه شبیه‌سازی دیگه ...از مسیر پرواز پدرم
با مشخصاتی که می‌خواستم انجام بده
منتظرتون هستن
از همه‌تون ممنونم که تشریف آوردید
...من
،خب
...پدرم
بدون اینکه به من خبر بدی سیستم پیشران رو فعال کردی؟
وقتی من نیستم باید مثل آدم‌های بالغ رفتار کنی
!تام
!اون مرده
و این تقصیر منه
اون مرده
...اون
دل ما برای پدرت تنگ میشه، تام
می‌دونم حتما خیلی شکه شدین
...می‌دونی، خاطره مورد علاقه‌م از بابات
برای وقتیه که بچه بودم و می‌اومدم خونه‌تون
با دوچرخه صورتی کوچولوم مدام دور سویفت مانور می‌چرخیدم
می‌دونید، همونی دوچرخه‌هایی که روی دسته‌شون نوار تزئینی دارن
همه بهم می‌گفتن سرعتم رو کم کنن وگرنه تصادف می‌کنم
و یه روز همچین اتفاقی افتاد
و وقتی پدرت من رو ...توی بوته‌ها پیدا کرد
،که زانوهام خراش برداشته بودن
سرم داد نزد
تو هنوز آماده نیستی
...و به خاطر حساس بودنت
...من رو تا دوچرخه‌م
همراهی کرد و بهم یا داد ...چطوری با رعایت ایمنی
سریع‌تر دوچرخه برونم
،من به دوچرخه‌سواری سریع ادامه میدم عمو بارتن
خداحافظ
عقلت رو از دست دادی، پسر؟
می‌خوای از اینجا بریم؟
باشه
باید برم یه چیز دیگه حس کنم
متاسفم که تام ناامیدت کرد
این حرف منصفانه نیست
پدرش تازه مرده
داره عزاداری می‌کنه
اون داره درد می‌کشه - نه -
من این رو درک می‌کنم
،با توجه به چیزی که الان دیدم ...ممکنه برای
درخواست‌های گروه اجتماعی تابمن آماده نباشه
برای ماونتین‌تاپ رهبر می‌خوایم
اصلا تام کجاست؟
آماده‌اید برگردید پیش مهمون‌ها؟
پدرم درباره من درست می‌گفت
من حساسم
و ضعیف
با کمال احترام، مخالفم
تام، من شبیه‌سازی‌ای که خواستی رو انجام دادم
خلاصه‌ش اینه که انفجار بیرون از بدنه فضاپیما شروع شد
پس تقصیر من نبود
سیستم پیش‌ران من خراب نشد
من بابام رو نکشتم
باید بفهمم قضیه چیه
می‌خوام اطلاعات ماهواره‌ای ...از سفینه پدرم
هنگام انجام برنامه اولیه پروازش جمع‌آوری کنم
می‌خوام اتفاقی که افتاده رو بازسازی کنم
...یه درخواست به کمیته
علوم، فضا و تکنولوژی کنگره میدم
ولی زمان می‌بره، تام
،نماینده کنگره عزیز
پدر و مادرم هزینه کارزار اخیرتون رو دادن
درسته؟
...چیزی که
می‌خوام رو برام فراهم می‌کنید ...وگرنه باید برید
دنبال حامیان مالی آنلاین کوچولو بگردید
...وقتی دارید با نماینده
صحبت می‌کنید مواظب لحنتون باش
باشه، بادیگارد
به مادرت سلام من رو برسون
یه مشتری برات دارم
وارد کمیکالز
درخواست مهندسی یک صابون خوب دارن
از همین صابون‌هایی که دست می‌شوریم؟ - آره -
نه، سیستم‌های انرژی پاک و تکنولوژی مسیریابی انجام میدیم
،اگه صابون می‌خوان می‌تونن برن بقالی سر کوچه‌شون
ببین، این مشتری‌ها راه نجاتمون هستن
سهام سویفت انترپرایزز سقوط آزاد کرده
...به یه برد برای تغییر داستان
نابود کردن تمام سرمایه‌هامون ...توی پروژه‌ای که
،طبق برنامه پیش نرفت نیاز داریم
...همزمان، کلیر
می‌خوام مدیر عاملی موقتش رو تبدیل به دائمی کنه
