WEBVTT

00:00:00.709 --> 00:00:02.961
اجازه بدید درباره
خانواده سویفت بهتون بگم

00:00:03.003 --> 00:00:04.106
ما خوره نیستیم

00:00:04.130 --> 00:00:05.132
ما خوره‌های سیاه‌پوستیم

00:00:05.157 --> 00:00:06.548
اوه، همین‌طور میلیونر

00:00:06.589 --> 00:00:09.092
با سریع‌ترین ماشین‌هایی که
با پول میشه خرید

00:00:09.134 --> 00:00:10.176
و لباس

00:00:10.218 --> 00:00:11.555
،این منم

00:00:11.579 --> 00:00:12.929
و این خانواده منه

00:00:12.971 --> 00:00:14.931
پدر و مادرم
و پسر عموم، لینو

00:00:15.158 --> 00:00:17.316
،ما خانواده اوباما نیستیم
ما ورزشکار نیستیم

00:00:17.341 --> 00:00:19.104
،هیچ‌کدوممون قهرمان مسابقاتی نشده

00:00:19.128 --> 00:00:20.311
ما مخترعیم

00:00:20.336 --> 00:00:22.705
،و طی 80 سال گذشته
،هرچیزی که موتور داشته باشه

00:00:22.730 --> 00:00:24.107
...من، پدربزرگم یا پدرم

00:00:24.149 --> 00:00:26.317
کلید اونو بهتون داده

00:00:26.359 --> 00:00:27.477
،و امروز

00:00:27.501 --> 00:00:28.862
قراره بریم زحل

00:00:28.903 --> 00:00:30.071
می‌خواید بیاید؟

00:00:46.087 --> 00:00:47.630
کسی تام رو ندیده؟

00:00:47.672 --> 00:00:49.257
کسی تام رو ندیده؟

00:00:49.299 --> 00:00:50.967
بارتن داره سخنرانیش رو شروع می‌کنه

00:00:57.640 --> 00:00:59.768
به سوالتتون درباره پرتاب جواب میدم

00:00:59.809 --> 00:01:02.562
آقای سویفت، شما سرنوشت
شرکتتون روی این سرمایه‌گذاری شرط بستین

00:01:02.604 --> 00:01:03.897
چرا الان؟

00:01:03.938 --> 00:01:05.815
چرا زحل؟

00:01:05.857 --> 00:01:07.859
...یک ماموریت موفق به زحل

00:01:07.901 --> 00:01:09.986
...یک دوران جدید از

00:01:10.011 --> 00:01:13.431
از سفر فضایی تجاری
برای سویفت انترپرایزز ایجاد خواهد کرد

00:01:14.287 --> 00:01:16.677
...آیا رئیس مهندسی پروژه های ویژه

00:01:16.786 --> 00:01:17.970
می‌تونه درباره سفینه به ما اطلاعاتی بده؟

00:01:17.995 --> 00:01:20.039
منظورتون پسرم، تامه

00:01:21.623 --> 00:01:24.626
...تام... من

00:01:24.667 --> 00:01:26.127
...تام

00:01:26.241 --> 00:01:27.844
،من کلیر کورمیر هستم
اس‌وی‌پی پروژه‌های ویژه

00:01:27.869 --> 00:01:29.376
جواب سوالتون رو میدم

00:01:29.415 --> 00:01:30.548
درباره سفینه سوال داشتین

00:01:30.590 --> 00:01:33.176
...مانند تمام چیزها، سویفت اسنترپرابزز

00:01:34.120 --> 00:01:35.336
.خداحافظ، لینو
آیزاک؟

00:01:35.378 --> 00:01:37.421
آیزاک؟
...تام برای

00:01:37.463 --> 00:01:40.508
...مهم‌ترین مراسم خبری دیرش کرده

00:01:42.510 --> 00:01:43.837
خوش اومدی

00:01:43.919 --> 00:01:45.200
تازه اینجا رو واکس زدن

00:01:49.561 --> 00:01:51.647
تام. دیر کردی

00:02:00.697 --> 00:02:02.366
تموم شد

00:02:02.407 --> 00:02:04.159
بارکلی، سیستم پیش‏ران رو روشن کن

00:02:04.201 --> 00:02:05.869
عالیه. بهترین دوستتون اینجاست

00:02:05.911 --> 00:02:06.899
سلام، زینزی

00:02:06.924 --> 00:02:07.781
سلام، بارکلی

00:02:07.805 --> 00:02:08.847
هوش مصنوعی مورد علاقه‌م چطوره؟

00:02:08.872 --> 00:02:10.457
خوبم

00:02:10.499 --> 00:02:13.752
اوه، تحت تاثیر قرار گرفتم

00:02:13.963 --> 00:02:15.756
...یک سال کامل رو توی آتلانتا زندگی کردی

00:02:15.781 --> 00:02:17.589
و احمق نشدی

00:02:17.631 --> 00:02:19.925
می‌دونی کنفرانس خبری
ده دقیقه پیش شروع شد؟

00:02:19.966 --> 00:02:21.635
بریم. دارن دنبالت می‌گردن

00:02:21.677 --> 00:02:23.387
می‌دونی این کار غیر ضروریه

00:02:23.428 --> 00:02:25.180
وقتی گوش به زنگ باشید
جاتون امن‌تره

00:02:25.222 --> 00:02:28.183
مطمئن میشم که انتقال
سیستم پیشران امن باشه

00:02:28.225 --> 00:02:31.019
...شاید بتونم یه مردی استخدام کنم

00:02:31.061 --> 00:02:33.147
که به خوبی رفتار بادیگاردت با تو
با من رفتار کنه

00:02:33.939 --> 00:02:36.441
بارکلی، دنبال نامزدهایی
برای مرد جدید زنزی بگرد

00:02:36.483 --> 00:02:38.819
نگرد، بارکلی

00:02:38.860 --> 00:02:40.821
باید بریم

00:02:40.862 --> 00:02:43.323
تام

00:02:43.365 --> 00:02:45.409
عمو بارتن

00:02:45.450 --> 00:02:46.952
زنزی

00:02:46.993 --> 00:02:48.787
به خونه خوش اومدی

00:02:48.829 --> 00:02:49.788
ممنون

00:02:49.830 --> 00:02:51.289
..چیزهای خیلی خوبی

00:02:51.331 --> 00:02:53.245
درباره‌ی کارهات برای شرکتمون
توی آتلانتا شنیدم

00:02:53.417 --> 00:02:55.227
خب -
خب -

00:02:55.252 --> 00:02:57.087
میشه ما رو تنها بذاری؟

00:03:01.374 --> 00:03:02.505
حتما

00:03:02.529 --> 00:03:03.417
ممنون

00:03:07.222 --> 00:03:10.016
بدون اینکه به من خبر بدی
سیستم پیشران رو فعال کردی؟

