WEBVTT 00:00:32.031 --> 00:00:33.032 ‫استفان 00:00:34.492 --> 00:00:35.576 ‫مدلین هستم 00:00:35.576 --> 00:00:36.744 ‫مدی؟ 00:00:38.371 --> 00:00:39.914 ‫تو نامه‌ت این اسم رو نوشتی 00:00:43.167 --> 00:00:44.168 ‫درسته 00:00:47.254 --> 00:00:50.424 ‫من مدی‌ام 00:00:51.675 --> 00:00:53.135 ‫فامیلیت شوارتزـه 00:00:56.013 --> 00:00:57.765 ‫تو روزنامه دیدم 00:00:59.099 --> 00:01:01.310 ‫ولی تو نامه‌ت ننوشتی 00:01:01.310 --> 00:01:04.730 ‫با خودم گفتم مدی یکم صمیمانه‌تره 00:01:04.730 --> 00:01:07.149 ‫یا شایدم فکر کردی همه ‫لهستانی‌ها نازی‌ان 00:01:08.150 --> 00:01:10.194 ‫ولی من ادونتیست روز هفتمم ‫(یکی از مذهب‌های مسیحیت پروتستان) 00:01:14.031 --> 00:01:15.866 ‫ما از فرمان سبت پیروی می‌کنیم 00:01:17.618 --> 00:01:20.746 ‫تو سبت رو جشن می‌گیری؟ 00:01:20.746 --> 00:01:21.830 ‫نه 00:01:22.956 --> 00:01:25.000 ‫پدرم همیشه سبت رو رعایت می‌کرد 00:01:27.127 --> 00:01:28.545 ‫حتی در طول جنگ 00:01:28.545 --> 00:01:30.088 ‫پدرت سرباز بود؟ 00:01:31.548 --> 00:01:32.841 ‫بهیار بود 00:01:33.466 --> 00:01:36.970 ‫ما «معترضان درستکار» هستیم. ‫سلاح حمل نمی‌کنیم 00:01:37.554 --> 00:01:38.638 ‫چرا اونوقت؟ 00:01:40.098 --> 00:01:42.392 ‫خب، چون عیسی مسیح ‫به دنیا نیومد 00:01:42.392 --> 00:01:45.061 ‫که زندگی مردم رو خراب کنه، ‫اومد که نجاتشون بده 00:01:47.856 --> 00:01:50.024 ‫زندگی دختربچه‌ها چی؟ 00:01:56.948 --> 00:02:01.160 ‫بنظر میاد پدرت مرد مومنی بوده 00:02:02.078 --> 00:02:03.955 ‫الان کجاست؟ 00:02:03.955 --> 00:02:05.915 ‫وقتی هفت سالم بود مرد 00:02:05.915 --> 00:02:07.959 ‫- خیلی متأسفم ‫- اون چیه؟ 00:02:07.959 --> 00:02:10.795 ‫- ضبط صوته ‫- نه، می‌دونم چیه 00:02:12.046 --> 00:02:14.423 ‫نمی‌خوام صدام ضبط بشه 00:02:26.852 --> 00:02:28.604 ‫فکر می‌کردم می‌خوای باهام حرف بزنی 00:02:28.604 --> 00:02:30.356 ‫چون حس می‌کنی یه ارتباطی با هم داریم 00:02:30.356 --> 00:02:31.482 ‫همین حس رو دارم 00:02:32.316 --> 00:02:35.736 ‫داشتم. یعنی دارم 00:02:38.322 --> 00:02:42.785 ‫ولی فقط در صورتی می‌ذاشتن بیام اینجا ‫که بهشون بگم برای مصاحبه میام 00:02:45.704 --> 00:02:48.874 ‫فقط می‌خوام یه چیزایی رو بنویسم 00:02:48.874 --> 00:02:51.835 ‫که بنظر نیاد قصد بدی داریم 00:02:52.336 --> 00:02:53.337 ‫خب؟ 00:03:00.177 --> 00:03:04.348 ‫حس می‌کنی با بقیه آدم‌ها ارتباط داری؟ 00:03:06.892 --> 00:03:08.018 ‫اخیرا نه 00:03:10.270 --> 00:03:12.105 ‫از وقتی جسد تسی رو پیدا کردم 00:03:12.147 --> 00:03:14.191 ‫نتونستم با کسی ارتباط برقرار کنم 00:03:14.191 --> 00:03:15.609 ‫از کجا می‌دونستی؟ 00:03:15.609 --> 00:03:16.693 ‫چی رو؟ 00:03:17.986 --> 00:03:18.987 ‫که کجا پیداش کنی 00:03:21.323 --> 00:03:22.949 ‫به گمونم شانسی بود 00:03:27.704 --> 00:03:29.664 ‫چرا جسد رو تو دریاچه ول کردی؟ 00:03:32.083 --> 00:03:33.376 ‫نکردم 00:03:33.376 --> 00:03:34.752 ‫پس کار کی بود؟ 00:03:35.753 --> 00:03:40.216 ‫اون روز یه مرد رنگین‌پوست ‫هم تو مغازه باهات بود 00:03:40.800 --> 00:03:41.801 ‫اون کی بود؟ 00:03:44.262 --> 00:03:45.722 ‫استفان 00:03:48.641 --> 00:03:51.227 ‫اینجوری ارتباط برقرار کردن خیلی سخت میشه 00:03:52.311 --> 00:03:58.818 ‫و می‌دونم که جفتمون اومدیم اینجا ‫که با هم ارتباط بگیریم، نه؟ 00:04:01.487 --> 00:04:05.324 ‫اگه هیچ حرف راستی بهم نزنی ‫ارتباط گرفتن خیلی سخت میشه 00:04:06.784 --> 00:04:08.411 ‫ولی تویی که داری دروغ میگی 00:04:08.911 --> 00:04:10.246 ‫در مورد چی؟ 00:04:11.914 --> 00:04:14.583 ‫اینکه شانسی رفتی اونجا رو گشتی 00:04:23.467 --> 00:04:24.468 ‫راست میگی 00:04:27.721 --> 00:04:28.722 ‫راست میگی 00:04:34.895 --> 00:04:36.772 ‫اونجا رو از کجا می‌شناختی؟ 00:04:41.485 --> 00:04:44.196 ‫قبلا با دوستات می‌رفتی اونجا 00:04:45.614 --> 00:04:47.074 ‫- منم میرم اونجا ‫- برای چی؟ 00:04:47.157 --> 00:04:48.533 ‫قبلا سرزنده‌تر بودم 00:04:50.827 --> 00:04:52.746 ‫- ببخشید. ببخشید ‫- آخرین باری که اونجا رفتم... 00:04:52.746 --> 00:04:55.332 ‫- قبل از فارغ‌التحصیلی دبیرستانم بودم ‫- ببخشید 00:04:55.332 --> 00:04:57.167 ‫و با دوستم داشتم می‌رفتم اونجا 00:04:57.667 --> 00:05:00.670 ‫قضیه داشت جدی می‌شد 00:05:01.880 --> 00:05:03.673 ‫می‌خواستم خودم رو نجات بدم 00:05:03.673 --> 00:05:05.592 ‫باید تظاهر به بی‌گناهی می‌کردی 00:05:10.430 --> 00:05:13.808 ‫اگه سبت رو رعایت نکنی، ‫خوب بودن نجاتت نمیده 00:05:14.392 --> 00:05:17.145 ‫ولی تسی سبت رو رعایت می‌کرد ‫و تو بازم کشتیش 00:05:21.399 --> 00:05:23.276 ‫تسی دورست رو من نکشتم 00:05:25.153 --> 00:05:26.738 ‫پس کی کشت؟ 