روح‌های گمشده‌ی کسایی که مرگ ناعادلانه‌ای داشتن
پرسه میزنن تا مردم رو آزار بدن
و بلاهای طبیعی درست کنن
قانون چیز عادلانه‌ای برای همه‌ست برای نجیب زاده‌ها
مردم عادی و برده‌ها یکسانه
,,,مردم شکایتنامه پر میکنن
تا به حاکمان از بی عدالتی شکایت کنن
و در این بین کسایی هستن ,,,که به افراد بی سواد
در طول شکایت حقوقیشون کمک میکنن
مردم بهشون میگن وکیل
واو- عالیه-
بالاخره رسیدیم به هانیانگ
حالا میخواین چی کار کنین؟
باید یه دفتر حقوقی باز کنم
,,,شما تمام پول پس اندازتون از خارج شهر رو
خرج پول بلیط کشتی کردین
هیچکس بدون داستانی برای گفتن به هانیانگ نمیاد
و هیچکسم بدون قصه‌ای برای تعریف کردن از هانیانگ نمیره
نمیگیری چی میگم؟
الان هر کسی رو که میبینی منبع درآمد منه
اینجا بهترین جا برای دفتر زدنه
منظورتون از اینجا چیه؟
اینجا
اینجا؟
اینجا حتی بوش فرق میکنه
یه چیزی مشکوکه
عاشقشم، بوی هانیانگه
(قسمت اول: وکیل کانگ هان سو)
این چنده؟
خوب به نظر میاد- !ماهی بخر-
بیا و ماهی تازه بخر
بیا اینور بازار ماهی دارم
!کلاه بامبو هم هم دارم بیا چندتا کلاه بخر
دو تا کاسه سوپ برنج
بله
براتون بهترین سوپ برنج هانیانگ رو آوردم
ببخشید- !بله-
نوش جان- آره آره-
بخور- بخوریم-
(وام اورژانسی)
اینو بگیر
آیگو، ممنونم
به علاوه
تسلیت میگم
,,,باید براش یه تابوت خوب
برای راهش به اون دنیا بخری
ممنونم، بانو هونگ
امیدوارم ختم بدون هیچ مشکلی پیش بره
ممنونم
یه نوشیدنی سرد برای شما
اوایل
شبیه جوون ترین دختر یه نجیب زاده‌ی ورشکسته بودی
ولی الان، چیزی بیشتر از یه دختر خدمتکار به نظر نمیای
,,,هیچکس به راحتی به یه تجارت خونه که
که یه شاهزاده میگردونش نمیاد که کمک بخواد
آخه اصلا کدوم شاهزاده‌ای تجارت خونه باز میکنه؟
برای همین اینکار رو انجام دادم
هیچکس دیگه‌ای نمیتونست انجامش بده
ولی باید یکی انجامش میداد
,,,شاهزا
,,,شاهی
چهار تا سکه شاهی
با چهار تای دیگه
چقدر میشه؟
باید اینجوری انجامش بدی
بانو هونگ، خانم رئیس
از نوشیدنیت لذت ببر
بعدی، لطفا
(صنف جانگ، کافه نوشیدنی آلو)
به منم یه لیوان بده
یکی برای شما- !منم یکی میخوام-
(نوشیدنی آلو)
!اینجا! من یکی میخوام- یه لحظه-
منم میخوام- !من نفر بعدی بودم-
! بگیر- ممنون-
!این افتضاحه
نوشیدنی آلوی پایین خیابون عطر و بوی خیلی بهتری داره
چی ریختی تو این؟
میشه به منم آدرسش رو بدی؟
چرا انقدر بی مزه‌ست این نوشیدنی؟
این افتضاحه- !جاش رو به منم بگو-
چی؟
آیگو- تو اینجایی-
اون نوشیدنی فوق العاده‌ای داره
بوش عالیه
اینجا- من یه لیوان نوشیدنی می‌خوام-
بدو
آیگو- مچکرم-
!منم یه لیوان میخوام
بوش عالیه
،از نوشیدنی تون لذت ببرین پیش بقیه ازش تعریف کنین
تو- بله؟-
!آی
چطوری جرئت میکنی اینجا نوشیدنی آلو بفروشی؟
!آیگو، نه
!بکش اونور، پیر خرفت
!مادر
!اینجا چیزی برای نگاه کردن نیست
!پسرم
!پسرم، برو
!پسرم
!برو، پسرم
بگیرینش
!بگیرش
ای وای
دارین چیکار میکنین؟
!ببخشید
!برو کنار
!تو
!از سر راهم برین کنار
!بکش اونور
!وایسا
!بیا، یکم بخور
نه؟
لطفا بزارین اینجا قایم بشم
اگه بگیرنم تا سر حد مرگ کتک میخورم
نمیتونم بزارم بمیری، پشت اسطبل قایم شو
!کجا رفتی، عوضی
!بیا بیرون
!ما پیدات میکنیم- یکم بیشتر، برو اون گوشه-
!لعنتی
کجاست؟
تو
الان کسی رو دیدی بدوئه داخل؟
کجایی؟
پیداش کنین- !افتادی تو چنگم-
