WEBVTT

00:00:36.280 --> 00:00:38.920
(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها
و مکان‌ها خیالی هستند)

00:00:39.000 --> 00:00:41.640
(فیلمبرداری از بازیگران کودک
تحت دستورالعمل‌ انجام شده)

00:00:51.680 --> 00:00:53.840
عالیه، به موقع اومدی

00:00:59.800 --> 00:01:00.800
خوبه

00:01:10.800 --> 00:01:12.480
!وقت خوش شانسیمه

00:01:14.200 --> 00:01:15.200
خیلی خوبه

00:01:16.840 --> 00:01:18.040
این صفه؟-
آره-

00:01:18.120 --> 00:01:19.120
فهمیدم

00:01:21.320 --> 00:01:23.040
بفرمایین سفارشتون

00:01:23.160 --> 00:01:24.680
ممنونم-
اوه دیرم شد-

00:01:24.760 --> 00:01:26.800
بریم-
ممنون-

00:01:27.720 --> 00:01:28.560
بفرمایین

00:01:28.640 --> 00:01:31.200
نفر بعدی، لطفا-
بفرمایین-

00:01:31.760 --> 00:01:33.120
...میخوام

00:01:33.200 --> 00:01:35.360
شش تا آمریکانو سفارش بدم
برای این هوای سرد عالیه

00:01:40.480 --> 00:01:42.960
خدای من، پوستمو ببین

00:01:44.000 --> 00:01:45.680
موهام هم قشنگ و پرپشت به نظر میاد

00:02:14.920 --> 00:02:16.920
(قسمت 11)

00:02:17.000 --> 00:02:18.280
دیشب خوب خوابیدی؟

00:02:19.720 --> 00:02:20.760
مثل یه بچه خوابیدم

00:02:23.120 --> 00:02:26.680
میتونم بگم، انگار
بالاخره یه خواب خوب دیدی

00:02:28.520 --> 00:02:31.160
صورتم پف کرده؟-
نه، منظورم این بود که خیلی خوشگل شدی-

00:02:34.680 --> 00:02:37.240
اگه بیمه طلاق بدون هیچ مشکلی راه اندازی بشه

00:02:37.360 --> 00:02:39.040
شرط میبندم حتی روی بتن هم خوب میخوابم

00:02:39.520 --> 00:02:41.080
درسته، سخت ترین قسمتش همینه

00:02:41.200 --> 00:02:42.840
هنوز از آقای کیم خبری نیست؟

00:02:44.600 --> 00:02:47.760
نه، ولی میگن بی خبری یه جورایی خوش خبریه، درسته؟

00:02:56.680 --> 00:02:58.440
(بیمه عمومی پلاس)

00:03:03.320 --> 00:03:04.880
صبح بخیر-
بله-

00:03:13.800 --> 00:03:14.800
صبح بخیر

00:03:20.040 --> 00:03:22.840
فیلم جدید کارگردان چوی جی یونگ
امروز اکران میشه

00:03:22.920 --> 00:03:24.120
آره؟-
امشب برنامه ای داری؟-

00:03:24.160 --> 00:03:25.520
کار دارم

00:03:26.240 --> 00:03:27.360
منم همینطور

00:03:40.200 --> 00:03:41.240
درها بسته میشن

00:03:42.520 --> 00:03:43.760
یه لحظه صبر کن، لطفا

00:03:44.720 --> 00:03:45.920
ببخشید

00:03:54.040 --> 00:03:55.480
درها بسته میشن

00:04:07.480 --> 00:04:10.080
صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:04:10.160 --> 00:04:11.160
قضیه قهوه چیه؟

00:04:11.240 --> 00:04:13.520
برو یکی بردار. به حساب منه

00:04:13.600 --> 00:04:17.080
مناسبتش چیه؟
تو همیشه قهوه اتاق استراحت رو میخوری

00:04:17.160 --> 00:04:20.200
هر روز که نمیشه لوبیای مرغوب خورد

00:04:20.280 --> 00:04:21.800
ممنون بابت قهوه

00:04:23.160 --> 00:04:25.840
چیزی شده؟-
نه-

00:04:25.920 --> 00:04:28.800
خبر خوبی داری؟-
تو قرعه‌کشی مقام چهارم رو بردی؟-

00:04:28.880 --> 00:04:29.880
...قضیه اینکه

00:04:31.440 --> 00:04:33.840
برای اولین بار در عرض یک هفته
گوارشم درست کار کرد

00:04:34.880 --> 00:04:36.280
ولی این همش نیست

00:04:36.360 --> 00:04:38.280
همیشه اتوبوس رو از دست میدادم
ولی امروز به موقع رسیدم

00:04:38.280 --> 00:04:40.560
کلی صندلی بود
و حتی به یک چراغ قرمز هم نخوردیم

00:04:40.600 --> 00:04:42.240
و صف کافه واقعاً طولانی بود

00:04:42.360 --> 00:04:46.040
ولی همشون یهویی رفتن

00:04:47.120 --> 00:04:49.560
حس خوبی نسبت به امروز دارم

00:04:51.320 --> 00:04:52.320
!اوه خدای من

00:04:52.400 --> 00:04:54.240
خدای من حالتون خوبه، خانم کانگ؟

00:04:54.320 --> 00:04:56.520
این نشونه بدیه-
چرا اینو میگی؟-

00:04:56.600 --> 00:04:58.200
خانم کانگ، این قهوه رو بخور

00:04:59.800 --> 00:05:02.920
پنج تا قهوه هست و گروه ویژه چهار نفره

00:05:03.000 --> 00:05:05.080
آخری معلومه برای خانم جون ئه

00:05:05.160 --> 00:05:07.320
ولی خانم کانگ قهوه اش ریخت

00:05:07.920 --> 00:05:09.480
ولش کن-
تو ولش کن-

00:05:12.000 --> 00:05:15.840
چرا اون دوتا همیشه گلوی همدیگه رو میگیرن؟

00:05:16.760 --> 00:05:19.000
بچه دبستانی هستن؟-
حق با شماست-

00:05:19.600 --> 00:05:22.240
منظورت از «حق با توئه» چیه؟

00:05:22.360 --> 00:05:23.400
دقیقاً

00:05:28.240 --> 00:05:30.560
بدش-
کافیه-

00:05:31.160 --> 00:05:32.160
سلام

00:05:36.840 --> 00:05:39.720
چی باعث شده بدون تماس بیاین اینجا؟-
سلام-

00:05:39.800 --> 00:05:41.600
فکر کردیم باید همین الان بهت بگیم

00:05:42.640 --> 00:05:43.920
ما یه تصمیمی گرفتیم

00:05:44.520 --> 00:05:46.600
واقعا؟ ممنون که اومدی

00:05:46.680 --> 00:05:50.480
خب، تصمیم گرفتی چیکار کنی؟

00:05:54.320 --> 00:05:56.760
...ما تصمیم گرفتیم-
با خوبی از هم طلاق بگیریم-

00:06:00.720 --> 00:06:02.360
درسته

00:06:06.320 --> 00:06:08.480
(توافقنامه فسخ قرارداد)

00:06:14.280 --> 00:06:16.480
از اینکه موقعیت شرکت رو درک میکنین ممنونم

00:06:16.560 --> 00:06:17.760
اصلاً اینطور نیست

00:06:17.840 --> 00:06:19.280
ما باید ازتون تشکر کنیم

00:06:19.960 --> 00:06:22.320
حق با اونه، به لطف تو
ما به یه پایان خوش رسیدیم

00:06:22.400 --> 00:06:23.880
پایان خوش؟

00:06:23.960 --> 00:06:24.960
آره

00:06:25.600 --> 00:06:26.920
یک پایان خوش

00:06:32.040 --> 00:06:33.840
جلسه درمانی امروز هم خوب بود، درسته؟

00:06:33.920 --> 00:06:36.360
آره، انگار یه بار دوشم برداشته شده

00:06:39.560 --> 00:06:40.640
دیگه طاقتم تموم شده

00:06:40.720 --> 00:06:41.720
یکم استراحت کن

00:06:41.800 --> 00:06:43.000
باشه، توام همینطور

00:06:47.800 --> 00:06:48.880
اون موقع بود که فهمیدم

00:06:49.840 --> 00:06:53.240
ما از قبل آماده شدیم که زندگی
جداگونه ای داشته باشیم

00:06:54.800 --> 00:06:56.400
و اینکه بهش عادت کرده بودیم

00:06:58.240 --> 00:07:00.360
فقط یکم زمان برد که باهاش کنار بیایم

00:07:06.320 --> 00:07:09.640
ما تصمیم گرفتیم
برای داشتن زندگی بهتر از هم جدا بشم

00:07:10.320 --> 00:07:11.640
برای همین پایان خوشی بود

00:07:11.720 --> 00:07:12.760
درسته

00:07:14.200 --> 00:07:17.080
بیمه طلاق بهمون کمک کرد تا به این نقطه برسیم

00:07:19.640 --> 00:07:23.480
متاسفم که به تشویق طلاق متهمت کردم

00:07:23.560 --> 00:07:25.160
اشکالی نداره خانم

00:07:25.280 --> 00:07:27.800
میتونست برامون بدترم تموم بشه

00:07:29.040 --> 00:07:30.560
ما اینو به عنوان تشخیص زودهنگام میبینیم

00:07:30.600 --> 00:07:32.840
قبل از اینکه همچی بدتر بشه

00:07:32.920 --> 00:07:35.600
برخی از زوج ها ممکنه زودتر متوجهش بشن
و بهبودی کامل پیدا کنن