00:03:10.058 --> 00:03:12.018
...من سرعت واکنش رو بیشتر کردم تا

00:03:12.060 --> 00:03:14.396
مطمئن بشم طی یک سال
بری زحل و برگردی

00:03:14.884 --> 00:03:16.719
الان آماده کنترل ماموریته

00:03:16.878 --> 00:03:19.401
عقلت رو از دست دادی، پسر؟

00:03:19.443 --> 00:03:22.154
وقتی من نیستم باید
مثل آدم‌های بالغ رفتار کنی

00:03:22.195 --> 00:03:24.114
مرد باشی

00:03:24.156 --> 00:03:27.325
یه زمان نحویلش پایبنده

00:03:27.367 --> 00:03:30.620
...یه مرد نیمه لخت نمی‌گرده

00:03:30.662 --> 00:03:32.122
...شلواری نمی‌پوشه که

00:03:32.164 --> 00:03:34.481
بدنش چسبیده باشه -
فهمیدم -

00:03:34.674 --> 00:03:36.189
مرد باشم

00:03:36.213 --> 00:03:37.289
باشه

00:03:37.313 --> 00:03:38.182
...وقتی دارم باهات صحبت می‌کنم

00:03:38.207 --> 00:03:39.379
به من نگاه کن

00:03:39.421 --> 00:03:41.339
و حواست به لحنت باشه

00:03:42.922 --> 00:03:46.759
،اون‌قدر مسئولیت روی دوشت قرار بگیره

00:03:47.269 --> 00:03:48.806
که روحت خبر نداره

00:03:52.517 --> 00:03:54.603
تو هنوز آماده نیستی

00:03:55.520 --> 00:03:57.689
...و به خاطر حساس بودنت

00:03:59.580 --> 00:04:02.392
...من کلیر رو به جای تو

00:04:02.417 --> 00:04:04.132
مدیر عامل موقت می‌کنم

00:04:04.231 --> 00:04:05.530
چی؟

00:04:05.572 --> 00:04:08.325
...من بودم که یه شهاب‌سنگ پیدا کردم

00:04:08.366 --> 00:04:09.743
...و اون رو تبدیل به سوخت کردم

00:04:09.785 --> 00:04:11.745
تا بتونی به فضای خارجی بری

00:04:11.787 --> 00:04:14.498
من حساس و شلوار چسبونم
...دلیل اینه که

00:04:14.539 --> 00:04:16.416
الان تو می‌تونی به این سفر بری

00:04:16.458 --> 00:04:17.918
...و اسم خانوادگی من دلیل اینه که

00:04:17.959 --> 00:04:19.211
تو یه رصدخونه داری تا باهاش بازی کنی

00:04:19.252 --> 00:04:21.505
...وقتی من نیستم می‌تونی

00:04:21.546 --> 00:04:24.132
خیلی چیزها از کلیر درباره
مدیریت شرکت یاد بگیری

00:04:24.174 --> 00:04:26.093
من تمام چیزهایی که بلده رو بهش یاد دادم

00:04:29.054 --> 00:04:31.014
...خب، اگه مدیر عامل بودن

00:04:31.056 --> 00:04:33.141
،یعنی مثل تو کلیر شدن

00:04:33.183 --> 00:04:34.893
پس نمی‌خوامش

00:04:37.854 --> 00:04:40.482
...خب اگه این‌طوری حس می‌کنی، پس

00:04:40.524 --> 00:04:43.235
دلیلی نداره که تو برای پرتاب بیای

00:05:15.767 --> 00:05:17.853
خداحافظ، بابا

00:05:33.842 --> 00:05:35.295
[شش ماه بعد]

00:05:35.453 --> 00:05:37.414
...مطمئن شو که توی سخنرانیت اشاره کنی

00:05:37.455 --> 00:05:39.416
که شرکت بیش از حد
،توسعه نیافته

00:05:39.457 --> 00:05:41.585
...و بعد از اینکه بابات از زحل برگرده

00:05:41.626 --> 00:05:43.795
ارزش سهاممون سر به فلک می‌کشه

00:05:43.837 --> 00:05:46.089
تام؟ سلام عزیزم

00:05:46.131 --> 00:05:49.301
...تام، جاستین قراره جوون‌ترین شریک

00:05:49.342 --> 00:05:51.845
توی شرکت آی‌پی مورد علاقه‌م بشه

00:05:51.887 --> 00:05:55.056
می‌خواستم زودتر با هم آشنا بشید
ولی تام خیلی سرش شلوغ بوده

00:05:55.098 --> 00:05:57.267
اون روی جلد مجله ونیتی فیر بود

00:05:57.309 --> 00:05:59.686
ویدیوی کامپلکس درباره
کلکسیون کفشت رو دیدم

00:05:59.728 --> 00:06:01.021
این بزرگ‌ترین دستاوردمه

00:06:01.062 --> 00:06:02.272
یعنی متحول کردن سفر فضایی نیست؟

00:06:02.314 --> 00:06:03.815
مگه همه این کارو نمی‌کنن؟

00:06:03.857 --> 00:06:06.276
خب، من اجازه میدم
شما بیشتر با هم صمیمی بشید

00:06:06.318 --> 00:06:08.194
باید برم آرایشم رو درست کنم

00:06:08.236 --> 00:06:10.447
قبل از اینکه شوهرم
سفینه‌ش رو دور بزنه، برگرده

00:06:11.184 --> 00:06:13.645
...و اگه بخوام جسورانه حرف بزنم باید بگم

00:06:13.670 --> 00:06:17.257
"توماس و جاستین چیس-سویفت"
می‌تونه مونوگرام فوق‌العاده‌ای باشه

00:06:19.367 --> 00:06:22.120
ببخشید. اون خیلی زیاده‌روی می‌کنه

00:06:22.145 --> 00:06:24.273
آره ولی اشتباه هم نمیگه

00:06:24.298 --> 00:06:27.464
من حاضرم تو رو عضو

00:06:27.845 --> 00:06:30.139
من ممکنه بهت داستان بدم

00:06:30.759 --> 00:06:33.136
...خب، یه مخترع نابغه وقتی که

00:06:33.178 --> 00:06:35.138
در حال اختراع یا نابغه‌بازی نیست
چی‌کار می‌کنه؟

00:06:35.180 --> 00:06:38.141
من رو به خاطر خوردن
و نوشیدن هم می‌شناسن

00:06:38.183 --> 00:06:39.559
خیلی‌خب

00:06:39.601 --> 00:06:40.769
شاید بتونیم این کارو بکنیم

00:06:44.481 --> 00:06:46.566
فقط می‌خوام یه عملیات نجات
سریع انجام بدم

00:06:47.817 --> 00:06:49.047
ببخشید

00:06:49.071 --> 00:06:50.487
این رو انداختین

00:06:54.670 --> 00:06:56.324
ممنون

00:06:57.869 --> 00:06:59.579
نماینده کنگره، اسکول -
سلام، تام -

00:06:59.621 --> 00:07:00.956
سلام -
سلام -

00:07:00.997 --> 00:07:02.624
...می‌خواید جذاب‌ترین

00:07:02.666 --> 00:07:05.477
جوون‌ترین و مجردترین
مدیر اجراییمون رو بدزدین؟

00:07:05.502 --> 00:07:06.599
میشه تمومش کنی؟

00:07:06.624 --> 00:07:07.756
...ایشون فقط داشتن

00:07:07.781 --> 00:07:09.189
مشورت‌های کاری می‌دادن

00:07:09.214 --> 00:07:11.716
.من معطلتون نمی‌کنم
شنیدم قراره خبرش بیاد

00:07:11.758 --> 00:07:13.426
پس موفق باشید -
ممنون -

00:07:15.971 --> 00:07:18.848
از وقتی بابام سوار سفینه شده
باهاش صحبت نکردم، زنزی

00:07:18.890 --> 00:07:20.350
...فکر کنم هنوز خیلی ازم ناامیده که

00:07:20.392 --> 00:07:22.352
بس کن، بس کن

00:07:22.394 --> 00:07:25.730
تو دلیل این هستی
که ما رفتیم فضا

00:07:25.772 --> 00:07:27.232
،خانم‌ها و آقایان

00:07:27.273 --> 00:07:28.692
لطفا توجه کنید

00:07:28.733 --> 00:07:30.360
لحظه‌ای که همه ما منتظرش بودیم

00:07:30.402 --> 00:07:33.113
این لحظه پیروزیته

00:07:40.747 --> 00:07:44.209
...امروز، سویفت انترپرایزز ثابت کرد

00:07:44.251 --> 00:07:47.713
که رویای علمی تخیلی
...سفرهای دور دست در فضا

00:07:47.754 --> 00:07:49.715
ممکنه

00:07:53.261 --> 00:07:54.483
،بارکلی

00:07:54.507 --> 00:07:56.139
ما رو ببر زحل

00:08:00.560 --> 00:08:02.248
،بابا

00:08:02.272 --> 00:08:04.105
صدامون رو می‌شنوی؟

00:08:05.731 --> 00:08:07.733
...الان وقتش نیست من رو

00:08:07.774 --> 00:08:08.900
.معطل کنی
جریان چیه؟

00:08:16.074 --> 00:08:17.826
...خیلی‌خب

00:08:17.868 --> 00:08:21.830
...مثل اینکه مشکلات فنی

00:08:21.872 --> 00:08:22.956
!تام

00:08:26.376 --> 00:08:27.794
!نه! نه

00:08:27.836 --> 00:08:29.588
!نه، نه، نه، نه، نه

00:08:33.008 --> 00:08:34.301
بابا؟

00:08:42.276 --> 00:08:45.821
♪ و می‌دانم ♪

00:08:45.863 --> 00:08:49.909
♪ ...من را ♪

00:08:49.950 --> 00:08:52.453
♪ نگاه می‌کند ♪

00:08:52.869 --> 00:08:56.184
بارتن زندگیش رو بدون
...لزوم به معذرت‌خواهی

00:08:56.209 --> 00:08:57.958
و بدون ترس کرد

00:08:58.000 --> 00:09:00.127
دوستی با اون باعث افتخارم بود

00:09:00.169 --> 00:09:02.797
ممنون

00:09:02.838 --> 00:09:04.215
پسرم

00:09:05.883 --> 00:09:09.929
ممنون که مردی شدی
که پدرت بهت یاد داد

00:09:20.981 --> 00:09:22.525
متاسفم

00:09:34.538 --> 00:09:38.416
بارکلی، یه شبیه‌سازی دیگه
...از مسیر پرواز پدرم

00:09:38.458 --> 00:09:40.418
با مشخصاتی که می‌خواستم
انجام بده

00:09:40.460 --> 00:09:42.629
منتظرتون هستن

00:09:52.222 --> 00:09:55.475
از همه‌تون ممنونم که تشریف آوردید

00:09:56.476 --> 00:09:58.145
...من

00:10:01.773 --> 00:10:03.733
،خب

00:10:03.775 --> 00:10:06.444
...پدرم

00:10:11.700 --> 00:10:13.743
...پدرم

00:10:13.785 --> 00:10:15.412
بدون اینکه به من خبر بدی
سیستم پیشران رو فعال کردی؟