به نعفتونه زودتر پیداش کنین
!اونجائه
تو- بیا اینجا-
ای لعنتی
,,,برای همینه که
باید اطاعت میکردی و امتیاز دلالی ما رو میدادی
چطور جرئت میکنی نوشیدنی آلو رو بدون اجازه صنف ما بفروشی؟
!دزدهای عوضی
من اول این کسب و کار رو شروع کردم
و از برنجم برای درست !کردن اون نوشیدنی استفاده کردم
برای چی شما باید سهم حق فروش رو بگیری؟
بلند شو
هنوزم حالیت نشده نه؟
بلند شو
!بسه
,,,فکر کردی کی
,,,تو کی
این کیه؟
تو کی هستی؟
چیه؟
بیا بریم
بلند شو
شماها دارین تو حیاط پشتی تجارت‌خونه‌ی من چیکار میکنین؟
چی میخوای؟ تو کی هستی؟
اون صاحب سوونگوک، بانو هونگه
میگو دودی، کوزه نوشیدنی
آخور و علوفه‌رم خراب کردین
خسارتش پنجاه نیانگه، حداقل
اینجا وایسادی که پول خسارتشو بدی؟
ایش
آه
بیاین بریم
تو شانس آوردی
!آیگو چه خرابکاری‌ای
آیگو
اشکالی نداره، تو میتونی بری
چی؟- من فقط برای اینکه بترسونمشون اینو گفتم-
نگران نباش و برو
ولی اینا خیلی باارزشن
ممنونم، بانوی من
ممنون، سو وون
قدردانشم، بانوی من
اون حرومزاده‌ها کی‌ان؟
اونا بخشی از صنف جانگ‌ن
ته و توی قضیه رو دربیار
بله، بانوی من
الکلی که حتی نمیتونی بفروشیش ارزشش از آب زباله‌ام کمتره
چه دنیای بیرحمی
میخوای از گرسنگی بمیرم؟
(,,,وکیل)
(وکیلِ استخدامی)
(ما از پیش پرداخت استقبال میکنیم)
دوباره همدیگه رو دیدیم
تو واقعا یه وکیلی؟
,,,درسته، من
یه وکیلم، کانگ هان سو
!ای تفاله
چرا داری همه‌ی کاسه کوزه‌هارو سر من میشکونی؟
من کسی نبودم که پدرتو درآوردم
وقتی دیدی یکی به یه چیزی احتیاج داره باید کمکش کنی
اصلا بخاطر همین وکیلی
اونموقع، تو هنوز منو استخدام نکرده بودی
,,,من
فقط برای سکه کار میکنم
ببخشید؟
حس میکنی باهات ناعادلانه رفتار میشه و داره بهت فشار میاد؟
اگه اینطوریه، خب ازش شکایت کن
,,,استفاده از قانون
آسون تر و سریع تر از جست و جوی عدالته
,,,ترجیح میدم
قبل از اینکه بهت اعتماد کنم خودمو غرق کنم و بمیرم
,,,کجا میل دارین
خودتونو غرق کنین؟
تو دیوونه‌ای
راه دیگه‌ای برای زندگی کردن داری؟
میخوای ماه‌ها نگران باشی و شبا با چشمای خیس بخوابی
ببین کسی به حرفات اهمیت میده یا نه
من مثل آب خوردن پیشنهاد دادم بهت کمک کنم تا از این مخمصه خلاص بشی
و تو یه دونه خوابوندی زیر گوشم
دقیقا بخاطر همینه که زندگیت انقدر رقت انگیزه
!عزیزم- !بابا-
اینجا چیکار میکنین؟
چه بلایی سر صورتت اومده؟
بیا بریم خونه
بیا دیگه
آی دردم گرقت
بزمجه,,, بیا داخل
تو هم داری منو میزنی؟- فقط بیا داخل-
برو اون تو- !هی-
تو دیوونه‌ای؟
!من برای آوردن اون مشتری خیلی زحمت کشیدم
اون هنوز آماده نیست
دعوای قضایی یه کم وقت میبره
,,,اکثر مشتریام اونو بدون آمادگی شروع کردن
و بین راه منصرف شدن
,,,برای جلوگیری از منصرف شدنشون
بخاطر هرنوع تغییر و وسوسه‌ای
باید اونارو تا لبه‌ی صخره هل بدم
"لبه‌ی صخره؟"
من پارکم و نوشیدنی آلو میفروشم
,,,کمکم میکنی- نه-
یکی دیگه رو پیدا کن
آقای وکیل، من نوشیدنی آلو رو به صنف جانگ میفروشم
نه، نمیتونم تحملش کنم
من نمیتونم از صنف جانگ ببرم
از اینجا برو بیرون
!نه
اوه، پسر
خدایا
مطمئنم میاد
اون انتخابی نداره
هانیانگ رو ترک میکنی؟
ولی تو اینجا توی زادگاهت بدنیا اومدی و بزرگ شدی
تو تمام عمرت این شغل رو داشتی
من جایی ندارم که بهش تکیه کنم یا بهش رو بیارم
زادگاه آدم چه فایده‌ای داره؟