00:07:36.280 --> 00:07:37.280
درسته؟

00:07:39.520 --> 00:07:41.600
شاید یه مدت سخت باشه

00:07:42.400 --> 00:07:43.960
ولی چیزی نیست که نتونیم از عهده اش بربیایم

00:07:45.880 --> 00:07:47.880
پس ما میریم-
حتما-

00:07:49.120 --> 00:07:50.680
تبریک میگم

00:07:52.040 --> 00:07:54.000
برای پایان خوشتون

00:08:05.360 --> 00:08:07.200
...خب، پس-
باشه-

00:08:08.240 --> 00:08:09.800
از هردوتون ممنونم-
ممنونم-

00:08:11.080 --> 00:08:12.280
بریم-
باشه-

00:08:25.240 --> 00:08:28.080
خانم کانگ، میشه کمکم کنین؟

00:08:28.160 --> 00:08:29.600
برای چی؟

00:08:29.720 --> 00:08:33.960
یادته وقتی تو کافه بودیم
و من خواب بودم تو داشتی بافتنی انجام می‌دادی؟

00:08:35.960 --> 00:08:38.880
گفتم که یه بافتنی ناتموم توی خونه دارم

00:08:38.960 --> 00:08:40.400
درسته، گفتی سبزه

00:08:41.000 --> 00:08:42.040
آره

00:08:44.280 --> 00:08:48.600
راستش رو بخوای خواهرم بافتش رو
شروع کرد ولی هیچوقت تمومش نکرد

00:08:48.680 --> 00:08:50.360
میخوام کاملش کنم

00:08:52.520 --> 00:08:54.680
باشه. پس بهت یاد میدم

00:08:56.120 --> 00:08:58.400
ممنونم، بریم

00:09:01.720 --> 00:09:03.520
ما پرونده های رد شده بیشتری داشتیم

00:09:05.000 --> 00:09:06.240
(تاریخ برگشت پرواز همسر)

00:09:10.240 --> 00:09:11.400
اون امروز برمیگرده؟

00:09:12.720 --> 00:09:15.960
میدونستم، امروز روز شانس منه

00:09:17.080 --> 00:09:18.640
نرخ طلاق صفر درصد به این معنی نیست
که میتونیم بی خیال بشیم

00:09:18.640 --> 00:09:20.040
نرخ طلاق صفر درصد به این معنی نیست
که میتونیم بی خیال بشیم

00:09:20.120 --> 00:09:22.840
و لطفا مورد جدید رد درخواست رو حل کنین

00:09:22.920 --> 00:09:25.720
فقط بسپارینش به ما

00:09:25.800 --> 00:09:29.160
...شاید شما خبر نداشته باشین ولی من قبلا

00:09:29.240 --> 00:09:30.880
بهترین نماینده بیمه در سانگمون دونگ

00:09:31.240 --> 00:09:32.480
آره، از قبل میدونم

00:09:33.360 --> 00:09:34.400
فهمیدم

00:09:35.880 --> 00:09:38.200
پس جلسه امروز رو همینجا تموم میکنیم

00:09:38.280 --> 00:09:39.440
بله-
بله-

00:09:39.520 --> 00:09:40.520
خانم جون

00:09:41.680 --> 00:09:42.680
قهوه اتون رو بردارین

00:09:44.400 --> 00:09:46.160
دارم قهوه رو ترک میکنم

00:09:47.080 --> 00:09:48.080
خداحافظ

00:09:52.160 --> 00:09:56.040
هرکاری از دستم بیاد برای مورد رد شده میکنم

00:09:56.120 --> 00:09:58.560
پس بقیه شما بقیه رو جمع بندی کنید، باشه؟

00:09:58.640 --> 00:10:01.320
بله-
باید یه فکری بکنیم-

00:10:06.680 --> 00:10:08.120
(مدیر ارشد، جون نا ره)

00:10:08.240 --> 00:10:09.960
(اطلاعات پیش فروش بلیت سینما)

00:10:12.480 --> 00:10:13.480
آره

00:10:13.560 --> 00:10:17.160
اگه زوجی رو میشناسی که تازه ازدواج کردن
یا میخوان ازدواج کنن

00:10:17.240 --> 00:10:18.640
سعی کن راضیشون کنی ثبت نام کنن

00:10:18.720 --> 00:10:21.800
یکی بهت بدهکارم، بعدا دعوتت میکنم

00:10:21.920 --> 00:10:24.880
و یادت نره به موقع غذاهات رو بخوری

00:10:24.960 --> 00:10:26.240
باشه. خداحافظ

00:10:27.040 --> 00:10:29.560
خدای من، یک مورد کم شد

00:10:30.400 --> 00:10:32.440
سو جونگ امروز میای، درسته؟

00:10:32.520 --> 00:10:35.480
فقط صبر کن، امشب شام با منه

00:10:35.600 --> 00:10:36.760
گوشت گاو

00:10:37.360 --> 00:10:38.920
...بذار ببینم

00:10:39.880 --> 00:10:42.040
...اون و همسرش بخاطر خیانت جدا شدن

00:10:42.120 --> 00:10:43.880
صبر کن، جو هیون؟

00:10:45.080 --> 00:10:49.040
شاید با جو هیون امکانش باشه

00:10:49.840 --> 00:10:53.160
هی جو هیون، منم ده بوک

00:10:53.240 --> 00:10:55.400
...داشتم فکر میکردم

00:10:55.480 --> 00:10:56.920
سلام؟

00:10:58.800 --> 00:11:00.360
!چه آدم بی‌ ادبی

00:11:00.440 --> 00:11:01.880
این روزها حال و احوالت چطوره؟

00:11:02.480 --> 00:11:04.960
من؟ من هنوز توی بیمه ام

00:11:06.360 --> 00:11:07.360
سلام؟

00:11:07.440 --> 00:11:10.120
هی، می جین، منم ده بوک اوپا

00:11:10.200 --> 00:11:13.600
یه بیمه جدید هست که برای افرادی
که تازه ازدواج کردن عالیه

00:11:13.720 --> 00:11:14.720
منم، ده بوک

00:11:14.800 --> 00:11:15.880
سلام؟

00:11:17.200 --> 00:11:18.200
...سلام

00:11:20.880 --> 00:11:22.000
خدایا

00:11:23.040 --> 00:11:26.240
فراموشش کن

00:11:34.400 --> 00:11:36.440
غریبه: فقط صبر کن. امشب شام با منه

00:11:54.200 --> 00:11:57.840
ما اینو به عنوان یک فرصت دوباره برای زندگی میبینیم
و قول میدیم که خوشحال باشیم

00:11:57.920 --> 00:12:00.880
هر دوی ما قول میدیم که خوب زندگی کنیم. ممنونیم

00:12:02.600 --> 00:12:04.080
آقای نو قبلا گفتی

00:12:05.040 --> 00:12:07.280
هدف از طلاق رسیدن به خوشبختیه

00:12:07.400 --> 00:12:11.200
آقای کیم و خانم هان اینو نشون دادن

00:12:11.960 --> 00:12:12.960
حق با توئه

00:12:13.800 --> 00:12:18.600
«شاهزاده و شاهدخت با هم ازدواج کردن
و تا آخر عمر با خوبی و خوشی زندگی کردن»

00:12:18.680 --> 00:12:22.520
ولی دیدن اینکه چطوری انواع دیگه ای
از پایان‌های خوش فراتر از این وجود داره

00:12:22.600 --> 00:12:24.880
باعث میشه فکر کنی
زندگی واقعاً ارزش داره، درسته؟

00:12:30.160 --> 00:12:31.680
آره، درسته

00:12:32.280 --> 00:12:33.280
اینه

00:12:34.160 --> 00:12:35.600
خدای من، این فوق ‌العاده است

00:12:36.800 --> 00:12:40.080
مشتاقانه منتظر یادگیری هستم، خانم کانگ-
مشتاقانه منتظر تدریسم آقای نو-

00:12:40.920 --> 00:12:42.320
بریم-
باشه-

00:12:49.800 --> 00:12:53.040
همه رنگ‌ ها قشنگن-
آره-

00:12:53.120 --> 00:12:56.520
فکر کنم اول باید تمرین کنی، آقای نو

00:12:56.600 --> 00:12:57.640
درسته

00:12:57.720 --> 00:13:00.480
از اونجایی که بافتنی خونه سبزه

00:13:01.640 --> 00:13:03.160
نه، این یکی رو میخوام

00:13:03.240 --> 00:13:05.560
اگه رنگ ها یهویی عوض بشن، ممکنه بد بشه

00:13:05.640 --> 00:13:07.360
تا وقتی که من ازش خوشم بیاد، کی اهمیت میده؟

00:13:07.440 --> 00:13:09.040
تو هم قرمز دوست داری، درسته؟

00:13:10.280 --> 00:13:11.480
باشه پس

00:13:12.440 --> 00:13:15.040
...روی دست چپم-
...اون کاموا رو بگیر و-

00:13:15.120 --> 00:13:16.240
همینجا؟-
آره-

00:13:18.720 --> 00:13:20.080
ناامیدکننده است، نه؟

00:13:20.680 --> 00:13:23.120
آره، شاید من استعداد ساختن چیزها رو ندارم

00:13:23.200 --> 00:13:25.040
این فقط باعث میشه احساس اضطراب کنم

00:13:25.720 --> 00:13:27.200
منم اولش همین حس رو دارم

00:13:27.280 --> 00:13:29.160
شروع کردنش سخت ترین بخش کاره

00:13:29.240 --> 00:13:31.120
اگه از اینجا بگذری کار تمومه

00:13:31.920 --> 00:13:34.360
«شروع کردن سخت‌ ترین قسمت کاره»
این ضرب‌المثل خوبیه