می‌خواد شرکتت رو بدزده
زیادی ویدیوهای تیک‌تاک هملتی دیدی
هیئت مدیره آخر این سال ،یک مدیر عامل دائل انتخاب می‌کنه
،و هنوز امکانش هست تو باشی
اگه دست از عذاب دادن خودت برداری
زنزی، تنها چیزی که داره عذابم میده اون خط چشمه
خداحافظ - خداحافظ -
رویبوس یا ارل گری؟
ارل گری
داشتم اتفاقی که برای ،سفینه بابام افتاد رو بررسی می‌کردم
...و - ،تام -
فقط می‌خوام یکم چای بنوشم، عزیزم
،خب
وقت کردی توی مراسم با جاستین صحبت کنی؟
...اون یه مرد خوش‌صحبت
نجیبه
اون حرف نداره
...اون مثل شهردار پیته
فقط با لب بالایی و و فک بهتره
بابت سخنرانیم معذرت می‌خوام، مامان
...می‌دونم جلوی اون همه آدم
قلبت پر از غم بود
ولی شنبه دیگه جمعیتی در کار نخواهد بود
اهدای یادبود پدرت
میام
قول میدم
من تمام اطلاعات رو ،تجزیه و تحلیل کردم
...و امکان نداره اون انفجار
از داخل سفینه بوده باشه
می‌خوام ببینم وقت ...سفینه بابام از اتمسفر
رفت بیرون چیزی بهش خورده یا نه
آیزاک، تا حالا به اطلاعات سری ماهواره‌ای دسترسی پیدا کردی؟
آره ولی نه بدون اجازه اسکیف
مرکز اطلاعات طبقه‌بندی شده حساس
مثل یک پوشش رمزگذاری شده با اسکن چشم که توش اطلاعات حساست هست
واقعا داداش؟
یه آزمایشگاه چی؟
یا دانشگاه
دانشگاه مورد علاقه ...تمام رد شده‌های ام‌آی‌تی
ویندسور پلی‌تکنیکه
نیم ساعت با اینجا فاصله داره
به نظرت اون‌ها اجازه میدن مجوز اسکیفشون رو قرض بگیری؟
نه
،بارکلی
یک ایمیل برای پلی‌تکنیک ویندسور بنویس
،رئیس محترم دانشجویان"
،من تام سویفت هستم، بله"
تام سویفت معروف"
...و مایلم یک بورسیه"
به دانشجویان مهندسی سیاه‌پوست عطا کنم"
‏20 میلیون دلار خوبه؟"
باید تا آخر هفته" ...یک مراسم پذیرش ویژه
برای اعلام هدیه برگزار کنیم"
لطفا تا آخر روز پاسخ بدید"
"خیلی ممنون
ارسال ایمیل
،شاید نذارن اسکیف‌ـشون رو قرض بگیرم
ولی قطعا اجازه میدن هدیه‌ش بدم
کدوم ماشین، تام؟
جی واگن
می‌خوایم جادار باشه
...اتاق اسکیف یه سیستم هشدار داره
که با صدا فعال میشه
اوه، من یه چیز برای اون دارم
میراگر صدا
جلوی فعال شدن سیستم هشدار رو می‌گیرن
،بارکلی
این رو بنداز روی صفحه
مثل بخار سلفیه
یه دوربین نانو پلیمره ...که خودم درست کردم
تا بهتر باهاش عکس جذاب بگیرم
بخار عکس رو می‌گیره
توی اسکیف پخشش می‌کنیم ...تا بتونم ببینم
روی صفحه داخل چی هست
من ترتیب کارگاه رو میدم
...آیزاک، ازت می‌خوام ما رو
،وارد منططقه محدود کنی
آژیر هشدار در رو قطع کنی و قفل رو باز کنی
لینو، تو توی جی‌واگن برای نظارت می‌مونی
من رو نگاه کن
تمرکز کن
نشینی بازی کنی
!بی‌خیال می‌خوام باهاتون بیام
و می‌تونی دوربین‌ها رو از کار بندازی تا بتونم برم داخل
ها؟
آها
حالا یه چیزی برای پرت کردن حواس مدیر می‌خوایم
یه نفر که سوالات نامربوط زیادی بپرسه
نه، نه. به هیچ‌وجه
من کار خلاف نمی‌کنم
دختر، این خلاف نیست
تحقیقه
نمی‌خوای بفهمی برای پدرخونده‌ت چه اتفاقی افتاده؟