00:10:15.453 --> 00:10:17.028
وقتی من نیستم باید
مثل آدم‌های بالغ رفتار کنی

00:10:17.053 --> 00:10:18.610
!تام

00:10:20.584 --> 00:10:22.711
!اون مرده

00:10:24.588 --> 00:10:27.382
و این تقصیر منه

00:10:29.426 --> 00:10:30.510
اون مرده

00:10:30.552 --> 00:10:33.513
...اون

00:10:35.599 --> 00:10:37.934
دل ما برای پدرت تنگ میشه، تام

00:10:39.519 --> 00:10:42.230
می‌دونم حتما خیلی شکه شدین

00:10:42.272 --> 00:10:44.232
...می‌دونی، خاطره مورد علاقه‌م از بابات

00:10:44.274 --> 00:10:46.860
برای وقتیه که بچه بودم
و می‌اومدم خونه‌تون

00:10:46.902 --> 00:10:50.572
با دوچرخه صورتی کوچولوم
مدام دور سویفت مانور می‌چرخیدم

00:10:50.614 --> 00:10:53.867
می‌دونید، همونی دوچرخه‌هایی
که روی دسته‌شون نوار تزئینی دارن

00:10:53.909 --> 00:10:58.163
همه بهم می‌گفتن سرعتم رو کم کنن
وگرنه تصادف می‌کنم

00:11:00.373 --> 00:11:02.500
و یه روز همچین اتفاقی افتاد

00:11:03.627 --> 00:11:07.505
و وقتی پدرت من رو
...توی بوته‌ها پیدا کرد

00:11:07.547 --> 00:11:10.467
،که زانوهام خراش برداشته بودن

00:11:11.401 --> 00:11:13.403
سرم داد نزد

00:11:13.428 --> 00:11:15.931
تو هنوز آماده نیستی

00:11:15.972 --> 00:11:20.060
...و به خاطر حساس بودنت

00:11:21.180 --> 00:11:22.221
...من رو تا دوچرخه‌م

00:11:22.246 --> 00:11:24.750
همراهی کرد و بهم یا داد
...چطوری با رعایت ایمنی

00:11:24.775 --> 00:11:27.060
سریع‌تر دوچرخه برونم

00:11:30.946 --> 00:11:33.962
،من به دوچرخه‌سواری سریع ادامه میدم
عمو بارتن

00:11:37.032 --> 00:11:38.575
خداحافظ

00:11:46.795 --> 00:11:48.964
عقلت رو از دست دادی، پسر؟

00:11:50.048 --> 00:11:51.758
می‌خوای از اینجا بریم؟

00:11:53.177 --> 00:11:54.803
باشه

00:11:54.844 --> 00:11:57.389
باید برم یه چیز دیگه حس کنم

00:12:00.058 --> 00:12:03.603
متاسفم که تام ناامیدت کرد

00:12:05.188 --> 00:12:07.983
این حرف منصفانه نیست

00:12:08.024 --> 00:12:09.685
پدرش تازه مرده

00:12:09.709 --> 00:12:11.102
داره عزاداری می‌کنه

00:12:12.460 --> 00:12:13.932
اون داره درد می‌کشه -
نه -

00:12:13.957 --> 00:12:16.043
من این رو درک می‌کنم

00:12:16.075 --> 00:12:19.049
،با توجه به چیزی که الان دیدم
...ممکنه برای

00:12:19.074 --> 00:12:21.496
درخواست‌های گروه اجتماعی
تابمن آماده نباشه

00:12:21.538 --> 00:12:24.374
برای ماونتین‌تاپ رهبر می‌خوایم

00:12:27.294 --> 00:12:29.546
اصلا تام کجاست؟

00:12:44.280 --> 00:12:46.657
آماده‌اید برگردید پیش مهمون‌ها؟

00:12:48.083 --> 00:12:50.335
پدرم درباره من درست می‌گفت

00:12:51.922 --> 00:12:54.424
من حساسم

00:12:54.449 --> 00:12:56.326
و ضعیف

00:13:02.639 --> 00:13:05.267
با کمال احترام، مخالفم

00:13:21.616 --> 00:13:24.786
تام، من شبیه‌سازی‌ای
که خواستی رو انجام دادم

00:13:24.828 --> 00:13:29.374
خلاصه‌ش اینه که انفجار
بیرون از بدنه فضاپیما شروع شد

00:13:30.417 --> 00:13:31.918
پس تقصیر من نبود

00:13:31.960 --> 00:13:33.503
سیستم پیش‌ران من خراب نشد

00:13:33.545 --> 00:13:35.088
من بابام رو نکشتم

00:13:37.757 --> 00:13:40.218
باید بفهمم قضیه چیه

00:13:47.928 --> 00:13:50.252
می‌خوام اطلاعات ماهواره‌ای
...از سفینه پدرم

00:13:50.277 --> 00:13:52.063
هنگام انجام برنامه اولیه
پروازش جمع‌آوری کنم

00:13:52.105 --> 00:13:54.441
می‌خوام اتفاقی که
افتاده رو بازسازی کنم

00:13:54.482 --> 00:13:55.817
...یه درخواست به کمیته

00:13:55.859 --> 00:13:58.320
علوم، فضا و تکنولوژی کنگره میدم

00:13:58.606 --> 00:14:00.437
ولی زمان می‌بره، تام

00:14:01.323 --> 00:14:02.949
،نماینده کنگره عزیز

00:14:02.991 --> 00:14:05.744
پدر و مادرم هزینه
کارزار اخیرتون رو دادن

00:14:05.785 --> 00:14:06.910
درسته؟

00:14:06.934 --> 00:14:07.829
...چیزی که

00:14:07.888 --> 00:14:10.432
می‌خوام رو برام فراهم می‌کنید
...وگرنه باید برید

00:14:10.457 --> 00:14:12.083
دنبال حامیان مالی آنلاین کوچولو بگردید

00:14:12.125 --> 00:14:13.418
...وقتی دارید با نماینده

00:14:13.460 --> 00:14:15.295
صحبت می‌کنید
مواظب لحنتون باش

00:14:16.163 --> 00:14:17.899
باشه، بادیگارد

00:14:22.594 --> 00:14:24.596
به مادرت سلام من رو برسون

00:14:33.980 --> 00:14:35.941
یه مشتری برات دارم

00:14:35.982 --> 00:14:37.609
وارد کمیکالز

00:14:37.651 --> 00:14:39.819
درخواست مهندسی یک صابون خوب دارن

00:14:39.861 --> 00:14:41.446
از همین صابون‌هایی که دست می‌شوریم؟ -
آره -

00:14:41.488 --> 00:14:43.823
نه، سیستم‌های انرژی پاک
و تکنولوژی مسیریابی انجام میدیم

00:14:43.878 --> 00:14:45.463
،اگه صابون می‌خوان
می‌تونن برن بقالی سر کوچه‌شون

00:14:45.915 --> 00:14:48.289
ببین، این مشتری‌ها راه نجاتمون هستن

00:14:48.314 --> 00:14:50.038
سهام سویفت انترپرایزز سقوط آزاد کرده

00:14:50.080 --> 00:14:51.831
...به یه برد برای تغییر داستان

00:14:51.873 --> 00:14:54.459
نابود کردن تمام سرمایه‌هامون
...توی پروژه‌ای که

00:14:55.794 --> 00:14:58.546
،طبق برنامه پیش نرفت
نیاز داریم

00:15:04.052 --> 00:15:06.137
...همزمان، کلیر

00:15:06.179 --> 00:15:09.724
می‌خوام مدیر عاملی موقتش رو
تبدیل به دائمی کنه

00:15:09.766 --> 00:15:11.685
می‌خواد شرکتت رو بدزده

00:15:11.726 --> 00:15:13.812
زیادی ویدیوهای تیک‌تاک هملتی دیدی

00:15:13.853 --> 00:15:16.147
هیئت مدیره آخر این سال
،یک مدیر عامل دائل انتخاب می‌کنه