00:05:28.489 --> 00:05:31.701 ‫استفان 00:05:31.701 --> 00:05:38.624 ‫می‌دونم چه حسی داره که ‫جلوی بقیه تظاهر به بی‌گناهی کنی 00:05:40.501 --> 00:05:43.713 ‫قبلا فکر می‌کردم تنها راه ‫رسیدن به رستگاری اینه 00:05:46.340 --> 00:05:48.009 ‫چی نظرت رو عوض کرد؟ 00:05:51.762 --> 00:05:54.432 ‫عیسی مسیح تنها مُرد، منم همینطور 00:05:55.558 --> 00:05:56.767 ‫متوجه نمیشم 00:05:57.518 --> 00:05:58.769 ‫آزمایش‌ها 00:06:03.065 --> 00:06:05.776 ‫وقتی مریضم کردن تنها بودم 00:06:07.111 --> 00:06:08.195 ‫آزمایش‌ها؟ 00:06:11.824 --> 00:06:13.992 ‫معصومیت هرگز تدریجی از دست نمیره 00:06:15.661 --> 00:06:19.706 ‫ناگهانی، بی‌خبر و بی‌رحمانه از دست میره 00:06:21.375 --> 00:06:24.169 ‫معصومیت وقتی از دست میره ‫که بی‌رحمی رو کشف می‌کنی 00:06:25.295 --> 00:06:28.298 ‫اول بی‌رحمیِ بقیه، بعد خودت 00:06:29.424 --> 00:06:31.176 ‫حالت بهم می‌خورد اگه می‌فهمیدی 00:06:32.052 --> 00:06:34.346 ‫اون از تو خیلی به مرگ من نزدیک‌تر بود 00:06:35.180 --> 00:06:38.016 ‫و اینکه قرار بود تو رو هم به مرگت نزدیک کنه 00:07:38.492 --> 00:07:39.493 ‫خب؟ 00:07:42.121 --> 00:07:43.747 ‫«عملیات روپوش سفید» 00:07:44.748 --> 00:07:46.125 ‫این چه کوفتیه؟ 00:07:46.125 --> 00:07:49.628 ‫یه برنامه نظامی محرمانه ‫که در فورت دتریکِ مری‌لند در حال انجامه 00:07:49.628 --> 00:07:52.464 ‫و از «معترضان درستکار» بعنوان ‫موش آزمایشگاهی استفاده می‌کنه 00:07:52.464 --> 00:07:54.842 ‫تا پدافند آمریکا علیه تسلیحات بیولوژیکی باشه 00:07:55.342 --> 00:07:56.593 ‫چه جالب 00:07:57.136 --> 00:07:59.430 ‫مقاله زوادسکی کدوم گوریه پس؟ 00:07:59.430 --> 00:08:00.764 ‫جلو روته 00:08:14.528 --> 00:08:15.529 ‫رجی؟ 00:08:18.407 --> 00:08:19.491 ‫رجی؟ 00:08:19.491 --> 00:08:22.994 ‫دیشب خواب یک بانوی تیره‌پوست رو دیدم 00:08:22.994 --> 00:08:29.251 ‫«بانوی تیره‌پوست به معنای ‫سرمایه‌گذاری سودآور است. 366» 00:08:29.751 --> 00:08:30.835 ‫کلئو؟ 00:08:31.461 --> 00:08:32.295 ‫کلئو؟ 00:08:33.546 --> 00:08:34.714 ‫بریم 00:08:40.345 --> 00:08:43.181 ‫فکر کردی با رفتن می‌تونی ترک کنی؟ 00:08:43.681 --> 00:08:47.393 ‫رجی، من وقت ندارم. ‫مریضم و تو هم کمکی بهم نمی‌کنی 00:08:54.067 --> 00:08:56.778 ‫می‌خوای ترک کنی همینجا پیش من ترک کن 00:08:57.278 --> 00:08:58.404 ‫فهمیدی؟ 00:08:58.404 --> 00:08:59.864 ‫وگرنه خودم حبست می‌کنم 00:09:02.158 --> 00:09:03.367 ‫خرت و پرتات رو از چمدون دربیار 00:09:10.124 --> 00:09:12.001 ‫شرمسار بودم که دارم میرم، مدی 00:09:12.668 --> 00:09:16.422 ‫ولی بیشتر از اون، از این شرمسار بودم ‫که هیچوقت کسی رو 00:09:16.422 --> 00:09:18.758 ‫به اندازه یاد و خاطره‌ی پدرم دوست نداشتم 00:09:20.468 --> 00:09:23.179 ‫اگه از انتظار برای برگشتش دست بکشم ‫دیگه چی از هویتم می‌مونه؟ 00:09:24.763 --> 00:09:25.764 ‫هی 00:09:29.643 --> 00:09:31.270 ‫می‌خوام بهم قول بدی 00:09:32.646 --> 00:09:36.066 ‫کاری که امروز می‌کنیم بین من و توئه 00:09:37.109 --> 00:09:38.360 ‫باشه؟ 00:09:38.360 --> 00:09:42.489 ‫فقط تو، من و خدا 00:09:47.077 --> 00:09:48.203 ‫در چه حالی تی‌من؟ 00:09:48.203 --> 00:09:50.038 ‫صبح بخیر خانم تیتوم. ‫الان مشتری دارین؟ 00:09:50.038 --> 00:09:52.374 ‫نه، الان مشتری نیست، ‫ولی چارلی اومده بود... 00:09:52.374 --> 00:09:53.834 ‫صبح بخیر خانم تیتوم 00:09:53.834 --> 00:09:55.294 ‫مامانِ تی‌من 00:09:55.294 --> 00:09:56.670 ‫آره 00:09:56.670 --> 00:09:58.130 ‫مسئولیتش با من نیست 00:09:58.130 --> 00:10:00.924 ‫من فقط شرط‌بندی می‌کنم ‫پس حرفی با هم نداریم 00:10:01.675 --> 00:10:03.760 ‫مگه اینکه بخوای موهات رو برات اتو کنم 00:10:03.760 --> 00:10:05.053 ‫نه. من کلاه‌گیس می‌ذارم 00:10:05.053 --> 00:10:07.138 ‫ولی امیدوارم این باعث نشه ‫به پیشنهادم گوش ندی 00:10:07.138 --> 00:10:09.057 ‫من کلاه‌گیس هم می‌سازم قشنگم 00:10:09.057 --> 00:10:12.060 ‫میگن موی زن تاج روی سرشه 00:10:12.644 --> 00:10:15.647 ‫بعضی وقتا با این کارایی که ‫ما با موهامون می‌کنیم باورش سخت میشه 00:10:15.647 --> 00:10:18.608 ‫بیخیال. کاری که با موهامون می‌کنیم ‫هیچ ننگی نداره 00:10:19.192 --> 00:10:20.944 ‫- برای دخترکم این کارو می‌کنم ‫- جدی؟ 