همین‌طور می‌خوام شرکتش رو سر پا نگه دارم
من می‌خوام صابون انقلابی‌ای ...که به شرکت وارد کمیکالز قول دادیم رو
تا پنجشنبه آماده کنی
آخر هفته - جمعه -
قبول
یه بودجه برای کمد لباس می‌خوام
کام استریپس
هدفون برای برقراری ارتباط
!واو
اسکول اومد
،اسمش رو توی لیست مهمون‌ها دیدم
...ولی من
اوه، برای همین این لباس دلبرانه رو پوشیدی؟
تام
مدیر براکس
ما خیلی از سخاوتت ممنونیم
باعث افتخارمه. باعث افتخارمه
...با مبلغی که اهدا کردی می‌تونیم
...اسویفت رو
برنامه‌ای برای اینکه بهمون کمک کنه از این وضعیت عبور کنیم
منطقه امنه
همین الان برو
آره، آره. اون بهمون اجازه نمیده این کارو بکنیم
میرم نوشیدنی بیارم
باشه
از صحبت باهاتون لذت بردم - مدیر بروکس -
شما با نماینده کنگره‌مون آشنا شدین؟
نه، نشدم
لطفا اجازه بدین شما رو به ایشون معرفی کنم
واو، زنزی - شبتون بخیر جناب نماینده -
...سه ثانیه دارم فیلم رو عقب می‌برم و
تکرارش می‌کنم
انگار اصلا اونجا نبودی
بارکلی، الان می‌تونی انتقال داده‌ها رو شروع کنی
یکی داره میاد، تام. برو بیرون
تموم نمیشه. ترابایت‌ها اطلاعات مونده
‏75 درصد رفته
عجله کن، تام
دیدین؟ کسی اینجا نیست
...سیستم امنیتیمون هشدار داد
که یک نفوذ توی منطقه‌تون صورت گرفته
فکر می‌کردم داری ...یک تعهد مادام‌العمر
به یک سازمان میدی
همین‌طوره
مدیریت خبر داره
من دارم وفاداریم رو ثابت می‌کنم
بله، باهاشون صحبت کردم
تصمیم گرفتن با ملایمت باهات برخورد کنن
فیلم دوربین‌های نظارتی رو پاک می‌کنم
تو ترتیب این رو بده
تام، کدوم گوری هستی؟
نگرفتمش
منم همین‌طور
!اوه، صبر کن! کد باینری
"...بدون من برید..."
بارکلی، تو و تام به زبون سری دارید؟
این یه کد رمزیه که وقتی نه سالش بود ابداعش کرد
،حالا میگه "جدی میگن، آیزاک "زی رو بردار و از اینجا برید
لباس‌هات رو در بیار
باید بدون شناسایی از اینجا بریم
اون مرد کت و شلوار پوش از کجا پیداش شد؟
و برای کدوم سازمان کار می‌کنه؟ دولت؟
یه گروه خصوصی؟ و از کجا می‌دونستی کمک لازم دارم؟
...من فقط یه مهمون توی جشن بودم
که دیدم قراره یه اتفاقی بیفته
اوه، بی‌خیال. از این حرف‌ها بهم نگو
حتما یکی می‌دونست ما اونجا بودیم
بعضی آدم‌ها تو رو زیر نظر دارن، تام
کدوم آدم‌ها
!از این طرف
میشه به سوالم جواب بدی؟
چرا وارد این ماجراها شدی؟
تو بادیگارد اسکولی
و چرا برای نجات دادن من جونت رو به خطر انداختی؟
چون تو لیاقت این رو داری که بدونی چه بلایی سر پدرت اومده
تو پدر من رو از کجا می‌شناسی؟
...صبر کن. تو چطوری صبر کن
صبر کن. صبر کن
!صبر کن! صبر کن
آیزاک، اون بهم کمک کرد
اون دوستمونه
امیدوارم چیزی که می‌خوای رو پیدا کنی، تام
ممنون
من اسمت رو نمی‌دونم
روون
روز خوبی داشته باشی
من همین الان توی یک ماموریت غیر قانونی بهت کمک کردم
خیلی‌خب، زنزی
ممنون که بهم کمک کردی
چیزی که می‌خواستم رو پیدا کردم
و حالم خوبه