00:15:16.189 --> 00:15:17.607
،و هنوز امکانش هست تو باشی

00:15:17.649 --> 00:15:20.026
اگه دست از عذاب دادن خودت برداری

00:15:20.068 --> 00:15:23.071
زنزی، تنها چیزی که داره عذابم میده
اون خط چشمه

00:15:23.113 --> 00:15:24.990
خداحافظ -
خداحافظ -

00:15:34.749 --> 00:15:37.127
رویبوس یا ارل گری؟

00:15:37.168 --> 00:15:38.712
ارل گری

00:15:41.131 --> 00:15:43.591
داشتم اتفاقی که برای
،سفینه بابام افتاد رو بررسی می‌کردم

00:15:43.633 --> 00:15:45.552
...و -
،تام -

00:15:45.593 --> 00:15:48.471
فقط می‌خوام یکم چای بنوشم، عزیزم

00:15:49.431 --> 00:15:51.307
،خب

00:15:51.349 --> 00:15:54.644
وقت کردی توی مراسم
با جاستین صحبت کنی؟

00:15:54.686 --> 00:15:56.896
...اون یه مرد خوش‌صحبت

00:15:56.938 --> 00:15:58.940
نجیبه

00:15:58.982 --> 00:16:00.900
اون حرف نداره

00:16:00.942 --> 00:16:02.990
...اون مثل شهردار پیته

00:16:03.014 --> 00:16:05.405
فقط با لب بالایی و و فک بهتره

00:16:09.617 --> 00:16:12.662
بابت سخنرانیم معذرت می‌خوام، مامان

00:16:15.134 --> 00:16:18.006
...می‌دونم جلوی اون همه آدم

00:16:18.092 --> 00:16:20.170
قلبت پر از غم بود

00:16:20.211 --> 00:16:23.882
ولی شنبه دیگه جمعیتی
در کار نخواهد بود

00:16:24.816 --> 00:16:27.773
اهدای یادبود پدرت

00:16:29.304 --> 00:16:30.930
میام

00:16:32.599 --> 00:16:34.350
قول میدم

00:16:35.727 --> 00:16:37.353
من تمام اطلاعات رو
،تجزیه و تحلیل کردم

00:16:37.395 --> 00:16:39.272
...و امکان نداره اون انفجار

00:16:39.314 --> 00:16:40.940
از داخل سفینه بوده باشه

00:16:40.982 --> 00:16:42.845
می‌خوام ببینم وقت
...سفینه بابام از اتمسفر

00:16:42.870 --> 00:16:44.778
رفت بیرون چیزی
بهش خورده یا نه

00:16:44.819 --> 00:16:48.114
آیزاک، تا حالا به اطلاعات سری
ماهواره‌ای دسترسی پیدا کردی؟

00:16:48.156 --> 00:16:50.366
آره ولی نه بدون اجازه اسکیف

00:16:50.408 --> 00:16:52.827
مرکز اطلاعات طبقه‌بندی شده حساس

00:16:52.869 --> 00:16:56.071
مثل یک پوشش رمزگذاری شده
با اسکن چشم که توش اطلاعات حساست هست

00:16:56.096 --> 00:16:57.430
واقعا داداش؟

00:16:57.791 --> 00:16:59.125
یه آزمایشگاه چی؟

00:16:59.167 --> 00:17:01.252
یا دانشگاه

00:17:01.294 --> 00:17:03.797
دانشگاه مورد علاقه
...تمام رد شده‌های ام‌آی‌تی

00:17:03.838 --> 00:17:05.465
ویندسور پلی‌تکنیکه

00:17:05.507 --> 00:17:07.217
نیم ساعت با اینجا فاصله داره

00:17:07.258 --> 00:17:09.630
به نظرت اون‌ها اجازه میدن
مجوز اسکیفشون رو قرض بگیری؟

00:17:09.655 --> 00:17:11.115
نه

00:17:11.346 --> 00:17:12.837
،بارکلی

00:17:12.861 --> 00:17:15.142
یک ایمیل برای پلی‌تکنیک
ویندسور بنویس

00:17:16.433 --> 00:17:18.328
،رئیس محترم دانشجویان"

00:17:18.352 --> 00:17:20.490
،من تام سویفت هستم، بله"

00:17:20.610 --> 00:17:22.398
تام سویفت معروف"

00:17:22.440 --> 00:17:24.484
...و مایلم یک بورسیه"

00:17:24.526 --> 00:17:26.277
به دانشجویان مهندسی سیاه‌پوست عطا کنم"

00:17:26.319 --> 00:17:28.321
‏20 میلیون دلار خوبه؟"

00:17:28.363 --> 00:17:30.657
باید تا آخر هفته"
...یک مراسم پذیرش ویژه

00:17:30.698 --> 00:17:33.230
برای اعلام هدیه برگزار کنیم"

00:17:33.343 --> 00:17:36.121
لطفا تا آخر روز پاسخ بدید"

00:17:36.162 --> 00:17:37.789
"خیلی ممنون

00:17:37.831 --> 00:17:39.666
ارسال ایمیل

00:17:39.707 --> 00:17:41.417
،شاید نذارن اسکیف‌ـشون رو قرض بگیرم

00:17:41.459 --> 00:17:43.753
ولی قطعا اجازه میدن هدیه‌ش بدم

00:17:43.795 --> 00:17:45.672
کدوم ماشین، تام؟

00:17:46.673 --> 00:17:48.282
جی واگن

00:17:48.306 --> 00:17:49.634
می‌خوایم جادار باشه

00:17:49.676 --> 00:17:51.219
...اتاق اسکیف یه سیستم هشدار داره

00:17:51.261 --> 00:17:52.720
که با صدا فعال میشه

00:17:52.762 --> 00:17:54.055
اوه، من یه چیز برای اون دارم

00:17:54.764 --> 00:17:56.532
میراگر صدا

00:17:56.556 --> 00:17:58.685
جلوی فعال شدن سیستم هشدار رو می‌گیرن

00:18:01.521 --> 00:18:03.334
،بارکلی

00:18:03.358 --> 00:18:05.024
این رو بنداز روی صفحه

00:18:07.360 --> 00:18:09.821
مثل بخار سلفیه

00:18:09.863 --> 00:18:11.197
یه دوربین نانو پلیمره
...که خودم درست کردم

00:18:11.239 --> 00:18:12.615
تا بهتر باهاش عکس جذاب بگیرم

00:18:12.657 --> 00:18:14.200
بخار عکس رو می‌گیره

00:18:14.242 --> 00:18:15.326
توی اسکیف پخشش می‌کنیم
...تا بتونم ببینم

00:18:15.368 --> 00:18:16.578
روی صفحه داخل چی هست

00:18:16.619 --> 00:18:18.204
من ترتیب کارگاه رو میدم

00:18:18.246 --> 00:18:19.747
...آیزاک، ازت می‌خوام ما رو

00:18:19.789 --> 00:18:21.332
،وارد منططقه محدود کنی

00:18:21.374 --> 00:18:22.800
آژیر هشدار در رو قطع کنی
و قفل رو باز کنی

00:18:22.825 --> 00:18:25.399
لینو، تو توی جی‌واگن
برای نظارت می‌مونی

00:18:25.424 --> 00:18:26.669
من رو نگاه کن

00:18:26.694 --> 00:18:28.041
تمرکز کن

00:18:28.065 --> 00:18:29.216
نشینی بازی کنی

00:18:29.241 --> 00:18:30.675
!بی‌خیال
می‌خوام باهاتون بیام

00:18:30.717 --> 00:18:34.137
و می‌تونی دوربین‌ها رو از کار بندازی
تا بتونم برم داخل