باید یه راهی وجود داشته باشه
,,,اینجا بمون و
من به اندازه کافی تحملش کردم
من ازش شکایت میکنم
ولی تنها کسی که به پروندم رسیدگی میکنه هان سوئه
بهت پسش میدم
ممنونم، سو وون
اعلیحضرت، شاهزاده یون جو اومدن
اعلیحضرت- خواهر-
این همه کپور از کجا اومده؟
مردم تا الان باید همشونو گرفته باشن
مثل اینکه مردم دوست دارن هرچیزی رو که پیدا میکنن واسه خودشون نگهش دارن و قفل و زنجیرش کنن
من با ماهی کپوری که از بخت بدش گرفتار شده فرقی ندارم
,,,خب
حدس میزنم من خوش شانس بودم
به لطف زود فوت کردن پدرم
میتونم آزادانه بیرون از قصر زندگی کنم
منظورم این نیست
میدونم، شوخی کردم
من هیچوقت نمیتونم باهات شوخی کنم
چیزای دیگه رو نمیدونم
ولی درمورد تاج و تخت سلطنتی شوخی نکن
بعد از اینکه عموی ما خیلی زود از دنیا رفت
این تاج و تختو قبل از برادرم تصرف کردم
من روی سنجاق و سوزنم
من همیشه جلوی تو و بقیه خواهر و برادرام خجالت زده‌م
اگه خجالت زده‌ای چرا مدام منو صدا میزنی؟
چون هیچکس هیچوقت داستان واقعی رو برام تعریف نمیکنه
امروز چه داستان سرگرم کننده‌ای برام داری؟
بوی خیلی خوبی میده
آره، این الکله
,,,این نوشیدنی آلو با دستورالعمل خاصی تهیه شده
که تا سه نسل انتقال پیدا کرده
تنهایی نوشیدنش خیلی بی فایده‌ست، درسته؟
یکم میخوای؟
,,,دوست دارم مردمم
این طعم رو تجربه کنن
,,,ولی صنف جانگ
معاملات نوشیدنی‌ها الکلی توی پایتختو به دست گرفته
,,,پس، صنف‌های دیگه‌ای مثل جانگ
اخراج میشن، چه برسه به اینکه بخوان تجارتشونو اونطور که میخوان اداره کنن
چون قدرت برای اونا مثل قانون میمونه
,,,پس ما باید مسیری
برای بازگانای کوچیک ایجاد کنیم تا بتونن آزادانه تجارت کنن
آره، باید اینکارو بکنیم
من ممکنه نایب السلطنه باشم
ولی همچنان پادشاهم
این نوع دستور کار چیز مهمی نیست
,,,بذار بقیه‌شو بنوشم
بیشتر میخوای؟
من وکیل کانگ هان سو هستم
بفرمایین، من وکیل کانگ هان سو هستم
اگه بهتون ظلم میشه یا حس میکنین داره بهتون فشار میاد، فقط بیاین پیش من
من تورو برنده محاکمه میکنم میتونی رو من حساب کنی
برای به دست آوردن ده نیانگ، یک نیانگ بده
من وکیل کانگ هان سو هستم- این چیه؟-
اگه بهتون ظلم شده یا داره بهتون فشار میاد- این پسره کیه؟-
فقط بهم خبر بدین
من شمارو برنده محاکمه میکنم- وکیله؟-
لعنتی- من با فداکاری ازتون دفاع میکنم-
من میتونم توی هر محاکمه‌ای برنده بشم
من وکیل کانگ هان سو هستم
بسیار خوب، من وکیل کانگ هان سو هستم
یه برده در برابر اربابش
یه پسر در برابر پدرش
من اینجام تا نگرانیتونو برطرف کنم
من وکیل کانگ هان سو هستم بفرمایید، خانم
من وکیل کانگ هان سو هستم
من تورو برنده‌ی محاکمه میکنم میتونی روی من حساب کنی
(وکیلِ استخدامی، کانگ هان سو)
"کانگ هان سو؟"
من هیچوقت حتی یه محاکمه رو هم از دست ندادم
خدایا
چی؟
من میتونم تو هر محاکمی برنده بشم
من کانگ هان سو هستم بهترین وکیل توی چوسان
مرتیکه پشمک
کی بود؟
!هیونگ نیم
ما یه مشکل جدی داریم
چیه؟
,,,فکر کنم
آقای پارک میخواد از هانیانگ بره
داره وسایلشو جمع میکنه
,,,خدایا
,,,خب- !تندتر بیا-
وزیر اجرایی یو
خواجه کو برای ملاقاتتون اینجان
وزیر اجرایی یو
اعلیحضرت میخوان شما رو ببینن
من یک جلسه فوری دارم
بهشون بگو بعدا میام
حتما
,,,پس این دستور کار
به وزارت اجرای قانون تحویل داده میشه
خوب میسوزه