تو خوبی؟
تموم شد؟ خیلی‌خب
این رفتارت رو نادیده می‌گیرم
باید از این رفتارت با ما که انگار استخداممون کردی، دست برداری
منظورت از ما کساییه که برام کار می‌کنن؟
منظورم برادرته که دوستت داره
مادرت که هرکاری از دستش بر می‌اومده برات کرده
من که مدام هوات رو داشتم
...دختر، تمام چیزهایی که داری
،به خاطر رفاقتت با منه
پس شاید بهتره تمومش کنی
اوه، باشه
،خب به عنوان همکارت
من امشب همه‌چیزم رو ...به خطر انداختم
در حالی که تو فقط آبروم رو جلوی وارد کمیکالز بردی
نه. تو ازم می‌خوای صابون درست کنم
وسط این ماجراها - ...من دارم بهت میگم دار حالی که تو -
،پی ماجراجویی‌هات برای برقراری عدالتی ...زندگی آدم‌ها در خطره
ولی تو خیلی خودخواهی که این رو ببینی
ببخشید؟ - ...پدرت -
هیچ‌وقت بی‌خیال این پروژه نمیشد
پدرت مطمئن میشد که ...هزاران کارمندش
سر کارشون بمونن - ...آره -
برای همین بابات مدیر عاملی رو ...به کلیر داد
نه تو
...چون تو یه بچه لوس و نُنُری
که ترجیح میده با اسباب‌بازی‌های ...مسخره‌ش بازی تعمیر کن انجام بده
تا به بقیه کمک کنه
حق با توئه
من دست از درست کردن چیزها برنمی‌دارم
چون نمی‌تونم خودم رو درست کنم
عمو بارتون دوستت داشت - نه، نه، نه، نه -
اون هیچ‌وقت همچین حرفی نمیزد
چون از لحاظ اجتماعی ...براش قابل پذیرش نبود
اعتراف کنه از اینکه یک پسر متفاوت داره خجالت‌زده‌ست
پس هیچ‌وقت مردی نمیشم که پدرم می‌خواست باشم
حالا اون مرده
من تمام اطلاعاتی رو که از اسکیف دزدیدی رو آنالیز کردم
یه چیز جالب پیدا کردم
وقتی سفینه پدرت ،از اتمسفر زمین خارج شد
...درست از کنار یک ماهواره عبور کرد
که بهش یه چیزی شلیک کرد
شلیک؟
...میشه
عکس‌های اون ماهواره رو نشونم بدی؟
،هرچیزی که اون‌ها سفینه بارتون شلیک کردن
خیلی چسبناک بود
...و 6 ماه بعد
بابام رو کشت
کدوم ماهواره اون پرتابه رو شلیک کرد؟
نتونستم هیچ اطلاعاتی از اون پیدا کنم
خیلی‌خب، حافظه تصویری دو هفته گذشته رو بررسی کن
ما اون علامت رو جایی ندیدیم؟
توی هیچ مرکز داده‌ی گرافیکی آنلاینی نیست؟
باید تنظیمت کنم
داری می‌پری
توی عکس‌های سلفی بخار پیداش کردم
تلفن باید زنگ بخوره چون درست حدس زدی
،بارکلی
به جاستین پیام بده
"بیداری؟"
جواب پیامت رو داد
بارکلی، این پیام رو بفرست
می‌تونی از ارتباطات وکیلیت" ...استفاده کنی تا بفهمی
"کی صاحب این ماهواره‌ست؟
ارسال
...فکر کنم ناامید شد
که تو هم سلفی براش نفرستادی
از کجا می‌دونی ناامید شده؟
در این حالت نقطه‌ها موقع نوشتن آروم‌تر حرکت می‌کنن
پسرهای ناراحت آروم می‌نویسن
صبر کن. یک پیام صوتی فرستاد
این لوگو برای هیچ شرکتی ثبت نشده
ولی سکوی پرتاب متعلق به یک شرکت خصوصیه
موسسش رو می‌شناسی
دوست خوبت، نماینده کنگره
...پس اسکول با قاتل‌ها دست به یکی کرده
و پدرت رو کشته
آماده‌ای جواب پیام رو بدی؟
نه
این کاغذه؟
چقدر از مد افتاده
،نتونستم پای تلفن بگم ...و شرکت اسکول