00:18:34.179 --> 00:18:35.430
ها؟

00:18:35.454 --> 00:18:36.472
آها

00:18:38.141 --> 00:18:41.394
حالا یه چیزی برای
پرت کردن حواس مدیر می‌خوایم

00:18:42.354 --> 00:18:45.064
یه نفر که سوالات نامربوط
زیادی بپرسه

00:18:45.106 --> 00:18:48.234
نه، نه. به هیچ‌وجه

00:18:48.276 --> 00:18:50.153
من کار خلاف نمی‌کنم

00:18:50.195 --> 00:18:51.829
دختر، این خلاف نیست

00:18:51.853 --> 00:18:53.462
تحقیقه

00:18:53.487 --> 00:18:54.936
نمی‌خوای بفهمی برای
پدرخونده‌ت چه اتفاقی افتاده؟

00:18:54.991 --> 00:18:57.785
همین‌طور می‌خوام شرکتش رو
سر پا نگه دارم

00:18:57.827 --> 00:19:00.914
من می‌خوام صابون انقلابی‌ای
...که به شرکت وارد کمیکالز قول دادیم رو

00:19:00.955 --> 00:19:02.624
تا پنجشنبه آماده کنی

00:19:02.665 --> 00:19:04.459
آخر هفته -
جمعه -

00:19:05.369 --> 00:19:07.080
قبول

00:19:07.105 --> 00:19:09.232
یه بودجه برای کمد لباس می‌خوام

00:19:38.789 --> 00:19:40.577
کام استریپس

00:19:40.601 --> 00:19:42.251
هدفون برای برقراری ارتباط

00:19:45.170 --> 00:19:47.589
!واو

00:19:47.631 --> 00:19:49.051
اسکول اومد

00:19:49.075 --> 00:19:50.217
،اسمش رو توی لیست مهمون‌ها دیدم

00:19:50.259 --> 00:19:51.397
...ولی من

00:19:51.421 --> 00:19:53.428
اوه، برای همین این
لباس دلبرانه رو پوشیدی؟

00:19:53.739 --> 00:19:55.449
تام

00:19:55.481 --> 00:19:56.501
مدیر براکس

00:19:56.525 --> 00:19:58.582
ما خیلی از سخاوتت ممنونیم

00:19:58.607 --> 00:19:59.893
باعث افتخارمه. باعث افتخارمه

00:19:59.935 --> 00:20:01.812
...با مبلغی که اهدا کردی می‌تونیم

00:20:01.853 --> 00:20:03.605
...اسویفت رو

00:20:16.493 --> 00:20:19.705
برنامه‌ای برای اینکه
بهمون کمک کنه از این وضعیت عبور کنیم

00:20:23.000 --> 00:20:24.657
منطقه امنه

00:20:24.681 --> 00:20:25.585
همین الان برو

00:20:25.627 --> 00:20:27.087
آره، آره. اون بهمون اجازه نمیده
این کارو بکنیم

00:20:27.129 --> 00:20:28.505
میرم نوشیدنی بیارم

00:20:28.547 --> 00:20:29.798
باشه

00:20:29.840 --> 00:20:31.258
از صحبت باهاتون لذت بردم -
مدیر بروکس -

00:20:31.300 --> 00:20:32.926
شما با نماینده کنگره‌مون آشنا شدین؟

00:20:32.968 --> 00:20:34.511
نه، نشدم

00:20:34.553 --> 00:20:36.430
لطفا اجازه بدین شما رو
به ایشون معرفی کنم

00:20:36.471 --> 00:20:38.015
واو، زنزی -
شبتون بخیر جناب نماینده -

00:21:04.249 --> 00:21:07.419
...سه ثانیه دارم فیلم رو عقب می‌برم و

00:21:07.461 --> 00:21:09.212
تکرارش می‌کنم

00:21:09.254 --> 00:21:11.882
انگار اصلا اونجا نبودی

00:21:40.118 --> 00:21:44.081
بارکلی، الان می‌تونی انتقال
داده‌ها رو شروع کنی

00:21:53.131 --> 00:21:55.059
یکی داره میاد، تام. برو بیرون

00:21:55.084 --> 00:21:57.420
تموم نمیشه. ترابایت‌ها اطلاعات مونده

00:21:57.636 --> 00:21:59.221
‏75 درصد رفته

00:21:59.262 --> 00:22:01.181
عجله کن، تام

00:22:11.441 --> 00:22:14.277
دیدین؟
کسی اینجا نیست

00:22:14.319 --> 00:22:15.570
...سیستم امنیتیمون هشدار داد

00:22:15.612 --> 00:22:17.364
که یک نفوذ توی منطقه‌تون صورت گرفته

00:22:17.406 --> 00:22:19.574
فکر می‌کردم داری
...یک تعهد مادام‌العمر

00:22:19.616 --> 00:22:21.445
به یک سازمان میدی

00:22:21.469 --> 00:22:22.783
همین‌طوره

00:22:22.917 --> 00:22:24.079
مدیریت خبر داره

00:22:24.121 --> 00:22:25.747
من دارم وفاداریم رو ثابت می‌کنم

00:22:25.789 --> 00:22:27.290
بله، باهاشون صحبت کردم

00:22:27.332 --> 00:22:29.418
تصمیم گرفتن با ملایمت باهات برخورد کنن

00:22:44.808 --> 00:22:46.726
فیلم دوربین‌های نظارتی رو پاک می‌کنم

00:22:47.728 --> 00:22:49.479
تو ترتیب این رو بده

00:22:55.552 --> 00:22:57.054
تام، کدوم گوری هستی؟

00:22:57.079 --> 00:22:58.039
نگرفتمش

00:22:58.064 --> 00:22:59.274
منم همین‌طور

00:22:59.299 --> 00:23:00.800
!اوه، صبر کن! کد باینری

00:23:00.825 --> 00:23:01.825
"...بدون من برید..."

00:23:01.867 --> 00:23:03.493
بارکلی، تو و تام به زبون
سری دارید؟

00:23:03.535 --> 00:23:06.163
این یه کد رمزیه
که وقتی نه سالش بود ابداعش کرد

00:23:06.204 --> 00:23:10.542
،حالا میگه "جدی میگن، آیزاک
"زی رو بردار و از اینجا برید

00:23:13.253 --> 00:23:15.130
لباس‌هات رو در بیار

00:23:18.675 --> 00:23:20.635
باید بدون شناسایی از اینجا بریم

00:23:25.567 --> 00:23:27.528
اون مرد کت و شلوار پوش
از کجا پیداش شد؟

00:23:27.569 --> 00:23:29.821
و برای کدوم سازمان کار می‌کنه؟
دولت؟

00:23:29.863 --> 00:23:31.782
یه گروه خصوصی؟
و از کجا می‌دونستی کمک لازم دارم؟

00:23:31.823 --> 00:23:33.242
...من فقط یه مهمون توی جشن بودم

00:23:33.283 --> 00:23:34.743
که دیدم قراره یه اتفاقی بیفته

00:23:34.785 --> 00:23:36.662
اوه، بی‌خیال. از این حرف‌ها بهم نگو

00:23:36.703 --> 00:23:38.330
حتما یکی می‌دونست
ما اونجا بودیم

00:23:38.372 --> 00:23:39.516
بعضی آدم‌ها تو رو زیر نظر دارن، تام

00:23:39.540 --> 00:23:40.332
کدوم آدم‌ها

00:23:41.727 --> 00:23:43.312
!از این طرف

00:23:50.154 --> 00:23:52.156
میشه به سوالم جواب بدی؟

00:23:52.198 --> 00:23:53.783
چرا وارد این ماجراها شدی؟

00:23:53.825 --> 00:23:55.785
تو بادیگارد اسکولی

00:23:55.827 --> 00:23:58.663
و چرا برای نجات دادن من
جونت رو به خطر انداختی؟

00:23:58.705 --> 00:24:00.665
چون تو لیاقت این رو داری
که بدونی چه بلایی سر پدرت اومده

00:24:00.707 --> 00:24:02.000
تو پدر من رو از کجا می‌شناسی؟

00:24:02.041 --> 00:24:03.876
...صبر کن. تو چطوری
صبر کن

00:24:03.918 --> 00:24:06.191
صبر کن. صبر کن

00:24:06.215 --> 00:24:07.213
!صبر کن! صبر کن

00:24:07.255 --> 00:24:10.216
آیزاک، اون بهم کمک کرد

00:24:11.051 --> 00:24:12.552
اون دوستمونه

00:24:14.554 --> 00:24:16.598
امیدوارم چیزی که
می‌خوای رو پیدا کنی، تام

00:24:16.640 --> 00:24:18.475
ممنون

00:24:18.517 --> 00:24:19.601
من اسمت رو نمی‌دونم

00:24:19.643 --> 00:24:20.878
روون

00:24:20.902 --> 00:24:22.370
روون

00:24:22.595 --> 00:24:24.440
روز خوبی داشته باشی

00:24:26.535 --> 00:24:28.287
من همین الان توی یک
ماموریت غیر قانونی بهت کمک کردم