00:13:34.440 --> 00:13:35.560
الان احساس بهتری دارم

00:13:36.720 --> 00:13:38.320
...دورش بپیچش

00:13:38.400 --> 00:13:40.320
...اوه اینطوری

00:13:41.040 --> 00:13:43.960
اونو از اینجا رد کن-
باشه-

00:13:44.080 --> 00:13:46.120
بعدش نخ رو روش بکش

00:13:46.760 --> 00:13:48.840
حلقه اصلی رو جدا کن

00:13:49.720 --> 00:13:51.680
وقت تمرین جدیه، پس تمرکز کن

00:13:52.680 --> 00:13:54.760
بله خانم، تمرکز میکنم

00:13:56.000 --> 00:13:57.920
...پس اینجوری انجامش بده-
...و ردش کن-

00:13:58.000 --> 00:13:59.560
...بعدش از حلقه اصلی خارجش کن

00:13:59.640 --> 00:14:01.920
از حلقه اصلی جداش کن و بعدش تمومش کن

00:14:22.280 --> 00:14:23.560
باید بلیط بخت آزمایی بخرم؟

00:14:26.000 --> 00:14:27.520
عزیزم

00:14:28.080 --> 00:14:30.520
عزیزم، سفر خوبی داشتی؟

00:14:30.600 --> 00:14:31.880
دیگه نمیری، درسته؟

00:14:32.280 --> 00:14:33.920
خوبه. من که چمدونی نمیبینم

00:14:34.040 --> 00:14:37.040
چرا هنوز لباس عوض نکردی؟
گفتم که امشب غذا با منه

00:14:37.120 --> 00:14:39.040
چرا فقط تلویزیون نگاه میکنی؟

00:14:39.960 --> 00:14:41.600
!عزیزم، بیا بریم گوشت گاو بخوریم

00:14:43.760 --> 00:14:46.080
میدونی فردا چه روزیه؟

00:14:46.160 --> 00:14:47.160
فردا؟

00:14:48.120 --> 00:14:51.400
مطمئن نیستم، مگه الان نزدیک سالگرد
فوت پدرت نیست؟

00:14:51.480 --> 00:14:53.040
سالگرد ازدواجمونه

00:14:53.120 --> 00:14:54.120
چی؟

00:14:55.640 --> 00:14:58.720
سالگرد ازدواج لی سو جونگ و نا ده بوکه

00:15:01.680 --> 00:15:05.000
پس دلیل بیشتری برای بیرون رفتن

00:15:05.080 --> 00:15:06.360
زود باش و بیا بریم

00:15:08.560 --> 00:15:09.680
چیه؟ عصبی شدی؟

00:15:11.000 --> 00:15:14.560
بیخیال، چی اینقدر درباره سالگرد مهمه؟

00:15:14.640 --> 00:15:17.200
گذشته از همه اینها، ما بیش از 20 ساله
که با همدیگه ازدواج کردیم

00:15:17.280 --> 00:15:20.600
اگه این چیزا مهم نیست
پس چرا ازدواج کردیم؟

00:15:20.680 --> 00:15:21.880
چی؟

00:15:21.960 --> 00:15:23.640
چیزی میدونی؟

00:15:23.720 --> 00:15:25.280
میدونی بچه ها کلاس چندم هستن؟

00:15:25.320 --> 00:15:27.040
یا تاریخ فارغ التحصیلیشون کیه؟

00:15:27.120 --> 00:15:28.480
یا اینکه توی کدوم مدرسه درس خوندن؟

00:15:28.560 --> 00:15:31.320
میدونی اونا چه رشته ای رو دوست دارن؟

00:15:32.920 --> 00:15:34.600
باید همه اینا رو بدونم؟

00:15:35.400 --> 00:15:38.080
به خاطر شام تیمی دیر میرسم خونه

00:15:38.160 --> 00:15:39.920
بعدش هم اول صبح میرم سر کار

00:15:40.000 --> 00:15:42.040
اگه مافوق ها بخوان آخر هفته برن کوهنوردی

00:15:42.120 --> 00:15:44.040
باید خودمو مجبور کنم باهاشون برم

00:15:44.120 --> 00:15:45.640
خوب از کجا همه اینا رو بدونم

00:15:45.680 --> 00:15:48.120
پس تو چه جور پدری هستی؟

00:15:48.240 --> 00:15:49.560
یا چه شوهری هستی؟

00:15:49.640 --> 00:15:52.680
فکر کنم به اندازه کافی ازت تعریف شنیدم

00:15:52.760 --> 00:15:54.920
من با تمام وجودم کار میکنم
تا هزینه تحصیل خارج از کشور رو بدم

00:15:54.920 --> 00:15:57.560
و هزینه های زندگی شما رو بدم
در حالی که از خواسته های خودم میگذرم

00:15:57.640 --> 00:15:58.880
دیگه چی از من میخوای؟

00:15:59.000 --> 00:16:00.320
درسته

00:16:00.400 --> 00:16:02.600
دیگه ازت هیچی نمیخوام

00:16:02.680 --> 00:16:03.720
...بنابراین

00:16:10.480 --> 00:16:12.720
(درخواست طلاق توافقی)

00:16:12.800 --> 00:16:14.520
(همسر: لی سو جونگ)

00:16:14.640 --> 00:16:15.880
بیا طلاق بگیریم

00:16:18.640 --> 00:16:19.720
دوباره شروع شد؟

00:16:21.040 --> 00:16:22.880
از اینکه بحث طلاق رو پیش کشیدی خسته نشدی؟

00:16:22.960 --> 00:16:26.960
هنوزم فکر میکنی فقط دارم یه کم غر میزنم؟

00:16:28.360 --> 00:16:31.360
از اونجایی که بچه ها توی آمریکا میرن دانشگاه

00:16:31.440 --> 00:16:33.960
منم دارم میرم اونجا-
...ولی عزیزم-

00:16:34.040 --> 00:16:37.080
به خواهر و شوهر خواهرم گفتم برام یه خونه پیدا کنن

00:16:39.280 --> 00:16:41.960
جدی میگی؟

00:16:45.040 --> 00:16:48.520
حتی یک بار هم نبوده که جدی نباشم

00:16:49.280 --> 00:16:51.840
تو با تمام وجودت برای حمایت از خانواده ما تلاش کردی

00:16:51.920 --> 00:16:53.680
و بار سنگینی به دوشت بوده

00:16:53.760 --> 00:16:56.280
پس بیا این موضوع رو کش ندیم

00:16:57.120 --> 00:16:58.240
و همین الان همه چیز رو تموم کنیم

00:17:06.800 --> 00:17:09.080
خیلی خب، فهمیدم

00:17:10.200 --> 00:17:11.440
!جرات نکن از این بابت پشیمان بشی

00:17:19.040 --> 00:17:22.000
حتی پول رو از روی زمین برداشتم
چون میخواستم بریم گوشت گاو بخوریم

00:17:25.080 --> 00:17:26.080
این چیه؟

00:17:26.160 --> 00:17:27.840
(توی خونه با خانواده ات خوبی؟)

00:17:27.880 --> 00:17:29.360
(هر مشکلی با تراپی درمان می‌شه)