...استون - ...خیلی‌خب، میشد -
یه اسم کمتر خبیثانه براش انتخاب کنه؟
...شایعه شده که یه جبهه
...به اسم رود بک در ابعاد
گروه روشن‌ضمیر وجود داره
...ظاهرا رود بک می‌خواد
می‌خواد جلوی توسعه تکنولوژی بشر رو بگیره
...پدرم توسط یک گروه به قتل رسیده
...که قصد داره هرچیزی که
سویفت انترپرایز براش جنگیده رو نابود کنه
هی، هی
بهت کمک می‌کنم اطلاعات بیشتری پیدا کنی
مامان
ببخشید که یادبود رو از دست دادم
...ولی داشتم سعی می‌کردم
کشیش جونز گفت غیبتت نشون میده ...که برای رئیس
گروه اجتماعی تابمن شدن، آماده نیستی
من به کلوپ شام کشیش ...برای آدم‌های پیر
.اهمیت نمیدم ...داشتم بهت می‌گفتم
دیگه کافیه، تام
من فقط خوشحالم پدرت ...اینجا نیست تا
رفتار زننده‌ی تنها پسرش رو ببینه
می‌دونی، بیشتر از اونچه ...که فکر رو می‌کنی
ازت دفاع کردم
...فکر می‌کردم که یه روز بزرگ میش
و متوجه پتانسیلت میشی
ولی الان می‌بینم که اشتباه کردم
پدرت مرده
حالا من باید کارش رو ادامه بدم
،اگه نمی‌تونم زندگیم رو درست کنم
می‌تونم این کفش‌ها رو درست کنم
برای زنزی صابون درست می‌کنم
...یک سیستم نانو هیدرولیک طراحی کردم
تا با بیواتانول فشرده‌ای که دیشب ترکیب کردم کار کنه
حرف نداره
داداش، سوخت زیستی این مخزن رو تمیز کرد
کارهای من چندمنظوره‌ست
...با به روزترین صابونی
که قراره به وارد کمیکالز بدیم آشنا بشید
این مایع غیر قابل اشتعال ...ذرات سطحی رو حل می‌کنه
و همزمان با برخورد کردن با هوا اون رو تمیز می‌کنه
اوه، خواهش می‌کنم
من الان شرکت رو نجات دادم
می‌دونم پدرم چه فکری درباره من می‌کرد
...اینکه من برای مدیر عامل شدن
خیلی حساسم
ولی این فقط به خاطر اینه که ...اون فکر می‌کرد برای رهبری
...آدم باید خسته‌کننده
و ساده و معمولی باشه
درست مثل تو، کلیر
،ولی من می‌دونم داشتن قدرت تخیل
تمایل برای یادگیری ...و شجاعت یاد گرفتن چیزهای جدید
...آدم رو خیلی بیشتر از
پاچه‌خواری آدم‌های درست پیش می‌بره
...پس
من شرکتم رو بی‌خیال نمیشم
من دارم برای گرفتن تاج میام
بهتره نبازی
حجم اون فایل منطقی نیست
،میگه ده ترابایت اطلاعات داره
ولی فقط چند ثانیه طول می‌کشه
بارکلی؟
شاید نمیشه با ابزارهای جدید به اطلاعاتش دست یافت
..شاید بهتره برگردیم عقب
و از روش‌های قدیمی استفاده کنیم؟
یه رابط خط فرمان بیار
دستی انجامش میدم
تام، به حرفم گوش کن
سفینه من نابود شده
...من به سمت جناح سفینه فرار کردم
که طی انفجر خودش رو مهر و موم کرد
زمان این سه ساعت بعد از انفجاره
ولی اون طبعا باید مرده باشه
فقط یک نیام موتور تحقیقاتی سالم برام مونده
من اون‌جا قایم میشم
...من یه کپسول هایپرولاسیک
به زمین می‌فرستم ...که تمام اطلاعاتی
که برای پیدا کردنم لازمه رو بهت میده
...نباید
دست هیچ‌کس به غیر از تو بیفته
...و تام
یه چیز دیگه
...می‌خوام بدونی
نه، نه، نه، نه، نه
بقیه پیام رو بازیابی کن
نمی‌تونم. پاک شده