00:24:28.329 --> 00:24:29.439
خیلی‌خب، زنزی

00:24:29.463 --> 00:24:30.793
ممنون که بهم کمک کردی

00:24:30.852 --> 00:24:32.321
چیزی که می‌خواستم رو پیدا کردم

00:24:32.345 --> 00:24:33.481
و حالم خوبه

00:24:33.505 --> 00:24:34.310
تو خوبی؟

00:24:34.335 --> 00:24:35.669
تموم شد؟
خیلی‌خب

00:24:36.155 --> 00:24:37.630
این رفتارت رو نادیده می‌گیرم

00:24:37.671 --> 00:24:40.132
باید از این رفتارت با ما
که انگار استخداممون کردی، دست برداری

00:24:40.174 --> 00:24:42.468
منظورت از ما
کساییه که برام کار می‌کنن؟

00:24:42.509 --> 00:24:44.970
منظورم برادرته
که دوستت داره

00:24:45.012 --> 00:24:47.348
مادرت که هرکاری از دستش
بر می‌اومده برات کرده

00:24:47.389 --> 00:24:50.142
من که مدام هوات رو داشتم

00:24:50.184 --> 00:24:52.019
...دختر، تمام چیزهایی که داری

00:24:52.061 --> 00:24:53.810
،به خاطر رفاقتت با منه

00:24:53.834 --> 00:24:55.022
پس شاید بهتره تمومش کنی

00:24:55.064 --> 00:24:56.818
اوه، باشه

00:24:56.842 --> 00:24:58.401
،خب به عنوان همکارت

00:24:58.426 --> 00:25:00.386
من امشب همه‌چیزم رو
...به خطر انداختم

00:25:00.411 --> 00:25:02.939
در حالی که تو فقط
آبروم رو جلوی وارد کمیکالز بردی

00:25:02.988 --> 00:25:04.531
نه. تو ازم می‌خوای صابون درست کنم

00:25:04.573 --> 00:25:06.533
وسط این ماجراها -
...من دارم بهت میگم دار حالی که تو -

00:25:06.575 --> 00:25:08.535
،پی ماجراجویی‌هات برای برقراری عدالتی
...زندگی آدم‌ها در خطره

00:25:08.577 --> 00:25:10.579
ولی تو خیلی خودخواهی که این رو ببینی

00:25:10.621 --> 00:25:11.997
ببخشید؟ -
...پدرت -

00:25:12.039 --> 00:25:14.208
هیچ‌وقت بی‌خیال این پروژه نمیشد

00:25:14.249 --> 00:25:16.460
پدرت مطمئن میشد که
...هزاران کارمندش

00:25:16.502 --> 00:25:18.212
سر کارشون بمونن -
...آره -

00:25:18.253 --> 00:25:20.381
برای همین بابات مدیر عاملی رو
...به کلیر داد

00:25:20.422 --> 00:25:22.091
نه تو

00:25:22.115 --> 00:25:24.551
...چون تو یه بچه لوس و نُنُری

00:25:24.593 --> 00:25:26.637
که ترجیح میده با اسباب‌بازی‌های
...مسخره‌ش بازی تعمیر کن انجام بده

00:25:26.679 --> 00:25:29.219
تا به بقیه کمک کنه

00:25:29.769 --> 00:25:31.771
حق با توئه

00:25:31.796 --> 00:25:33.909
من دست از درست کردن
چیزها برنمی‌دارم

00:25:33.934 --> 00:25:35.895
چون نمی‌تونم خودم رو درست کنم

00:25:37.275 --> 00:25:39.912
عمو بارتون دوستت داشت -
نه، نه، نه، نه -

00:25:40.122 --> 00:25:41.958
اون هیچ‌وقت همچین حرفی نمیزد

00:25:41.983 --> 00:25:43.985
چون از لحاظ اجتماعی
...براش قابل پذیرش نبود

00:25:44.010 --> 00:25:47.129
اعتراف کنه از اینکه
یک پسر متفاوت داره خجالت‌زده‌ست

00:25:48.043 --> 00:25:51.297
پس هیچ‌وقت مردی نمیشم
که پدرم می‌خواست باشم

00:25:53.180 --> 00:25:54.872
حالا اون مرده

00:25:59.128 --> 00:26:01.547
من تمام اطلاعاتی رو که از
اسکیف دزدیدی رو آنالیز کردم

00:26:01.588 --> 00:26:03.841
یه چیز جالب پیدا کردم

00:26:03.882 --> 00:26:06.093
وقتی سفینه پدرت
،از اتمسفر زمین خارج شد

00:26:06.135 --> 00:26:07.302
...درست از کنار یک ماهواره عبور کرد

00:26:07.344 --> 00:26:09.109
که بهش یه چیزی شلیک کرد

00:26:09.133 --> 00:26:10.121
شلیک؟

00:26:10.635 --> 00:26:11.504
...میشه

00:26:11.529 --> 00:26:13.448
عکس‌های اون ماهواره رو نشونم بدی؟

00:26:15.561 --> 00:26:17.229
،هرچیزی که اون‌ها سفینه بارتون شلیک کردن

00:26:17.271 --> 00:26:18.856
خیلی چسبناک بود

00:26:18.897 --> 00:26:21.316
...و 6 ماه بعد

00:26:24.862 --> 00:26:26.363
بابام رو کشت

00:26:26.405 --> 00:26:28.699
کدوم ماهواره اون پرتابه رو شلیک کرد؟

00:26:28.741 --> 00:26:31.368
نتونستم هیچ اطلاعاتی
از اون پیدا کنم

00:26:31.410 --> 00:26:33.787
خیلی‌خب، حافظه تصویری
دو هفته گذشته رو بررسی کن

00:26:33.829 --> 00:26:35.539
ما اون علامت رو جایی ندیدیم؟

00:26:35.581 --> 00:26:37.541
توی هیچ مرکز داده‌ی گرافیکی آنلاینی نیست؟

00:26:38.123 --> 00:26:39.666
باید تنظیمت کنم

00:26:39.868 --> 00:26:41.411
داری می‌پری

00:26:41.754 --> 00:26:43.672
توی عکس‌های سلفی بخار پیداش کردم

00:26:43.953 --> 00:26:46.205
تلفن باید زنگ بخوره
چون درست حدس زدی

00:26:46.849 --> 00:26:47.961
،بارکلی

00:26:47.985 --> 00:26:49.118
به جاستین پیام بده

00:26:49.278 --> 00:26:50.888
"بیداری؟"

00:26:51.847 --> 00:26:54.808
جواب پیامت رو داد

00:26:58.645 --> 00:27:00.647
بارکلی، این پیام رو بفرست

00:27:00.689 --> 00:27:02.524
می‌تونی از ارتباطات وکیلیت"
...استفاده کنی تا بفهمی