00:17:31.680 --> 00:17:34.840
میدونستم امروز اونقدر خوبه که ممکن نیست واقعی باشه

00:17:37.960 --> 00:17:40.600
...حلقه رو بزن کنار

00:17:43.240 --> 00:17:44.600
خوبه

00:17:44.680 --> 00:17:48.400
راستی، چرا بافتنی‌ های خواهرت رو داری؟

00:17:56.240 --> 00:17:59.000
میخوای بدونی چرا سه بار طلاق گرفتم؟

00:18:05.640 --> 00:18:06.960
یک روز معمولی بود

00:18:07.040 --> 00:18:08.680
یه روز معمولی و بدون حادثه

00:18:11.600 --> 00:18:13.240
...و خواهرم گفت

00:18:15.280 --> 00:18:17.120
دیگه خوشحال نیستم

00:18:18.080 --> 00:18:19.120
میخوام طلاق بگیرم

00:18:21.240 --> 00:18:22.240
...ولی من

00:18:23.560 --> 00:18:26.560
حرفش رو فقط مثل

00:18:26.640 --> 00:18:28.160
ناله و شکایت دیدم

00:18:30.400 --> 00:18:31.800
حتی ازشم انتقاد کردم

00:18:32.920 --> 00:18:35.760
که همه همینطوری زندگی میکنن باهاش کنار بیا

00:18:35.840 --> 00:18:40.000
مدت کوتاهی بعدش خواهرم فوت کرد

00:18:44.920 --> 00:18:46.720
...کاش تنهاش نمیذاشتم

00:18:49.280 --> 00:18:51.880
وقتی این حقیقت رو پذیرفتم
که خواهرم رفته بود

00:18:51.960 --> 00:18:53.120
پس یه تصمیمی گرفتم

00:18:54.800 --> 00:18:58.040
...اگه یه روزی عاشق بشم و ازدواج کنم

00:19:00.240 --> 00:19:02.840
همیشه آماده ام که بخاطر خودم

00:19:03.600 --> 00:19:05.240
و بخاطر اونا همچی رو تموم کنم

00:19:08.280 --> 00:19:10.520
بالاخره، جدایی یا طلاق

00:19:11.400 --> 00:19:13.400
به این معنی نیست که توی زندگیم شکست خوردم

00:19:16.000 --> 00:19:19.680
در واقع میتونه یک شروع جدید باشه

00:19:21.880 --> 00:19:23.640
در نتیجه، من همونیم که امروز هستم

00:19:23.720 --> 00:19:26.640
و بافتنی های خواهرم رو انجام میدم

00:19:28.400 --> 00:19:29.840
حتماً خیلی سخت بوده

00:19:33.200 --> 00:19:34.280
متاسفم

00:19:34.880 --> 00:19:37.360
اومدم اینجا یه چیزی یاد بگیرم ولی تهش خودمو پایین کشیدم

00:19:37.960 --> 00:19:39.920
هی، صبر کن

00:19:40.000 --> 00:19:43.680
اینجا یه گره جا گذاشتم

00:19:44.440 --> 00:19:46.000
فکر کنم باید بازش کنم

00:19:50.280 --> 00:19:51.520
میدونستی؟

00:19:52.600 --> 00:19:56.560
از هم پاشیدن همه چیز و شروع دوباره
همیشه جواب درست نیست؟

00:19:57.360 --> 00:19:58.360
پس چیکار کنم؟

00:19:59.680 --> 00:20:01.280
این کوک جا مونده

00:20:01.960 --> 00:20:05.360
شاید چیزی باشه که
فقط من میدونم و فقط من میتونم ببینم

00:20:05.440 --> 00:20:09.880
انگار هر کسی زخم‌ ها و عیب‌ های خودش رو داره

00:20:12.200 --> 00:20:13.920
ولی اونا بازم بخشی از وجودم هستن

00:20:16.240 --> 00:20:19.280
فقط باید کوک بعدی رو ادامه بدی

00:20:21.360 --> 00:20:24.120
لازم نیست حسرت بخوری

00:20:24.720 --> 00:20:25.760
ممنونم

00:20:30.480 --> 00:20:32.560
دوباره شروع کنیم؟-
آره، خانم کانگ-

00:20:33.480 --> 00:20:35.560
تو تلاش کن آقای نو-
باشه-

00:20:37.720 --> 00:20:38.880
...اینجوری-
اینطوری-

00:20:39.600 --> 00:20:41.520
وونگ شیک

00:20:59.840 --> 00:21:03.200
تلفنت رو جواب نمیدی، سرت شلوغه؟

00:21:10.120 --> 00:21:12.840
لعنت بهش، واقعاً داره اذیتم میکنه

00:21:41.320 --> 00:21:42.400
هی، سوک گی

00:21:43.200 --> 00:21:44.920
چطوره برای نوشیدن بیای بیرون؟

00:21:45.000 --> 00:21:47.160
چی؟ یه شام ​​خانوادگی؟

00:21:48.400 --> 00:21:50.880
واقعاً؟ فهمیدم

00:21:50.960 --> 00:21:52.720
باشه پس بعدا بریم

00:21:56.440 --> 00:21:59.200
کی میتونه بیاد بیرون؟

00:21:59.320 --> 00:22:00.760
بیا ببینم

00:22:06.440 --> 00:22:07.480
در این لحظه

00:22:08.960 --> 00:22:10.760
واقعا اینجا بهت نیاز دارم

00:22:22.880 --> 00:22:23.880
بذار ببینم

00:22:36.000 --> 00:22:37.160
کی جون، مثل همیشه سخت کار میکنه

00:22:37.160 --> 00:22:38.880
!قول میدی فردا بریم سر قرار؟ لطفا

00:22:47.600 --> 00:22:48.600
الو آه یونگ

00:22:48.680 --> 00:22:51.480
اونی خونه ای؟-
آره-

00:22:51.560 --> 00:22:53.760
من الان روبروی خونه اتم

00:22:53.840 --> 00:22:55.560
دارم میرم بالا-
باشه-

00:23:05.040 --> 00:23:06.040
وای نه

00:23:08.160 --> 00:23:09.040
نه

00:23:23.000 --> 00:23:24.120
چرا جواب نمیدی؟

00:23:27.320 --> 00:23:28.720
آه یونگ

00:23:30.160 --> 00:23:31.480
فکر کردم خونه ‌ای؟-
چی؟-

00:23:31.480 --> 00:23:33.360
بیا بریم بیرون حرف بزنیم

00:23:33.440 --> 00:23:36.280
بیرون سرده-
نه، گرم شده-

00:23:41.760 --> 00:23:43.520
چرا از اونجا میای بیرون، آقای نو؟

00:23:52.840 --> 00:23:54.920
(نامه انتصاب پرسنل)

00:23:55.000 --> 00:23:58.360
(از مدیر ارشد کره به مدیرعامل سنگاپور)

00:24:03.760 --> 00:24:06.920
(مسئولیت ‌های کلیدی)

00:24:10.720 --> 00:24:11.880
مدیرعامل؟

00:24:14.280 --> 00:24:15.320
این خوبه

00:24:19.640 --> 00:24:21.120
آه یونگ، تو گلوت گیر می‌کنه

00:24:21.200 --> 00:24:22.320
هرچی که باشه

00:24:24.960 --> 00:24:28.200
پس تو و آقای نو الان یه جورایی با همدیگه ایین؟

00:24:30.880 --> 00:24:32.320
حالا دیگه واقعاً یه دیوونه خندون شدی

00:24:32.880 --> 00:24:34.120
مگه خودت نگفتی بشم؟

00:24:35.960 --> 00:24:37.440
عجیبم نیست

00:24:37.520 --> 00:24:40.480
از آخرین شام تیمی، یه چیزی بین شما دو نفر در جریان بود

00:24:40.560 --> 00:24:41.840
کاملا احساسش میکردم

00:24:48.600 --> 00:24:50.240
میتونستیم راحت بریم خونه نوشیدنی بخوریم

00:24:50.320 --> 00:24:51.720
...خونه یه آدم بی سر و پا

00:24:53.240 --> 00:24:56.240
منظورم اینکه نمیتونم برم پیش دوست پسرت

00:24:56.320 --> 00:24:57.840
معذب کننده است

00:24:57.920 --> 00:24:59.600
قبلاً مشکلی نداشتی

00:25:00.360 --> 00:25:01.400
هرچی که باشه

00:25:03.280 --> 00:25:04.440
خانم جو آه یونگ

00:25:05.600 --> 00:25:07.560
یه دلیلی داره که حالت خوب نیست

00:25:08.240 --> 00:25:09.720
چی شده؟

00:25:11.400 --> 00:25:13.480
نمیدونم، فقط ناراحتم

00:25:15.000 --> 00:25:17.800
احیانا بخاطر وونگ شیک ئه؟

00:25:19.480 --> 00:25:20.480
از کجا فهمیدی؟

00:25:21.480 --> 00:25:22.920
کاملا تابلوئه

00:25:24.600 --> 00:25:25.800
یکی دیگه، لطفا

00:25:46.200 --> 00:25:48.280
توام؟-
آره، منم-

00:25:48.360 --> 00:25:49.360
قرارت چی؟

00:25:50.040 --> 00:25:51.040
لغو شد

00:25:52.280 --> 00:25:54.840
باورم نمیشه که دارم
بعد از ساعت کاری با رئیسم وقت میگذرونم

00:25:54.920 --> 00:25:57.600
ولی بهرحال اون یکی قرارتم با رئیست نبود؟

00:25:58.680 --> 00:26:00.880
هی، فقط خودت رو هیپنوتیزم کن

00:26:00.960 --> 00:26:03.560
«اون آقای نا نیست»

00:26:04.240 --> 00:26:05.680
«اون آقای نا نیست»

00:26:07.280 --> 00:26:08.280
صبر کن

00:26:11.240 --> 00:26:12.400
خدای من

00:26:20.960 --> 00:26:22.120
بس کن

00:26:22.200 --> 00:26:23.200
بسه دیگه

00:26:23.280 --> 00:26:25.000
دیگه بسه

00:26:27.760 --> 00:26:29.560
نو کی جون، عوضی

00:26:31.680 --> 00:26:34.080
مگه اینکه بخوای اولین نفر صف دادگاه باشی

00:26:34.160 --> 00:26:36.200
وگرنه آروم باش

00:26:36.280 --> 00:26:39.320
میدونستم اینکه امروز زیادی خوش شانسم
پس واقعی نیست

00:26:41.000 --> 00:26:44.920
شما چطور از دوران طلاقتون عبور کردین؟

00:26:45.000 --> 00:26:46.680
و توام چندین بار اینکارو کردی

00:26:48.120 --> 00:26:50.040
اینطور نیست که ما با آغوش باز
ازش استقبال کرده باشیم