00:10:20.944 --> 00:10:23.905 ‫با خواهرهام شروع شد، ‫الان نون میاره سر سفره‌ام 00:10:23.905 --> 00:10:26.407 ‫نون خوبه. نون خیلی خوبه 00:10:26.950 --> 00:10:29.202 ‫مطمئنم بدت نمیاد سالن زیبایی ‫خودت رو داشته باشی 00:10:29.202 --> 00:10:32.580 ‫انگار جنابعالی دلت خیلی خوشه 00:10:32.580 --> 00:10:33.665 ‫واقعا؟ 00:10:35.249 --> 00:10:38.252 ‫پسرم میگه رویات اینه که ‫تو آپتون یه مغازه بزنی 00:10:38.836 --> 00:10:40.254 ‫رویا چه فایده‌ای داره؟ 00:10:41.798 --> 00:10:44.175 ‫اگه با همدیگه کار کنیم، ‫می‌تونی به مغازه‌ت برسی 00:10:49.388 --> 00:10:50.932 ‫این پنجاه دلاره 00:10:51.557 --> 00:10:53.809 ‫شب کریسمس اینو بردار 00:10:53.809 --> 00:10:56.354 ‫همش رو روی عدد 366 ببند. ‫نه بیشتر 00:10:56.354 --> 00:10:57.521 ‫شرط گنده‌ایه 00:10:57.521 --> 00:10:59.190 ‫شرط نیست 00:11:01.692 --> 00:11:03.194 ‫یعنی میگی عددها دستکاری میشن؟ 00:11:03.194 --> 00:11:05.112 ‫مطمئنم خودتم ته دلت می‌دونستی 00:11:06.280 --> 00:11:09.325 ‫که چی؟ من که راه نمیفتم تو خیابون ‫به بچه‌ها بگم بابانوئل واقعی نیست 00:11:09.325 --> 00:11:10.993 ‫اگه بیان پرس‌وجو کنن چی؟ 00:11:11.660 --> 00:11:13.329 ‫به کتاب تعبیر خوابت اشاره می‌کنی 00:11:13.329 --> 00:11:15.247 ‫بهشون میگی خواب یه بانو تیره‌پوست رو دیدی 00:11:15.247 --> 00:11:17.916 ‫بانوی تیره به معنای سرمایه‌گذاری سودآوره 00:11:19.293 --> 00:11:20.627 ‫سه، شیش، شیش؟ 00:11:20.627 --> 00:11:25.507 ‫وقتی بردیم، بیست درصدش رو نگه می‌داری، ‫بقیه‌ش هم من می‌گیرم 00:11:25.507 --> 00:11:27.050 ‫کلک کار کجاست؟ 00:11:28.302 --> 00:11:29.344 ‫سکوتت 00:11:29.344 --> 00:11:30.637 ‫برای شیش هزار دلار 00:11:31.221 --> 00:11:34.808 ‫می‌تونم مثل موشی که تو کلیسای ‫گربه‌هاست ساکت باشم 00:11:34.808 --> 00:11:37.185 ‫چون وقتی که ببریم ‫دقیقا موش میشیم 00:11:37.185 --> 00:11:39.771 ‫سه تا موش تو یه قایق 00:11:41.148 --> 00:11:44.818 ‫هر کی خبردار بشه، ‫همه غرق میشیم 00:11:47.404 --> 00:11:49.281 ‫خانم پودر آبی، ها؟ 00:11:51.658 --> 00:11:52.909 ‫اسمش رو بهم نمیگی؟ 00:11:52.951 --> 00:11:54.202 ‫فقط لازمه بدونی که من... 00:11:54.202 --> 00:11:55.954 ‫آوردمت اینجا که بتونیم ‫کارمون رو بکنیم، خب؟ 00:11:55.954 --> 00:11:56.871 ‫کارمون؟ 00:11:56.871 --> 00:11:59.582 ‫- کارمون ‫- کاکاسیاه، کار ما گشت تو خیابونه 00:11:59.582 --> 00:12:02.210 ‫پسر، من واسه این کارا مأمور نشدم 00:12:04.421 --> 00:12:05.422 ‫آها 00:12:09.342 --> 00:12:10.760 ‫یه کاکاسیاه وقتی به یه جایی می‌رسه 00:12:10.760 --> 00:12:13.972 ‫قبل از هر کاری با یه خانوم سفید ‫می‌ریزه رو هم 00:12:15.640 --> 00:12:17.100 ‫مگه نه سرکار پلت؟ 00:12:18.685 --> 00:12:19.686 ‫منظورت؟ 00:12:21.145 --> 00:12:22.980 ‫شاید اونقدر که فکر می‌کنی پاک نیستی داداش 00:12:28.444 --> 00:12:30.530 ‫سلام، می‌خواستم این داداشمون رو ببینی 00:12:30.530 --> 00:12:32.031 ‫- گریدی ‫- دوک 00:12:32.031 --> 00:12:34.033 ‫- دوک، سلام ‫- وایسا 00:12:34.033 --> 00:12:35.326 ‫نژاد این پرنده‌ها چیه؟ 00:12:35.326 --> 00:12:37.119 ‫کفتر استیکل‌بات دارم. ‫جانسن دارم 00:12:37.119 --> 00:12:40.122 ‫کفترهای پونصد مایلی‌ان. ‫از تنسی گذاشتمشون تو مسابقه 00:12:40.122 --> 00:12:41.457 ‫دوم شدن 00:12:41.957 --> 00:12:43.209 ‫هر جای آمریکا می‌خوای ببرشون 00:12:43.209 --> 00:12:44.794 ‫- هر جا؟ ‫- هر جا 00:12:44.794 --> 00:12:46.087 ‫هر کفتر یک و نیم دلار 00:12:46.087 --> 00:12:47.671 ‫- هی، دوک ‫- تف توش! 00:13:03.854 --> 00:13:05.814 ‫هی! 00:13:09.276 --> 00:13:11.361 ‫یالا! بیا، بیا! 00:13:41.725 --> 00:13:42.851 ‫پلت! 00:13:50.024 --> 00:13:51.025 ‫دیویس! 00:13:56.406 --> 00:13:59.867 ‫رابرت باکستون ملقب به «دوک»، ‫از مظنونین اقدام به ترور 00:13:59.867 --> 00:14:01.619 ‫سناتور ایالتی مرتل سامر 00:14:01.619 --> 00:14:03.788 ‫گلوله خورده و در وضعیت پایدار قرار دارد 00:14:03.788 --> 00:14:06.082 ‫افسر پرسی دیویس در حین ‫انجام وظیفه کشته شد 00:14:06.082 --> 00:14:08.084 ‫اداره پلیس باور دارد این سه فرد 00:14:08.126 --> 00:14:10.545 ‫با همکاری یک زن کاکاسیاهِ ‫سی تا چهل ساله 00:14:10.545 --> 00:14:12.130 ‫اقدام به ترور کرده‌اند 00:14:12.130 --> 00:14:14.924 ‫همدست سومِ این ماجرا ‫همچنان دستگیر نشده 00:14:14.924 --> 00:14:16.801 ‫بنظرتون این حمله سیاسی بوده خانم سامر؟ 00:14:16.801 --> 00:14:19.470 ‫من نمی‌دونم، اما حقیقت آشکار خواهد شد 00:14:19.470 --> 00:14:23.557 ‫- البته به لطف این آقا ‫- اون همکار دیویس‌ـه 00:14:23.557 --> 00:14:25.726 ‫چی میشد این عوضی به فنا می‌رفت؟ 00:14:25.726 --> 00:14:27.853 ‫...