اوه عزیزم
!آتیش- !آتیش-
!آتیش
خدایا- !آتیش-
!وای نه
خدایا- !آتیش-
ای وای
خدایا
خدای من
!مادر
!عزیزم
مادر! وای نه
چیکار کنیم؟
حالا چطوری می‌خوایم زندگی‌مونو تامین کنیم؟
حیف شد واقعا
خدایا، چیکار کنیم؟
چیکار میخوایم بکنیم؟
خدایا
بهت التماس میکنم
,,,لطفا
وکیل ما باشید
داری سعی میکنی منو مسخره کنی؟
,,,با ناامیدی اومدم
هنوز چیزی نخوردی، نه؟
تازه داشتیم یک میان وعده آخر شب میخوردیم
بشین
راحت باش
خیلی خوب
لذت ببرید
خوردن توی هر شرایطی حرف اول رو میزنه
جای درستی اومدی
,,,وکیل کانگ هان سو
همین یک ماه پیش به هانیانگ اومد
,,,اما اون خیلی وقته که
توی گیونگ سانگ، جولا و چونگچونگ اسم درکرده
صرف نظر از هر قانونی که در اون دخیله
اون هر محاکمه‌ای که انجام میده برنده میشه
اون تا حالا هیچوقت شکست نخورده
,,,از این به بعد من وکیل شما خواهم بود
و آخرین امیدتون
من یکم برای خانواده‌تونم آماده کردم، پس نوش جون
,,,حدس میزنم
من در موردتون اشتباه کردم
متاسفم
چقدر دلگرم کننده
خیلی خوب
از این به بعد
ما با شما مثل هیونگ نیممون رفتار میکنیم
هیونگ نیم؟
بله هیونگ نیم
,,,ما رو مثل
برادرای کوچیکترتون بدونید- برادرای کوچیکتر-
,,,چون من پسر عموی کوچیکترت خواهم بود
و خودم رو به عنوان پسر عموت به قاضی معرفی میکنم
حتما
نمیپرسی چرا؟
شنیدم
بعضیا از وزارت دادگستری، وکلا رو کلاهبردار و دغلکار میدونن
واسه همین وقتی از موکل دفاع میکنن خودشون رو به عنوان یکی از اقوام جعل میکنن
این تنها دلیلش نیست
,,,اگه اینطوری باشه
,,,من به این دعوی با کمال میل
رسیدگی میکنم
بله حتما
خیلی خوب
پس حالا
لطفا امضاش کنید
هیونگ نیم
!نه
سو وون؟
اون رو نمیشناسید؟
این همون عوضی اون روزه
آره میدونم
میدونم
,,,اما بقیه وکلا درخواست من رو رد کردن
بعد از اینکه فهمیدن من مخالف صنف جانگ هستم
میدون این یارو چقدر عوضیه
اما کی میدونه؟
ممکنه با اون خلق و خوی خودش تو این دعوی بِبَره
عوضی بازی نمیتونه تو رو برنده کنه
بهتره قاضی رو با توضیح واقعی داستان خودتون متقاعد کنید
توضیح واقعی؟
هنوزم باور داری همچین چیزی جواب میده؟
اینطور نیست که من باور کنم اون چیزیه که من میخوام
اگر بخوام و اراده کنم، ممکنه واقعیت حداقل یکمی بهتر بشه
پس
بهتر شده؟
!آجوشی نکن
بفرمایین
ای قربون مغز باهوشت، هیونگ
من روی اون حساب میکنم
,,,این یعنی
تنها کاریه که الان میتونم انجام بدم
نگاه کن
عالیه، نه؟
آجوشی
,,,لطفا یکم بیشتر صبر کنید، راستش من
,,,من
یه لحظه اجازه بدید
,,,اعلیحضرت با عذرخواهی به من گفتن
بهتون اطلاع بدم که نتونستن کمک کنن
اون چی بود؟ یه دادخواهی؟
واقعاً دعوای قضایی؟
نمیدونین صنف ما در حال حاضر تو دوره‌ی مهمیه؟
!جواب بدید
ما میدونیم- ما میدونیم-
میدونین و همچین افتضاحی به بار آوردین؟
این صنف تو حومه شهر سرگردان بود
اما من تا حد مرگ کار کردم
,,,و الان جای حساسی هستیم
جایی که ممکنه کالاها رو به هانیانگ عرضه کنیم
اما چی؟ چی شد؟
هیچی دیگه‌م نه، یه دعوی قضایی؟ از ما شکایت کردن؟
ما صرفاً سعی می‌کردیم رسم صنف خودمون رو به اونا یاد بدیم
باید ماهم دنبال وکیل معروف باشیم؟
!دهنتو ببند! کاری نکن
چرا پول هدر بدیم برای یه وکیل؟
,,,میبینی پول
باید برای چیزهایی استفاده بشه که ارزشش رو دارن
انگلای به دردنخور
,,,اعلیحضرت با عذرخواهی به من گفتن
که اطلاع بدم نتونستن کمک کنن