00:26:50.880 --> 00:26:52.800
ما هم چون قرار نبود چیزی تغییر کنه، قبولش کردیم

00:26:55.440 --> 00:26:58.440
چرا همسرت میخواد طلاق بگیره؟

00:27:02.120 --> 00:27:03.120
...اون گفت

00:27:04.760 --> 00:27:07.760
من نه شوهرم، نه پدر

00:27:14.520 --> 00:27:18.040
فکر میکردم تنها کاری که باید بکنم اینکه پول دربیارم

00:27:18.120 --> 00:27:20.160
چرا اینقدر سخت کار کنم تا به این نقطه برسم

00:27:20.240 --> 00:27:23.080
که توش دستگاه گوارشم نابود شده
و زانوهام دیگه توانی ندارن؟

00:27:23.160 --> 00:27:25.400
خانواده ام بهرحال ازم تقدیر نمیکنن

00:27:26.720 --> 00:27:30.680
همه اینها بیهوده است

00:27:30.760 --> 00:27:32.280
همش مزخرفه

00:27:32.360 --> 00:27:33.560
بسه دیگه-
بسه-

00:27:33.640 --> 00:27:36.480
پسش بده-
امروز چه اتفاقی برات افتاده؟-

00:27:36.560 --> 00:27:39.400
تو یه نماینده بیمه افسانه ‌ای بودی

00:27:39.480 --> 00:27:42.240
از فروش بیمه به رهبری تیم دفتر مرکزی
رسیدی، این آسون نیست

00:27:42.320 --> 00:27:44.160
حق با اونه-
دقیقا-

00:27:44.240 --> 00:27:45.680
هرکسی نمیتونه یه نماینده برتر بیمه بشه

00:27:45.720 --> 00:27:46.720
دقیقاً

00:27:46.800 --> 00:27:49.480
بهترین نماینده بیمه به درک

00:27:49.600 --> 00:27:52.960
پس دست از داد زدن و سرزنش خودت بردار

00:27:53.040 --> 00:27:55.720
به این فکر کن که چرا اینطوری شده

00:27:55.800 --> 00:27:58.200
وقتی به گذشته نگاه کنی جواب رو پیدا میکنی

00:27:59.880 --> 00:28:03.200
تو در حین توسعه بیمه طلاق با
زوج‌ های زیادی ملاقات کردی

00:28:03.800 --> 00:28:05.120
پس باید بدونی

00:28:18.680 --> 00:28:19.680
سلام

00:28:19.760 --> 00:28:22.280
یک بزرگسال و دو کودک، لطفا

00:28:28.920 --> 00:28:31.080
پسران بالای سه سال
باید از قسمت حمام مردانه استفاده کنن

00:28:34.680 --> 00:28:36.720
میشه شما دو تا خودتون تنهایی حموم کنین؟

00:28:43.360 --> 00:28:44.360
بیا بریم

00:28:48.480 --> 00:28:52.080
(ورودی حمام مردانه)

00:28:54.280 --> 00:28:55.280
بیا بریم

00:29:14.560 --> 00:29:16.000
چرا اینقدر ساکته؟

00:29:17.680 --> 00:29:19.320
خدای من

00:29:19.440 --> 00:29:22.120
کی خوابت برد؟ بریم تو اتاق خواب

00:29:25.200 --> 00:29:28.000
حتی وقتی خوابی هم دوست داشتنی به نظر میای

00:29:29.520 --> 00:29:31.760
...یونگ گی، بذار فقط

00:29:31.840 --> 00:29:33.760
!یونگ گی، من خونه ام

00:29:33.840 --> 00:29:34.880
به موقع اومدی

00:29:37.120 --> 00:29:39.240
...بیا تو یونگ گی رو ببر تو اتاق خواب

00:29:39.320 --> 00:29:40.840
عزیزم-
چیشده؟-

00:29:41.800 --> 00:29:45.040
...چی-
من بالاترین عملکرد رو گرفتم-

00:29:45.120 --> 00:29:47.280
چرا دراز کشیدی؟

00:29:47.360 --> 00:29:49.200
باید بیشتر مراقب باشی
همین الان بلند شو

00:29:50.000 --> 00:29:52.200
بلند شو-
...نه-

00:29:54.280 --> 00:29:57.040
بچه‌ها، بریم! تو هم همینطور عزیزم

00:29:59.720 --> 00:30:02.400
چه یهویی، وقتی صدات زدم سریع اومدی بیرون

00:30:02.480 --> 00:30:04.640
مادر معاون رئیس صبح امروز فوت کرده

00:30:04.720 --> 00:30:05.880
من باید برم تونگ یونگ

00:30:05.960 --> 00:30:07.200
عکس خانوادگیمون چطوره؟

00:30:07.200 --> 00:30:09.400
دفعه بعد میگیریم، بهرحال هر روز همو میبینیم

00:30:09.440 --> 00:30:10.680
بعدا میبینمت

00:30:15.360 --> 00:30:16.360
سرپرست

00:30:24.520 --> 00:30:27.360
شما دو تا تا حالا یه مکالمه جدی داشتین؟

00:30:29.160 --> 00:30:30.800
البته که داشتیم

00:30:30.880 --> 00:30:34.080
یک مکالمه واقعی بود یا یک طرفه؟

00:30:34.160 --> 00:30:37.000
مکالمه چیز مهمی نیست
فقط همون چیز قدیمیه

00:30:37.080 --> 00:30:38.960
این همون "همون چیز قدیمی" که میگی

00:30:39.040 --> 00:30:41.240
مردم نمیتونن یا نمیخوان انجامش بدن

00:30:41.320 --> 00:30:42.640
همین منجر به طلاق میشه

00:30:43.560 --> 00:30:46.960
این نتیجه گیری من بعد از سه تا طلاقه

00:30:49.600 --> 00:30:52.480
خب، مگه تو خاص نیستی؟

00:30:52.480 --> 00:30:54.120
ما همه خاصیم-
تو خاص‌ ترینی، آقای نا-

00:31:04.720 --> 00:31:08.160
پارک وونگ شیک اینکه

00:31:08.240 --> 00:31:09.440
انگشت کوچک؟

00:31:10.240 --> 00:31:14.520
نه، به ریشه ناخن اینجا نگاه کن

00:31:14.600 --> 00:31:15.600
چی؟

00:31:18.440 --> 00:31:22.280
میترسم درد بگیره و عفونت کنه
برای همین بهش دست نمیزنم

00:31:22.360 --> 00:31:24.920
ولی واقعاً اعصابم خورد میشه
که تنهاش بذارم

00:31:26.880 --> 00:31:28.200
در این صورت چیکار کنم؟

00:31:28.280 --> 00:31:29.960
برو یه سالن ناخن

00:31:32.480 --> 00:31:34.560
دارم جدی میگم

00:31:36.640 --> 00:31:39.120
هنوز که ازت خواستگاری نکرده، چته؟

00:31:39.240 --> 00:31:40.400
...من فقط

00:31:41.480 --> 00:31:43.160
فقط دارم بیش از حد فکر میکنم

00:31:43.240 --> 00:31:46.440
...درباره خودم و وونگ شیک

00:31:48.360 --> 00:31:50.600
چون فقط یه راه وجود داره که این ماجرا تموم بشه.

00:31:53.680 --> 00:31:55.360
خب اگه اینطور باشه چی؟

00:31:55.960 --> 00:31:57.080
ببین چه شکلی شدم

00:31:58.080 --> 00:32:01.760
فقط بخاطر اینکه اون رابطه تموم شده
به این معنی نیست که زندگی توام تموم شده

00:32:01.840 --> 00:32:04.280
پس خودت رو سرزنش نکن

00:32:04.360 --> 00:32:06.000
هیچ فایده ای برات نداره

00:32:07.920 --> 00:32:10.160
خوب اونی، چه احساسی داری؟

00:32:10.240 --> 00:32:11.640
چی؟

00:32:11.720 --> 00:32:13.200
درباره خودت و آقای نو

00:32:13.280 --> 00:32:15.880
از بین دفعاتی که دیدمت

00:32:15.960 --> 00:32:18.360
این مدت خیلی خوشحال بودی

00:32:18.440 --> 00:32:20.480
زیادم لبخند میزنی

00:32:25.160 --> 00:32:26.720
راستش رو بخوای ترسیدم

00:32:28.400 --> 00:32:31.600
بعد اینکه اونجوری بهم خیانت شد و خواستم

00:32:31.680 --> 00:32:35.320
از نو شروع کنم نمیدونستم میتونم خودمو جمع کنم یا نه