به دست افسر فردیناند پلت 00:14:27.853 --> 00:14:31.857 ‫که به زودی قراره اولین کاراگاه قتل سیاهپوست 00:14:31.857 --> 00:14:33.943 ‫- در اداره پلیس بالتیمور باشه ‫- به قدر کافی شنیدم 00:14:36.362 --> 00:14:37.821 ‫برو اون عوضی سوم که مونده 00:14:37.863 --> 00:14:39.865 ‫رو قبل از پلیس گیر بیار ‫و بیارش اینجا 00:14:58.133 --> 00:15:00.594 ‫[ مظنون پرونده تسی دورست، ‫متحملِ آزمایشات محرمانه‌ی دولت ] 00:15:01.136 --> 00:15:04.348 ‫میشه لطفا صورتحساب رو بدی؟ ‫یه پای لیمو هم بده که ببرم 00:15:04.348 --> 00:15:05.640 ‫- بله ‫- ممنون 00:15:05.766 --> 00:15:08.643 ‫[ بر اساس مکاتبات صورت‌گرفته با مدلین شوارتز ] 00:15:08.935 --> 00:15:10.228 ‫سدریک، تو می‌خونی؟ 00:15:11.813 --> 00:15:14.441 ‫اخبار رو میگم. ‫منظورم اینه که اخبار رو می‌خونی؟ 00:15:15.942 --> 00:15:19.321 ‫بله مدلین. اخبار رو می‌خونم 00:15:20.488 --> 00:15:22.782 ‫این مقاله‌ی منه. من نوشتمش 00:15:22.782 --> 00:15:24.159 ‫این اسم منه 00:15:25.035 --> 00:15:26.369 ‫عه، جدی تویی 00:15:27.078 --> 00:15:29.289 ‫یعنی بالاخره خودت تلفن می‌گیری ‫خلاصمون کنی؟ 00:15:31.833 --> 00:15:32.876 ‫الو؟ با استار تماس گرفتید 00:15:32.876 --> 00:15:34.294 ‫چرا اینا رو می‌فرستی برام؟ 00:15:34.294 --> 00:15:35.879 ‫چرا نمی‌فرستی‌شون برای مدی مورگنسترن؟ 00:15:35.879 --> 00:15:38.464 ‫مظنونه. نگفتیم گناهکاره که 00:15:38.464 --> 00:15:39.924 ‫ما فقط یه مقاله نوشتیم خانوم 00:15:42.176 --> 00:15:43.344 ‫هی! بپا 00:15:54.897 --> 00:15:57.984 ‫شرمنده، آقای مارشال امروز دیگه ‫تماس‌های مربوط به 00:15:57.984 --> 00:15:59.610 ‫مقاله‌ی «روپوش سفید» رو جواب نمیدن 00:15:59.610 --> 00:16:04.240 ‫ولی می‌تونم ارجاعتون بدم به آقای باوئر ‫که مقاله رو نوشتن 00:16:04.240 --> 00:16:05.616 ‫باب باوئر هستم 00:16:05.616 --> 00:16:07.910 ‫نه، درستیِ تمام مقاله بررسی شد و... 00:16:08.536 --> 00:16:09.537 ‫خب، می‌دونی چیه؟ 00:16:09.537 --> 00:16:12.581 ‫اگه عصبانی شده یعنی ‫کارمون رو درست داریم انجام میدیم 00:16:14.250 --> 00:16:16.127 ‫سلام، اون چیه؟ 00:16:17.086 --> 00:16:18.754 ‫بهترین پای لیموی شهر 00:16:20.339 --> 00:16:25.427 ‫برای آقای مارشال. ‫نه، مارشال باید برات پای بخره 00:16:25.427 --> 00:16:27.680 ‫روزنامه‌‌ها به سرعت نور دارن فروش میرن 00:16:27.680 --> 00:16:29.807 ‫مردم دیگه شک دارن که ‫کار زوادسکی بوده باشه 00:16:29.807 --> 00:16:32.101 ‫روانشناس‌های نخبه دارن تو رادیو ‫دربارش بحث می‌کنن 00:16:32.101 --> 00:16:34.520 ‫مارشال میگه تا هفته‌ها ‫این داستان رو پیگیری می‌کنیم 00:16:34.520 --> 00:16:37.439 ‫مرسی بتی. میشه اینو ببرم براش؟ 00:16:37.439 --> 00:16:39.816 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بذارش پیش من 00:16:39.816 --> 00:16:41.151 ‫بنظر کار خطرناکی میاد 00:16:41.735 --> 00:16:43.153 ‫داری بهم انگ قدبلندی می‌زنی؟ 00:16:43.779 --> 00:16:45.155 ‫می‌خواستم ازش بپرسم 00:16:45.155 --> 00:16:46.615 ‫که به درخواستم فکر کرده یا نه 00:16:46.615 --> 00:16:48.116 ‫نه بابا. نیازی نیست 00:16:48.116 --> 00:16:49.701 ‫چون مجبور شدم قانعش کنم 00:16:49.701 --> 00:16:51.495 ‫که داستان زوادسکی شانسی به تورمون نیفتاده 00:16:51.495 --> 00:16:52.746 ‫و اصلا راحت نبود 00:16:52.746 --> 00:16:54.915 ‫- خب؟ ‫- ولی راضیش کردم 00:16:55.499 --> 00:16:59.044 ‫و تو از امروز بعدظهر 00:16:59.044 --> 00:17:02.631 ‫رسماً استخدامِ روزنامه بالتیمور استار هستی 00:17:02.631 --> 00:17:06.176 ‫البته مگه اینکه بخوای بری جای دیگه 00:17:06.176 --> 00:17:09.804 ‫نه. الان هیچ‌جایی رو به این اتاق خبر ‫ترجیح نمیدم 00:17:10.388 --> 00:17:11.514 ‫اتاق خبر؟ 00:17:12.932 --> 00:17:18.855 ‫نه. قراره به دان هیث ‫توی پاسخ به خط پشتیبانی کمک کنی 00:17:18.855 --> 00:17:20.607 ‫میز خودت رو داری و... 00:17:21.482 --> 00:17:22.817 ‫اونجوری نگام نکن 00:17:22.817 --> 00:17:25.820 ‫حتی ادی مارو هم بالاخره از یه جا شروع کرده 00:17:28.156 --> 00:17:31.325 ‫میزم از در دفتر آقای مارشال ‫بیست قدم فاصله داره 00:17:31.325 --> 00:17:34.495 ‫که از دیروز خیلی نزدیک‌تره 00:17:34.495 --> 00:17:35.621 ‫قابلت رو نداره 00:17:35.621 --> 00:17:38.749 ‫و اتفاقا می‌دونم چجوری باید جشن بگیریم 00:17:40.084 --> 00:17:41.294 ‫ردیف چهار 00:17:41.294 --> 00:17:42.587 ‫بازی کریسمسی تیم کولتس 00:17:42.587 --> 00:17:44.755 ‫- کدوم خانمی می‌تونه نه بگه؟ ‫- ممنونم باب 00:17:45.256 --> 00:17:48.759 ‫ولی باید اون روز رو پیش پسرم باشم 00:17:49.343 --> 00:17:51.679 ‫و مطمئنم خانم باوئر خوشحال میشه باهات بیاد 00:17:51.679 --> 00:17:52.763 ‫یه کاری کن 00:17:53.556 --> 00:17:55.391 ‫خیلی‌خب، می‌خوام خودت... 00:17:56.809 --> 00:17:58.811 ‫می‌خوام تو با... 00:17:59.520 --> 00:18:02.356 ‫هر پسر خوش‌شانسی که می‌خوای ‫بری و جشن بگیری 00:18:02.356 --> 00:18:04.733 ‫- باب. بند کفشت بازه ‫- چیه؟ 00:18:05.734 --> 00:18:06.569 ‫نه، نمی‌خواد... 00:18:06.569 --> 00:18:09.780 ‫- از جلو ‫- مدی 00:18:09.780 --> 00:18:11.991 ‫اینجا روزی پنجاه شصت تا درخواست بهمون می‌رسه 00:18:11.991 --> 00:18:14.743 ‫بعضی وقتا بیشتر. ‫بیشترشون یه راست میرن تو آشغالی 00:18:14.743 --> 00:18:16.829 ‫باورت نمیشه مردم چه سوال‌های ‫شر و وری می‌پرسن 00:18:16.829 --> 00:18:18.956 ‫با ستون خط پشتیبانی آشنام آقای هیث 00:18:18.956 --> 00:18:21.667 ‫با اونهایی که چاپ می‌کنیم آشنایی داری ‫خانم شوارتز 00:18:21.667 --> 00:18:22.835 ‫مورگنسترن 00:18:24.419 --> 00:18:26.088 ‫- اسمم رو اشتباه چاپ کردن ‫- مورگ... 00:18:26.088 --> 00:18:27.381 ‫مورگنسترن؟ اسمت اینه؟ 00:18:27.381 --> 00:18:29.174 ‫بله. فامیلی خانواده خودمه 00:18:29.675 --> 00:18:32.719 ‫مورگنسترن که آلمانیه. ‫اسم واقعیت اینه؟ 00:18:32.719 --> 00:18:33.804 ‫بله 00:18:34.846 --> 00:18:35.847 ‫آفرین بهت 00:18:35.847 --> 00:18:38.016 ‫خیلی‌خب، قراره تک تک ‫پاکت‌های کوفتی رو باز کنی 00:18:38.016 --> 00:18:39.351 ‫و همه‌شون رو می‌خونی 00:18:39.351 --> 00:18:40.894 ‫بعد چهار پنج تاشون که 00:18:40.894 --> 00:18:42.562 ‫ارزش جواب دادن دارن رو جدا می‌کنی 00:18:42.562 --> 00:18:43.647 ‫من اونا رو می‌نویسم 00:18:43.647 --> 00:18:45.106 ‫بعداً که قلقش دستت اومد 00:18:45.106 --> 00:18:47.901 ‫تو بقیه‌شون رو می‌نویسی که ‫کسی قرار نیست بخونه 00:18:47.901 --> 00:18:49.027 ‫ماشین تحریر داری؟ 00:18:50.070 --> 00:18:51.613 ‫میگم یه دونه برات بفرستن 00:18:51.613 --> 00:18:54.282 ‫تا اون موقع می‌تونی با ‫آوردن یه فنجون قهوه برام شروع کنی 00:18:54.282 --> 00:18:55.909 ‫سیاه، با سه تا قند 00:18:55.909 --> 00:18:58.078 ‫و اگه ازت پرسیدم چند تا قند انداختی توش 00:18:58.078 --> 00:18:59.704 ‫تو میگی دو تا 00:19:14.344 --> 00:19:15.344 ‫رج 00:19:16.471 --> 00:19:17.722 ‫منتظرت بودیم 00:19:18.848 --> 00:19:24.604 ‫هی، قشنگ لذت ببر، ‫چون یه روز قراره عوض بشه 00:19:24.604 --> 00:19:27.064 ‫همش تموم میشه. ‫حتی موزیکِ توی خیابون 00:19:27.064 --> 00:19:28.816 ‫ما اجازه نمیدیم اینجوری بشه، مگه نه؟ 00:19:28.816 --> 00:19:29.984 ‫اجازه نمیدیم؟ 00:19:31.736 --> 00:19:38.033 ‫چون این آقای راس بهم گفت ‫کلئو رو فرستادی که محموله رو تحویل بده 00:19:38.701 --> 00:19:40.286 ‫فکر کردم تحت نظرم دارن رئیس 00:19:40.286 --> 00:19:41.537 ‫کی‌ها؟ 00:19:41.537 --> 00:19:42.621 ‫پلیس 00:19:46.625 --> 00:19:48.168 ‫اون روزی که دختربچه سفیده رو کشتن 00:19:48.168 --> 00:19:49.587 ‫من تو همون ماهی‌فروشی بودم 00:19:49.587 --> 00:19:51.130 ‫بعد بدون اطلاع من کلئو رو فرستادی؟ 00:19:51.130 --> 00:19:53.424 ‫فقط خواستم به دردسر نیفتین... 00:19:53.924 --> 00:19:56.802 ‫- چیزی بهش نگفتم ‫- دیگه مهم نیست، هست؟ 00:19:57.803 --> 00:20:01.181 ‫اون دو تا دلقک که پلیس گرفته ‫می‌تونن شناساییش کنن 00:20:01.181 --> 00:20:02.766 ‫پول رو ببر پیملیکو 00:20:02.766 --> 00:20:06.228 ‫و حتما حواست باشه که ‫کلئو هم تو اهدای کریسمس باشه 00:20:06.228 --> 00:20:07.312 ‫می‌خوام اونجا باشه 00:20:07.312 --> 00:20:08.855 ‫شب کریسمسه رئیس 00:20:09.439 --> 00:20:11.149 ‫بچه‌هاش هم میان. بیخیال 00:20:11.650 --> 00:20:16.279 ‫پس انگار باید همگی ‫یه عکس خانوادگی خوشگل هم بگیریم 00:20:17.698 --> 00:20:18.698 ‫بعدش... 00:20:20.617 --> 00:20:22.244 ‫می‌دونی چیکار کنی پسر 00:20:23.370 --> 00:20:27.290 ‫می‌دونی، خدا وقتی خواست ابراهیم رو امتحان کنه 00:20:27.958 --> 00:20:30.627 ‫بهش گفت عزیزترینش تو دنیا رو فدا کنه 00:20:31.378 --> 00:20:32.837 ‫پسرش رو 00:20:33.463 --> 00:20:37.092 ‫تنها چیزی که می‌تونست ‫اون پسر رو نجات بده فرشته‌ی رحمت بود 00:20:37.092 --> 00:20:40.720 ‫ولی اگه کلئو صبح کریسمس ‫نفس بکشه 00:20:43.306 --> 00:20:47.685 ‫پسرجون، هیچ فرشته‌ای اونقدر ‫رحیم نیست که نجاتت بده 00:20:48.436 --> 00:20:49.437 ‫فهمیدی؟ 00:20:51.814 --> 00:20:52.815 ‫اینجا رو هم تمیز کن 00:21:23.888 --> 00:21:24.972 ‫رجی 00:21:44.616 --> 00:21:45.826 ‫سلام 00:21:49.121 --> 00:21:50.122 ‫مراقب باش 00:21:50.789 --> 00:21:52.624 ‫منی که دوست دارم همش اینور اونور برم 00:21:52.624 --> 00:21:55.669 ‫نباید انقدر بارم سنگین باشه، مگه نه؟ 