لعنت بهش، این جزو نقشه نبود
گرون تموم شد واسم
خدابیامرزتت
,,,بهم نگو
میدونستم
پس این کار تو بود؟
و اگه باشه؟
فوراً تو رو به اداره دولتی گزارش میدم
پس کی رسیدگی به دعوای پارک رو به عهده قراره بگیره؟
تنبیه یه نفر مهمه یا نجات یکی؟
در موردش فکر کنید
من هیچ جا فرار نمیکنم
اون میبازه، هیچ شکی نیست- تو که نمیدونی چی میشه-
خدایا- امروزه؟-
هیچ راهی برای پیروزی مقابل صنف جانگ وجود نداره
این مزخرفه
چطور؟- صنف جانگ خیلی قدرتمنده-
,,,اون مرد خوش قیافه کنار پارک
وکیل کانگ هان سو ئه
چه مرگشه؟
چیز عجیبی خورده؟
چرا به من زل زده؟
موش نشو
وقتی صحبت از دعوا میشه اعتماد به نفس همه چیزه
فهمیدم
شاکی و متهم سوگند مورد توافق خودتون رو بخونید
(,,,سوگند توافقی: سندی دال بر توافق)
(بین طرفین برای شروع دعوا)
,,,ما یک دعوی حقوقی منصفانه رو- ,,,ما یک دعوی حقوقی منصفانه رو-
متقبل میشیم- متقبل میشیم-
,,,لطفا بر اساس قانون- ,,,لطفا بر اساس قانون-
عادلانه قضاوت کنید- عادلانه قضاوت کنید-
از اونجایی که من اهل روستام، این اولین دعوی قضایی‌ایه که میبینم
کی از کی شکایت داره؟
و شاکی و متهم؟
اینا یعنی چی؟
انگار من میدونم
ساده بهش فکر کنین
اونی که کینه داره و شکایت میکنه همون شاکیه
اونی که باید در برابرش بجنگه متهمه
آها
پس شاکی کینه داره
و متهم باید بجنگه
آره درسته
این چیه؟
یه سری شواهده که از صنف جانگ فرستاده شده
,,,درخواست ویژه کردن که قبول کنین
یه نگاه بهشون بندازین
خدایا
کلی مدرک رو سرم ریخته
خیلی خب انجامش میدم
شاکی، آقای پارک
از صنف جانگ شکایت کرده
,,,و خواستار جبران خسارات وارده
به دلایل خشونت، ممانعت از کسب و کار
خسارت اموال و غیره‌ست
پس حالا آقای پارک
بیانیه شفاهیتون رو ارائه بدین
من به سختی با فروش یک یا دو تا ،شیشه نوشیدنی آلو در روز
پول زندگی خانواده چهار نفره‌م که مادر پیرمم جزوشه رو در میارم
چرا باید کارمو تعطیل کنم؟
ولی حالا چرا فروش نرفتن ,,,نوشیدنی‌های صنف جانگ
تقصیر منه؟
و چرا مجبورم بهشون امتیاز دلالی بدم؟
!واقعا خیلی بی انصافیه
خدای من، منظورت از اجبار چیه؟
جناب قاضی
صنف من تجارت قانونی انجام میده ,,,مالیات رو همیشه به کشور
پرداخت میکنه
،اگر حق و حقوق صنف من ضایع بشه
دولت نباید از صنف من حمایت کنه؟
درسته، من به خوبی آگاهم
،به لطف صنف جانگ
,,,بازار ماپو
کااااملا رونق گرفته
,,,علاوه بر اون صنف جانگ کلییی مالیات
پرداخت میکنه
,,,ما هم هر ماه چهار اسکناس
مالیات میدیم
,,,تو قانون نوشته شده
همه‌ی مالکان کسب و کار باید هر ماه چهار اسکناس مالیات بدن
ما فقط طبق قوانین ملی تجارت کردیم
پس چه کار اشتباهی کردیم؟
"قانون ملی؟"
,,,خب پس
حتی توی قانونم نوشته شده؟
ما به سادگی از آداب و رسوم پیروی کردیم
,,,الکل معمولا
توسط یک صنف تو هر منطقه تولید و توزیع میشه
اینجا
تو یه منطقه دیگه هم این درگیری پیش اومده
,,,حتی اون زمان هم کشور به نفع
صنف دولتی حکم داد نه یه فروشنده‌ی خیابونی
یک نسخه از این پرونده رو به عنوان مدرک بهتون تحویل میدم
!هی
چی گفتی؟
اون دیگه چی بود؟- به چه زبونی حرف زد؟-
یه کلمه هم نفهمیدم
میشه به زبون ما حرف بزنی؟ زبون ما
دقیقا میخوام همینو بگم
ما باید از زبان خودمون برای ارتباط برقرار کردن تو کشور استفاده کنیم
!قانونم همینه
,,,پس چرا