00:27:02.566 --> 00:27:03.567
"کی صاحب این ماهواره‌ست؟

00:27:03.609 --> 00:27:04.693
ارسال

00:27:04.735 --> 00:27:06.487
...فکر کنم ناامید شد

00:27:06.528 --> 00:27:08.489
که تو هم سلفی براش نفرستادی

00:27:08.530 --> 00:27:10.157
از کجا می‌دونی ناامید شده؟

00:27:10.199 --> 00:27:12.159
در این حالت نقطه‌ها موقع نوشتن
آروم‌تر حرکت می‌کنن

00:27:12.201 --> 00:27:14.161
پسرهای ناراحت آروم می‌نویسن

00:27:15.537 --> 00:27:17.581
صبر کن. یک پیام صوتی فرستاد

00:27:18.374 --> 00:27:20.675
این لوگو برای هیچ شرکتی ثبت نشده

00:27:20.862 --> 00:27:23.437
ولی سکوی پرتاب
متعلق به یک شرکت خصوصیه

00:27:24.375 --> 00:27:26.335
موسسش رو می‌شناسی

00:27:26.381 --> 00:27:28.509
دوست خوبت، نماینده کنگره

00:27:29.050 --> 00:27:31.678
...پس اسکول با قاتل‌ها دست به یکی کرده

00:27:31.710 --> 00:27:34.170
و پدرت رو کشته

00:27:34.195 --> 00:27:36.046
آماده‌ای جواب پیام رو بدی؟

00:27:36.070 --> 00:27:37.031
نه

00:27:42.981 --> 00:27:45.025
این کاغذه؟

00:27:45.067 --> 00:27:46.693
چقدر از مد افتاده

00:27:46.735 --> 00:27:48.821
،نتونستم پای تلفن بگم
...و شرکت اسکول

00:27:48.849 --> 00:27:50.757
...استون -
...خیلی‌خب، میشد -

00:27:50.795 --> 00:27:51.990
یه اسم کمتر خبیثانه براش انتخاب کنه؟

00:27:52.032 --> 00:27:53.325
...شایعه شده که یه جبهه

00:27:53.367 --> 00:27:54.827
...به اسم رود بک در ابعاد

00:27:54.868 --> 00:27:56.829
گروه روشن‌ضمیر وجود داره

00:27:58.789 --> 00:28:01.208
...ظاهرا رود بک می‌خواد

00:28:01.250 --> 00:28:03.794
می‌خواد جلوی توسعه تکنولوژی
بشر رو بگیره

00:28:07.089 --> 00:28:10.509
...پدرم توسط یک گروه به قتل رسیده

00:28:11.594 --> 00:28:13.136
...که قصد داره هرچیزی که

00:28:13.178 --> 00:28:15.556
سویفت انترپرایز براش جنگیده
رو نابود کنه

00:28:15.597 --> 00:28:17.724
هی، هی

00:28:17.766 --> 00:28:19.852
بهت کمک می‌کنم اطلاعات بیشتری پیدا کنی

00:28:24.653 --> 00:28:26.197
مامان

00:28:26.250 --> 00:28:28.002
ببخشید که یادبود رو از دست دادم

00:28:28.043 --> 00:28:29.628
...ولی داشتم سعی می‌کردم

00:28:29.670 --> 00:28:31.630
کشیش جونز گفت غیبتت نشون میده
...که برای رئیس

00:28:31.672 --> 00:28:33.299
گروه اجتماعی تابمن شدن، آماده نیستی

00:28:33.340 --> 00:28:34.884
من به کلوپ شام کشیش
...برای آدم‌های پیر

00:28:34.925 --> 00:28:36.677
.اهمیت نمیدم
...داشتم بهت می‌گفتم

00:28:36.719 --> 00:28:38.721
دیگه کافیه، تام

00:28:39.972 --> 00:28:42.308
من فقط خوشحالم پدرت
...اینجا نیست تا

00:28:42.349 --> 00:28:45.060
رفتار زننده‌ی تنها پسرش رو ببینه

00:28:48.522 --> 00:28:51.066
می‌دونی، بیشتر از اونچه
...که فکر رو می‌کنی

00:28:51.108 --> 00:28:53.193
ازت دفاع کردم

00:28:54.612 --> 00:28:56.447
...فکر می‌کردم که یه روز بزرگ میش

00:28:56.488 --> 00:28:57.948
و متوجه پتانسیلت میشی

00:28:57.990 --> 00:29:00.075
ولی الان می‌بینم که اشتباه کردم

00:29:05.080 --> 00:29:07.124
پدرت مرده

00:29:08.334 --> 00:29:11.545
حالا من باید کارش رو ادامه بدم

00:31:01.530 --> 00:31:03.135
،اگه نمی‌تونم زندگیم رو درست کنم

00:31:03.159 --> 00:31:04.800
می‌تونم این کفش‌ها رو درست کنم

00:31:13.118 --> 00:31:14.851
برای زنزی صابون درست می‌کنم

00:31:44.712 --> 00:31:46.839
...یک سیستم نانو هیدرولیک طراحی کردم

00:31:46.864 --> 00:31:49.491
تا با بیواتانول فشرده‌ای
که دیشب ترکیب کردم کار کنه

00:31:52.206 --> 00:31:54.083
حرف نداره

00:31:54.124 --> 00:31:56.251
داداش، سوخت زیستی این مخزن رو تمیز کرد

00:31:57.073 --> 00:31:59.000
کارهای من چندمنظوره‌ست

00:32:04.176 --> 00:32:05.969
...با به روزترین صابونی

00:32:06.011 --> 00:32:08.305
که قراره به وارد کمیکالز بدیم
آشنا بشید

00:32:08.347 --> 00:32:10.808
این مایع غیر قابل اشتعال
...ذرات سطحی رو حل می‌کنه

00:32:10.849 --> 00:32:14.645
و همزمان با برخورد کردن با هوا
اون رو تمیز می‌کنه

00:32:14.686 --> 00:32:16.480
اوه، خواهش می‌کنم

00:32:16.522 --> 00:32:18.440
من الان شرکت رو نجات دادم

00:32:18.482 --> 00:32:20.651
می‌دونم پدرم چه فکری
درباره من می‌کرد

00:32:20.692 --> 00:32:23.278
...اینکه من برای مدیر عامل شدن

00:32:23.320 --> 00:32:25.364
خیلی حساسم

00:32:25.405 --> 00:32:27.157
ولی این فقط به خاطر اینه که
...اون فکر می‌کرد برای رهبری

00:32:27.752 --> 00:32:29.545
...آدم باید خسته‌کننده

00:32:29.866 --> 00:32:32.580
و ساده و معمولی باشه

00:32:34.764 --> 00:32:37.642
درست مثل تو، کلیر

00:32:39.032 --> 00:32:41.618
،ولی من می‌دونم داشتن قدرت تخیل

00:32:41.643 --> 00:32:44.508
تمایل برای یادگیری
...و شجاعت یاد گرفتن چیزهای جدید

00:32:44.550 --> 00:32:46.176
...آدم رو خیلی بیشتر از

00:32:46.218 --> 00:32:48.303
پاچه‌خواری آدم‌های درست پیش می‌بره

00:32:50.035 --> 00:32:51.828
...پس

00:32:52.036 --> 00:32:54.081
من شرکتم رو بی‌خیال نمیشم

00:32:57.534 --> 00:32:59.214
من دارم برای گرفتن تاج میام

00:33:01.076 --> 00:33:03.387
بهتره نبازی

00:33:27.195 --> 00:33:29.239
حجم اون فایل منطقی نیست

00:33:30.012 --> 00:33:31.847
،میگه ده ترابایت اطلاعات داره

00:33:31.889 --> 00:33:33.974
ولی فقط چند ثانیه طول می‌کشه

00:33:44.401 --> 00:33:45.736
بارکلی؟

00:33:47.112 --> 00:33:50.241
شاید نمیشه با ابزارهای جدید
به اطلاعاتش دست یافت

00:33:50.908 --> 00:33:52.910
..شاید بهتره برگردیم عقب

00:33:52.951 --> 00:33:54.536
و از روش‌های قدیمی استفاده کنیم؟

00:33:54.578 --> 00:33:56.288
یه رابط خط فرمان بیار

00:33:56.330 --> 00:33:58.373
دستی انجامش میدم

00:34:02.127 --> 00:34:04.254
تام، به حرفم گوش کن

00:34:05.196 --> 00:34:07.192
سفینه من نابود شده

00:34:07.780 --> 00:34:10.991
...من به سمت جناح سفینه فرار کردم

00:34:11.016 --> 00:34:13.013
که طی انفجر خودش رو مهر و موم کرد

00:34:13.055 --> 00:34:15.724
زمان این سه ساعت بعد از انفجاره

00:34:16.975 --> 00:34:18.602
ولی اون طبعا باید مرده باشه

00:34:18.644 --> 00:34:20.854
فقط یک نیام موتور تحقیقاتی
سالم برام مونده

00:34:22.064 --> 00:34:23.857
من اون‌جا قایم میشم

00:34:24.983 --> 00:34:26.526
...من یه کپسول هایپرولاسیک

00:34:26.568 --> 00:34:28.570
به زمین می‌فرستم
...که تمام اطلاعاتی

00:34:28.612 --> 00:34:30.280
که برای پیدا کردنم لازمه رو بهت میده

00:34:30.322 --> 00:34:33.116
...نباید

00:34:33.158 --> 00:34:35.577
دست هیچ‌کس به غیر از تو بیفته

00:34:35.619 --> 00:34:38.330
...و تام

00:34:38.372 --> 00:34:39.873
یه چیز دیگه

00:34:44.002 --> 00:34:46.672
...می‌خوام بدونی

00:34:46.713 --> 00:34:49.091
نه، نه، نه، نه، نه

00:34:49.132 --> 00:34:51.218
بقیه پیام رو بازیابی کن

00:34:51.260 --> 00:34:53.178
نمی‌تونم. پاک شده

00:34:53.220 --> 00:34:56.181
ولی کپسول داره از اتمسفر میاد

00:34:57.182 --> 00:34:59.117
به زنزی زنگ بزن

00:34:59.401 --> 00:35:00.562
باید بریم یه جایی

00:35:05.935 --> 00:35:08.372
کپسول پیام بارتون
...داره میره در بیست کیلومتری اینجا