00:21:55.669 --> 00:21:57.963 ‫ولی دیگه بسمه لئو، بسمه 00:21:58.797 --> 00:22:01.591 ‫دیگه بسمه عزیزم. بسمه 00:22:02.217 --> 00:22:04.845 ‫بگیرش. عزیزم بگیرش. ‫من نمی‌خوامش 00:22:04.845 --> 00:22:06.930 ‫- باشه. می‌گیرمش ‫- دیگه نیستم کلئو. دیگه نیستم 00:22:06.930 --> 00:22:08.682 ‫عرق می‌ریزم... 00:22:09.474 --> 00:22:11.351 ‫و میزنم به جاده. ‫آزاد میشم 00:22:11.351 --> 00:22:13.061 ‫دورا، نمی‌تونی اینجوری بری 00:22:13.061 --> 00:22:15.355 ‫اینجوری نمیشه. ‫خودتو ببین. یکی باید کمکت کنه 00:22:15.355 --> 00:22:16.856 ‫پس باهام بیا 00:22:17.899 --> 00:22:19.192 ‫نمی‌تونم دورا 00:22:20.402 --> 00:22:21.820 ‫می‌دونم چه نقشه‌ای داری 00:22:22.445 --> 00:22:23.613 ‫رجی بهم گفت 00:22:25.990 --> 00:22:28.368 ‫اگه شل مچت رو بگیره چیکار می‌کنی؟ 00:22:30.912 --> 00:22:33.414 ‫خیلی‌خب. تدی چی؟ 00:22:33.414 --> 00:22:35.041 ‫- نمی‌دونم ‫- لیونل چی؟ 00:22:35.041 --> 00:22:38.461 ‫هنوز جواب اینا رو نمی‌دونم دورا. ‫نمی‌دونم! 00:22:43.841 --> 00:22:45.468 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫می‌خوای پوله رو برداری 00:22:45.468 --> 00:22:47.720 ‫و مثل بابات همه رو ول کنی بری؟ 00:22:47.720 --> 00:22:48.805 ‫شاید 00:22:51.599 --> 00:22:54.560 ‫می‌دونی، هیچوقت بهت نگفتم، ولی... 00:22:56.604 --> 00:22:59.899 ‫هنوزم امیدوارم که باهام ‫بیای روی صحنه 00:23:01.025 --> 00:23:02.151 ‫منو ببین 00:23:03.069 --> 00:23:04.361 ‫پاریس منتظرمونه 00:23:05.071 --> 00:23:06.489 ‫باهام بیا 00:23:08.449 --> 00:23:09.700 ‫پیدات می‌کنم 00:23:10.701 --> 00:23:12.578 ‫همیشه پیدات می‌کنم. مگه نه؟ 00:23:15.080 --> 00:23:17.708 ‫مراقب باش. بهم قول میدی ‫که چیزیت نمیشه؟ 00:23:17.708 --> 00:23:18.792 ‫چیزیم نمیشه 00:23:41.857 --> 00:23:44.109 ‫بهت گفته بودم این پنجره رو باز نکن 00:23:44.109 --> 00:23:45.402 ‫حالت خوبه؟ 00:23:46.820 --> 00:23:47.821 ‫آره 00:23:48.822 --> 00:23:50.615 ‫خبرِ افسر دیویس رو دیدم 00:23:51.116 --> 00:23:52.450 ‫چی شد؟ 00:23:53.201 --> 00:23:54.870 ‫گفتی خودت دیدی که 00:23:55.453 --> 00:23:57.831 ‫واقعا... نمی‌خوام دربارش حرف بزنم 00:23:58.456 --> 00:23:59.541 ‫باشه 00:24:02.252 --> 00:24:03.503 ‫موفق شدی 00:24:03.503 --> 00:24:07.006 ‫اولین کاراگاه قتل سیاهپوست تو بالتیمور 00:24:08.049 --> 00:24:09.259 ‫روزت چطور پیش رفت؟ 00:24:11.219 --> 00:24:12.220 ‫متأسفم 00:24:17.642 --> 00:24:19.727 ‫قلبت به درد میاد اگه بگم 00:24:19.727 --> 00:24:22.230 ‫که من می‌تونستم فردی پلت رو داشته باشم؟ 00:24:24.107 --> 00:24:25.274 ‫فکر نکنم 00:24:26.401 --> 00:24:29.695 ‫بیشتر از اینکه اون رو دوست داشته باشی ‫داستان من رو می‌خواستی 00:24:31.113 --> 00:24:33.241 ‫اون فکر می‌کرد با تو لاتاری رو برده 00:24:34.867 --> 00:24:39.163 ‫ولی اونم مثل من، ‫روی رویای اشتباهی شرط بسته بود 00:24:42.500 --> 00:24:44.210 ‫تو همه کارات رو کردی؟ 00:24:44.210 --> 00:24:45.836 ‫- آره ‫- نظرم عوض شد 00:24:45.836 --> 00:24:47.922 ‫دیگه کارم مجانی نیست 00:24:47.922 --> 00:24:49.840 ‫قبل از اینکه ناپدید بشی سهمم رو می‌خوام 00:24:49.840 --> 00:24:51.133 ‫کجا بیام؟ 00:24:51.133 --> 00:24:55.137 ‫ساعت دوازده بیا پارک ببینمت ‫که حقم رو بگیرم 00:24:55.721 --> 00:24:57.306 ‫منم رویا دارم کلئو 00:25:09.193 --> 00:25:12.112 ‫[ شـب کـریـسـمـس ] 00:25:34.467 --> 00:25:35.719 ‫«هافمن» 00:25:49.023 --> 00:25:50.650 ‫- یالا. زود ‫- یه دقیقه 00:25:50.650 --> 00:25:51.943 ‫تمام شرط‌ها بسته شدن 00:25:59.742 --> 00:26:01.369 ‫دور آخره. یالا 00:26:10.169 --> 00:26:11.921 ‫الو؟ چی؟ 00:26:14.757 --> 00:26:15.758 ‫باشه. ممنون 00:27:05.932 --> 00:27:07.059 ‫نمی‌خوامش 00:27:07.059 --> 00:27:08.310 ‫مطمئنی؟ 00:27:09.102 --> 00:27:10.687 ‫بهت میاد 00:27:10.687 --> 00:27:12.481 ‫من از اون مرد هیچی نمی‌خوام 00:27:14.566 --> 00:27:16.318 ‫مطمئنی از شل عصبانی هستی؟ 00:27:16.902 --> 00:27:18.111 ‫لطفا باز شروع نکن 00:27:19.821 --> 00:27:23.950 ‫یادته وقتی بابا رفت ‫تا ماه‌ها از تختت بیرون نیومدی؟ 