این داستان بیهوده از سلسله مینگ رو تعریف کرد؟
من نمیخوام لاف بزنم
ولی تمام چیز هایی که خوندم رو به ذهن سپردم
از کتاب‌های عادی گرفته تا کتاب‌های قانون و حتی روزنامه‌های دولتی
همه‌ی چیزهایی که با چشمام دیدم رو تو ذهنم هک کردم
روزنامه دولتی: روزنامه‌ای) (که دولت گزارشش داده
،واسه همین
خیلی واضح اینو یادم میاد
,,,پرونده ای که تاجر چو آورده
از روز سوم، ماه چهارم و سال ببر سفید بوده
و حکمی بود که در سلسله‌ی !مینگ داده شد نه چوسان
و همینطور این فقط یه خلاصه‌ست ,,,پس تاریخ، مکان
و بقیه‌ی جزئیات از این طومار حذف شدن
جناب قاضی، بزارین یه بار دیگه ازتون بپرسم
الان دقیقا کجاییم؟
چوسان؟
ما کی هستیم؟
مردم چوسان؟
,,,شما از قانون ملی کشور خودمون
یعنی قانون چوسان پیروی میکنین؟
,,,یا از قانون سلسله‌ی مینگ
که صنف جانگ ازش حرف زد؟
!اون درست میگه- !باهاش موافقم-
!حق با اونه
ما الان کجاییم؟
!چوسان
ما الان کجاییم؟
!چوسان- !چوسان-
ما کی هستیم؟
!مردم چوسان- !مردم چوسان-
قانون ما چیه؟
!قانون چوسان- !قانون چوسان-
پس چرا باید طبق سلسله‌ی مینگ حکم بدیم؟
شما هم با من موافقین؟
!درست میگی- !درست میگی-
!درسته- !آره درسته-
طبق این قوانین اون باید ,,,اجازه‌ی فروش نوشیدنی آلو
و دریافت خسارت بابت ضررهایی که وارد شده رو داشته باشه
تا تبدیل به یه حکم عادلانه بشه
منتظر حکم نمیمونین؟
حکم داده شده
،اگر طرف صنف باشه
به عنوان خائن شناخته میشه
,,,اون قاضی
گزینه‌های زیادی جلوش نیست
صنف جانگ
،از این به بعد
اجازه‌ی مزاحمت در کسب و کار آقای پارک رو نداره
,,,و باید تمام خسارت‌های به بار اومده رو
جبران کنه
جناب قاضی
!جناب قاضی
!صبر کنین، جناب قاضی
صبر کنین- پرونده هنوز تموم نشده-
,,,من
!کانگ هان سو- !کانگ هان سو-
پادشاه فقید زحمت زیادی روی کتاب قوانین کشیدن
و در نهایت نتیجه داد
!کانگ هان سو- !کانگ هان سو-
آره اون زیاد بد نیست
حتی قاضی منطقه هم هنوز به قانون مسلط نیست
ولی اون همه چیزو میدونه
!عجب مرد خارق العاده‌ای
،علاوه بر اون
,,,این وکیل کاری رو انجام داد
که حتی اعلیحضرت هم بیخیالش شده بود
!کانگ هان سو- !کانگ هان سو-
از کجا فهمیدی یه پرونده‌ی اشتباه میارم؟
خودمو گذاشتم جات
،اگر وکیل صنف جانگ بودم
میرفتم سراغ تمام پرونده‌های اینجوری که وجود داشتن
,,,با این حال، بیشتر کتاب‌های قدیمی
خلاصه شدن
و بیشتر وکلا به خودشون زحمت نمیدن که برن سراغ نسخه‌ی اصلی
چرا؟
چون تنبلن
نسخه‌ی اصلی رو کجا پیدا کردی؟
پیداش نکردم
چی؟
خداروشکر قاضیمونم یه آدم تنبل بود و گذاشت همینجوری پیش بره
،واسه همین
،اگر میخوای درخواست تجدید نظر کنی
,,,به جای من از قاضی که کلیییی مالیات
,,,از مردم میگیره
شکایت کن
(حکم نهایی)
خداروشکر
خب؟
الان حس میکنی از بی عدالتی خلاص شدی؟
بله خداروشکر
برای انجام تجارتم از دست صنف جانگ خلاص شدم
و اون ناامیدی دیگه کاملا از بین رفته
,,,چرا
,,,پس حالا که حکم اینجوری شد، باید هزینه‌ی
از بین رفتن اون ناامیدی ها رو پرداخت کنی
جان؟
جان؟"؟"
تو قول داده بودی که اگه تو پرونده‌ت برنده شد بهش پول بدی
یادت رفته؟
یادم نرفته
من الان میتونم نوشیدنی آلومو بفروشم
همون روزی که فروختم و پول دستم اومد پولشو میدم
فهمیدم، میگی الان نمیتونی پولو بدی؟
الان که پرونده‌ت برنده شده داری زیر حرفت میزنی؟
نه به حضرت عباس منظورم این نبود
خونه‌م سوخته