00:32:36.000 --> 00:32:37.160
ولی؟

00:32:40.600 --> 00:32:41.600
...ولی

00:32:44.200 --> 00:32:45.640
من به عشق اعتقاد دارم

00:32:45.720 --> 00:32:47.320
این اعتقاد راسخ منه

00:32:51.200 --> 00:32:52.880
همین بهم جرات داد

00:32:55.000 --> 00:32:57.200
تو خیلی باحالی، دیوونه خندون

00:33:00.400 --> 00:33:01.800
شجاعت؟

00:33:05.560 --> 00:33:07.480
باشه. ادامه بده

00:33:11.440 --> 00:33:13.640
آه یونگ، حالت خوبه؟

00:33:13.720 --> 00:33:17.560
تو کی هستی؟

00:33:17.640 --> 00:33:19.760
من کی هستم؟

00:33:31.280 --> 00:33:33.520
ای احمق خودخواه

00:33:44.920 --> 00:33:47.480
(تایید درخواست طلاق توافقی)

00:33:56.480 --> 00:33:59.400
(همسر: لی سو جونگ)

00:34:07.960 --> 00:34:10.760
(بیمه عمومی پلاس)

00:34:23.240 --> 00:34:24.320
حالت خوبه؟

00:34:26.640 --> 00:34:28.840
اونی قبل از اینکه بهت برگردونمش میشورمش

00:34:28.920 --> 00:34:30.480
البته، هرچی که تو بخوای

00:34:30.560 --> 00:34:31.560
...خدای من، سرم

00:34:36.480 --> 00:34:38.920
صبح بخیر

00:34:39.760 --> 00:34:42.960
متاسفم و ازت ممنونم

00:34:43.040 --> 00:34:44.640
اشکالی نداره، دیگه حرفی ازش نزن

00:34:52.280 --> 00:34:55.320
حالا که خانم جو فهمیده
باید باهم میومدیم سرکار

00:34:55.400 --> 00:34:57.000
نمیخواستم احساس ناراحتی کنه

00:34:57.560 --> 00:34:59.960
من با آه یونگ صحبت کردم، نگرانش نباش

00:35:00.800 --> 00:35:02.640
چه نگرانی؟ بهرحال ما بزرگسالیم

00:35:03.720 --> 00:35:07.000
راستی، چرا آقای نا دیشب بهت زنگ زد؟

00:35:08.120 --> 00:35:09.320
به خاطر پرونده‌های رد شده بود؟

00:35:10.640 --> 00:35:13.440
خب، یه مسئله شخصی پیش اومده

00:35:22.080 --> 00:35:23.960
(درخواست طلاق توافقی)

00:35:23.960 --> 00:35:25.720
(همسر: لی سو جونگ)

00:35:37.640 --> 00:35:39.000
اون تمام روز همینطور بوده

00:35:43.080 --> 00:35:44.080
خیلی خوب

00:35:45.720 --> 00:35:47.160
باید سرعت کارامون رو بیشتر کنیم

00:35:47.800 --> 00:35:50.200
بررسی تایید نهایی
به مرحله بالاتری منتقل شده

00:35:50.280 --> 00:35:52.080
دقیقا دو هفته دیگه میاد

00:35:59.160 --> 00:36:00.480
یعنی زودتر از چیزی که فکر میکردم

00:36:01.040 --> 00:36:04.120
ما به معرفی بیمه طلاق برای جهان
خیلی نزدیک شدیم

00:36:04.720 --> 00:36:06.360
وضعیت پرونده‌ های رد شده چطوره؟

00:36:06.440 --> 00:36:08.000
اوه درسته

00:36:08.120 --> 00:36:10.840
اگه یکم صبر کنین
به زودی مشکل رو حل میکنیم

00:36:12.480 --> 00:36:14.240
از اونجایی که داریم به پایان نزدیک میشیم

00:36:14.320 --> 00:36:17.480
نکته اصلی اینکه بفهمیم بجای کار جدید

00:36:17.560 --> 00:36:19.400
چطور میتونیم بهترش کنیم

00:36:20.280 --> 00:36:21.720
پس دارم فکر میکنم

00:36:21.840 --> 00:36:24.240
ما باید شرایط و ضوابط رو ارتقا بدیم

00:36:24.320 --> 00:36:25.880
از چه نظر، خانم؟

00:36:25.960 --> 00:36:27.360
ما طلاق رو تجربه کردیم

00:36:27.440 --> 00:36:29.880
ولی موارد طلاق زیادی هم دیدیم

00:36:29.960 --> 00:36:31.920
بیاین به این فکر کنیم چرا این افراد

00:36:32.000 --> 00:36:33.720
به مرز طلاق رسیدن

00:36:34.320 --> 00:36:37.760
ما باید شرایط و ضوابط اصلاح‌ شده‌ پذیره ‌نویسی
مبتنی بر هوش مصنوعی رو بررسی کنیم

00:36:37.840 --> 00:36:40.280
بله، و دوباره نگاهی به روش محاسبه حق بیمه

00:36:40.400 --> 00:36:42.440
و همچنین فرآیند بررسی ادعاها بندازین

00:36:42.520 --> 00:36:43.880
راستی سرپرست

00:36:44.840 --> 00:36:45.920
بله؟

00:36:46.960 --> 00:36:49.920
پیشرفت تیم بازاریابی رو بررسی کنین-
بله، خانم-

00:36:51.600 --> 00:36:52.600
و آقای آن جون من؟

00:36:53.680 --> 00:36:55.120
بله؟-
یه لحظه بیاین-

00:36:56.520 --> 00:36:57.600
بله

00:37:02.040 --> 00:37:04.840
آقای نا، ناهار چی بخوریم؟

00:37:05.600 --> 00:37:08.760
یه رستوران جدید گوکباپ همین نزدیکی هست

00:37:09.960 --> 00:37:11.960
اشتها ندارم

00:37:12.040 --> 00:37:14.760
بیا بریم کافه تریا طبقه پایین

00:37:16.160 --> 00:37:17.920
باشه

00:37:18.000 --> 00:37:21.880
نه آقای نا، بریم یه گوکبابپ بخوریم

00:37:21.960 --> 00:37:23.720
روز سردیه، دل توام همینطور

00:37:23.800 --> 00:37:26.160
بدون اینکه دماسنج به قلبم وصل کنی، از کجا میفهمی؟

00:37:26.160 --> 00:37:27.960
من فقط میدونم-
بریم بیرون آقای نا-

00:37:28.040 --> 00:37:29.720
حق با اونه، سرپرست

00:37:29.800 --> 00:37:32.120
این حس عجیبیه
از کی تا حالا شما به من اهمیت میدین؟

00:37:32.200 --> 00:37:34.440
بیا بریم-
بیا-

00:37:34.520 --> 00:37:36.440
بیا راه بیفتیم

00:37:36.520 --> 00:37:38.520
آقای آن چی؟-
اون خودش یه راهی پیدا میکنه-

00:37:38.560 --> 00:37:40.240
بریم-
بیرون سرده، سرپرست-

00:37:40.320 --> 00:37:41.720
بیا یه چیز گرم بخوریم

00:37:41.800 --> 00:37:43.720
دوباره چی داریم؟-
گوکباپ-

00:37:43.840 --> 00:37:44.920
شنیدم که واقعاً خوبه

00:37:50.400 --> 00:37:51.400
بشین

00:37:57.120 --> 00:37:59.720
حال حیوون خونگیت چطوره؟ خوبه؟

00:37:59.800 --> 00:38:01.160
البته که خوبه

00:38:02.400 --> 00:38:03.680
پس سنگاپور چی؟

00:38:05.080 --> 00:38:06.120
سنگاپور؟

00:38:08.040 --> 00:38:11.760
خب خیلی امنه، پس برای سفر عالیه

00:38:11.840 --> 00:38:12.840
و تمیزم هست

00:38:15.000 --> 00:38:16.920
واقعا لیاقت اسمت رو داری

00:38:17.600 --> 00:38:18.920
چیشده؟

00:38:19.640 --> 00:38:22.160
تو از اون دسته آدمایی نیستی
که از حاشیه شروع کنی

00:38:47.520 --> 00:38:50.520
(از مدیر ارشد کره به مدیرعاملی سنگاپور)

00:38:51.240 --> 00:38:52.560
نظرت چیه؟

00:38:57.600 --> 00:38:59.400
یه راست میرم سر اصل مطلب

00:39:01.080 --> 00:39:04.760
من به یک کارشناس خطر ماهر میخوام
تا باهام بیاد سنگاپور

00:39:06.000 --> 00:39:09.240
میزان بار مجاز برای پرواز تجاری تا 30 کیلوگرمه

00:39:09.320 --> 00:39:10.720
پس باید بیش از حد کافی باشه

00:39:14.320 --> 00:39:18.040
میخوای سنگ کوچولوت رو هم بیاری و با من بیای؟

00:39:26.400 --> 00:39:27.640
میتونی بگی نه

00:39:28.240 --> 00:39:30.440
لازم نیست حتما باهام بیای

00:39:39.640 --> 00:39:40.720
درباره اش فکر میکنم

00:39:49.680 --> 00:39:50.680
باشه

00:39:52.040 --> 00:39:53.480
ولی زیاد طولش نده

00:39:53.560 --> 00:39:56.720
اونا میخوان هرچه زودتر بهشون ملحق بشم

00:39:59.720 --> 00:40:00.720
باشه

00:40:20.960 --> 00:40:22.800
حالا میتونی برگردی سرکار

00:40:37.600 --> 00:40:38.800
...از بین این همه آدم

00:40:44.080 --> 00:40:45.960
چرا این پیشنهاد رو به من میدی؟

00:40:47.960 --> 00:40:49.560
من که بهت گفتم

00:40:49.640 --> 00:40:51.640
یه شخص ماهر رو میخوام

00:40:54.480 --> 00:40:55.520
بهم احتیاج داری؟

00:41:06.360 --> 00:41:07.360
آره

00:41:48.080 --> 00:41:49.680
آقای نا داره طلاق میگیره؟

00:41:51.040 --> 00:41:52.600
پس به همین خاطر دیشب بهت زنگ زد

00:41:53.160 --> 00:41:56.000
فکر کنم زنش به نهایت تحملش رسیده

00:41:56.080 --> 00:41:58.440
اون گفت که قبلا هم نشونه هایی بوده

00:41:58.520 --> 00:42:00.720
ولی هنوز تایید نشده بود

00:42:00.800 --> 00:42:03.120
حتماً خیلی درد داره

00:42:04.200 --> 00:42:07.040
هر دومون میدونیم اوضاع قبل از
طلاق جهنمی ترین اوضاعه