00:27:23.950 --> 00:27:26.745 ‫نه می‌تونستی تکون بخوری، نه حرف بزنی 00:27:29.372 --> 00:27:31.166 ‫برات غذا می‌آوردم نمی‌خوردی 00:27:32.375 --> 00:27:37.088 ‫برات ترانه می‌خوندم. داستان می‌خوندم ‫ولی گوش نمی‌دادی 00:27:39.841 --> 00:27:41.634 ‫توجه‌ای بهم نمی‌کردی 00:27:44.554 --> 00:27:46.764 ‫بهت نیاز داشتم مامان 00:27:49.559 --> 00:27:52.186 ‫نیاز داشتم بهم بگی که تقصیر من نیست 00:28:00.653 --> 00:28:03.364 ‫هنوزم نمی‌تونی بهم بگی ‫رفتنش تقصیر من نبوده 00:28:07.576 --> 00:28:09.412 ‫تقصیر هیچکس نیست 00:28:10.496 --> 00:28:12.039 ‫هر چی خدا بخواد همون میشه 00:28:21.090 --> 00:28:22.508 ‫کریسمس مبارک مامان 00:28:23.676 --> 00:28:25.427 ‫چی شده عزیزم؟ 00:28:25.928 --> 00:28:27.888 ‫- کریسمس مبارک ‫- باهام حرف بزن 00:28:30.849 --> 00:28:32.059 ‫بابایی! 00:28:32.601 --> 00:28:33.852 ‫بابانوئل برامون کادو گرفته 00:28:33.852 --> 00:28:35.687 ‫اسلپی دارک جانسون... 00:28:36.188 --> 00:28:39.483 ‫هو هو هو! ‫چه خبر عزیزم؟ 00:28:39.483 --> 00:28:41.527 ‫این چیه تنت آخه؟ 00:28:41.527 --> 00:28:42.986 ‫امشب اجرا دارم مامان 00:28:42.986 --> 00:28:44.529 ‫من مامانت نیستم 00:28:44.529 --> 00:28:46.281 ‫اسلپی، با تیپ اونا نمی‌تونم 00:28:46.281 --> 00:28:47.950 ‫تو خونه‌ام راهت بدم 00:28:47.950 --> 00:28:50.202 ‫- درسته ‫- قصدم بی‌احترامی بهتون نیست 00:28:50.202 --> 00:28:53.038 ‫می‌دونم دوست ندارین بیام اینجا، ‫ولی براتون یه چیزی آوردم 00:28:53.038 --> 00:28:54.331 ‫این چیه؟ 00:28:55.082 --> 00:28:56.208 ‫مک اند چیز 00:28:56.208 --> 00:28:58.794 ‫می‌دونم اون کلم برگ‌ها رو دوست ندارین 00:28:58.794 --> 00:29:00.879 ‫نمی‌تونی یه مک اند چیز بگیری دستت 00:29:00.879 --> 00:29:02.672 ‫- بیای تو این خونه ‫- سخت نگیر مروا 00:29:02.672 --> 00:29:04.132 ‫حالا که بنده خدا آورده 00:29:04.132 --> 00:29:05.634 ‫دیگه نباید بذاریم حروم بشه 00:29:05.634 --> 00:29:07.886 ‫- من می‌گیرمش اسلپی. ممنون ‫- ممنون 00:29:07.886 --> 00:29:09.846 ‫- می‌دونی چیه... ‫- آیزیا؟ 00:29:09.846 --> 00:29:11.222 ‫مک اند چیزه، مروا 00:29:11.222 --> 00:29:12.307 ‫بیا باهامون بازی کن 00:30:42.479 --> 00:30:44.814 ‫از میلتون بعیده دیر کنه. کجا مونده؟ 00:30:44.814 --> 00:30:47.025 ‫میلتون نمیاد 00:30:47.025 --> 00:30:48.652 ‫چرا میلتون بیاد، ها؟ 00:30:48.652 --> 00:30:50.236 ‫چه بلایی سر موهات آوردی؟ 00:30:50.236 --> 00:30:52.697 ‫فقط می‌خوام یه چیز متفاوت رو امتحان کنم 00:30:52.697 --> 00:30:54.658 ‫جدیداً به قدر کافی چیزای جدید امتحان نکردی؟ 00:30:54.658 --> 00:30:55.784 ‫سث... 00:31:05.543 --> 00:31:06.753 ‫این شمع‌ها رو روشن می‌کنیم 00:31:06.753 --> 00:31:08.421 ‫به یاد معجزه‌ی حانوکا... 00:31:08.463 --> 00:31:09.756 ‫دیگه نمی‌خوام هیچوقت ببینمت 00:31:11.341 --> 00:31:14.385 ‫...تا از یاد نبریم که حتی ‫در تاریک‌ترین روزها 00:31:15.178 --> 00:31:16.554 ‫به دیگران کمک کردیم 00:31:27.773 --> 00:31:28.816 ‫آمین 00:31:30.318 --> 00:31:32.778 ‫- چجوری به خوردن ادامه بدیم؟ ‫- حانوکا مبارک مدی 00:31:32.778 --> 00:31:34.864 ‫حانوکا مبارک، اتیل، رز 00:31:34.864 --> 00:31:37.450 ‫همه دارن درباره مقاله‌ت حرف می‌زنن مدی. ‫مازل (تبریک) 00:31:37.450 --> 00:31:39.744 ‫- ممنون ‫- پیدا کردن اسمت سخت بود 00:31:39.744 --> 00:31:41.662 ‫دفعه دیگه راحت‌تر میشه 00:31:41.662 --> 00:31:43.914 ‫و می‌خوام با اسم مورگنسترن، ‫نام خانواده‌ام... 00:31:43.914 --> 00:31:45.666 ‫اتفاقا اسم مادرمه 00:31:46.667 --> 00:31:49.962 ‫خب، فامیلی مادر ‫همون فامیلی شوهرِ مادره 00:31:49.962 --> 00:31:52.673 ‫امکان نداره همه حرفای اون مرد درست باشه، نه؟ 00:31:52.673 --> 00:31:55.759 ‫سم میگه ارتشمون هرگز ‫شهروندان آمریکایی رو به خطر نمیندازه 00:31:55.759 --> 00:31:57.261 ‫خب نظر خودت چیه؟ 00:31:57.261 --> 00:31:59.596 ‫- من؟ ‫- آره. نظر خودت چیه؟ 00:31:59.596 --> 00:32:00.639 ‫من نظرم رو میگم 00:32:00.639 --> 00:32:02.891 ‫حتی به قیمت به رحم آوردن دل مردم 00:32:02.891 --> 00:32:05.269 ‫برای قاتلی که دخترم رو ازم گرفت 00:32:05.269 --> 00:32:07.604 ‫- آلن، میشه لطفا... ‫- نه! اسم منو نیار! 00:32:07.604 --> 00:32:09.231 ‫دیگه هیچوقت اسم منو نیار! 00:32:10.107 --> 00:32:13.360 ‫دیگه اسم هیچکدوم از اعضای ‫زنده‌ی خانواده‌ام رو نیار 00:32:15.362 --> 00:32:18.740 ‫یکم نجابت داشته باش و برو 00:32:19.866 --> 00:32:21.118 ‫- متأسفم ‫- میگم برو! 00:32:21.118 --> 00:32:22.619 ‫متأسفم 00:32:23.286 --> 00:32:24.955 ‫من جایی نمیرم 00:32:25.455 --> 00:32:27.666 ‫و امیدوارم تو هم اینو ببینی 00:32:27.707 --> 00:32:30.627 ‫که دارم مثل بچه‌ی خودم ‫باهاش رفتار می‌کنم 00:32:30.627 --> 00:32:33.171 ‫و تا وقتی حقیقت رو بفهمم ‫آروم نمی‌گیرم 00:32:34.089 --> 00:32:36.091 ‫ولی الانم حقیقت رو می‌دونیم مدی 00:32:36.091 --> 00:32:38.051 ‫اینجا همه حقیقت رو می‌دونن 00:32:38.051 --> 00:32:40.637 ‫تو می‌خوای رویاهای از دست رفته‌ت ‫رو زنده کنی 00:32:40.637 --> 00:32:44.349 ‫و می‌خوای جسد بچه‌ی من ‫رو وسیله‌ی خودت کنی 00:32:44.974 --> 00:32:45.975 ‫به چه حقی؟ 