برای همین هیچی ته جیبم پول نیست
,,,چرا چرت و پرت میگی- نکن، دونگ چی-
نگران نباشید
ما خرت و پرتم جاش قبول میکنیم
جان؟
بریم
بفرمایید از اینور
هیونگ نیم- هوم؟-
چرا اینکارو باهامون میکنین؟
چطوری بدون اون ظرفا برای پدرم یادبود بگیرم؟
قبل از اینکه به پدرت احترام بذاری باید به ما احترام بذاری
وگرنه اون خدابیامرز چطوری میتونه با مراسمی که براش میگیری آرامش بگیره؟
خیلی بیشعورید
بیشعور؟
بدبخت داشتی با عزرائیل چشم تو چشم میشدی ما نجاتت دادیم
بیشعور تویی که اینطوری سر ما داد میزنی عنتر برقی
الله اکبر
همه چی رو بهشون بده
به لطف این آقایون میتونیم کارمون رو از نو دوباره شروع کنیم
ما که همیشه پول بیشتر میتونیم در بیاریم
اما اگه الان اینکارو نکنی نمیتونی دیگه محبتشونو جبران کنی
,,,اما
ممنون بابت حرفای دلگرم کنندتون
امیدوارم زندگی طولانی و سرشار از سلامتی داشته باشید
چیکار داری میکنی؟
معلوم نیست؟ دارم حق الوکاله‌مو میگیرم
اینکارو کردی که
تا فقط بتونی همچین چیزای کوچیکی ازشون بگیری؟
چیزای کوچیک؟
اینطوری فرقت با ارباب جانگ چیه؟
اون اومده بود که پدرشو در بیاره
اما من شوالیه‌ایم که نجاتش دادم
فکر نمیکنی یکم پول حقم باشه که بگیرم؟
تو یه شیطان پول خواری
میدونی چرا بوی خون شبیه بوی آهنه؟
چون بوی پول میده
,,,مردم اینقد پول دوستن که
خونشون هم بوی پول میده
اینجان
اون کسیه که خونه‌ی آقای پارک رو آتیش زده
این چه کاریه دیگه؟
صبر کن
!جون من یه دقیقه صبر کن، هیونگ نیم
چه خبر شده هیونگ نیم؟
واقعا کار آقای جانگ نبود
کار تو بود، وکیل کانگ؟
میگنا همین که ملت مشکلشون حل میشه
رفتارشونم تغییر پیدا میکنه
,,,اون مرتیکه پارک
اینکارا رو میکنه تا پولتو بهت نده
,,,قیافه‌ش مهربون میزنه اما درونش
من خونه رو آتیش زدم- دقیقا-
من خونه رو آتیش زدم
ها؟
برای همین صدمه دیده بودم
جون من؟
چرا؟
آخه چراااا؟
به لطف همون آتیش سوزی آقای پارک تونست به موقع بیاد سراغم
,,,به لطفت
دیگه قرار نیست به مرگ طبیعی بمیرم
تو خونه‌ی یه غریبه رو آتیش زدییی
,,,مجازات آتیش زدن
بریدن سره
گردن نگیر، هر چی شد تو فقط بگو یه اشتباه بوده
این راه حلته نابغه؟
تنها راه حل ممکن همینه، پس یادت نره
به علاوه یادت نره من و تو، تو یه قایقیم
!کانگ هان سوووو
,,,اون وکیل
یه بار زندگی منو نجات داد
منظورتون چیه؟
من سعی کردم
خودکشی کنم
بچه‌هام خطر ترک زادگاهشون برای زنده موندنو به جون خریده بودن
,,,میترسیدم
به خاطر پاهام سربارشون بشم
فکر کردم یه شکم برای سیر کردن کمتر باشه بهتره
!آتیش
چی؟
چیکار کنم؟
ای وای من
آتیش
,,,ای وای نه این
خونه زندگی بچه هامه
چیکار کنم؟
تو که داشتی خودکشی میکردی
چرا برات مهمه که تو کوزه نوشیدنیت خاکستر بره یا نه؟
فکر میکنی جهنم تو این دنیا وجود نداره؟
مسخره‌ست
,,,وقتی بمیری بچه‌هات که زنده‌ن
هرجا که برن جهنم رو تجربه میکنن
هر ثانیه از زندگیشون مثل موندن تو گودال آتیشه
یه بچه نیاز به مادر داره
مهم نیست اون مادر چند سالش باشه
همین جا بود که من فهمیدم
که من یه مادرم
منو ببخش مامان
اشتباه کردم مامان- مامان-
منو ببخش
اشکال نداره پسرم
من معذرت میخوام، دیگه تموم شده گذشته
ببخشید
نه تو منو ببخش
مامان؟
!مامان
مامان
هنوزم به اون مرد فکر میکنی؟
,,,این اولین باری بود که میدیدم
,,,یه انسان زندگی یه نفر رو