00:42:07.120 --> 00:42:08.120
درسته

00:42:09.000 --> 00:42:12.160
هیچوقت تصور نمیکنی که
ممکنه برای توام اتفاق بیوفته

00:42:12.240 --> 00:42:13.560
منم همین حس رو داشتم

00:42:15.040 --> 00:42:16.880
امروز بعد از کار شام بخوریم؟

00:42:17.760 --> 00:42:21.040
متاسفم، جلسه بیمه اتکایی دارم،
پس ممکنه دیر برسم

00:42:23.400 --> 00:42:26.160
من خوبم، پس چرا نمیری خونه
و یه کم استراحت نمیکنی؟

00:42:26.240 --> 00:42:27.920
بخاطر دیشبت باید استراحت کنی

00:42:28.920 --> 00:42:30.040
درسته

00:42:34.320 --> 00:42:36.440
چیه؟ کسی رو میشناسی؟

00:42:38.560 --> 00:42:41.120
نه، دریاچه توجهم رو جلب کرد
چون خیلی قشنگه

00:42:41.200 --> 00:42:42.920
البته به خوشگلی تو نیست

00:42:50.400 --> 00:42:52.880
(فرم درخواست بیمه عمومی پلاس)

00:42:58.040 --> 00:42:59.880
همون چیز قدیمی که میگی

00:42:59.960 --> 00:43:02.520
چیزیه که مردم نمیخوان یا نمیتونن انجامش بدن

00:43:03.080 --> 00:43:04.720
و منجر به طلاق میشه

00:43:06.240 --> 00:43:07.400
(اطلاعات بیمه طلاق)

00:43:12.080 --> 00:43:14.440
من زود میرم، پس هر وقت
کارتون تموم شد برین خونه

00:43:15.760 --> 00:43:17.720
خداحافظ-
...خوب، سرپرست

00:43:19.280 --> 00:43:21.080
سرپرست یه مشکلی داره درسته؟

00:43:23.400 --> 00:43:25.240
احتمالاً به خاطر پرونده‌ های رد شده است

00:43:25.320 --> 00:43:28.240
چون تمام روز حالش خوب نبود
براش خیلی نگران بودم

00:43:28.320 --> 00:43:30.080
فکر کنم سوء هاضمه گرفتم

00:43:30.160 --> 00:43:32.240
داروی میخوای؟-
نه دارم-

00:43:50.200 --> 00:43:51.560
بریم اون اطلاعات رو بگیریم

00:43:54.800 --> 00:43:56.880
سنگاپور

00:43:58.440 --> 00:44:00.000
سنگاپور؟ میری تعطیلات؟

00:44:00.840 --> 00:44:01.840
سرت به کار خودت باشه

00:44:01.920 --> 00:44:04.080
سنگاپور؟ حسودیم شد

00:44:04.160 --> 00:44:05.320
نه، این نیست

00:44:06.200 --> 00:44:09.000
بعد از اینکه این تموم شد
منم دلم میخواد برم یه جایی

00:44:10.560 --> 00:44:13.480
باشه، بعد از اینکه این ماجرا تموم شد،
بیاین همگی بریم یه جایی

00:44:14.120 --> 00:44:15.680
!تقریباتموم شده، پس بیاین ادامه بدیم

00:44:15.720 --> 00:44:17.480
فایتینگ-
فایتینگ-

00:44:47.800 --> 00:44:48.800
اومدی

00:44:49.720 --> 00:44:53.080
من مارماهی کبابی که دوست داری سفارش دادم

00:44:53.160 --> 00:44:54.440
چرا گفتی بیام اینجا؟

00:45:09.440 --> 00:45:11.000
(فرم درخواست بیمه عمومی پلاس)

00:45:11.000 --> 00:45:12.440
بیمه طلاق؟

00:45:16.120 --> 00:45:17.400
یه بیمه نامه دیگه؟

00:45:20.120 --> 00:45:21.120
عزیزم

00:45:22.120 --> 00:45:26.200
این آخرین محصول قبل از بازنشستگی منه

00:45:29.080 --> 00:45:30.400
...پس من باید

00:45:30.480 --> 00:45:31.840
ببخشید

00:45:35.240 --> 00:45:36.680
...خب، خانم

00:45:51.520 --> 00:45:54.840
حق با تو بود عزیزم

00:45:57.880 --> 00:46:01.040
بعد از اسباب‌ کشی به یه خونه بزرگتر
و فرستادن بچه‌ ها برای تحصیل به آمریکا

00:46:01.120 --> 00:46:03.400
و دیدن اینکه میری سفر

00:46:03.480 --> 00:46:04.920
با خودم گفتم درسته

00:46:05.000 --> 00:46:08.400
«نا ده بوک، تو کار خوبی
برای تامین معاش خانواده‌ ات انجام دادی»