00:35:08.404 --> 00:35:10.376
تا توی رودخانه هادسون سقوط کنه

00:35:10.401 --> 00:35:12.001
از پسش بر میای، تام

00:35:15.746 --> 00:35:17.707
...حالا روی نقطه‌ای که پیش‌بینی کردم

00:35:17.732 --> 00:35:19.121
اشراف کامل داری

00:35:19.645 --> 00:35:22.249
کپسول باید یکم دیگه برسه

00:35:22.291 --> 00:35:24.167
پس پدرت زنده‌ست

00:35:24.209 --> 00:35:25.669
یه کپسول برات فرستاد

00:35:25.711 --> 00:35:28.797
و اسکول آدم خیلی بدیه؟

00:35:29.722 --> 00:35:31.443
...آره، فکر کنم همه آدم‌های خوب

00:35:31.468 --> 00:35:34.241
ازدواج کردن، متفاوتن یا نابغه جنایتکارن

00:35:37.598 --> 00:35:38.891
ممنون که آشتی کردی

00:35:38.916 --> 00:35:41.435
می‌دونم اون روز بد باهات صحبت کردم

00:35:42.853 --> 00:35:44.521
من هم عوضی بودم

00:35:44.563 --> 00:35:45.981
آره

00:35:46.203 --> 00:35:48.479
...بعضی موقع‌ها یادم میره که

00:35:49.077 --> 00:35:50.912
من تنهایی هیچ‌کاری انجام نمیدم

00:35:52.127 --> 00:35:54.421
و به خاطر "نمایش زینزی" نیست

00:35:55.282 --> 00:35:58.118
به خاطر اینه که
نمی‌تونم بدون تو انجامش بدم

00:35:59.786 --> 00:36:03.373
دارم از طرف تام سویفت
خودآگاهی و فروتنی می‌بینم؟

00:36:03.415 --> 00:36:05.042
...مطمئنی دنبال یه کپسول می‌گردیم

00:36:05.083 --> 00:36:07.144
نه یه خوک پرنده؟ -
خیلی‌خب -

00:36:07.169 --> 00:36:08.754
خوشحالم مشکلتون رو حل کردید

00:36:08.786 --> 00:36:10.048
...ولی الان پیشنهاد می‌کنم

00:36:10.073 --> 00:36:11.757
به ناسا زنگ بزنیم و
ازشون درخواست کمک کنیم

00:36:11.836 --> 00:36:13.717
همه‌مون می‌دونیم گروه رود بک
توی ناسا نفوذ کرده

00:36:13.759 --> 00:36:15.385
...و عمو بارتن تا زمانی که

00:36:15.427 --> 00:36:17.429
پیداش کنیم
منابعش رو جیره‌بندی می‌کنه

00:36:17.471 --> 00:36:19.181
عمو بارتن بدون اکسیژن
...و با پای شکسته

00:36:19.222 --> 00:36:20.739
از کوه اورست رفت بالا

00:36:20.763 --> 00:36:22.059
زحل که براش آسونه

00:36:22.100 --> 00:36:23.643
آ او

00:36:23.685 --> 00:36:26.563
سیگنال کپسول همین الان
از هم جدا شد

00:36:26.605 --> 00:36:28.523
حتما موقع ورود متلاشی شده

00:36:28.565 --> 00:36:31.068
همین الان تکه‌هاش دارن جدا میشن

00:36:31.102 --> 00:36:33.128
،نزدیک‌ترینشون داره میره جنوب

00:36:33.152 --> 00:36:34.147
احتمالا ایالت جورجیا

00:36:34.558 --> 00:36:36.205
...بقیه توی ایالت‌های اوکلوهوما

00:36:36.230 --> 00:36:38.325
یوتا و کالیفرنیا فرود میان

00:36:38.367 --> 00:36:40.077
پیام نابود شد؟

00:36:40.642 --> 00:36:42.019
صبر کنید

00:36:42.044 --> 00:36:44.255
نابود نشده

00:36:44.280 --> 00:36:46.240
جدا شده

00:36:46.265 --> 00:36:47.835
هر تکه باید از ورود به جو
سالم بمونه

00:36:47.876 --> 00:36:50.224
اون تکه‌ها دارن توی سراسر کشور پخش میشن

00:36:50.249 --> 00:36:51.755
...حیف! اگه منابع لازم

00:36:51.797 --> 00:36:53.548
برای پیدا کردنشون رو داشتیم خوب میشد -
بارکلی -

00:36:53.590 --> 00:36:55.967
تکه‌های کپسول رو ردیابی کن

00:36:56.009 --> 00:36:57.302
در حال ردیابی

00:36:58.428 --> 00:37:00.305
خیلی وقته می‌خواستم سفر جاده‌ای برم

00:37:00.347 --> 00:37:02.474
،زنزی، آیزاک
ساک‌هاتون رو جمع کنید

00:37:02.516 --> 00:37:03.683
یه ساعت دیگه پرواز می‌کنیم

00:37:03.707 --> 00:37:04.601
،باید تکه‌های کپسول رو پیدا کنیم

00:37:04.831 --> 00:37:06.791
و پیامی که پدرم فرستاد رو
سر هم کنیم

00:37:06.816 --> 00:37:07.788
زود باشید

00:37:07.988 --> 00:37:09.773
این‌طوری نجاتش میدیم

00:37:09.815 --> 00:37:12.275
نباید اجازه بدیم کسی بفهمه
داریم چی‌کار می‌کنیم

00:37:12.317 --> 00:37:14.069
فقط می‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم

00:37:23.954 --> 00:37:24.913
...آیزاک

00:37:25.784 --> 00:37:28.495
من یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم

00:37:28.520 --> 00:37:31.607
می‌دونم بعضی موقع‌ها ممکنه
،یکم خودخواه باشم

00:37:32.572 --> 00:37:33.936
،ولی زنزنی بیدارم کرد

00:37:33.961 --> 00:37:36.708
...و خیلی خوشحالم

00:37:36.733 --> 00:37:38.218
تو توی زندگی منی

00:37:39.193 --> 00:37:41.612
بدون تو نمی‌تونم این کارو بکنم

00:37:42.514 --> 00:37:44.599
...همچنین امتناعت از پوشیدن

00:37:44.641 --> 00:37:46.893
هر چیزی به غیر از مشکی
روی مخه

00:37:47.162 --> 00:37:48.770
...پس

00:37:48.812 --> 00:37:50.439
...یه لباس به روزتر

00:37:50.480 --> 00:37:52.649
رنگی که بهت میاد
توی هواپیما منتظرته

00:37:53.462 --> 00:37:56.133
دور کمرت 32ـه؟ درسته؟

00:37:56.594 --> 00:37:58.512
ممنون

00:38:00.331 --> 00:38:05.331
مترجم: سجاد علیزاده

00:38:06.204 --> 00:38:08.165
ببین، در اسرع وقت میام خونه

00:38:08.206 --> 00:38:09.833
و بهم خبر بده کلیر
پیش مامانه یا نه

00:38:09.875 --> 00:38:11.251
باشه

00:38:15.172 --> 00:38:17.174
بیاید در سکوت جدا نشیم

00:38:18.587 --> 00:38:20.578
این یکی چطوره؟

00:38:20.669 --> 00:38:22.769
فکر کنم میگه ماجراجویی

00:38:31.538 --> 00:38:32.790
...به محض اینکه جاسوس‌افزارمون

00:38:32.832 --> 00:38:34.250
،وارد سیستم عملیاتی هوش مصنوعی بشه

00:38:34.292 --> 00:38:36.461
کنترل کاملش رو به دست می‌گیریم

00:38:38.087 --> 00:38:40.006
...می‌تونم روی شما حساب کنم

00:38:40.048 --> 00:38:42.383
تا جلوی تام سویفت رو بگیرید
که نقشه‌هامون رو متوجه نشه؟

00:38:42.425 --> 00:38:44.010
بله، قربان

00:38:45.637 --> 00:38:46.971
به هرقیمتی بشه