نه، زندگی یه خانواده رو نجات میده
با اینکه اون حقه زد
ولی موندم باید سرزنشش کنم یا نه
واقعیتش ناامید شده بودم
از درآمد تجارت خونه استفاده کردم
تا بتونم به مردم پول و برنج بدم
,,,من تمام تلاشمو میکنم اما
بله، مثل آب تو هاون کوبیدن بود
فقط یه حرکت موقت بود
,,,ولی اون پسر تونست زندگی یه خانواده رو
با استفاده از قوانین تضمین کنه
یادمه پدرم یه حرفی میزد
پادشاه فقید چی میگفتن؟
"اون چیزی که باید به مردم حکومت کنه قانونه"
"نه پادشاه"
تازه دارم میفهمم منظورش چی بوده
آی مامااان
دارم میمیرم
!آییی
!دردش داره پاره‌م میکنه
!دوازده
چطوری باید اون همه رو تحمل کنم؟
!سیزده
,,,من رفتم
!چهارده- ,,,کل کشورو گشتم-
!تا بتونم براش غذا و لباس فراهم کنم
!ولی از شانسم ببین چی در عوضش گرفتم
,,,جون من
باهاشون حرف زدید؟ قراره چیکار کنن؟
,,,گفتم من ترسوندمش برای همین
,,,چراغی که دستش بود افتاد و
همه جا آتیش گرفت
سعی کردم بفهمونم بهشون
که اینکارو از قصد نکرد
برای همین مجازاتشو تا 20 ضربه شلاق کم کردن
چون آتیش سوزی هرچند غیرعمدی هم باشه بازم جرم بزرگیه
ای وای نه
قانون قانونه
از اونجایی که خودم لو دادم خودم رسیدگی میکنم
لطفا مادرتونو برگردونید خونه
باشه
جون من بس کنید
جون من
!نه
لطفا
!صبر کنید
چیه؟
ای خدا
دوباره تویی؟
,,,خب
جلوی دفتر دولتی منتظرت بودم
به توک پا رفتم توفو بخرم غیب شدی
چرا؟
,,,آها
میخوای موش و گربه بازی کنی؟
,,,خب
معذرت میخوام
چی؟
به این میگی معذرت خواهی؟
اولین بارمه از کسی عذرخواهی میکنم
دهنم عادت نداره بهش
که اینطور
باشه خب امکانش هست
،از اونجا که من خیلی سخاوتمندم
,,,بهت یاد میدم چطوری
صادقانه و خالصانه و بی ریا معذرت خواهی کنی
دستاتو اینطوری چفت کن
چفتشون کن
و چشماتو ببند
,,,خوبه حالا
نظرت چیه لپمو ماچ کنی؟
جان؟
گفتی اومدی عذرخواهی کنی دیگه
شوخی دارین با من؟
از ته دلم میگم والا
,,,آخه
میشه با خلوص نیت من مسخره بازی در نیارین؟
عذرخواهی لازم نیست
اینکه آتیش رو من روشن کردم حقیقته
فقط جزای کارمو گرفتم
هرچند پشتم هنوز درد میکنه
چه تصویر زیبایی
خب بعد؟
چه وضعشه؟
بیدار شدی؟
یا پنج تن,,, وایساااا
!هوی
!هی دونگ چی
باز همو دیدیم
جانگ؟
از اونجا که منو شناختی
فکر کنم فهمیدی که از الان به بعد قراره چه بلایی سرت بیاد
بله خب
میخندی؟- چرا انقدر دیر اومدین؟-
خیلی منتظرتون بودم
چی؟
نکنه از اولش دلیل همه‌ی کارات یه ربطی به من داشت؟
,,,آخه اگه بی ربط بود که
,,,من الان اینجا اینطوری
برعکس آویزون نبودم که
ارباب جانگ
،همه‌ی اعضای خانواده رو دستگیر کنین
و همه جای خونه رو بگردین
بله قربان- بله قربان-
میای معامله کنیم؟
من زندگیت رو نجات میدم
کی زندگی کی رو نجات میده؟
,,,میگم من زندگی
تو رو نجات میدم دیگه
گرفتی؟
یه لحظه یه لحظه
!هوی! دارم حرف میزنما
زندگی تو رو نجات نمیدم
,,,دارم میگم
,,,من زندگی تو رو
نجات میدم
صحنه‌های شامل حیوانات با) (محافظت و امنیت کامل برداشت شدند
آخه
آخه اون چرا عاشق شما بشه؟
من تو نگاه اول عاشقت شدم
,,,تو جسوری و ثابت قدمی و
دیوونه ای
پس حتما به هدفت برس
من برات معطلشون میکنم
وکیل اونوریا خیلی کارش درست بود
موقع صحبت درباره ی قوانین شاهان قبلی ,,,و این کار و اون کار
قانون؟
وقتی بهش فکر میکنم
یه مدتی هست از شاهزاده یون جو چیزی نشنیدم
اعلیحضرت
میخوام کانگ هان سو رو رام کنم