00:46:08.480 --> 00:46:09.960
منم همین فکرو کردم

00:46:11.120 --> 00:46:12.920
پس فکر کردم وظیفم رو انجام دادم

00:46:15.080 --> 00:46:16.480
فداکاری برای خانواده؟

00:46:17.880 --> 00:46:19.600
اون فقط یه بهونه بود

00:46:19.680 --> 00:46:21.800
بهترین نماینده بیمه در سانگمون دونگ؟

00:46:23.000 --> 00:46:24.440
کی بهش اهمیت میده؟

00:46:25.320 --> 00:46:28.120
منظورت چیه؟ تو بهش افتخار میکردی

00:46:32.040 --> 00:46:35.800
من خودخواه بودم چون میترسیدم عقب بمونم

00:46:35.880 --> 00:46:38.840
و نمیخواستم به عنوان رئیس خانواده
احساس کوچیکی کنم

00:46:45.720 --> 00:46:48.240
حداقل تونستم بیرون از خونه روی خودم تمرکز کنم

00:46:54.440 --> 00:46:55.840
ولی تو هیچوقت اینکارو نکردی

00:46:58.920 --> 00:47:01.480
تو از بچه ها و خونمون مراقبت کردی

00:47:02.040 --> 00:47:03.440
و این تلاش زیادی میخواست

00:47:04.480 --> 00:47:05.760
شاید از روی خواسته‌ های خودخواهانم

00:47:07.040 --> 00:47:09.360
وانمود کردم که نمیدونم

00:47:09.440 --> 00:47:11.640
ولی وقتی صحبت از فروش بیمه شد

00:47:12.240 --> 00:47:16.120
تو نسبت به غریبه های دیگه خیلی با فهم و درک بودی

00:47:16.200 --> 00:47:17.200
درسته؟

00:47:19.520 --> 00:47:20.560
درسته

00:47:24.480 --> 00:47:25.680
متاسفم عزیزم

00:47:27.880 --> 00:47:29.200
تو اونی بودی که

00:47:30.520 --> 00:47:32.160
از خیلی چیزها گذشتی

00:47:53.600 --> 00:47:55.880
این مارماهی لعنتی کبابی

00:47:55.960 --> 00:47:58.000
من به خاطرش ازدواج کردم

00:48:02.520 --> 00:48:04.760
...تو خیلی سختی کشیدی چون ورشکسته بودی

00:48:06.880 --> 00:48:09.320
ولی همیشه برام مارماهی کبابی میخریدی

00:48:09.400 --> 00:48:10.960
چون من خیلی دوسش داشتم

00:48:13.920 --> 00:48:16.040
برای همینه که بهت دل بستم

00:48:18.000 --> 00:48:19.640
میدونستم که یه جوری نیازم رو برطرف میکنی

00:48:24.560 --> 00:48:27.120
به این آخرین محصول بیمه قسم میخورم

00:48:27.200 --> 00:48:30.880
فقط صد روز بهم فرصت بده

00:48:33.000 --> 00:48:34.720
تمام تلاشم رو میکنم

00:48:35.760 --> 00:48:37.880
و باهات خوب رفتار میکنم

00:49:00.400 --> 00:49:01.480
...توام واقعا

00:49:03.360 --> 00:49:04.920
خیلی چیزها رو گذروندی

00:49:08.920 --> 00:49:11.960
چطور ممکنه ندونم؟

00:49:16.600 --> 00:49:17.920
یه کم بهم وقت بده

00:49:20.200 --> 00:49:23.680
این برای منم تصمیم آسونی نیست

00:49:26.760 --> 00:49:28.040
...سو جونگ

00:49:36.200 --> 00:49:38.040
هر روز یک درصد بهتر میشم

00:49:40.920 --> 00:49:43.080
و صد درصد رفتارم رو بهتر میکنم

00:49:44.960 --> 00:49:46.320
...قول میدم

00:49:50.200 --> 00:49:51.720
قول میدم عوض میشم

00:49:54.880 --> 00:49:56.000
ممنونم

00:49:59.640 --> 00:50:00.800
ممنونم

00:50:23.880 --> 00:50:27.320
...این ایستگاه

00:50:27.400 --> 00:50:31.760
...ایستگاه بعدی

00:51:03.600 --> 00:51:06.120
از کجا فهمیدی؟

00:51:06.200 --> 00:51:08.160
چطور ممکنه ندونم؟ ما همسایه اییم

00:51:08.240 --> 00:51:10.040
...ولی از کجا فهمیدی کی میرسم

00:51:12.760 --> 00:51:14.840
تمام این مدت منتظر بودی؟

00:51:16.000 --> 00:51:17.200
باید زنگ میزدی

00:51:17.320 --> 00:51:19.840
ترسیدم که جلسه داشته باشی
خیلی وقته اینجا نبودم

00:51:21.320 --> 00:51:23.360
شنیدن صدای بارون لذت بخش بود

00:51:24.440 --> 00:51:26.600
بیا بریم، یه هدیه تو خونه منتظرمونه

00:51:27.240 --> 00:51:28.520
واقعا؟-
آره-

00:51:29.960 --> 00:51:31.640
سردت نیست؟-
من خوبم-

00:51:39.720 --> 00:51:41.400
فکر کنم مامانم اومده بود

00:51:41.480 --> 00:51:44.280
خوشحالم که همو ندیدیم وگرنه شوکه میشد

00:51:45.160 --> 00:51:46.160
درسته

00:51:48.120 --> 00:51:50.560
از اون روز بهش زنگ نزدی، درسته؟

00:51:57.640 --> 00:51:59.440
فقط چند تا کتاب برمیدارم و میرم

00:52:32.800 --> 00:52:33.800
مامان

00:52:37.920 --> 00:52:39.680
بابت مخلفات هم ممنون

00:52:40.640 --> 00:52:42.880
مچ دستت درد میکنه
چرا اینقدر زیاد درست کردی؟

00:52:44.000 --> 00:52:45.000
آره

00:52:45.600 --> 00:52:47.000
البته که خوردم

00:52:48.040 --> 00:52:49.040
تو چطور؟

00:53:23.600 --> 00:53:24.720
باشه

00:53:25.320 --> 00:53:26.320
خداحافظ

00:53:27.560 --> 00:53:28.560
مامانت بود؟

00:53:30.320 --> 00:53:32.520
بهم گفت خوب غذا بخورم چون که تنهام

00:53:33.320 --> 00:53:35.120
همه پدر و مادرها همین طورن

00:53:35.200 --> 00:53:37.840
بهش گفتم که به زودی میرم خونه

00:53:39.360 --> 00:53:43.160
اگه بگم از اون روز ناراحت نشدم دروغ گفتم

00:53:43.240 --> 00:53:44.600
ولی پشیمون نیستم چون

00:53:44.680 --> 00:53:46.240
این انتخاب من بود
که شجاعتم رو جمع کنم

00:53:46.280 --> 00:53:47.280
درسته

00:53:49.440 --> 00:53:50.800
متاسفم

00:53:51.560 --> 00:53:53.840
عمدا نمیخواستم ببینمش

00:53:55.280 --> 00:53:56.440
اشکالی نداره

00:53:56.560 --> 00:53:58.320
ممکنه این اتفاق بیوفته
بهرحال خونه هامون رو عوض کردیم

00:53:58.320 --> 00:54:00.240
من باید بابت اینکه باعث شدم
اینو ببینی ازت عذرخواهی کنم

00:54:00.240 --> 00:54:01.320
نه، اصلاً اینطور نیست

00:54:03.080 --> 00:54:04.960
این عکس رو همسر سابقم گرفته

00:54:08.280 --> 00:54:09.440
کنجکاو نبودی؟

00:54:09.520 --> 00:54:10.920
البته که بودم

00:54:12.040 --> 00:54:15.440
ولی اون رابطه دیگه تموم شده

00:54:16.120 --> 00:54:17.280
درسته

00:54:17.360 --> 00:54:19.640
بخاطر من تموم شد

00:54:23.080 --> 00:54:25.400
برای همین این یه دونه عکس رو نگه داشتم

00:54:25.480 --> 00:54:27.080
برای اینکه یادم بیاد اون موقع چه حالی داشتم

00:54:28.800 --> 00:54:31.040
انگار فقط داری سخت کار میکنی

00:54:32.320 --> 00:54:36.720
اون موقع‌ ها تنها چیزی که میخواستیم
یه زندگی آروم و باثبات بود

00:54:38.160 --> 00:54:42.240
...همیشه بهش میگفتم دفعه بعد

00:54:46.560 --> 00:54:48.880
بعد یه روز، اون بهم گفت

00:54:49.480 --> 00:54:51.720
که ما دیدگاه ‌های متفاوتی نسبت به زندگی داریم

00:54:52.440 --> 00:54:54.480
در حالی که منتظر بند اومدن بارون بودم

00:54:54.560 --> 00:54:58.040
دلش میخواست باهم زیر بارون بمونیم

00:54:59.600 --> 00:55:01.720
تا اینکه به خودم اومدم

00:55:01.800 --> 00:55:03.240
دفعه‌ بعدی وجود نداشت

00:55:04.000 --> 00:55:05.320
همین پایانش بود

00:55:07.040 --> 00:55:10.520
عشق همیشه در یک چشم به هم زدن محو میشه

00:55:11.960 --> 00:55:12.960
دقیقا

00:55:13.040 --> 00:55:14.960
ولی به طرز شگفت انگیزی

00:55:15.040 --> 00:55:17.720
من اونو توی پارک دیدم

00:55:38.360 --> 00:55:41.240
اون لحظه یه فکر از ذهنم گذشت

00:55:42.320 --> 00:55:43.840
خیلی خیالم راحت شد

00:55:44.440 --> 00:55:45.880
خیالم راحت شد

00:55:46.800 --> 00:55:50.080
اگه اونم منو میدید همین فکرو میکرد

00:55:50.160 --> 00:55:51.960
چون کنارم بودی، درسته؟

00:55:59.200 --> 00:56:00.680
...عکست

00:56:02.080 --> 00:56:04.360
همین خاطره برام کافیه

00:56:04.480 --> 00:56:06.200
وقتشه که چیزهای جدید بسازیم

00:56:09.800 --> 00:56:11.800
خوبه، بیا باهم درستشون کنیم

00:56:15.480 --> 00:56:18.040
خیلی دیر شده، الان دیگه میرم

00:56:20.600 --> 00:56:21.640
صبر کن

00:56:23.680 --> 00:56:26.400
فکر میکنم حالا میتونیم
خونه هامون رو عوض کنیم

00:56:26.480 --> 00:56:28.120
میترسی مامانت بفهمه؟

00:56:28.200 --> 00:56:29.600
نه، این نیست

00:56:30.680 --> 00:56:33.440
فکر کنم دیگه بتونم راحت تو خونه بخوابم

00:56:34.480 --> 00:56:36.480
اگه اینطور باشه، یه کم نگرانم

00:56:37.080 --> 00:56:39.280
چون من قبلا توی خونه ات ساکن شدم

00:56:46.520 --> 00:56:47.600
در این صورت

00:56:48.560 --> 00:56:50.280
...فکر می‌کنم

00:56:53.120 --> 00:56:55.280
...دوست دارم جایی زندگی کنم

00:57:01.240 --> 00:57:03.120
که اثری از تو توش هست

00:57:13.480 --> 00:57:14.480
تو چطور؟

00:57:52.040 --> 00:57:53.040
نونا

00:58:56.160 --> 00:58:57.880
پرونده‌های رد شده حل و فصل شدن

00:58:57.960 --> 00:58:59.600
الان خیلی هیجان‌ زده نشو

00:58:59.680 --> 00:59:02.480
اگه اینو حل نکنیم نمیتونیم
بیمه طلاق رو رسمی کنیم

00:59:02.560 --> 00:59:04.600
به تنهایی تقلا نکن

00:59:04.680 --> 00:59:06.440
ارزیابی بیمه چطور پیش رفت؟

00:59:07.080 --> 00:59:09.920
دیر شده ولی از هدیه ات ممنونم-
بین شما دوتا چخبره؟

00:59:09.960 --> 00:59:12.760
یه جایی هست
که میتونه عشقت رو دوباره شعله‌ ور کنه

00:59:12.840 --> 00:59:14.680
من دارم برمیگردم سنگاپور

00:59:14.760 --> 00:59:16.440
هنوز بهش نگفتی؟

00:59:16.520 --> 00:59:18.600
از اینکه منو احمق جلوه بدی لذت میبری؟

00:59:18.680 --> 00:59:20.040
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

00:59:20.120 --> 00:59:22.000
سوالت موقع فال تاروت چی بود؟

00:59:22.600 --> 00:59:24.280
چون از اولش میدونستم