00:32:53.858 --> 00:32:55.610 ‫حسابی قاطی کرد، ها؟ 00:32:55.610 --> 00:32:58.237 ‫چرا هیچی نگفتی مامان؟ ‫تو هم هیچی نگفتی سث 00:32:58.237 --> 00:33:01.199 ‫می‌خوای چی بگم؟ ‫منم با یارو همدردی می‌کنم 00:33:12.627 --> 00:33:15.713 ‫ببخشید خانوما، ‫ولی غذام داره سرد میشه 00:33:15.713 --> 00:33:18.841 ‫و این روزا خیلی غذای خونگی بهم نمی‌رسه 00:33:19.383 --> 00:33:20.384 ‫پس... 00:33:21.343 --> 00:33:22.845 ‫حانوکا مبارک 00:33:23.512 --> 00:33:24.764 ‫سث؟ 00:33:25.598 --> 00:33:26.599 ‫سث؟ 00:33:39.194 --> 00:33:40.195 ‫تف توش! 00:33:58.213 --> 00:33:59.756 ‫چمدون چی میگه؟ 00:34:02.175 --> 00:34:03.885 ‫هدیه‌ی دوراست 00:34:03.885 --> 00:34:05.512 ‫می‌دونی، داره از اینجا میره و... 00:34:09.808 --> 00:34:11.226 ‫منم یه هدیه دارم 00:34:11.226 --> 00:34:12.352 ‫جدی؟ 00:34:13.645 --> 00:34:16.147 ‫یه کوکیِ گرم تو جیبمه. می‌خوایش؟ 00:34:17.232 --> 00:34:18.358 ‫واسه چی گرمه؟ 00:34:18.900 --> 00:34:20.068 ‫روش نشستم 00:34:20.777 --> 00:34:22.404 ‫ولی هنوز مرطوبه. نشکسته 00:34:22.404 --> 00:34:23.613 ‫من رو باش خوشحال شدم 00:34:23.613 --> 00:34:25.782 ‫- بهترین کوکیِ شهره ‫- تو هیچوقت هیچی برام نمی‌گیری 00:34:25.782 --> 00:34:26.991 ‫کریسمسه 00:34:28.243 --> 00:34:30.620 ‫- یه بار اون شلوارک رو برات گرفتم ‫- کدوم شلوارک؟ 00:34:30.620 --> 00:34:32.497 ‫اونی که پشتش اون متن فرانسویه رو داشت 00:34:33.373 --> 00:34:35.291 نوشته «بون‌سوآ» ‫(عصر بخیر فرانسوی) 00:34:35.917 --> 00:34:37.168 ‫«منم» 00:34:37.168 --> 00:34:39.295 ‫دارن برم می‌گردونن به خیابون 00:34:42.173 --> 00:34:45.093 ‫آره. قراره تو رد فاکس اجرای دائم داشته باشم 00:34:52.099 --> 00:34:53.768 ‫کار پیدا کردم کلئو 00:34:56.270 --> 00:34:57.730 ‫میای خونه یا نه؟ 00:35:02.860 --> 00:35:04.028 ‫مطمئنی می‌خوای بیام؟ 00:35:04.820 --> 00:35:05.863 ‫بیخیال 00:35:07.281 --> 00:35:08.532 ‫می‌دونم دلت برام تنگ شده 00:35:12.661 --> 00:35:14.205 ‫نه به اندازه پسرها 00:35:16.582 --> 00:35:17.625 ‫خیلی‌خب 00:35:18.250 --> 00:35:19.376 ‫اونا هم می‌تونن بیان 00:36:08.842 --> 00:36:09.843 ‫فردی؟ 00:36:11.344 --> 00:36:12.345 ‫فردی کیه؟ 00:36:14.556 --> 00:36:16.057 ‫افسر پلیسه 00:36:18.101 --> 00:36:20.353 ‫همین افسر پلیسه؟ 00:36:20.353 --> 00:36:22.438 ‫بله، و الانه که برسه اینجا 00:36:24.399 --> 00:36:25.942 ‫با یه کاکاسیاه در ارتباطی؟ 00:36:28.486 --> 00:36:31.155 ‫تو با من ارتباط نگرفته بودی 00:36:34.158 --> 00:36:36.869 ‫فقط مصاحبه‌ام رو می‌خواستی 00:36:36.869 --> 00:36:39.538 ‫نه! نه! نه! نکن! نکن! 00:36:46.170 --> 00:36:47.421 ‫از من می‌ترسی؟ 00:36:47.922 --> 00:36:50.925 ‫- نه ‫- بخاطر اینه؟ 00:36:51.634 --> 00:36:56.514 ‫اینو آوردم که بتونم ‫پنجره پله‌های اضطراری رو باز کنم 00:36:57.389 --> 00:37:00.267 ‫ولی قفلش نکرده بودی، ‫منم استفاده‌ش نکردم 00:37:05.814 --> 00:37:07.107 ‫چیزی نیست 00:37:08.650 --> 00:37:09.651 ‫می‌بخشمت 00:37:11.028 --> 00:37:14.990 ‫همه بعضی وقتا لغزش می‌کنیم 00:37:16.408 --> 00:37:17.951 ‫ضعیفیم و لغزش می‌کنیم 00:37:18.660 --> 00:37:19.870 ‫نه 00:37:21.455 --> 00:37:24.833 ‫چیزی نیست. می‌بخشمت. ‫می‌بخشمت! 00:37:28.086 --> 00:37:32.591 ‫می‌خواستم ازت بخوام با همدیگه بریم یه جایی 00:37:33.675 --> 00:37:37.512 ‫ولی فکر کنم فکر بچگونه‌ای بود، ها؟ 00:37:40.181 --> 00:37:41.808 ‫متأسفم استفان 00:37:56.447 --> 00:37:57.448 ‫سرده 00:38:02.912 --> 00:38:07.458 ‫برای من بزرگه، ولی گرم نگهت می‌داره 00:38:08.626 --> 00:38:10.002 ‫- مال فردی‌ـه؟ ‫- نه 00:38:21.722 --> 00:38:25.559 ‫نمی‌خوام مادرم بدونه که اومدم دیدنت 00:38:27.520 --> 00:38:29.605 ‫اون درک نمی‌کنه 00:38:31.440 --> 00:38:33.359 ‫من رازت رو به کسی نمیگم 00:38:34.193 --> 00:38:35.319 ‫تو هم راز من رو نگو 00:38:37.071 --> 00:38:39.114 ‫- قضیه فردی رو؟ ‫- آره 00:38:42.326 --> 00:38:43.327 ‫خدافظ مدی 00:39:51.978 --> 00:39:56.899 ‫حال رستاخیر مسیح را می‌پذیرم ‫و دیگر در بند گناه نخواهم بود 00:39:56.899 --> 00:40:00.653 ‫تا زندگی تازه‌ای با رهنمود او آغاز کنم!