ولی کپسول داره از اتمسفر میاد
به زنزی زنگ بزن
باید بریم یه جایی
کپسول پیام بارتون ...داره میره در بیست کیلومتری اینجا
تا توی رودخانه هادسون سقوط کنه
از پسش بر میای، تام
...حالا روی نقطه‌ای که پیش‌بینی کردم
اشراف کامل داری
کپسول باید یکم دیگه برسه
پس پدرت زنده‌ست
یه کپسول برات فرستاد
و اسکول آدم خیلی بدیه؟
...آره، فکر کنم همه آدم‌های خوب
ازدواج کردن، متفاوتن یا نابغه جنایتکارن
ممنون که آشتی کردی
می‌دونم اون روز بد باهات صحبت کردم
من هم عوضی بودم
آره
...بعضی موقع‌ها یادم میره که
من تنهایی هیچ‌کاری انجام نمیدم
و به خاطر "نمایش زینزی" نیست
به خاطر اینه که نمی‌تونم بدون تو انجامش بدم
دارم از طرف تام سویفت خودآگاهی و فروتنی می‌بینم؟
...مطمئنی دنبال یه کپسول می‌گردیم
نه یه خوک پرنده؟ - خیلی‌خب -
خوشحالم مشکلتون رو حل کردید
...ولی الان پیشنهاد می‌کنم
به ناسا زنگ بزنیم و ازشون درخواست کمک کنیم
همه‌مون می‌دونیم گروه رود بک توی ناسا نفوذ کرده
...و عمو بارتن تا زمانی که
پیداش کنیم منابعش رو جیره‌بندی می‌کنه
عمو بارتن بدون اکسیژن ...و با پای شکسته
از کوه اورست رفت بالا
زحل که براش آسونه
آ او
سیگنال کپسول همین الان از هم جدا شد
حتما موقع ورود متلاشی شده
همین الان تکه‌هاش دارن جدا میشن
،نزدیک‌ترینشون داره میره جنوب
احتمالا ایالت جورجیا
...بقیه توی ایالت‌های اوکلوهوما
یوتا و کالیفرنیا فرود میان
پیام نابود شد؟
صبر کنید
نابود نشده
جدا شده
هر تکه باید از ورود به جو سالم بمونه
اون تکه‌ها دارن توی سراسر کشور پخش میشن
...حیف! اگه منابع لازم
برای پیدا کردنشون رو داشتیم خوب میشد - بارکلی -
تکه‌های کپسول رو ردیابی کن
در حال ردیابی
خیلی وقته می‌خواستم سفر جاده‌ای برم
،زنزی، آیزاک ساک‌هاتون رو جمع کنید
یه ساعت دیگه پرواز می‌کنیم
،باید تکه‌های کپسول رو پیدا کنیم
و پیامی که پدرم فرستاد رو سر هم کنیم
زود باشید
این‌طوری نجاتش میدیم
نباید اجازه بدیم کسی بفهمه داریم چی‌کار می‌کنیم
فقط می‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم
...آیزاک
من یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم
می‌دونم بعضی موقع‌ها ممکنه ،یکم خودخواه باشم
،ولی زنزنی بیدارم کرد
...و خیلی خوشحالم
تو توی زندگی منی
بدون تو نمی‌تونم این کارو بکنم
...همچنین امتناعت از پوشیدن
هر چیزی به غیر از مشکی روی مخه
...پس
...یه لباس به روزتر
رنگی که بهت میاد توی هواپیما منتظرته
دور کمرت 32ـه؟ درسته؟
ممنون
مترجم: سجاد علیزاده
ببین، در اسرع وقت میام خونه
و بهم خبر بده کلیر پیش مامانه یا نه
باشه
بیاید در سکوت جدا نشیم
این یکی چطوره؟
فکر کنم میگه ماجراجویی
...به محض اینکه جاسوس‌افزارمون
،وارد سیستم عملیاتی هوش مصنوعی بشه
کنترل کاملش رو به دست می‌گیریم
...می‌تونم روی شما حساب کنم
تا جلوی تام سویفت رو بگیرید که نقشه‌هامون رو متوجه نشه؟
بله، قربان
به هرقیمتی بشه